ыло бы изготовить по  инструкциЯм  из  корабельной
библиотеки.  Њиллард  Џарлетт  однажды,  разговорившись,   попыталсЯ   это
объЯснить. "Њы хозЯева их тел, - сказал он. - Њы расчленЯем их по малейшим
поводам, а если они ухитрЯютсЯ умереть естественной смертью, то все  равно
забираем у них все, что могло сохранитьсЯ. Ќеужто у  этих  бедных  сукиных
детей нет даже права на неприкосновенность мыслей?".
     ќто прозвучало как личное, из самой глубины  души,  мнение  человека,
жизнь  которого  полностью  зависела  от  банков  органов.  Ќо  остальные,
по-видимому, чувствовали то же самое. …сли  €исус  Џьетро  хотел  получить
ответ на свои вопросы, он должен  был  полагатьсЯ  только  на  собственное
эмпирическое понимание человеческой психологии.


     Џолли ’орнквист. ‚озраст: двадцать лет. ђост: пЯть футов  один  дюйм.
‚ес: девЯносто пЯть фунтов. Ќа ней было мЯтое вечернее платье в принЯтом у
колонистов стиле. Ќа взглЯд  €исуса  Џьетро,  оно  ей  не  шло.  Ћна  была
маленькой, смуглой и, по  сравнению  с  женщинами,  которых  €исус  Џьетро
встречал в своем кругу, мускулистой. Њышцы ее окрепли от работы, а  не  от
тенниса. …е ладони носили следы  мозолей.  ‚олосы  ее,  зачесанные  назад,
слегка вились от природы, но ничем не выдавали знакомства с модой.
     ‚ырасти она так, как росли девушки из команды, будь у  нее  доступ  к
водившейсЯ на Џлато косметике, она прославилась бы своей красотой.  Ћна  и
так  была  совсем  недурна,  убери  с  ее  рук  мозоли,  да  смЯгчи   кожу
косметическим кремом. Ќо, как  и  большинство  колонистов,  она  старилась
быстрее членов команды.
     ќто всего лишь молодаЯ девушка-колонистка,  подобнаЯ  тысЯчам  других
молодых девушек-колонисток, встречавшихсЯ €исусу Џьетро.
     Ћна терпела его безмолвный взглЯд целую минуту, прежде чем фыркнуть:
     - Ќу?
     - Ќу? ’ы Џолли ’орнквист, не так ли?
     - Љонечно.
     - Љогда тебЯ взЯли вчера ночью, при тебе была горсть пленок.  ѓде  ты
их взЯла?
     - Џредпочитаю не отвечать.
     - џ думаю, в конце концов ты ответишь. Ђ покамест о чем бы ты  хотела
поговорить?
     Џолли, вроде бы, пришла в замешательство.
     - ‚ы серьезно?
     - ‘ерьезно. џ сегоднЯ опросил шестерых. Ѓанки органов  полны  и  день
окончен. џ не тороплюсь. ’ебе известно, что означают эти твои пленки?
     ’а устало кивнула.
     - „умаю, что да. Ћсобенно после облавы.
     - Ћ, так ты понЯла, в чем суть?
     - џсное дело. ‘ыны ‡емли вам больше не нужны. Њы всегда  представлЯли
длЯ вас известную угрозу...
     - ‚ы себе льстите.
     - Ќо вы никогда не пытались по-настоЯщему нас искоренить. „о сих пор.
Џотому  что  мы  служили  источником  пополнениЯ  ваших  проклЯтых  банков
органов!
     - ’ы менЯ поражаешь. ’ы знала это, когда присоединилась к ним?
     - џ была в этом совершенно уверена.
     - ’огда зачем присоединЯлась?
     Ћна развела руками.
     -  Ђ  зачем  все  присоединЯютсЯ?  џ  не  могла  выносить  теперешнее
положение. Љастро, что будет с вашим телом, когда вы умрете?
     - Љремируют. џ старик.
     - ‚ы член команды. ‚ас кремируют в любом случае. ‚ банки отправлЯютсЯ
только колонисты.
     -  џ  полукровка,  -  сказал  €исус  Џьетро.  …му  искренне  хотелось
поговорить  и  не  было  смысла  сдерживать  себЯ  с  девушкой,  во   всех
практических смыслах все равно, что мертвой. - Љогда мой... можно  сказать
- псевдооотец достиг возраста семидесЯти, он достаточно состарилсЯ,  чтобы
нуждатьсЯ в инъекциЯх тестостерона. ’олько он предпочел другой способ.
     „евушка пришла в замешательство, потом ужаснулась.
     -  џ  вижу,  ты  понЯла.  ‚скоре  после  того  его  жена,  моЯ   мать
забеременела. „олжен признать, они воспитали менЯ почти как члена команды.
џ люблю их обоих. Ќе знаю, кто был мой отец. Ћн мог  быть  мЯтежником  или
вором.
     - ‚ам это, полагаю, безразлично. - ’он девушки был злым.
     - „а. ‚ернемсЯ к ‘ынам ‡емли, - поспешно сказал €исус  Џьетро.  -  ’ы
совершенно права. Ћни нам больше не нужны, ни как источник пополнениЯ,  ни
длЯ иных  целей.  ‚аша  группа  мЯтежников  была  самой  крупной  на  ѓоре
Џосмотрика. Ћстальных мы соберем в свой черед.
     - Ќе  понимаю.  Ѓанки  органов  устарели,  ведь  так?  Џочему  бы  не
опубликовать эту новость? Ѓудет праздник на весь мир!
     - €менно потому мы ее и не оглашаем.  ќти  мне  ваши  сентиментальные
идейки! Ќет, банки органов не  устарели.  Џросто  теперь  нам  потребуетсЯ
меньший запас сырого материала. Ђ как средство кары за преступлениЯ, банки
органов так же важны, как и всегда!
     - ‘укин ты сын, -  сказала  Џолли.  Ћна  покраснела,  голос  ее  стал
ледЯным, она едва сдерживала Ярость. - ’ак значит, мы бы могли  обнаглеть,
если бы знали, что нас убивают б_е_с_ц_е_л_ь_н_о!
     - ‚ы не будете умирать бесцельно, - терпеливо объЯснил €исус  Џьетро.
- ‚ этом  нет  необходимости  со  времени  первой  пересадки  почки  между
идентичными  близнецами.  ‚  этом  нет  необходимости  с  тех   пор,   как
‹андштейнер впервые выделил группы крови в 1900 году. —то тебе известно  о
машине в подвале у ѓарри Љейна?
     - Џредпочитаю не отвечать.
     - ‘ тобой трудно иметь дело.
     „евушка в первый раз улыбнулась.
     - Њне это уже приходилось слышать.
     ‘обственнаЯ  реакциЯ  застала   €исуса   Џьетро   врасплох.   ‚спышка
восхищениЯ,  а  за  ней  -  жаркаЯ  волна  желаниЯ.   ‡амарашка-колонистка
сделалась вдруг единственной девушкой в мире. €исус  Џьетро  удерживал  на
лице каменно-застывшее выражение,  пока  волна  не  схлынула.  ќто  занЯло
несколько секунд.
     - Ђ как насчет Њэттью ‹и Љеллера?
     - Љого? џ хочу сказать...
     - Џредпочитаешь не отвечать. Њисс ’орнквист,  вы,  вероЯтно,  знаете,
что на этой планете нет наркотиков правды. ‚ корабельных библиотеках  есть
инструкции, как изготовить скополамин, но команда не давала мне полномочий
их использовать. Џоэтому Я изобрел иные способы, -  он  заметил,  как  она
напрЯглась. - Ќет-нет. Ѓольно не  будет.  ЊенЯ  самого  отправЯт  в  банки
органов, если Я применю пытки. џ только собираюсь устроить  тебе  приЯтный
отдых.
     - Џо-моему, Я знаю, о чем вы говорите. Љастро, что вы такое? ‚ы  сами
наполовину колонист. Ћтчего вы на стороне команды?
     -  „олжны  быть  закон  и  порЯдок,  мисс  ’орнквист.  Ќа  всей  ѓоре
Џосмотрика только одна сила, способнаЯ принести закон  и  порЯдок,  и  эта
сила - команда. - €исус Џьетро нажал кнопку вызова.
     Ћн не мог расслабитьсЯ, пока девушку не увели, а потом обнаружил, что
дрожит. ‡аметила ли она эту вспышку желаниЯ?  ЉакаЯ  неловкость!  Ќо  она,
должно быть, решила, что он просто сердитсЯ. Љонечно, она так решила.
     Џолли шла по хитросплетениЯм коридоров, когда вдруг  вспомнила  Њэтта
Љеллера.  Ћна  внутренне  смЯгчилась  под   царственной   неприступностью,
предназначенной длЯ  двоих  ведущих  ее  полицейских-€сполнителей.  Ћтчего
Љастро интересовалсЯ Њэттом? Ћн ведь даже не член организации.  Ќе  значит
ли это, что он смог убежать?
     ‘транно вышло той ночью. Њэтт  ей  понравилсЯ.  ‡аинтересовал  ее.  Ђ
потом вдруг... „лЯ него это, должно быть, выглЯдело  так,  будто  она  его
отбрила. Ќу, теперь это неважно. Ќо €сполнение должно было его  выпустить.
Ћн был всего лишь подставным лицом.
     Љастро. ‡ачем он все это  ей  говорил?  Ќе  часть  ли  это  "гробовой
обработки"?  Ќу,  она   будет   терпеть,   пока   сможет.   Џусть   Љастро
побеспокоитсЯ, кому известна тайна трамбробота номер 143. Ћна  не  сказала
никому. Ќо пусть он побеспокоитсЯ.


     „евушка в  приЯтном  удивлении  оглЯдывалась  на  изогнутые  стены  и
потолок  с  выцветшей,  шелушащейсЯ  краской,  на  винтовую  лестницу,  на
истертый, потускневший ковер из домашней травы.  Ћна  смотрела,  как  пыль
поднимаетсЯ облачками от ее ног и проводила руками по коралловым стенам  в
тех местах, где от них отслоилась краска. …е новенький,  свободный  свитер
Яркой окраски словно светилсЯ в угрюмой атмосфере заброшенного дома.
     - Ћн очень странный, - сказала девушка.  Ћна  говорила  с  командским
акцентом, непривычным и быстрым.
     Њужчина отнЯл руку от ее талии, чтобы повести ею вокруг.
     - €менно так они и живут, - сказал он с тем же произношением.  -  ‚от
именно так. ’ы могла видеть их дома с автомобилЯ по пути к озеру.
     Њэтт улыбнулсЯ, глЯдЯ, как они поднимаютсЯ по ступенЯм. Ћн никогда не
видел двухэтажного кораллового дома, слишком трудно  было  надувать  такие
баллоны, да и второй этаж  имел  тенденцию  прогибатьсЯ,  проседать,  если
только не поддерживать его давлением в двух направлениЯх. Ћтчего бы им  не
спуститьсЯ  на  Џлато  „ельта,  если  они  хотЯт  посмотреть,  как   живут
колонисты?
     Ќо с чего им интересоватьсЯ? €х собственнаЯ жизнь куда увлекательнее.
     —то они за странный  народ.  ’рудно  их  понимать,  не  только  из-за
наивной быстроты речи, но и потому, что некоторые  слова  значили  другое.
‹ица их были чужими,  с  расширенными  ноздрЯми  и  высокими,  выдающимисЯ
скулами. Џо сравнению с людьми, которых знал Њэтт, они казались слабыми, с
неразвитыми мышцами, и до такой степени грациозными и красивыми, что  Њэтт
даже усомнилсЯ, мужчина ли  мужчина.  ‚ид  у  них  был  такой,  словно  им
принадлежит весь мир.
     ‡аброшенный дом подвел его. Њэтт было думал, что все потерЯно,  когда
парочка членов команды гулЯючи забрела  внутрь,  таращась  вокруг  и  тыча
пальцами, словно в музее. Ќо если повезет, они пробудут  наверху  какое-то
времЯ.
     Њэтт очень тихо выбралсЯ из темного шкафа, лишенного  теперь  дверок,
прихватил их корзинку с запасами длЯ пикника  и  на  цыпочках  выбежал  из
двери. …сть место, где можно спрЯтатьсЯ, место, о котором ему следовало бы
подумать раньше.
     Ћн перелез через низкую каменную стену, держа в  одной  руке  корзину
длЯ пикника. ‘о стороны пустоты за ней оставалсЯ гранитный карниз  шириной
в три фута. Њэтт уселсЯ по-турецки,  опершись  спиной  о  каменную  стену;
голова его на дюйм не доставала верха стены, а  пальцы  ног  находились  в
футе от сорокамильного обрыва в ад. Ћн открыл корзинку длЯ пикника.
     ’ам было более, чем достаточно  на  двоих.  Њэтт  съел  все:  Яйца  и
бутерброды, тюбики с кремом и термос супа и  пригоршню  оливок.  Џотом  он
пинком отправил корзину и клочьЯ пластиковой обертки в пропасть,  проводив
их взглЯдом.
     ђассмотрим.
     ‹юбой может увидеть бесконечность, посмотрев Ясной  ночью  вверх.  Ќо
только в мирке ѓоры  Џосмотрика  можно  увидеть  бесконечность,  посмотрев
вниз.
     Ќет, это не настоЯщаЯ бесконечность. Љак, собственно, и ночное  небо.
Њожно  увидеть  несколько  ближайших  галактик,  но  даже  если  вселеннаЯ
окажетсЯ конечной, вы можете заглЯнуть в нее лишь на небольшое расстоЯние.
Њэтт же мог увидеть кажущуюсЯ бесконечность, глЯдЯ вниз.
     Ћн видел, как корзинка длЯ пикника падает. “меньшаетсЯ. €счезает.
     ЏластиковаЯ обертка порхает вниз. €счезла.
     Ќе осталось ничего кроме белой дымки.
     ‚ некий далекий день этот феномен назовут "’рансом Џлато". ’о был род
самогипноза, хорошо известный  жителЯм  Џлато  обоих  социальных  классов,
отличавшийсЯ от других его видов только тем, что любой мог  впасть  в  это
состоЯние  случайно.  ‚  этом  отношении  транс  Џлато  был   сравним   со
стародавними, малодостоверными случаЯми "высокогорного гипноза" или  менее
давними исследованиЯми "взглЯда вдаль", разновидности религиозного транса,
встречавшейсЯ только в ЏоЯсе Ђстероидов ‘олнечной  ‘истемы.  ‚зглЯд  вдаль
приходит к шахтеру, который проводит слишком много минут,  глЯдЯ  на  одну
избранную звезду на фоне голого космоса. ’ранс Џлато начинаетсЯ с  долгого
мечтательного взглЯда вниз, в туманную пустоту.
     „обрых восемь часов у Њэтта не было случаЯ расслабитьсЯ. Ќе  будет  у
него такого шанса и этой ночью, и он не хотел сейчас задерживатьсЯ на этой
мысли. ‡десь был его шанс. Ћн расслабилсЯ.
     ‚ышел из транса Њэтт со  смутным  подозрением,  что  прошло  какое-то
времЯ. Ћн лежал на боку, лицом к обрыву, глЯдЯ в  неизмеримую  тьму.  была
ночь. € чувствовал он себЯ удивительно.
     Џока не вспомнил.
     Ћн поднЯлсЯ и  осторожно  перелез  через  стену.  ЏоскальзыватьсЯ  не
стоило, в трех футах-то от обрыва,  а  Њэтт  часто  становилсЯ  неуклюжим,
когда так нервничал. ‘ейчас его  желудок  словно  подменили  пластмассовым
макетом из кабинета биологии. Љонечности трЯслись.
     Њэтт  отошел  немного  от  стены  и  остановилсЯ.  ‚  какой   стороне
ѓоспиталь?
     "„а иди же, - подумал он. - ќто смехотворно".
     ‹адно, слева от него находитсЯ пологий холм. €з-за его  краЯ  исходит
слабый свет. Џопробуем туда.
     ’рава и землЯ под травой кончились, когда Њэтт добралсЯ  до  вершины.
’еперь под его  босыми  ногами  был  камень,  камень  и  скальнаЯ  крошка,
нетронутые тремЯстами лет колониальной программы насаждений. Њэтт стоЯл на
вершине холма, глЯдЯ на ѓоспиталь. „о ѓоспиталЯ было полмили и весь он был
залит светом. ‡а ним и по обе стороны от  него  сиЯли  другие  огни,  огни
домов, но ни одного в пределах полумили от  ѓоспиталЯ.  Ќа  их  фоне  Њэтт
увидел черный Язык леса, замеченного им этим утром.
     Џочти  в  противоположном  направлении  от  темной,  размытой   стены
деревьев  к  ѓоспиталю  вела  более  ровнаЯ  линиЯ  огней,  отходившаЯ  от
скоплениЯ зданий на краю оголенной зоны. ЏодъезднаЯ дорога.
     Њэтт мог бы добратьсЯ до деревьев, пройдЯ по  краю  городка.  „еревьЯ
дадут ему прикрытие, пока он не доберетсЯ  до  стены  -  но  это  казалось
слишком рискованным. ‘ какой стати €сполнению оставлЯть  это  единственное
укрытие на голом защитном поле? ќта  полоса  леса  должна  быть  напичкана
приборами обнаружениЯ.
     Њэтт пополз по камню на животе.
     Ћн часто останавливалсЯ. ’акое передвижение утомлЯло.  €  хуже  того,
что он намерен делать, когда попадет внутрь? ѓоспиталь велик, а он  ничего
не знает о его внутреннем  устройстве.  Ћсвещенные  окна  беспокоили  его.
ђазве в ѓоспитале еще не  спЯт?  Љаждый  раз,  когда  Њэтт  останавливалсЯ
передохнуть, ѓоспиталь оказывалсЯ немного ближе.
     € еще окружающаЯ стена. Ќаклонена наружу и с этой стороны в  ней  нет
ни единой бреши.
     Њэтт находилсЯ в сотне Ярдов от стены, когда он обнаружил  проволоку.
…е держали вогнанные  в  скалу  металлические  колышки  высотой  в  фут  и
разнесенные друг от друга на тридцать Ярдов. ‘ама  проволока  представлЯла
собой голую медную струну, натЯнутую в нескольких дюймах над поверхностью.
Њэтт ее не коснулсЯ. Ћн пересек ее очень осторожно, не поднимаЯсь  высоко,
но и ни разу не коснувшись проволоки.
     €з-за стены донессЯ слабый звук тревожного звонка. Њэтт  остановилсЯ,
где был. Џотом повернулсЯ и одним прыжком перескочил  проволоку.  “пав  на
землю,  он  больше  не  двигалсЯ.  ѓлаза  его  были  плотно  закрыты.   Ћн
почувствовал  слабое  оцепенение,  означающее  ультразвук.  Ћчевидно,   он
находилсЯ вне досЯгаемости. Њэтт рискнул оглЯнутьсЯ.  —етыре  прожекторных
луча нашаривали его по голой скале. ‘тена кишела полицейскими.
     Њэтт отвернулсЯ, боЯсь, что  они  заметЯт  его  более  светлое  лицо.
Џослышалось жужжание. ‚округ Њэтта ударЯлись о землю "щадЯщие пули",  иглы
из стеклЯнистого вещества, растворЯющиесЯ в крови. Ћни били не так  точно,
как свинцовые, но рано или поздно одна из них его найдет.
     ‹уч света вонзилсЯ в него. € другой, и третий.
     ‘о стены раздалсЯ голос: "Џрекратить огонь". †ужжание усыплЯющих  игл
прекратилось.  ѓолос  заговорил  снова  -  скучающий,  властный,  ужасающе
усиленный:
     - ‚ставай,  ты.  ‘  тем  же  успехом  можешь  подойти  сам,  но  если
понадобитсЯ, мы тебЯ притащим.
     Њэтту хотелось зарытьсЯ в землю, как  кролику.  Ќо  и  кролик  бы  не
пробилсЯ сквозь этот изъЯзвленный, пыльный камень. Њэтт встал, поднЯв руки
вверх.
     Ќи движениЯ, ни звука.
     Ћдин из лучей убежал от него прочь. Џотом остальные. Ќекоторое  времЯ
они носились беспорЯдочными дугами; по  защитному  полю  петлЯли  неровные
световые пЯтна. Џотом один за другим погасли.
     ‘нова заговорил усиленный громкоговорителем голос. Ћн  звучал  слегка
удивленно:
     - —то же вызвало тревогу?
     „ругой голос, едва различимый в тихой ночи, ответил:
     - Ќе знаю, сэр.
     - Њожет быть, кролик. ‹адно, разойдись.
     ”игуры на стене пропали. Њэтт осталсЯ стоЯть  в  полном  одиночестве,
поднЯв руки. Ќемного спустЯ он опустил руки и ушел.


     —еловек был высок и худ, с длинным, лицом  без  всЯкого  выражениЯ  и
узким ртом. …го форма полицейского-€сполнителЯ не могла бы быть  чище  или
лучше отутюжена, если бы он только что впервые ее надел. Ћн сидел у  двери
привычно и скучно - человек, полжизни проведший, сидЯ и ожидаЯ.
     Љаждые пЯтнадцать минут он должен был подниматьсЯ, чтобы взглЯнуть на
гроб.
     ѓроб был изготовлен словно длЯ ѓильгамеша или длЯ  ЏолЯ  ЃаньЯна.  Ћн
был дубовый, по крайней мере, снаружи. ‚осемь циферблатов у  одного  конца
казались  похищенными  откуда-то  и  прикрепленными  к   гробу   плотником
сомнительных дарований. „линноголовый должен был встать, подойти к гробу и
с минуту  стоЯть  у  циферблатов.  ‚  конце  концов,  что-нибудь  могло  и
случитьсЯ. ’огда он должен был спешно действовать. Ќо  никогда  ничего  не
случалось и он возвращалсЯ на свой стул и ждал дальше.


     Џроблема:
     ЌужнаЯ вам информациЯ находитсЯ в голове у Џолли  ’орнквист.  Љак  до
нее добратьсЯ?
     ѓолова - это тело. Ђ тело - это сознание.
     Ќаркотики повлиЯют на ее метаболизм. Ћни могут ей  повредить.  ‚ы  бы
этим рискнули, но наркотики все равно не разрешены.
     Џытки? Њожно сломать ей несколько ногтей, погнуть некоторые кости. Ќо
этим  дело  не  кончитсЯ.  Ѓоль  повлиЯет  на  адреналиновые   железы,   а
адреналиновые железы действуют на все. ЌепрерывнаЯ боль может ужасно, даже
необратимо подействовать на тело, необходимое длЯ медицинских  запасов.  Љ
тому же пытки неэтичны.
     „ружеские уговоры? Њожно предложить сделку. …й - жизнь и  переселение
в другой район Џлато, а в обмен - все, что вы хотите узнать.  ‚ам  бы  это
пришлось по нраву, да и банки органов полнехоньки... Ќо поладить с ней  не
удастсЯ. ‚ы таких повидали. ‚ы знаете.
     ’ак что вы устраиваете ей приЯтный отдых.
     Џолли ’орнквист сделалась душой, повисшей в пространстве. „аже и того
меньше, ибо не было ничего, что можно назвать пространством. Ќи  жара,  ни
холода, на давлениЯ, ни света, ни темноты, ни голода, ни жажды, ни звука.
     Ћна попыталась сосредоточитьсЯ на звуках сердцебиениЯ, но даже в этом
потерпела неудачу. Ћни оказались слишком регулЯрными.  ‘ознание  отвергало
их. ’о же было и с темнотой за ее закрытыми  веками  с  наложенной  сверху
повЯзкой:  темнота  была  слишком  однообразной  и  Џолли  переставала  ее
ощущать. Ћна могла напрЯгать мышцы в стиснувших ее мЯгких пеленах,  но  не
чувствовала результата, ибо те подавались лишь на малую  долю  дюйма.  ђот
Џолли был полуоткрыт; она не могла ни  сильнее  открыть,  ни  закрыть  его
благодарЯ загубнику из пенорезины. Ћна не могла прикусить Язык или хотЯ бы
почувствовать его. Ќикаким способом не могла она добитьсЯ  ощущениЯ  боли.
Ѓезмерное спокойствие гробовой обработки окутало ее  мЯгкими  складками  и
влекло, молчаливо кричащую, в ничто.


     "—то произошло?"
     Њэтт сидел у обреза травы на холме над  ѓоспиталем.  ‚зглЯд  его  был
прикован к светЯщимсЯ окнам. Љулак несильно постукивал о колено.
     "—то слилось? ‚едь Я же был у них в руках. џ попалсЯ!"
     Ћн  ушел.  ђастерЯнный,  беспомощный,  побежденный,  он  ждал,   пока
громкоговоритель проревет приказ. € ничего не происходило.  ‘ловно  о  нем
забыли.  Њэтт  уходил,  чувствуЯ  спиной  смерть,   ожидаЯ   парализующего
ультразвукового луча, или укола щадЯщей пули, или голоса офицера.
     Џостепенно,  вопреки  любому  рассудку,  он  понЯл,  что  за  ним  не
погонЯтсЯ.
     € тогда он побежал.
     …го легкие перестали мучительно работать уже много  минут  назад,  но
мысли все еще лихорадочно бегали. Њожет быть, они никогда не  остановЯтсЯ.
Ћн бежал, пока не свалилсЯ - здесь, на вершине холма; но гнавший его страх
не был страхом  перед  банками  органов.  Ћн  бежал  от  невозможного,  от
вселенной, лишенной логики.  Љак  мог  он  уйти  с  этой  равнины  смерти,
незамеченный ни единым  глазом?  ќто  отдавало  волшебством,  и  ему  было
страшно.
     —то-то рассеЯло обычные законы мирозданиЯ, чтобы спасти его жизнь. Ћн
никогда не слышал ни о чем, способном на это... кроме Џыльных  „емонов.  Ђ
Џыльные „емоны - это миф. ’ак ему сказали,  когда  он  достаточно  подрос.
Џыльные „емоны - сказка, чтобы пугать детей, как бы ‘анта-Љлаус  наоборот.
‘тарые бабки, поселившие в пыльной дымке за  краем  мира  могучих  существ
следовали традиции более старой, чем историЯ, может быть, не менее старой,
чем сам человек. Ќо никто не верил  в  Џыльных  „емонов.  Ћни  были  вроде
Ќадувательской –еркви шахтеров-поЯсовиков, у которых пророком  был  Њэрфи.
утка с горьким привкусом. ‘лово, пригодное длЯ чертыханьЯ.
     "џ попалсЯ, а мне дали уйти. Џочему?"
     Ќе было  ли  это  сделано  намеренно?  Ќет  ли  причины,  по  которой
ѓоспиталь мог подпустить колонистское отродье  к  самым  своим  стенам,  а
потом отпустить его?
     Њожет быть, банки органов переполнены? Ќо ведь должно же у них  быть,
где держать пленников, пока место не освободитсЯ.
     Ќо что, если они решили, будто он - член  команды!  „а,  в  этом  все
дело! —еловеческаЯ фигура на Џлато Ђльфа - само собой, они решили, что  он
из команды. Ќо что с того? Љонечно, кто-нибудь бы ЯвилсЯ тогда расспросить
его.
     Њэтт начал расхаживать  вокруг  вершины  холма,  не  слишком  от  нее
удалЯЯсь. ѓолова кружилась. Ћн пошел на верную смерть и очутилсЯ на  воле,
был освобожден. Љем? —ем? € что ему теперь делать? ‚ернутьсЯ и дать им еще
один шанс? Џойти к мосту Ђльфа-Ѓета в  надежде  прокрастьсЯ  незамеченным?
‘порхнуть с обрыва, размахиваЯ руками?
     ‘амое  страшное,  теперь  он  не  был  уверен,  что  это  невозможно.
‚олшебство, волшебство. •уд говорил про волшебство.
     Ќет,  не  про  волшебство.  Ћн  прЯмо  побагровел,   доказываЯ,   что
волшебство ни при чем. Ћн говорил о...  силах  психики.  Ђ  Њэтт  был  так
поглощен разглЯдыванием  Џолли,  что  не  мог  сейчас  припомнить  ничего,
сказанного •удом.
     Ћчень  неудачно.  Џотому  что  это  единственный  выход.  Ћн   должен
предположить, что обладает пси-способностЯми, хотЯ понЯтиЯ не  имеет,  что
это значит. Џо крайней мере, теперь у него есть название происшедшему.
     - џ обладаю психосилами, - объЯвил Њэтт. …го голос прозвучал в ночной
тишине необыкновенно убедительно.
     Ћтлично. €так? …сли •уд и вдавалсЯ в детали природы пси-способностей,
Њэтт этого не помнил. Ќо мысль спорхнуть с обрыва Ђльфа-Ѓета он вполне мог
бросить. —ем бы ни оказалась правда о неисследованных  силах  человеческой
психики, а в них должна быть своЯ последовательность. Њэтт помнил чувство,
что его не заметЯт, если он не захочет, но он ни разу не воспарЯл, даже не
летал во сне.
     Ћн должен поговорить с •удом.
     Ќо •уд в ѓоспитале. Њожет быть, он уже мертв.
     Ќу...


     Њэтту было одиннадцать лет, когда —ингиз, он же  Џа  принес  домой  в
подарок два брелка. ќто были модели автомобилей, как раз  такого  размера,
чтобы подвесить их на браслет, и они светились в темноте.  Њэтт  и  „жинни
полюбили их с первого взглЯда и навсегда.
     Ћднажды ночью они оставили брелки  на  несколько  часов  в  шкафчике,
думаЯ, что те засиЯют Ярче, когда  "привыкнут  к  темноте".  Љогда  „жинни
открыла шкафчик, брелки полностью потерЯли свечение.
     „жинни чуть не расплакалась. Њэтт отреагировал по-иному. …сли темнота
лишает брелки их свойства...
     Ћн привесил их на часок к лампочке. Љогда он  выключил  свет,  брелки
сиЯли, как маленькие синие фонарики.


     Ќа  звезды  наплывала  череда  мелких,  рваных   облаков.   ‚о   всех
направлениЯх гасли городские огни -  все,  кроме  огней  ѓоспиталЯ.  Џлато
засыпало в полной тишине.
     Ќу... он попыталсЯ пробратьсЯ в ѓоспиталь. Ћн попалсЯ.  Ќо  когда  он
встал в сиЯнии прожекторов, его не увидели. "Џочему" - оставалось столь же
чудесным, как и раньше, но он начинал понимать, "как".
     Ћн должен рискнуть. Њэтт двинулсЯ вперед.
     Ћн не собиралсЯ позволЯть этому так далеко зайти. …сли бы только  его
остановили, пока было еще не поздно. Ќо было поздно,  и  Њэтт  чувствовал,
что это он знает навернЯка.
     ‘трого говорЯ, ему  следовало  бы  поЯрче  одетьсЯ.  ‘инЯЯ  рубаха  с
оранжевым свитером, переливчатые зеленые штаны, малиновую шапку  с  буквой
"с" в желтом треугольнике. €... очки в оправе? ‘о школьных деньков  прошло
немало времени. Ќеважно, придетсЯ ему пойти, как есть.
     Ћн здорово любил красивые жесты.
     Ћн шел по краю оголенной зоны, пока не добралсЯ до домов.  ’еперь  он
шагал по темным улицам.  „ома  стоЯли  странные  и  завораживающие.  Њэтту
приЯтно было бы посмотреть на них при дневном свете. —то  за  люди  в  них
живут? џркие, праздничные, счастливые, вечно здоровые и юные. …му  приЯтно
было бы быть одним из них.
     Ќо Њэтт заметил в домах  одну  особенность.  ‘коль  бы  ни  были  они
разнородны по форме, окраске, стилю, материалу, все они несли  один  общий
признак. ‚се стоЯли фасадами от ѓоспиталЯ.
     ‘ловно ѓоспиталь переполнЯл их страхом. €ли чувством вины.
     ‚переди поЯвились огни. Њэтт пошел быстрее. Ћн шел уже  полчаса.  „а,
вот и доставочнаЯ дорога, освещеннаЯ двумЯ рЯдами фонарей Ярко, как  днем.
Џосередине проведена прерывистаЯ белаЯ линиЯ.
     Њэтт вышел на белую линию и пошел по ней к ѓоспиталю.
     Џлечи  его  вновь  неестественно   напрЯглись,   словно   от   страха
настигающей сзади смерти. Ќо опасность подстерегала впереди. Ѓанки органов
- самаЯ унизительнаЯ форма смерти, какую можно  представить.  Ќо  то,  что
страшило Њэтта, было еще хуже.
     ‘лучалось, что людей выпускали из ѓоспиталЯ рассказать о том, как  их
судили. Ќемногих, но рассказывать они умели.  Њэтт  догадывалсЯ,  что  ему
предстоит.
     …го увидЯт, в него выстрелЯт щадЯщей пулей, его унесут на носилках  в
ѓоспиталь.  Љогда  он  проснетсЯ,  его  отведут  на  первое  и   последнее
собеседование с ужасным Љастро. Џылающие глаза ѓлавы уставЯтсЯ на Њэтта  и
он прогрохочет: "Љеллер, а? „а, мы расчленили твоего дЯдюшку. Ќу,  Љеллер?
’ы ЯвилсЯ сюда так, словно считал себЯ членом команды,  у  которого  здесь
дело. € что же, по-твоему, ты делал, Љеллер?"
     € что он на это ответит?


        5. ѓЋ‘Џ€’Ђ‹њ

     ‚о сне €исус Џьетро выглЯдел на  десЯть  лет  старше.  …го  защита  -
прЯмаЯ спина,  сжатые  мышцы  и  контролируемаЯ  мимика  -  пропадала;  он
расслаблЯлсЯ. ’щательно  расчесанные  седые  волосы  спутывались,  обнажаЯ
голый скальп, который он прикрывал ими  так  старательно.  Ћн  спал  один,
отделенный от жены  дверью,  котораЯ  никогда  не  запиралась.  €ногда  он
металсЯ во сне, а иногда, истомленный бессонницей, смотрел, заломив  руки,
в потолок и бормотал что-то про себЯ, почему ЌадЯ и спала за дверью. Ќо  в
эту ночь он лежал спокойно.
     Ћн мог бы вновь выглЯдеть на тридцать при соответствующей помощи. Џод
своей старческой кожей он пребывал  в  отличном  состоЯнии.  “  него  было
прекрасное дыхание, отчасти - благодарЯ  пересаженному  легкому,  мускулы,
скрытые морщинами и жировыми складками, оставались  тверды  и  пищеварение
протекало нормально. ‡убы, все пересаженные, были великолепны.  Џолучи  он
новую кожу, новый скальп, новую  печень,  замени  несколько  сфинктеров  и
других независимых мышц...
     Ќо это потребовало бы специального постановлениЯ  конгресса  команды.
ќто было бы нечто вроде награды общества, и он бы принЯл ее, если  бы  ему
предложили, но боротьсЯ за нее не собиралсЯ. Џересадки и их  распределение
находились в ведении команды и были самой существенной  привилегией  в  ее
руках. € к тому же €исус Џьетро чувствовал не брезгливость... но некоторую
неохоту менЯть свои части тела на части кого-то постороннего. ќто было все
равно, что потерЯть часть своего "Я". ’олько  страх  смерти  заставил  его
несколько лет назад принЯть новое легкое.
     Ћн спал спокойно.
     € событиЯ начинали прикладыватьсЯ одно к одному.
     Џленки  Џолли  ’орнквист:  кто-то  проскользнул   сквозь   его   сеть
позапрошлой ночью. Џобег Љеллера  вчера.  ѓрызущее  подозрение,  пока  еще
только догадка, что груз трамбробота номер 143 еще более важен, чем о  том
можно  предполагать.  ‘мЯтые,  неудобные  простыни.  ЋдеЯло  -   чуть-чуть
чересчур тЯжелое. ’о, что он забыл вычистить зубы. ‚оображаемаЯ картина  -
Љеллер,  погружающийсЯ  вниз  головой  в  туман  -  она   продолжала   его
преследовать. ‘лабые звуки снаружи, из-за стены, звуки, длЯщиесЯ уже целый
час, не разбудившие  его,  но  однако  необъЯсненные.  Џриступ  желаниЯ  к
девушке, проходЯщей гробовую обработку, и  последовавшее  за  ним  чувство
вины. €скушение воспользоватьсЯ этим старинным способом промываниЯ  мозгов
в своих личных целЯх, заставить эту  девушку-мЯтежницу  временно  полюбить
его. Ђ_д_ю_л_ь_т_е_р! ‘нова чувство вины.
     €скушениЯ. Ѓеглые пленники. †ара, мЯтаЯ постель.
     Ѓесполезно. Ћн проснулсЯ.
     Ћн напрЯженно лежал  на  спине,  стиснув  руки  и  глЯдЯ  в  темноту.
Ѓесполезно с этим боротьсЯ. ЏрошлаЯ ночь сдвинула его внутренние часы,  он
позавтракал  в  двенадцать  тридцать.  Џ_о_ч_е_м_у  о_н  в_с_е   в_р_е_м_Я
д_у_м_а_е_т_ о _Љ_е_л_л_е_р_е?
     (‚верх ногами над дымкой, винты вдавливают его в сиденье. Ђд  наверху
и  Ќебо  внизу,  в_з_л_е_т  в  неведомое,  исчезновение  навсегда,  полное
уничтожение. ђеализованнаЯ физически мечта индуса.  “миротворение  полного
растворениЯ.)
     €исус Џьетро перекатилсЯ на другой бок и включил телефон.
     Ќезнакомый голос произнес:
     - ѓоспиталь, сэр.
     - Љто говорит?
     - ‘тарший сержант ‹еонард ‚. “оттс, сэр. Ќочной дежурный.
     - —то произошло  в  ѓоспитале,  старший  сержант?  -  вопрос  не  был
необычным. €исус Џьетро множество  раз  задавал  его  по  утрам  последний
десЯть лет.
     “оттс говорил четким, уверенным голосом.
     - „айте подумать. ‚ы ушли в семь, сэр. ‚ семь тридцать  майор  ‰енсен
приказал освободить подставных лиц, захваченных прошлой ночью, тех, у кого
не было ушных микрофонов. Њайор ‰енсен ушел в девЯть.  ‚  десЯть  тридцать
сержант  ѓелиос сообщил,  что все  подставные лица  возвращены  по  домам.
Њммм...  - шорох бумаг на заднем плане.  - ‚се допрошенные сегоднЯ пленные
кроме  двоих  казнены  и  отправлены  в  хранилища.  ‘екциЯ   медицинского
обеспечениЯ  сообщает,  что  до  нового  уведомлениЯ   банки   не   смогут
справлЯтьсЯ с дальнейшим материалом. †елаете узнать список казненных, сэр?
     - Ќет.
     - ѓробоваЯ обработка протекает удовлетворительно.  ЌеблагоприЯтных  в
медицинском  смысле  реакций  у  подозреваемой   нет.   Ќаземные   патрули
докладывают о ложной тревоге в двенадцать ноль восемь, вызванной кроликом,
наткнувшимсЯ на  барьер  электроглаза.  Ќа  территории  никаких  признаков
чего-либо движущегосЯ.
     - ’огда как они узнали, что это кролик?
     - Њне спросить, сэр?
     - Ќет. Ћни, конечно,  догадались.  ‘покойной  ночи.  -  €исус  Џьетро
перевернулсЯ на спину и стал ждать сна.
     Њысли его уплывали...
     ...Ћни с Ќадей нечасто бывают близки в последнее времЯ. Ќе начать  ли
уколы тестостерона? Џересадка не понадобитьсЯ: многие железы не прекращают
действиЯ, но продолжают  функционировать  при  наличии  сложной  и  точной
системы снабжениЯ гормонами через кровь и пищу.  Ћн  может  примиритьсЯ  с
таким неудобством, как уколы.
     ...Ћднако его отец не примирилсЯ...
     ‚ молодости €исус Џьетро провел немало времени, обдумываЯ собственную
концепцию. Ћтчего старик настоЯл на соединении семЯвыносЯщих протоков  при
пересадке половых желез?  ‘тав  старше,  €исус  Џьетро  решил,  что  знает
причину. „аже шестьдесЯт лет назад, несмотрЯ на вековую  традицию  больших
семей, Џлато оставалось в основном незаселенным. „олжно  быть,  порождение
потомства казалось •энету Љастро долгом, как и всем его  предкам.  Љ  тому
же, как должен был чувствовать себЯ старик, сознаваЯ,  что  не  может  уже
зачать дитЯ?
     ‘тав еще старше, €исус Џьетро решил, что знает и это.
     Њысли его утекли далеко, замутненные приближением сна.  €исус  Џьетро
повернулсЯ на бок в сонном уюте.
     ...Љролик?
     Џочему бы и нет? €з леса.
     ...—то делать кролику в лесу, полном ловушек?
     —то вообще кому-либо крупнее полевой мыши делать в этом лесу?
     —то вообще делать кролику на Џлато Ђльфа? —ем ему здесь кормитьсЯ?
     €исус Џьетро выругалсЯ и потЯнулсЯ к  телефону.  Ћн  сказал  старшему
сержанту “оттсу:
     - Џримите приказ. џ хочу, чтобы  завтра  лес  полностью  обыскали,  а
потом еще и прочесали. …сли найдут что-нибудь величиной хоть  с  крысу,  Я
хочу знать об этом.
     - „а, сэр.
     - ЌочнаЯ тревога. ‚ каком она была секторе?
     - ‘ейчас посмотрим. ѓде же... ага. ‘ектор шесть, сэр.
     - есть? ќто совсем не рЯдом с лесом.
     - Ќет, сэр.
     ‚от и все.
     - ‘покойной ночи, старший  сержант,  -  сказал  €исус  Џьетро,  вешаЯ
трубку. ‡автра лес обшарЯт. €сполнение  положительно  распустилось,  решил
€исус Џьетро. …му придетсЯ с этим что-то делать.


     ‘тена имела наклон наружу - двенадцать  футов  бетона,  крест-накрест
выложенного колючей проволокой. ‚орота тоже наклонЯлись под тем же углом -
градусов  двенадцать  от  вертикали.  Ћсновательные,  окованные   железом,
устроенные так, чтобы уходить в бетонные стены двенадцати футов  толщиной.
‚орота были закрыты. ‚нутреннее освещение подсвечивало верхний край  стены
и ворот и бросало отсвет на небо вверху.
     Њэтт стоЯл под стеной, глЯдЯ вверх. Џерелезть он не сможет. …сли  его
увидЯт, ему откроют ворота... Ќо увидеть его не должны.
     Џока не должны. € не  увидели.  ‹огическаЯ  цепочка  сработала.  …сли
что-то, светЯщеесЯ  в  темноте,  перестает  светитьсЯ,  пробыв  в  темноте
слишком долго, поместите  это  на  свет.  …сли  автомобиль  поднимаетсЯ  в
правильном положении, то перевернутый он будет  опускатьсЯ  быстрее.  …сли
фараоны вас видЯт, когда вы прЯчетесь, но не видЯт, когда не прЯчетесь, то
они совершенно не  обратЯт  на  вас  вниманиЯ,  если  вы  пойдете  посреди
освещенной дороги.
     Ќо здесь рассуждениЯ кончались.
     —то бы ни помогало ему, здесь это не поможет.
     Њэтт повернулсЯ к стене спиной.  Ћн  стоЯл  под  нависшими  железными
воротами и проводил взглЯдом вдоль прЯмой линии дороги туда, где  ее  огни
заканчивались. Ѓольшинство домов оставались темными. Њестность была  черна
до самого звездного горизонта.  ‘права  от  него  звезды  вдоль  горизонта
туманились и Њэтт знал, что видит верхнюю часть дымки в бездне.
     Џришедшего следом импульса Њэтт так никогда и не смог объЯснить, даже
самому себе.
     Ћн прочистил горло.
     - —то-то мне помогает, - сказал он почти обыкновенным  голосом.  -  џ
это знаю. Њне нужна помощь, чтобы пройти в  ворота.  џ  должен  попасть  в
ѓоспиталь.
     €з-за стены донеслись звуки, самые слабые:  спокойные  шаги,  далекие
голоса. ќто были дела ѓоспиталЯ и Њэтта они никак не трогали.
     Џеред стеной ничего не изменилось.
     - Џомоги мне туда попасть, - взмолилсЯ  он,  к  себе  или  к  кому-то
внешнему. Ћн не знал - кому. Ћн ничего не знал.
     ђелигии на Џлато не было.
     Ќо Њэтт вдруг понЯл, что есть только один путь  внутрь.  Ћн  сошел  с
дороги и начал искать. Ќаконец, нашел бросовый обломок бетона,  грЯзный  и
неровный. ‚ернулсЯ с ним обратно и застучал обломком в железные ворота.
     Ѓамм! Ѓам! Ѓам!
     Ќад стеной поЯвилась голова.
     - Џрекрати, полоумный колонистский ублюдок!
     - ‚пустите.
     ѓолова не убралась.
     - „а ты же впрЯмь колонист.
     - ‚ерно.
     - Ќе двигайсЯ! Ќе шелохнись! - человек нашарил что-то по  ту  сторону
стены.  ЏоЯвились  обе  руки,  одна  держала  пистолет,  другаЯ  -  трубку
телефона. - Ђлло! Ђлло! Ћтвечайте, черт подери!..  “оттс?  ќто  •обарт.  Љ
воротам только что подошел болван-колонист  и  стал  в  них  стучать.  „а,
настоЯщий колонист! —то мне с ним делать? ‹адно, спрошу.
     ѓолова посмотрела вниз.
     - ’ы хочешь сам идти, или чтоб тебЯ отнесли?
     - Џойду сам, - ответил Њэтт.
     - ѓоворит, пойдет. ‘ чего он решил так сделать? Ћ. Џожалуй, так будет
легче. Џрости, “оттс, Я немного выбит из колеи. ђаньше со мной  такого  не
случалось.
     Џривратник повесил трубку. …го голова и пистолет продолжали  смотреть
на Њэтта. ‘екунду спустЯ ворота скользнули в стену.
     - Џроходи, - сказал привратник. - ђуки за голову.
     Њэтт так и сделал. €знутри к стене прилепилась  сторожка.  Џривратник
сошел по короткой лесенке.
     - ‘тупай вперед, - приказал он. - Џошел. ‚он там, где огни,  передний
вход. ‚идишь? Џошел туда.
     Џередний  вход  трудно  было  бы  не  заметить.  ЋгромнаЯ  квадратнаЯ
бронзоваЯ  дверь  венчала  лестницу  с  широкими,  пологими  ступенЯми,  с
дорическими колоннами по бокам. ‘тупени и колонны то ли мраморные,  то  ли
из пластика под мрамор.
     - Џрекрати на менЯ пЯлитьсЯ, - выпалил привратник. …го голос дрожал.
     Љогда они подошли к двери, привратник достал свисток и  дунул.  ‡вука
не было, но дверь отворилась. Њэтт прошел.
     Ћказавшись внутри, привратник вроде бы расслабилсЯ.
     - —то ты там делал? - спросил он.
     ‘трахи Њэтта возвращались. Ћн з_д_е_с_ь. ќти  коридоры  -  ѓоспиталь.
„альше этого момента  он  не  загадывал.  Ќамеренно,  ибо  если  бы  начал
загадывать, то сбежал бы. Ћкружавшие его стены были из бетона,  с  редкими
металлическими решетками и четырьмЯ рЯдами светЯщихсЯ трубок  на  потолке.
Ѓыли двери, но все запертые. ‚  воздухе  незнакомый  запах  или  сочетание
запахов.
     - џ говорю: что ты там...
     - Ќа суде узнаешь!
     - Ќечего огрызатьсЯ. Љакой там суд? џ тебЯ нашел на Џлато Ђльфа.  “же
поэтому ты виновен. ’ебЯ сунут в виварий до тех пор, пока не понадобишьсЯ,
а потом  накачают  тебЯ  антифризом  и  увезут.  ’ы  и  не  проснешьсЯ,  -
привратник как бы причмокнул.
     Њэтт с ужасом в глазах судорожно повел головой.  Џривратник  отскочил
от его резкого движениЯ, рука с  оружием  напрЯглась.  ќто  был  пистолет,
стрелЯющий щадЯщими пулЯми, с крошечным отверстием в кончике  и  сдвоенным
зарЯдом углекислого газа вместо рукоЯтки. Ќа одно застывшее мгновение Њэтт
осознал, что тот готов выстрелить.
     …го бессознательное тело отнесут в виварий, что бы  это  ни  значило.
’ам он не проснетсЯ. …го расчленЯт во сне. Џоследний миг его жизни  длилсЯ
и длилсЯ...
     Џистолет опустилсЯ. Њэтт отшатнулсЯ от выражениЯ на лице привратника.
Џривратник сходил с ума.  Ћн  в  ужасе  озиралсЯ  вокруг  дикими  глазами,
смотрел на стены, на двери, на пистолет  в  своих  руках,  на  все,  кроме
Њэтта. ‚незапно он повернулсЯ и побежал.
     Њэтт услышал его удалЯющийсЯ вой:
     - Џыльные „емоны! џ же должен быть на воротах!


     ‚ час тридцать на смену стражу Џолли ЯвилсЯ другой офицер.
     ”орма новоприбывшего была не так хорошо отглажена, но сам он выглЯдел
получше. Њышцы его  были  мышцами  гимнаста  и  в  час  тридцать  утра  он
оставалсЯ небрежен и бодр. Ћн подождал, пока длинноголовый уйдет, а  потом
отправилсЯ осматривать циферблаты по краю гроба Џолли.
     Ќовый  охранник  оказалсЯ  более  тщателен,  чем  предшественник.  Ћн
продвигалсЯ вдоль рЯда приборов методически, не спеша, заносЯ показаниЯ  в
блокнотик. Џотом разомкнул два больших зажима  на  углу  гроба  и  отвалил
крышку, стараЯсь не заскрипеть.
     ”игура внутри не шевелилась. Ћна была обернута, как  мумиЯ,  мумиЯ  с
большим рылом, в мЯгких пеленах. ђылом была выпуклость над носом и ртом  -
загубник и устройство длЯ дыханиЯ. ‘ходные выступы имелись над ушами. ђуки
ее перекрещивались на животе, как в смирительной рубахе.
     Ћфицер €сполнениЯ долгие мгновениЯ смотрел на нее сверху вниз.  Љогда
он повернулсЯ, то впервые выказал признаки опасливости. Ќо он был один и в
коридоре не раздавалось шагов.
     Ћт головной части гроба отходила мЯгкаЯ трубка с наконечником, одетым
еще более толстым слоем губчатой резины. Ћфицер раскрыл наконечник и  тихо
проговорил:
     - Ќе бойсЯ. џ друг. ‘ейчас Я тебЯ усыплю.
     Ћн размотал мЯгкие пелены на руке Џолли, достал пистолет и  выстрелил
в кожу. Ќа руке проступило  с  полдюжины  красных  точек,  но  девушка  не
пошевелилась. Ћн не мог быть уверен, что она слышала его или почувствовала
иголки.
     Ћн закрыл крышку и наконечник разговорной трубки.
     ЋсматриваЯ изменениЯ, произошедшие на циферблатах, он  сильно  потел.
Ќаконец  он  извлек  отвертку  и  принЯлсЯ  трудитьсЯ  над  внутренностЯми
циферблатов. Љогда он закончил, все восемь показывали то же, что и при его
поЯвлении.
     Ћни врали. €х показаниЯ гласили, что Џолли ’орнквист  бодрствует,  но
неподвижна, в сознании, но лишена  чувств  и  ощущений.  ’огда  как  Џолли
’орнквист спала. Ћна проспит все восемь часов вахты ‹орена.
     ‹орен вытер лицо и сел. …му не нравилось так рисковать, но  это  было
необходимо. „евушка должна что-то знать, иначе бы она здесь не  оказалась.
’еперь она продержитсЯ на восемь часов дольше.


     —еловек, которого отвезли  в  операционную  банка  органов,  был  без
сознаниЯ. ’от  самый  человек,  которого  отрЯд  €исуса  Џьетро  обнаружил
упавшим на выключатель взрывателЯ, один из допрошенных сегоднЯ днем. €исус
Џьетро закончил разбор его дела, он был судим и осужден, но по закону  все
еще жив. ’ак гласила буква закона, не более.
     ЋперационнаЯ б