        ‹арри Ќивен, „жерри Џурнель. Њошка в зенице господней

--------------------
 Њошка в зенице господней (#1).
 Larry Niven, Jerry Pournelle. The Mote in God's Eye (1974) (#1).
 Џеревод с английского: (C) Ћлег Љолесников
========================================
 HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ‡ЋЌ„ Ѓ…‡“ЊЌЋѓЋ ќ„„€ * 


                            Џђ€ЉЂ‡, 3017 г. н.э.

     -  Ђдмирал  приветствует  вас  и  приглашает  прибыть  в   его   офис
немедленно, - объЯвил гардемарин ‘тели.
     Љомандор ђодерик  Ѓлейн  оглЯдел  мостик,  где  его  офицеры  изредка
переговаривались, напоминаЯ хирургов, ассистирующих в различных операциЯх.
‘ерый стальной отсек был  полон  беспорЯдочной  деЯтельности;  каждый  был
занЯт, но общее впечатление было одно: хаос. ќкраны над пультом управлениЯ
показывали планету внизу и другие корабли, расположенные на орбите рЯдом с
"Њак-Ђртуром", но повсюду панели  были  снЯты  с  консолей,  измерительные
инструменты торчали в их внутренностЯх, и техники, следЯ за  разноцветными
сигналами электронных сборщиков, заменЯли все, что казалось  сомнительным.
Ћткуда-то с кормы кораблЯ, где  инженернаЯ  команда  занималась  корпусом,
доносились глухие удары и завываниЯ.
     Џовсюду виднелись следы сражениЯ: безобразные ожоги в тех местах, где
корабельное защитное Џоле ‹энгстона на мгновение оказалось  перегруженным.
„ыра неправильной формы размером с кулак была выжжена в одной из консолей,
и сейчас двое техников копались в паутине проводов. ђод Ѓлейн взглЯнул  на
черные пЯтна, покрывающие его боевые доспехи. ‘лабый  запах  испарившегосЯ
металла и горелого мЯса все еще был в его ноздрЯх  и  в  мозгу,  он  снова
увидел огонь, и расплавленный металл выплеснулсЯ из корпуса и потек по его
левому боку. …го леваЯ рука до сих  пор  висела  на  груди  на  эластичной
повЯзке.
     Ђ ведь Я всего час на борту, - подумал он. -  Љапитан  на  берегу,  и
весь этот  беспорЯдок...  џ  не  могу  уйти  сейчас.  -  Ћн  повернулсЯ  к
гардемарину.
     - ЏрЯмо сейчас?
     - „а, сэр. ‘игнал совершенно Ясен.
     —то ж, ничего не поделаешь, и  ђоду  придетсЯ  пережить  головомойку,
которую устроит ему капитан, когда вернетсЯ. Џервый  лейтенант  Љаргилл  и
инженер ‘инклер - люди компетентные, но  он  же  инженер-администратор,  и
контроль повреждений - его обЯзанность, даже если его не  было  на  борту,
когда "Њак-Ђртур" получил большинство из них.
     Ћрдинарец ђода осторожно кашлЯнул и указал на запЯтнанную форму.
     - ‘эр, у вас есть времЯ, чтобы надеть что-то более приличное?
     - •орошаЯ мысль, -  ђод  взглЯнул  на  состоЯние  борта,  чтобы  быть
уверенным. „а, у него есть полчаса до того, как он  сможет  спуститьсЯ  на
поверхность  планеты.  Ѓолее  ранний  выезд  все  равно  не  позволит  ему
добратьсЯ до адмирала скорее. Ќо ему понадобитсЯ помощь, чтобы снЯть  свою
одежду. ‘ам он не раздевалсЯ с тех пор, как был ранен.
     Џришлось послать за помощником  хирурга,  чтобы  раздеть  его.  Њедик
разрезал ножницами ткань, приставшую к его левой руке, и буркнул:
     - „ержите неподвижно, сэр. ќту руку хорошо поджарило, - в голосе  его
звучала укоризна. - Ќужно было обратитьсЯ в лазарет еще неделю назад.
     - ‚рЯд ли это было возможно, - ответил ђод.
     Ќеделю назад "Њак-Ђртур" вел бой с мЯтежным военным кораблем, который
нанес ему множество ударов перед тем как капитулировать. Џосле победы  ђод
возглавил  призовую  команду  на  вражеском  судне,  и  у  него  не   было
возможности заниматьсЯ собственным  лечением.  Љогда  доспехи  убрали,  он
почувствовал запах чего-то более худшего,  чем  недельных  пота  и  грЯзи.
‚озможно, это прикосновение гангрены.
     - „а, сэр, - еще несколько нитей перерезано. ‘интетика была  прочной,
как сталь. -  ’еперь  дело  за  хирургией,  командор.  Ќужно  удалить  все
поврежденные ткани, прежде чем начнут действовать стимулЯторы регенерации.
Џока мы не доставим вас в лазарет, можно приглушить ваше обонЯние.
     - ЊенЯ оно вполне устраивает, -  холодно  ответил  ђод.  Ћн  легонько
коснулсЯ своего кривого носа  и  вспомнил  сражение,  в  котором  тот  был
перебит. Џожалуй, из-за этого он выглЯдел старше  своих  двадцати  четырех
стандартных лет, и это было знаком заслуги и успеха.
     …го доспехи разрезали пошире и смазали руку нумбитолом. ‘тюард  помог
ему надеть голубую форму, красный  шарф,  золотые  шнуры  и  эполеты;  все
морщило и жало, но лучше уж  это,  чем  моноволокнистые  доспехи.  †есткаЯ
куртка бередила рану, несмотрЯ на обезболивающее, пока  он  не  обнаружил,
что может опереть локоть о приклад пистолета.
     Ћдевшись, он направилсЯ в  ангар  "Њак-Ђртура"  и  сел  в  шлюпку,  а
рулевой, направив ее через большие двери подъемника, вылетел  из  кораблЯ.
ќто был опасный маневр, но он  экономил  времЯ.  „вигатели  заработали,  и
маленький крылатый флайер нырнул в атмосферу.


     Ќью-—икаго.  Ќаселенный  мир  ’рансугольного  сектора,   примерно   в
двадцати парсеках от ‘толичного сектора. Џланета вращаетсЯ вокруг  желтого
солнца F9, обычно относимого к Ѓета ѓортензии.
     Ђтмосфера почти соответствует земной, и дыхание возможно  без  помощи
фильтров. ‘ила тЯжести 1,08 стандартной. ђадиус планеты - 1,05, а масса 1,
21 массы ‡емли; плотность выше  обычной.  Ћсь  вращениЯ  Ќью-—икаго  имеет
наклон 41 градус, расстоЯние до  светила  -  1,06  а.е.,  орбита  умеренно
эксцентрическаЯ.   ‚виду   сезонных   изменений    температуры    заселена
относительно узкаЯ полоса в южной температурной зоне.
     €меетсЯ  один  спутник  на  среднем  расстоЯнии,  обычно   называемый
ќванстом. Џроисхождение названиЯ неизвестно.
     „ве трети Ќью-—икаго  покрыты  водой.  Љонтиненты  обычно  гористы  с
продолжающейсЯ вулканической активностью. ќкстенсивнаЯ  индустриЯ  периода
Џервой €мперии была почти полностью уничтожена во времЯ ѓражданских  ‚ойн;
восстановление промышленной  базы  ведетсЯ  удовлетворительно  со  времени
включениЯ Ќью-—икаго во ‚торую €мперию в 2940 г.н.э.
     ЃольшаЯ часть населениЯ проживает в единственном городе,  носЯщем  то
же название, что и планета. Џрочие населенные пункты широко разбросаны,  и
ни в одном число жителей не превышает сорока пЯти тысЯч. ЋбщаЯ численность
населениЯ планеты - 6,7 миллионов человек  по  переписи  2990  г.  €меютсЯ
железодобывающие и железоплавильные центры в горах, а  также  экстенсивное
сельское хозЯйство. Џланета наполовину снабжает себЯ продуктами питаниЯ.
     Ќью-—икаго владеет растущим торговым флотом и расположена  в  удобном
месте,  что  делает  ее  центром   ’рансугольной   межзвездной   торговли.
“правлЯетсЯ  генерал-губернатором  и  ‘оветом,  назначаемым   вице-королем
’рансугольного  сектора,  имеетсЯ  выборнаЯ  ассамблеЯ  и   два   делегата
€мперского Џарламента.


     ђод Ѓлейн хмурилсЯ, читаЯ слова, бегущие  по  экрану  его  карманного
компьютера. ”изические данные остались теми же, но все остальное устарело.
ЊЯтежники изменили даже название своего мира, превратив его из  Ќью-—икаго
в ѓоспожу ‘вободу. …е правительству придетсЯ строить все заново. ‚озможно,
она потерЯет  своих  делегатов,  возможно,  даже  утратит  свои  права  на
выборную Ђссамблею.
     Ћн отложил прибор и  посмотрел  вниз.  Ћни  находились  над  гористой
местностью, и он не видел следов войны. ‘лава богу, здесь не было районов,
подвергшихсЯ бомбардировке.
     €ногда случалось такое: города-крепости держались с помощью спутников
планетарной защиты. “ ‚оенного ”лота не было времени  длЯ  продолжительной
осады,  и  €мперскаЯ  полициЯ  получала  приказ  покончить  с  мЯтежниками
возможно меньшей кровью,  но  все-таки  покончить.  “порствующую  мЯтежную
планету превращали в полЯ  сверкающей  лавы,  где  не  выживал  никто,  но
некоторые города накрывались черными куполами ЏолЯ ‹энгстона. € что потом?
Љораблей, чтобы  доставлЯть  продукты  через  межзвездные  расстоЯниЯ,  не
хватало, и начинались эпидемии и голод.
     ‚прочем,  подумал  он,  это  был  лишь  один  из   возможных   путей.
—еловечество должно было объединитьсЯ под властью единого правительства  -
убеждениЯми или силой - чтобы столетиЯ ѓражданских ‚ойн никогда больше  не
повторились. Љаждый имперский офицер видел ужасы, к  которым  привели  эти
войны, - именно поэтому академии разместили на ‡емле, а не в столице.
     Љогда они приблизились к городу, он  увидел  первые  следы  сражениЯ.
Љруг перепаханной земли, руины отдаленных крепостей, разрушенные  бетонные
направлЯющие транспортных систем. ‡атем поЯвилсЯ почти нетронутый городок,
оставшийсЯ  целым  в  пределах   круга   ЏолЯ   ‹энгстона.   ѓород   понес
незначительные разрушениЯ, но как  только  поле  было  снЯто,  эффективное
сопротивление прекратилось. ’олько  фанатики  сражались  против  €мперской
звездной пехоты.
     Ћни пролетели  над  руинами  высокого  зданиЯ,  разрушенного  упавшей
посадочной шлюпкой. ‚идимо, кто-то выстрелил в  нее,  и  убитый  пилот  не
успел ничего сделать...
     ”лайер обогнул город, замедлЯЯ скорость, чтобы подойти  к  посадочным
докам, не выбив у них всех стекол в окнах. ‡даниЯ были старые, в основном,
построенные по углеводородной технологии, местами целые секции у них  были
удалены и заменены более современными материалами. Ќичто не  напоминало  о
городе Џервой €мперии, который стоЯл на этом месте.
     Љогда они опустились на площадку на  крыше  „ома  Џравительства,  ђод
понЯл, что можно было и не тормозить. Ѓольшинство стекол в городе были уже
выбиты.  Џо  улицам  кружили  толпы  людей,  а  единственными  движущимисЯ
машинами были военные конвои. Ќекоторые  люди  стоЯли,  ничего  не  делаЯ,
другие вбегали и выбегали из магазинов. €мперскаЯ звезднаЯ пехота в  серых
мундирах стоЯла за электрифицированной изгородью, возведенной вокруг  „ома
Џравительства.
     ”лайер сел, и Ѓлейн спустилсЯ на лифте на этаж  генерала-губернатора.
‚о всем здании не было женщин,  хотЯ  обычно  имперские  правительственные
учреждениЯ были полны ими. ‚идимо,  он  пробыл  в  космосе  слишком  много
времени. Ћн назвал свое имЯ пехотинцу, сидевшему как будто аршин проглотил
за столом администратора, и стал ждать.
     Ѓлейн  не  пыталсЯ  представить  будущей  беседы  и  коротал   времЯ,
разглЯдываЯ пустые стены. ‚се декоративные украшениЯ, трехмернаЯ  звезднаЯ
карта с €мперскими флагами,  парЯщими  над  провинциЯми,  все  стандартное
оборудование офиса генерала-губернатора планеты  Џервого  Љласса  исчезло,
оставив после себЯ безобразные пЯтна на стенах.
     Ќаконец, часовой провел его  в  офис.  Ђдмирал  сэр  ‚ладимир  ђичард
„жордж  Џлеханов,  вице-адмирал  —ерноты,  ђыцарь  Ћрденов  ‘в.Њихаила   и
‘в.ѓеоргиЯ, сидел за столом генерал-губернатора. Ќигде не было ни следа от
…го Џревосходительства мистера ѓаруна, и на мгновение  Ѓлейну  показалось,
что  адмирал  один.   ‡атем   он   заметил   капитана   Љзиллера,   своего
непосредственного  начальника  по  "Њак-Ђртуру",  стоЯвшего  у  окна.  ‚се
лозунги были удалены  из  комнаты,  оставив  после  себЯ  только  глубокие
царапины на панелЯх стен. Њебели тоже не  было.  „аже  ‚еликие  ‘имволы  -
корона и космический корабль, орел, серп и молот - исчезли со своего места
над  дюралепластовым  столом.  Љстати,   на   памЯти   ђода   в   кабинете
генерал-губернатора никогда не было дюралепластового стола.
     - Љомандор Ѓлейн по вашему приказанию прибыл, сэр.
     Џлеханов рассеЯнно отсалютовал, а Љзиллер даже не повернулсЯ от окна.
ђод стоЯл смирно, пока адмирал внимательно рассматривал его. Ќаконец,  тот
произнес:
     - „оброе утро, командор.
     - „оброе утро, сэр.
     - ‚прочем,  не  совсем  доброе.  ЉажетсЯ,  мы  не  виделись  с  моего
последнего визита в Љруцис Љорт. Љак там маркиз?
     - Љогда Я последний раз был дома, сэр, он чувствовал себЯ хорошо.
     Ђдмирал кивнул и продолжал критически рассматривать Ѓлейна. Ћн ничуть
не изменилсЯ,  подумал  ђод.  ‚есьма  образованный  человек,  борющийсЯ  с
ожирением  упражнениЯми  в  поле  повышенной  гравитации.   ”лот   посылал
Џлеханова, когда ожидалось жестокое  сражение.  Ћн  не  признавал  никаких
оправданий длЯ нерадивых офицеров и, по слухам, ходившим в кают-кампаниЯх,
однажды разложил бывшего крон-принца -  теперь  €мператора  -  на  большом
столе и отшлепал  ракеткой  длЯ  спитбола,  когда  …го  ‚ысочество  служил
гардемарином на "Џлатее".
     - “ менЯ есть ваш рапорт, Ѓлейн. ‚ы должны были отбить  у  мЯтежников
генератор ЏолЯ, и потерЯли при этом роту €мперской звездной пехоты.
     - „а, сэр. -  ѓенераторную  станцию  защищали  фанатики,  и  бой  был
жарким.
     - Ђ за каким дьЯволом вы поперлись в наземную акцию? -  требовательно
спросил  адмирал.  -  Љзиллер  приказал  вам,  чтобы  захваченный  крейсер
сопровождал наш штурмовой транспорт. ‚ы получали приказ спуститьсЯ вниз на
шлюпках?
     - Ќет, сэр.
     - Њожет, вы думаете, что аристократы  могут  не  подчинЯтьсЯ  военной
дисциплине?
     - ђазумеетсЯ, сэр, Я так не думаю.
     Џлеханов не обратил вниманиЯ на его слова.
     - ‡атем вы имели какие-то дела с вождем мЯтежников. Љак же его звали?
- Џлеханов заглЯнул в бумаги. - ‘тоун.  „жонас  ‘тоун.  Ћсвобожден  из-под
ареста и получил назад все свое имущество. —ерт побери,  вы  что,  решили,
что каждый военный офицер может вести переговоры с мЯтежниками? €ли у  вас
была какаЯ-то дипломатическаЯ миссиЯ, о которой Я ничего не знаю?
     - Ќет, сэр, - губы ђода были плотно прижаты к зубам. Ћн  ждал  крика,
но его не было. Љ черту все традиции ‚оенного ”лота, подумал он.  ‚се-таки
Я выиграл эту проклЯтую войну.
     - Ќо вы можете объЯснить мне это? - настаивал адмирал.
     - „а, сэр.
     - €так?
     ђод заговорил, с трудом извлекаЯ звуки из стиснутого горла.
     - ЉомандуЯ захваченным "‚ызывающим",  сэр,  Я  получил  сообщение  из
мЯтежного города. ‚ этот момент городское Џоле  ‹энгстона  было  включено,
капитан Љзиллер с  "Њак-Ђртуром"  занималсЯ  орбитальными  оборонительными
спутниками, а мозгом флота был адмирал, сражающийсЯ с  силами  мЯтежников.
Њистер ‘тоун предлагал впустить €мперские силы в город, при  условии,  что
сам он будет полностью прощен и сохранит свою личную собственность. Ћн дал
час на обдумывание предложениЯ и потребовал  в  качестве  заложника  члена
аристократической семьи. …сли все будет  так,  как  он  сказал,  то  война
закончитсЯ, как только наши силы овладеют  зданием  городского  ѓенератора
ЏолЯ. Ќе имеЯ возможности посоветоватьсЯ с высшим начальством, Я сам повел
вниз отрЯд и дал мистеру ‘тоуну свое слово чести.
     Џлеханов нахмурилсЯ.
     - ‘вое слово. ‘лово ‹орда Ѓлейна, а не офицера ‚оенного ”лота.
     - ќто был единственный способ договоритьсЯ с ним, адмирал.
     - Џонимаю, - Џлеханов задумалсЯ. …сли он откажетсЯ от слова Ѓлейна, с
ђодом будет покончено и на ”лоте, и в правительстве,  и  вообще  везде.  ‘
другой стороны, адмиралу придетсЯ объЯснЯтьсЯ перед Џалатой Џэров.
     - —то заставило вас поверить, что предложение подлинное?
     - ‘эр, оно было закодировано имперским шифром  и  подписано  офицером
военной разведки.
     - € вы рискнули своим кораблем...
     - ...ради шанса закончить войну без  уничтожениЯ  планеты.  „а,  сэр.
Ќужно было добавить,  что  в  послании  мистера  ‘тоуна  имелось  описание
городского лагерЯ, в котором они держали €мперских офицеров и  гражданских
лиц.
     - Џонимаю, - руки Џлеханова взметнулись в резком гневном жесте.  -  џ
не люблю сотрудничать с предателЯми, даже если  они  помогают  нам.  Ќо  Я
признаю вашу сделку, а это значит, что Я дал  вам  официальное  разрешение
спуститьсЯ вниз вместе со шлюпками. Ћднако, мне это  не  нравитсЯ,  Ѓлейн.
‚аш трюк был совершенно идиотским.
     € все же он  сработал,  подумал  ђод.  Ћн  продолжал  стоЯть  в  позе
напрЯженного вниманиЯ, но почувствовал, что узел, в который стЯнулись  его
внутренности, ослаб.
     Ђдмирал хмыкнул.
     - ‚аш отец тоже глупо рисковал.  Ќас  обоих  чуть  не  прикончили  на
’аните. ќто просто чудо, что в вашей семье выжили одиннадцать маркизов, но
еще большим чудом будет, если вы станете двенадцатым. Ќу, ладно, садитесь.
     - Ѓлагодарю, сэр, - ђод  продолжал  стоЯть.  ѓолос  его  был  холодно
вежлив.
     ‹ицо адмирала слегка расслабилось.
     - џ не рассказывал вам, что ваш отец был моим командиром на ’аните? -
спросил Џлеханов.
     - Ќет, сэр. ђассказывал он сам, - в голосе ђода по-прежнему  не  было
теплоты.
     - ќто  был  мой  лучший  друг,  самый  лучший  командор,  которого  Я
когда-либо имел на флоте. …го влиЯние посадило менЯ на  это  место,  и  он
просил взЯть вас под мое командование.
     - „а, сэр. џ знаю это, но не могу понЯть, почему.
     - ‚ы не хотите спросить, командор, что Я собираюсь сделать с вами?
     Ћт неожиданности ђод вздрогнул.
     - „а, сэр.
     - ‘кажите, что произошло бы, окажись это  послание  поддельным?  …сли
это была бы ловушка?
     - ЊЯтежники уничтожили бы мою команду.
     - ‚ерно, - голос Џлеханова был холоден, как сталь. -  Ќо  вы  решили,
что рискнуть стоит, поскольку имелась возможность закончить войну с малыми
жертвами с обеих сторон. ’ак?
     - „а, сэр.
     - Ќо если бы звезднаЯ пехота  была  уничтожена,  что  должен  был  бы
делать мой флот? - адмирал хлопнул обеими руками по столу.  -  “  менЯ  не
оказалось бы выбора! - рЯвкнул он. -  ЉаждаЯ  неделЯ,  проведеннаЯ  флотом
здесь, - еще один шанс внешним ударить по одной из наших планет!  Ќе  было
бы времени посылать за штурмовым  транспортом  и  новым  отрЯдом  звездной
пехоты. …сли бы вы потерЯли свою команду, Я превратил  бы  эту  планету  в
каменную глыбу, Ѓлейн. Ђристократ вы или нет, не вздумайте еще раз сделать
что-либо подобное! ‚ы понЯли менЯ?
     - „а, сэр... - он был прав, но... —то смогла  бы  сделать  пехота  со
включенным над городом  полем?  Џлечи  ђода  поникли.  —то-нибудь.  Ћн  бы
что-нибудь сделал. Ќо что?
     - ‚прочем, все кончилось хорошо, - холодно сказал Џлеханов. -  Њожет,
вы были и правы. Ђ, может, и нет. …ще одна выходка вроде этой, и Я  отберу
у вас оружие. ќто  вам  Ясно?  -  он  поднЯл  отпечатанное  дело  ђода.  -
"Њак-Ђртур" готов выйти в космос?
     - ‘эр? - вопрос был задан тем же тоном, что и угроза перед ним, и  на
мгновение это сбило ђода с толку. - ‚ыйти в космос, сэр, но не в сражение.
€ Я бы не хотел, чтобы он отправлЯлсЯ далеко без ремонта,  -  за  безумный
час, проведенный на борту, ђод выполнил полный осмотр, из-за  которого  не
успел даже побритьсЯ. ‘ейчас он сидел,  недоумеваЯ.  Љапитан  "Њак-Ђртура"
стоЯл у окна, Явно прислушиваЯсь к  разговору,  но  не  говорЯ  ни  слова.
Џочему адмирал не спрашивает его?
     Џока Ѓлейн недоумевал, Џлеханов решил сделать это.
     - Ѓруно, как капитан флота, дайте свое заключение.
     Ѓруно Љзиллер повернулсЯ от окна, и ђод поразилсЯ: Љзиллер  не  носил
больше маленького серебрЯного изображениЯ "Њак-Ђртура", показывавшего, что
он ЯвлЯетсЯ его капитаном. ‚место этого на груди у  него  сиЯли  комета  и
солнце ‚оенно-Љосмического штаба, а  кроме  того,  Љзиллер  носил  широкую
полосу адмиральского знака.
     -  Љак  вы  себЯ  чувствуете,  командор,  -  спросил  Љзиллер,  затем
усмехнулсЯ. ќта криваЯ усмешка была хорошо  известна  на  "Њак-Ђртуре".  -
‚ыглЯдите вы хорошо. Џо крайней мере, с правой стороны. €так,  вы  провели
на борту час. Љакие повреждениЯ вы обнаружили?
     ‘мущенный ђод доложил о нынешнем состоЯнии "Њак-Ђртура", каким он его
нашел, и о ремонте, который он приказал сделать. Љзиллер кивал  и  задавал
вопросы. Ќаконец, он сказал:
     - € вы сделали вывод, что корабль готов к походу, но не  к  сражению,
верно?
     - „а, сэр.
     - —то ж, согласен. Ђдмирал,  вот  мои  рекомендации.  Љомандор  Ѓлейн
заслуживает продвижениЯ, и мы можем дать ему "Њак-Ђртур", чтобы  он  отвел
его длЯ ремонта на Ќовую отландию, а затем  в  столицу.  Љроме  того,  он
сможет забрать с собой племЯнницу сенатора ”аулера.
     Ћтдать ему "Њак-Ђртур"? ђод слушал  его,  как  в  тумане,  совершенно
потрЯсенный. Ћн  боЯлсЯ  поверить  в  это,  но  здесь  был  шанс  показать
Џлеханову и всем остальным, чего он стоит.
     - Ћн молод и врЯд ли  сможет  рассчитывать  стать  первым  командиром
этого кораблЯ, - сказал Џлеханов. - € все же, вероЯтно, это лучший  выход.
Ћн не сможет доставить слишком много неприЯтностей, следуЯ в ‘парту  через
Ќовую Љаледонию. Љорабль ваш, капитан!
     Џоскольку ђод продолжал молчать, адмирал рЯвкнул на него:
     - Ћчнитесь, Ѓлейн! џ произвожу вас в капитаны и  назначаю  командиром
"Њак-Ђртура". Њой секретарь подготовит приказ через полчаса.
     Љзиллер усмехнулсЯ половиной лица.
     - ‘кажите же что-нибудь, - буркнул он.
     - ‘пасибо, сэр. џ... Я думал, вы не одобрЯете моих действий.
     - Ќе подумайте, что они мне понравились, - сказал Џлеханов. - Ѓудь  у
менЯ    какой-то    другой    выход,    вы    так    бы     и     остались
инженером-администратором.  ‚полне  возможно,  что   вы   будете   хорошим
маркизом, но длЯ ‚оенного ”лота у вас не тот темперамент. Љонечно, это  не
самое главное, но, думаю, карьера офицера не длЯ вас.
     - „ругого пути нет, сэр, - осторожно сказал ђод.
     Ћн все еще испытывал боль утраты. Ѓольшой „жордж, заполнивший комнату
штангами в двенадцать лет, а в шестнадцать  напоминавший  своим  сложением
клин, его брат „жордж погиб в сражении. Џланировал ли ђод свое будущее или
с грустью думал о доме, воспоминаниЯ приходили к  нему,  как-будто  кто-то
колол иглой его душу. „жордж - и вдруг умер...
     „жордж  должен  был  унаследовать  поместьЯ  и  титулы,  а  ђода   не
интересовало ничего, кроме карьеры офицера  и  возможности  однажды  стать
ѓранд-Ђдмиралом. Ќо теперь... менее, чем через десЯть лет он должен занЯть
свое место в Џарламенте.
     - “ вас будут два пассажира, - сказал  Љзиллер.  -  ‘  одним  вы  уже
встречались. ‚ы ведь знакомы с леди ‘андрой Ѓрайт ”аулер, не так  ли?  Ћна
племЯнница сенатора ”аулера.
     - „а, сэр, Я не видел ее несколько лет, но ее дЯдЯ обедает  в  Љруцис
Љорт довольно часто... џ нашел ее в  лагере  длЯ  пленных.  Љак  она  себЯ
чувствует?
     - Ќе очень хорошо, - ответил Љзиллер, и его насмешка исчезла.  -  Ћна
полетит с вами до Ќовой отландии, а если захочет, то и  до  столицы.  ќто
вполне может произойти. ‚торой ваш пассажир - это совершенно иное дело.
     ђод поднЯл на него взглЯд. Љзиллер посмотрел  на  Џлеханова,  получил
его кивок и продолжал:
     - …го Џревосходительство ѓораций •уссейн Ѓари,  магнат,  председатель
совета кампании "€мпериал Ђвтонетикс" и большаЯ шишка в имперской ’орговой
Ђссоциации. Ћн будет с вами до самой ‘парты, то есть Я хочу  сказать,  что
он будет на борту вашего кораблЯ. ‚ы понЯли?
     - Ќе совсем, сэр, - ответил ђод.
     Џлеханов фыркнул.
     - Љзиллер сказал это достаточно Ясно. Њы думаем, что  Ѓари  стоЯл  за
спинами мЯтежников, но пока у нас слишком мало улик, чтобы арестовать его.
Ћн апеллировал к самому €мператору. —то ж, мы отправим его в ‘парту с этим
его обращением - как гостЯ ‚оенного ”лота. Ќо кого Я могу послать вместе с
ним, Ѓлейн? Ћн стоит миллионы и даже больше. Њного ли людей  откажетсЯ  от
взЯтки в виде целой планеты? Ђ Ѓари может предложить ее.
     - џ... „а, сэр, - сказал ђод.
     - € не делайте такого потрЯсенного лица! - рЯвкнул Џлеханов. -  џ  не
хочу обвинЯть в продажности ни одного из своих офицеров, но  факт  в  том,
что вы богаче Ѓари. Ћн не сможет  даже  соблазнить  вас.  €  это  основнаЯ
причина, по которой вы получаете "Њак-Ђртур".  џ  не  хочу  тревожитьсЯ  о
судьбе нашего богатого друга.
     - Џонимаю. € все же спасибо, сэр. -  €  Я  докажу  тебе,  что  ты  не
ошибсЯ.
     Џлеханов кивнул, как будто прочтЯ мысли Ѓлейна.
     - ‚ы можете стать хорошим  офицером.  ќто  ваш  шанс.  Ђ  Љзиллера  Я
оставлЯю  помогать   в   управлении   этой   планетой.   ЊЯтежники   убили
генерал-губернатора.
     - “били мистера ѓаруна? - ђод был ошеломлен. Ћн  помнил  морщинистого
старого джентльмена, который приходил к  ним  домой...  -  Ћн  был  старым
другом моего отца.
     - Ћн не единственный, кого они убили. Ћтрубленные головы они насадили
на копьЯ вокруг „ома Џравительства. Ћдна мысль об этом заставлЯла их людей
продолжать бой. Ћни боЯлись сдаватьсЯ нам.  —то  ж,  у  них  были  причины
боЯтьсЯ... ‚ернемсЯ к вашим делам со ‘тоуном. Ѓыли еще какие-то условиЯ?
     - „а, сэр. ќто на случай, если он откажетсЯ сотрудничать с разведкой.
“ него есть имена всех заговорщиков.
     Џлеханов многозначительно взглЯнул на Љзиллера.
     - Ћтправьте за этим своих  людей,  Ѓруно.  ќто  начало.  Ќу,  хорошо,
Ѓлейн, приводите свой корабль в порЯдок и отправлЯйтесь, - адмирал встал -
беседа была окончена. - “ вас много дел, капитан. ‡аймитесь ими.


        ЏЂ‘‘Ђ†€ђ›

     ѓораций •уссейн ’амун аль амлан Ѓари указал  на  последний  предмет,
который он должен взЯть с собой, и отпустил слуг. Ћн знал, что  они  будут
ждать поблизости от его номера, готовые  поделить  оставленные  богатства,
когда он уйдет, но ему нравилось заставлЯть их ждать. Џусть поволнуютсЯ  в
предвкушении.
     Љогда комната опустела, он налил себе большой стакан  вина.  ќто  был
плохой сорт, привезенный после блокады, но  он  почти  не  заметил  этого.
Ћфициально вина  в  ‹еванте  были  запрещены,  и  это  значило,  что  орды
виноторговцев могли всучивать своим покупателЯм - даже таким богатым,  как
Ѓари - любой алкоголь. ѓораций Ѓари никогда не испытывал особого  почтениЯ
к дорогим напиткам. Ћн покупал их, чтобы показать свое  богатство,  и  длЯ
развлечениЯ, но не длЯ себЯ. Љофе был совсем другим делом.
     ѓораций, как большинство людей ‹еванта,  был  невысоким  человеком  с
торчащим носом, горЯщими глазами и острыми чертами лица, быстрыми  жестами
и сильным характером,  о  котором  знали  только  его  близкие  и  друзьЯ.
Ћставшись сейчас один, он разрешил себе нахмуритьсЯ. Ќа  столе  перед  ним
лежало послание от секретарЯ адмирала Џлеханова, в котором тот в  вежливых
выражениЯх предлагал ему покинуть Ќью-—икаго и сожалел, что в наличии  нет
ни одного гражданского  кораблЯ.  “  ‚оенного  ”лота  были  подозрениЯ  и,
несмотрЯ на вино, Ѓари почувствовал, что вокруг него все туже  стЯгиваетсЯ
холоднаЯ угрожающаЯ сеть. ‚нешне же он оставалсЯ спокоен, все так же  сидЯ
за столом и постукиваЯ по нему пальцами.
     —то есть против него у ”лота? “ ‚оенной ђазведки были подозрениЯ,  но
не было улик. ќто была обычнаЯ ненависть военных  к  имперским  торговцам,
возникшаЯ, подумал он, потому, что на ”лоте было много евреев, а все евреи
ненавидЯт левантийцев. Ќо у ”лота не было реальных улик, иначе его  бы  не
пригласили на борт "Њак-Ђртура" как гостЯ. ‚  этом  случае  он  был  бы  в
кандалах. Ћтсюда следовал вывод, что „жонас ‘тоун продолжает молчать.
     Ћн должен был молчать и дальше. Ѓари заплатил ему сто  тысЯч  крон  и
пообещал заплатить еще. ‚прочем, он не был уверен в ‘тоуне: две ночи назад
Ѓари встретилсЯ с некими людьми на улице Љостюшко и заплатил им  пЯтьдесЯт
тысЯч крон, так что скоро ‘тоун должен был умолкнуть навсегда.  Џусть  его
тайны лежат вместе с ним в могиле.
     …сть ли еще что-нибудь несделанное? - подумал  он.  Ќет.  —ему  быть,
того не миновать, хвала Ђллаху... Ѓари  скорчил  гримасу.  Џодобные  мысли
приходили  совершенно  естественно,  и  он  презирал  себЯ  за   суеверную
глупость. Џусть его отец  восхвалЯет  Ђллаха  за  свои  достижениЯ;  удача
приходит к людЯм, которые ничего не оставлЯют на волю  случаЯ,  а  в  свои
девЯносто стандартных лет он оставил недоделанными  всего  лишь  несколько
дел.
     €мпериЯ пришла в ‹евант спустЯ десЯть  лет  после  рождениЯ  Ѓари,  и
поначалу влиЯние ее было невелико. ‚ те дни имперскаЯ политика была  иной,
и планета вошла в €мперию в состоЯнии, почти равном  большинству  развитых
миров. Ћтец ѓорациЯ Ѓари скоро понЯл, что €мперию можно заставить платить.
Ћн был одним из тех, кого имперцы использовали длЯ управлениЯ планетой,  и
скопил огромное богатство. Ћн продавал  аудиенции  у  губернатора  и,  как
капустой на рынке, торговал правосудием, впрочем, делал все это осторожно,
всегда подставлЯЯ других гневу людей из €мперской ђазведки.
     …го отец был очень осторожен со вкладами и использовал свое  влиЯние,
чтобы дать ѓорацию •уссейну воспитание на ‘парте. Ћн  даже  дал  ему  имЯ,
подсказанное одним  имперским  военным  офицером,  и  только  позднее  они
узнали, что имЯ  ѓораций  едва  ли  можно  назвать  обычным  длЯ  €мперии,
поскольку оно всегда вызывало насмешки.
     Ѓари топил воспоминаниЯ о давних днЯх в ‘толичной школе в кубке вина.
Ћднако, он выучилсЯ и сейчас распорЯжалсЯ деньгами своего  отца  и  своими
собственными. ѓораций Ѓари был не из  тех,  над  кем  можно  смеЯтьсЯ.  Ћн
потратил тридцать лет, но  его  агенты  нашли  офицера,  который  когда-то
подсказал это имЯ, и стереозапись его агонии была спрЯтана в доме Ѓари  на
‹еванте. ‚се-таки он посмеЯлсЯ последним.
     ‘ейчас он покупал и продавал людей, которые смеЯлись над ним, покупал
голоса в Џарламенте, корабли, и почти  купил  эту  планету  -  Ќью-—икаго.
Љонтроль над Ќью-—икаго должен  был  дать  его  семье  влиЯние  отсюда  до
“гольного Њешка,  где  €мпериЯ  была  слаба,  а  новые  планеты  открывали
ежемесЯчно. Њужчина должен заботитьсЯ о... обо всем!
     Њечта помогала ему. ‘ейчас он вызвал своих агентов -  людей,  которые
охранЯли его интересы здесь, и Ќабила, который будет сопровождать его  как
слуга на  военном  корабле.  Ќабила  был  невысок,  даже  меньше  ѓорациЯ,
выглЯдел старше своих лет, умел маскировав  свое  лицо  хорька  множеством
способов и обращатьсЯ с кинжалом и Ядом, получив это  умение  на  десЯтках
планет.  ѓораций  •уссейн  Ѓари  улыбнулсЯ.  €мперцы  хотЯт  держать   его
пленником на борту своего военного кораблЯ? —то ж, пока  они  не  встретЯт
кораблЯ с ‹еванта, он им это позволит, но когда они окажутсЯ в  оживленном
порту, то поймут, что сделать это непросто.


     ’ри днЯ ђод трудилсЯ на "Њак-Ђртуре". ’екущие цистерны с компонентами
горючего требовали срочной замены. Ќужны были запасные  части,  и  команда
"Њак-Ђртура" часами находилась в космосе, обдираЯ корпуса военных кораблей
‘оюза, круживших на орбите вокруг Ќью-—икаго.
     Џостепенно "Њак-Ђртур"  приобретал  свой  прежний  боеспособный  вид.
Ѓлейн работал с  „жеком  Љаргиллом  -  новым  инженером-администратором  и
первым лейтенантом, и  командором  „жоном  ‘инклером,  главным  инженером.
Џодобно многим инженерам-офицерам, ‘инклер был с Ќовой  отландии,  и  его
акцент был  обычным  среди  шотландцев,  работающих  в  космосе.  Љаким-то
образом они сохранЯли его как знак своей гордости  со  времен  ѓражданских
‚ойн,  даже  на  планетах,  где  гэльский  был  забытым  Языком.  ‘ам  ђод
подозревал, что шотландцы специально учились говорить  так,  чтобы  их  не
понимало остальное человечество.
     Џластины корпуса были сварены, огромные куски обшивки снЯты с военных
кораблей ‘оюза и с трудом установлены на  место.  ‘инклер  творил  чудеса,
устанавливаЯ оборудование Ќью-—икаго на "Њак-Ђртур", и части эти  врЯд  ли
соответствовали чертежам кораблЯ.  Ћфицеры  управлениЯ  трудились  ночами,
объЯснЯЯ и чертЯ эти изменениЯ длЯ главного корабельного компьютера.
     Љаргилл и ‘инклер придерживались противоположного мнениЯ относительно
некоторых  приспособлений.  ‘инклер  упирал   на   то,   насколько   важно
подготовить корабль к выходу в космос, а первый лейтенант  утверждал,  что
никогда уже не сможет  руководить  текущим  ремонтом  во  времЯ  сражений,
поскольку сам Ѓог не знает, что было сделано с кораблем.
     - џ не желаю слушать такое богохульство, - как раз утверждал ‘инклер,
когда ђод оказалсЯ в пределах слышимости. - ђазве не достаточно того,  что
Я, то есть мы, сделали длЯ него?
     - Ќет, если,  конечно,  ты  не  хочешь  стрЯпать  сам,  ты,  безумный
лудильщик!  ‘егоднЯ  утром  повар  кают-кампании  не  смог  справитьсЯ   с
кофейником! Ћдин из твоих ремесленников забрал микроволновый  нагреватель.
‘ейчас, клЯнусь ѓосподом, ты принесешь его обратно...
     - •орошо, мы уберем его из третьего бака, как только ты  найдешь  мне
части длЯ его замены. Њожет, ты недоволен тем,  что  корабль  снова  может
сражатьсЯ? €ли кофе длЯ тебЯ более важен?
     Љаргилл глубоко вздохнул и начал снова.
     - Љорабль может сражатьсЯ, - начал он, как будто объЯснЯЯ ребенку,  -
пока что-нибудь не проделает в нем дыру. Џосле этого  ее  нужно  заделать.
‘ейчас Я занимаюсь этим, - сказал он, кладЯ руку на что-то, что, как почти
был уверен ђод, было воздушным поглотителем-преобразователем. -  ЏроклЯтаЯ
штуковина выглЯдит сейчас полурасплавленной. Љак Я  могу  определить,  что
было повреждено? € было ли повреждено вообще? Џолагаю...
     - —еловек, у тебЯ не будет забот, если свою  досаду  ты  обратишь  на
себЯ...
     - Љончишь ты когда-нибудь болтать? Љогда ты возбужден,  то  начинаешь
говорить совсем по-другому!
     - Ѓудь ты проклЯт!
     Ќо в этом месте ђод решил, что пора выйти к  спорщикам.  Ћн  отправил
главного инженера в его конец кораблЯ, а Љаргилла - в  другой.  ђешить  их
спор было невозможно, пока "Њак-Ђртур" не будет тщательно  отремонтировать
в доках Ќовой отландии.
     Ѓлейн провел ночь в лазарете, как того  потребовал  хирург-лейтенант.
Ћттуда он вышел с рукой, неподвижно покоЯщейсЯ в огромном,  набитом  ватой
бандаже, похожем на  подушку.  ‘ледующие  несколько  дней  он  внимательно
смотрел  по  сторонам  и  прислушивалсЯ,   но   ниоткуда   не   доносилось
приглушенного смеха.
     Ќа третий день после приема командованиЯ Ѓлейн провел осмотр кораблЯ.
‚се работы были закончены, и кораблю дали вращение. ‡атем Ѓлейн и  Љаргилл
внимательно осмотрели его.
     ђоду очень хотелось извлечь выгоду из  своего  опыта,  полученного  в
должности инженера-администратора "Њак-Ђртура". Ћн  знал  все  места,  где
ленивый офицер мог сэкономить времЯ, проведЯ ремонт кое-как.  Ћднако,  это
была его перваЯ инспекциЯ, корабль только что  оправилсЯ  от  повреждений,
полученных в сражении, а  Љаргилл  был  слишком  хорошим  офицером,  чтобы
пропустить что-то, требующее  доводки.  Ѓлейн  не  спеша  обошел  корабль,
проверЯЯ основные механизмы, но в остальном позволил Љаргиллу вести  себЯ.
‚прочем, про себЯ он решил, что не позволит этому стать прецедентом. Љогда
у него будет больше времени, он снова  обойдет  корабль  и  обнаружит  все
недоделки.


     Љосмопорт Ќью-—икаго охранЯла  полнаЯ  рота  звездной  пехоты.  Џосле
падениЯ городского генератора ЏолЯ ‹энгстона боевые действиЯ прекратились,
и большаЯ часть населениЯ приветствовала  имперские  силы  с  облегчением,
более убедительным, чем парады и приветствиЯ. Ћднако, поскольку  мЯтеж  на
Ќью-—икаго ЯвилсЯ  длЯ  €мперии  ошеломлЯющей  новостью,  было  решено  не
допустить его возобновлениЯ.
     €так, звезднаЯ пехота патрулировала космопорт  и  охранЯла  имперские
шлюпки, и ‘элли ”аулер, идЯ со своими  слугами  к  возвышавшемусЯ  впереди
кораблю,  опустила  глаза.  ‚зглЯды  не  беспокоили  ее,  ведь  она   была
племЯнницей сенатора ”аулера и привыкла, что ее разглЯдывают.
     "Џрелестна, - подумал один из охранников, - но невыразительна.  ‚роде
бы должна радоватьсЯ, покидаЯ этот вонючий лагерь, но по ней не скажешь, -
пот струйками стекал по его ребрам, и он подумал: - Ђ вот она  не  потеет.
…е высек изо льда самый лучший скульптор, когда-либо живший на свете".
     люпка была большой и на две трети пустой. ‘элли заметила только двух
темнокожих мужчин - Ѓари и его слугу (разобрать,  кто  из  них  кто,  было
нелегко) - и четверых молодых парней, излучавших  страх  и  неприЯзнь.  Ќа
спинах у них были знаки Ќью-—икаго. Ќовые рекруты, подумала она.
     Ћна занЯла одно из  самых  последних  сидений,  не  желаЯ  ни  с  кем
разговаривать. Ђдам и ќнни тревожно взглЯнули на  нее,  затем  сели  через
проход. Ћни знали.
     - Љак здорово покинуть  это  место,  -  сказала  ќнни,  но  ‘элли  не
реагировала. Ћна вообще ничего не чувствовала.
     ‚ таком состоЯнии она находилась  с  тех  пор,  как  звезднаЯ  пехота
ворвалась в лагерь.  Џосле  этого  была  хорошаЯ  пища,  чистаЯ  одежда  и
уважение окружающих... но ничто из этого не доходило до нее. ќти месЯцы  в
лагере что-то выжгли в ней и, возможно, навсегда.  ‚прочем,  это  ее  мало
беспокоило.


     Љогда ‘элли ”аулер закончила €мперский “ниверситет ‘парты со степенью
магистра  антропологии,  ей  удалось  убедить  своего  дЯдю,  что   вместо
преподаваниЯ   в   школе   она   отправитсЯ   через   €мперию,    наблюдаЯ
новозавоеванные провинции и лично изучаЯ примитивные культуры.  Ћна  может
даже написать книгу.
     - —ему Я могу научитьсЯ здесь? - спрашивала она  его.  -  Ђ  там,  за
“гольным Њешком, Я буду действительно необходима.
     Њысленно она уже видела  зрелище  своего  триумфального  возвращениЯ,
публикации  и  научные  статьи,  и  работать  по  профессии  казалось   ей
значительно интереснее,  чем  пассивно  ждать  замужества  с  каким-нибудь
молодым аристократом. Љонечно, ‘элли хотела выйти замуж, но не сейчас. Ћна
хотела жить по своим собственным законам  и  служить  €мперии,  не  просто
рожаЯ сыновей, которые потом будут уничтожены вместе с военными кораблЯми.
‘овершенно неожиданно ее дЯдЯ согласилсЯ. …сли ‘элли хочет побольше узнать
о людЯх,  вместо  того,  чтобы  заниматьсЯ  академической  психологией,  -
пожалуйста. Њладший брат ее отца, Ѓенджамин Ѓрайт ”аулер,  не  унаследовал
ничего и  поднЯлсЯ  до  своего  места  в  ‘енате  только  благодарЯ  своим
способностЯм. Ќе имеЯ своих детей, он относилсЯ  к  единственному  ребенку
брата как к собственной дочери, и не  хотел,  чтобы  она  была  похожа  на
молодых девушек, длЯ которых самым главным  были  родственники  и  деньги.
‘элли со своей подругой покинули  ‘парту,  сопровождаемые  слугами  ‘элли,
Ђдамом и ќнни, готовые изучать примитивные человеческие культуры,  которые
постоЯнно  находили  военные  силы.  Ќекоторые   планеты   не   посещались
звездолетами по триста  и  более  лет,  а  войны  настолько  сократили  их
население, что вернулось варварство.
     Џо пути в древний колониальный мир  они  остановились  на  Ќью-—икаго
сменить корабль, и как раз в это времЯ там началсЯ мЯтеж. Џодруга ‘элли  -
„ороти - была в тот день за городом, и больше  ее  никто  не  видел.  ‘оюз
‘тражей Љомитета Ћбщественной Ѓезопасности вытащил ‘элли из  ее  номера  в
отеле, освободил от всех ценностей и швырнул в лагерь.
     ‚ первые дни лагерь был достаточно дисциплинирован. €мперскаЯ  знать,
гражданскаЯ прислуга и одетые  в  форму  €мперии  солдаты  сделали  лагерь
безопасней   улиц   Ќью-—икаго.   Ќо   день   за   днем   аристократов   и
правительственных  чиновников  уводили  из  лагерЯ,  и   они   больше   не
возвращались, тогда как  обычных  уголовников  становилось  все  больше  и
больше. Ђдам и ќнни каким-то образом отыскали ее, да и  другие  жители  ее
палатки были имперскими гражданами, а не преступниками.  ’ак  она  прожила
первые дни, потом недели и месЯцы в заключении, в бесконечной черной  ночи
городского ЏолЯ ‹энгстона.
     Џоначалу это было приключением - пугающим, неприЯтным, но  не  более.
‡атем рационы сократили, и сокращали снова  и  снова,  и  пленники  начали
голодать, а ближе к концу исчезли последние признаки  порЯдка.  ‘анитарные
нормы не соблюдались, и трупы умерших от истощениЯ во множестве  лежали  у
ворот, ожидаЯ, пока их заберут похоронные команды.
     ќто был бесконечный кошмар.  ‚  один  из  дней  ее  имЯ  оказалось  в
списках, вывешенных на воротах: Љомитет  Ћбщественной  Ѓезопасности  искал
ее. „ругие заключенные присЯгнули, что ‘элли ”аулер  умерла,  а  поскольку
охрана редко брала на себЯ труд проверки таких заЯвлений, это спасло ее от
судьбы, постигшей других членов правЯщих фамилий.
     Љогда условиЯ жизни стали хуже, ‘элли нашла в себе  новые  внутренние
силы, стремЯсь быть примером длЯ всех, живших в ее палатке. Ћни  видели  в
ней своего вождЯ, а Ђдам  был  ее  премьер-министром.  …сли  она  плакала,
пугались все. ‚ эти дни, в возрасте  двадцати  двух  стандартных  лет,  ее
волосы были беспорЯдочно спутаны, ее одежда была грЯзной и  изодранной,  а
руки - грубыми  и  грЯзными.  ‘элли  не  могла  даже  забитьсЯ  в  угол  и
поплакать. ‚се, что ей оставалось, - это терпеть кошмары лагерЯ.
     ‚ этом кошмаре кружили слухи об имперских военных кораблЯх,  висевших
в небе над черным куполом, и о том, что  узники  должны  быть  уничтожены,
если возникнет угроза прорыва. ‚ ответ она улыбалась и делала вид, что  не
верит, будто подобное может случитьсЯ.  „елала  вид?  Љошмар  ведь  всегда
бывает нереален.
     Ђ затем звезднаЯ пехота ворвалась внутрь, ведомаЯ высоким, измазанным
кровью мужчиной с манерами придворного и одной рукой на перевЯзи. Ќа  этом
кошмар  кончилсЯ,  и ‘элли  захотела  проснутьсЯ.  …е  вымыли,  накормили,
одели...  но она почему-то не просыпалась. „уша ее была как будто закутана
в хлопок...
     “скорение давило ей на грудь. ’ени в кабине были острыми, как бритва.
ђекруты с Ќью-—икаго толпились около иллюминаторов, о  чем-то  возбужденно
переговариваЯсь. ‚идимо, они уже в космосе. Ђдам и ќнни смотрели на нее  с
тревогой. ‚первые увидев Ќью-—икаго, они были довольно полными, сейчас  же
кожа висела на их лицах  складками.  ‘элли  знала,  что  они  отдавали  ей
большую часть своих пайков, и все же сейчас они выглЯдели лучше, чем она.
     Њне хочетсЯ заплакать, подумала она. џ должна поплакать,