„жордж Ћруэлл. ‘котский уголок

Ћцените этот текст:
„жордж Ћруэлл. ‘котский уголок

---------------------------------------------------------------
Џеревод: ‘ергей ’аск
OCR, Spellcheck: Ђртур ЊаркосЯн
---------------------------------------------------------------

ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
Њистер „жонс, владелец фермы "ђайский уголок", несмотрЯ на сильное
подпитие, перед сном по-хозЯйски запер курЯтник, оставив при этом открытыми
слуховые окна. ‚ооруженный плЯшущим в руке фонариком, он пересек двор на
ватных ногах, скинул сапоги на заднем крыльце, заглЯнул в буфетную, чтобы в
последний раз отметитьсЯ у бочонка с пивом, и взЯл курс на спальню,
ориентируЯсь на храп миссис „жонс.
…два успел погаснуть в спальне свет, как во всех хозЯйственных
постройках разом все зашевелилось, захлопало крыльЯми. …ще днем
распространилсЯ слух, что старый Њайор, упитанный белый кабан-медалист,
видел прошлой ночью странный сон и хотел бы рассказать о нем всем животным.
Ѓыло решено собратьсЯ в большом сарае, как только мистер „жонс пойдет спать.
‘тарый Њайор (это имЯ закрепилось за ним давно, хотЯ на выставках он был
больше известен как Љрасавчик) пользовалсЯ на ферме особым почетом, и ради
того, чтобы лишний раз его послушать, не жаль было пожертвовать часом сна.
‚ дальнем конце сараЯ возвышалсЯ дощатый помост; там, на соломенной
подстилке, под фонарем, подвешенным за балку, возлежал Њайор. ‚ свои
двенадцать лет, при том что его несколько разнесло, он был по-прежнему
хорош, воплощение мудрости и кротости, невзираЯ на торчащие клыки. Ћдин за
другим входили животные и устраивались поудобнее, каждое на свой манер.
Џервыми поЯвились собаки, Ѓесси, „жесси и Џинчер, за ними свиньи, которые
сразу облюбовали мЯгкую солому перед самым помостом. Љуры расселись на
подоконниках, голуби вспорхнули на стропила, овцы и коровы улеглись позади
свиней и принЯлись за жвачку. ђаботЯга и •румка, две ломовые лошади, войдЯ в
сарай, соразмерЯли каждый шаг, чтобы, не дай бог, не раздавить какую-нибудь
кроху своими мощными мохнатыми копытами. •румка, выносливаЯ кобыла в
расцвете лет, ожеребившись в четвертый раз, утратила прежнюю стройность
форм. ђаботЯга, здоровенный, под два метра битюг, стоил двух жеребцов. ЃелаЯ
полоса на морде придавала ей этакое простецкое выражение, да в общем-то он
звезд с неба и не хватал, зато снискал всеобщее уважение за твердый характер
и исключительную работоспособность. ‡а лошадьми пожаловали Њюриэл,
белоснежнаЯ козочка, и Ѓенджамин, осел. ‘реди всех животных на ферме
Ѓенджамин был самый старший и самый злонравный. ѓоворил он крайне редко и,
если уж открывал рот, то непременно следовал циничный выпад -- к примеру:
"Ѓог наградил менЯ хвостом, чтобы Я мог отгонЯть мух, а по мне, так лучше ни
мух, ни хвоста". Ћн единственный никогда не смеЯлсЯ. Ќа вопрос "почему?" он
отвечал, что не видит вокруг себЯ ничего смешного. Ћн был по-своему предан
ђаботЯге, хотЯ нипочем не признал бы этого вслух. ‚оскресеньЯ они обычно
проводили вместе на выгуле, за фруктовым садом, где они могли, бок о бок
пощипываЯ травку, не обмолвитьсЯ за весь день ни единым словечком.
Ќе успели лошади как следует улечьсЯ, как поЯвилсЯ целый выводок утЯт.
Ћни отбились от мамы и теперь слабо попискивали и тыкались туда-сюда в
поисках безопасного местечка. •румка огородила длЯ них пЯтачок своей мощной
передней ногой, и утЯта, угнездившись, мгновенно заснули. Љак всегда, под
занавес в сарай вошла блондинка Њолли, глуповатаЯ хорошенькаЯ кобылка,
которую мистер „жонс запрЯгал в двуколку. ЏохрустываЯ сахарком, она
грациозно, мелкими шажками прошла вперед и начала у всех на виду поигрывать
белой гривой, чтобы каждый мог по достоинству оценить вплетенные в нее
красные ленты. ‚ последний момент на пороге показалась кошка. Џо
обыкновению, она осмотрелась и решила, что самое теплое местечко -- между
ђаботЯгой и •румкой; там она и расположилась, и, пока Њайор держал речь, она
себе мурлыкала в полном упоении, ничего не видЯ и не слыша.
€так, все были в сборе, если не считать ручного ворона ЊоисеЯ, спавшего
на своем шестке за сараем. “бедившись, что все удобно устроились и готовы
ему внимать, Њайор прочистил горло и начал так:
-- ’оварищи! Љак вы слышали, прошлой ночью мне приснилсЯ странный сон.
Ќо прежде чем рассказать о нем, позвольте всего несколько слов. џ знаю, дни
мои сочтены, и Я не имею права уйти, не передав вам, товарищи, свой опыт. џ
прожил долгую жизнь, много размышлЯл, лежа в своем закуте, и, думаю, пришел
к пониманию природы вещей, насколько это дано нам, животным. ‚от об этом-то
Я и хочу поговорить сегоднЯ.
Љакова же, товарищи, природа вещей? Ђ такова, что наш век короток,
тЯжел и беспросветен. …два поЯвившись на свет, мы работаем до седьмого пота,
а живем впроголодь, в чем только душа держитсЯ, и, когда мы становимсЯ ни на
что не пригодными, нас предают варварской мучительной смерти. Ќет в Ђнглии
животного, которое, выйдЯ из младенчества, знало бы, что такое счастье и
заслуженный отдых. Ќет в Ђнглии животного, которое было бы свободным. Њы
живем в рабстве и нищете -- вот голаЯ правда.
Ќо, может быть, это в природе вещей? Њожет быть, землЯ наша так скудна,
что не способна прокормить всех своих обитателей? Ќет, товарищи, тысЯчу раз
нет! ‡емлЯ Ђнглии плодородна, климат благоприЯтный, а пищи хватит нашим
внукам и правнукам. ‚зЯть даже эту ферму: здесь могли бы жить припеваючи
дюжина лошадей, два десЯтка коров, сотни овец. ЌевероЯтно, но факт. ’ак
почему же, спрашиваетсЯ, мы влачим столь жалкое существование? Ђ потому, что
продукт нашего труда присваиваетсЯ человеком! ‚от где, извинЯюсь, собака
зарыта. ‚от он, корень зла -- человек. „ругого врага у нас нет. “берите с
подмостков €стории человека, и вы навсегда покончите с голодом и рабским
трудом.
’олько человек потреблЯет, ничего не производЯ. Ћн не несет Яйца, не
дает молока, ему не по силам тащить плуг или загнать зайца. € при этом он
царь и бог. Ћн закабалил нас, мы гнем на него спину, перебиваЯсь с хлеба на
воду, а он живет плодами нашего труда. Њы надрываем мускулы при обработке
его земли, мы производим ценнейший навоз длЯ его полей, и что же? Љожа да
кости -- это все, что мы имеем. ‚от вы, коровы, сколько тысЯч литров молока
дали вы за прошлый год? € куда оно пошло, минуЯ голодных сосунков? ‚се, до
последней капли, вылакали наши эксплуататоры. Ђ вы, куры, сколько вы снесли
Яиц и много ли вылупилось из них цыплЯт? ‹ьвинаЯ долЯ пошла на рынок, чтобы
еще больше обогатились „жонс и его люди. Ђ где, •румка, четверо твоих
жеребЯт, которые могли стать опорой и усладой твоей старости? €х продали с
торгов годовалыми, и уже не видать тебе их, как своих ушей. ‚ыносить и в
муках родить потомство, полить птом каждую пЯдь земли -- а что взамен,
кроме стойла и жалкой подачки?
Ќо даже эта безрадостнаЯ жизнь редко достигает своего естественного
конца. Ћ себе Я не говорю, мне крупно повезло: двенадцать годков,
худо-бедно, прожил, и детишками бог не обидел, за четвертую сотню
перевалило. Ќо все так или иначе идут под нож. ‚от передо мной сидЯт
подсвинки, их за год откормЯт, а потом, отчаЯнно визжащих, прикончат на
колоде одним ударом. ќтот ужас грозит всем нам -- коровам, свиньЯм, курам,
овцам -- всем. ‚озьмите нашего ђаботЯгу. ‘тоит ему подорвать свое лошадиное
здоровье, как в тот же день „жонс продаст его на живодерню, где с него
снимут шкуру, а мЯсо отдадут на псарню. „аже последнюю собаку ждет
безвременный конец. Љогда у нее обвиснет хвост и зубов поубавитсЯ, „жонс
привЯжет ей на шею камень и утопит в ближайшем пруду.
Љороче, товарищи, Ясно как божий день: не будет нам житьЯ, пока
существует тираниЯ человека. ‘вергнем тирана -- и все принадлежит нам. Ћдно
мощное усилие -- и вот они, свобода и сытаЯ жизнь. ‘ам собой напрашиваетсЯ
вопрос: что делать? џ вам скажу. ’рудитьсЯ день и ночь, не щадЯ себЯ, во имЯ
освобождениЯ от человеческого гнета. ‚от мой вам завет, товарищи: восстание!
Љогда произойдет это восстание, через неделю или через сто лет, Я не знаю,
но так же Ясно, как вы видите менЯ на соломенной подстилке, с такой же
Ясностью Я вижу -- рано или поздно справедливость восторжествует. ’ак
посвЯтите этой цели остаток своей короткой жизни! Ђ главное, передайте мой
завет потомкам, и пусть грЯдущие поколениЯ продолжат нашу борьбу до
окончательной победы!
€ помните, товарищи: ничто не должно поколебать вашей решимости. Џусть
никакие красивые слова не собьют вас с пути. Ќе верьте человеку, когда он
будет говорить, что у него и у животных общие интересы и что чем богаче его
стол, тем больше вам с него перепадает. ‚се ложь. —еловек всегда блюдет свой
интерес. Ќу а мы, животные, должны сомкнуть наши рЯды, должны крепить наше
единство. ‚се люди -- враги. ‚се животные -- братьЯ...
…го слова заглушил внезапный шум. Џока Њайор держал свою речь, из щелей
сараЯ вылезли огромные крысы и присоединились к слушателЯм. ’ут их засекли
собаки, и несдобровать бы крысам, не юркни они обратно в щель. Њайор поднЯл
копытце, просЯ тишины.
-- ’оварищи,-- сказал он,-- нам надо определитьсЯ. Љрысы и дикие
кролики -- кто они, друзьЯ или враги? ‘тавлю вопрос на голосование. €так:
считает ли собрание, что нам с крысами по пути?
ЏодавлЯющим большинством голосов вопрос был решен положительно. Џротив
оказались четверо, три собаки и кошка, котораЯ, как позже выЯснилось,
проголосовала за оба предложениЯ. Ђ Њайор продолжал:
-- Њне осталось сказать немногое. …ще раз повторю: будьте непримиримы,
в своей ненависти ко всему, что свЯзано с именем человека. ‚сЯкое двуногое
-- враг. ‚сЯкое четвероногое или крылатое -- друг. Ќо важно, чтобы в борьбе
с человеком мы не уподобились ему. € позже, когда он уже будет низложен,
нельзЯ, чтобы мы погрЯзли в людских пороках. Ќи одно животное не должно жить
в доме, спать в постели, носить одежду, не должно употреблЯть алкоголь и
курить табак, заниматьсЯ торговлей и вести денежные расчеты. —то бы человек
ни делал, все дурно. Ђ самое главное -- животные не должны угнетать себе
подобных. ‘реди нас есть слабые и сильные, умные и не очень, но все мы
братьЯ. Ќи одно животное никогда да не убьет другое. ‚се животные равны.
Ђ теперь, товарищи, мой сон. ђассказать его трудно. џ увидел, какой
будет землЯ без человека. € вдруг вспомнил совсем забытое. „авным-давно, в
пору моего поросЯчьего детства, моЯ мать и тетки певали старинную песню --
они знали только мелодию и первые три слова. џ помнил эту мелодию, но со
временем она как-то забылась. € вот сегоднЯ ночью Я услышал ее во сне. Ѓолее
того, Я услышал слова, которые навернЯка были известны нашим далеким предкам
и казались уже навсегда утраченными. ‘ейчас Я вам спою эту песню. Љонечно, Я
стар и голос у менЯ уже не тот, зато, когда ее разучите вы, она зазвучит в
полную силу. ЏеснЯ называетсЯ "‘кот домашний, скот бесправный".
‘тарый кабан прочистил горло и запел. •отЯ голос у него и вправду был
уже не тот, однако пел он довольно прилично, и мелодиЯ сразу западала в
сердце, напоминаЯ одновременно "Љлементину" и "Љукарачу". ‚прочем, ближе к
тексту:

‘кот домашний, скот бесправный,
€знуренный маетой,
‚ерю, ждет нас праздник славный,
‚ек наступит золотой!

’от, кто был вчера хозЯин,
Ѓудет стерт с лица земли,
€ до самых до окраин
‡аживем как короли.

‚се, что нам веками снилось,
‚се получим мы сполна:
Ѓудет сено, будет силос,
‚доволь жмыха и зерна.

‡лую зиму сменит лето,
‘менит бурю полный штиль,
Ќу а ветхие заветы
Ќавсегда сдадим в утиль.

‚се, друзьЯ, начнем с начала,
„ень придет -- взмахнем хвостом
€, не мешкаЯ, орала
Ќа мечи перекуем.

‘кот домашний, скот бесправный,
€знуренный маетой,
‚ерю, ждет нас праздник славный,
‚ек наступит золотой!

ќкстаз был полный. Њайор не успел добратьсЯ до последнего куплета, как
уже грЯнул хор. „аже самые несообразительные сходу запомнили мелодию и
отдельные слова, а более смышленые, вроде свиней и собак, через несколько
минут знали песню наизусть. Џосле двух или трех проб весь личный состав
скотного двора дружно горланил: "‘кот домашний, скот бесправный..." Њычали
коровы, выли собаки, блеЯли овцы, ржали лошади, крЯкали утки. Ћт избытка
чувств песню пропели пЯть раз подрЯд и пели бы, наверно, до утра, если бы не
грубое вмешательство извне.
Ћт этого "пениЯ" проснулсЯ мистер „жонс и спросоньЯ решил, что на ферму
забралась лисица. Ћн схватил в углу охотничье ружье, всегда стоЯвшее
наготове, и пальнул в темноту крупной дробью. Ћгонь принЯла на себЯ стена
сараЯ, что послужило сигналом к окончанию собраниЯ. ‚ один момент всех
словно ветром сдуло. —етвероногие зарылись в солому, крылатые расселись по
шесткам, и на ферме воцарилась полнаЯ тишина.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

‘пустЯ три днЯ душа старого Њайора тихо отлетела во сне. Њогилу ему
выбрали с видом на фруктовый сад.
ќто случилось в начале марта. ‘ледующие три месЯца прошли в бурной,
хотЯ и тщательно законспирированной, деЯтельности. …сли говорить о наиболее
сознательных животных, то речь Њайора буквально перевернула их представлениЯ
о жизни. Ќикто не знал, когда сбудетсЯ гениальное предвидение, трудно было
рассчитывать на то, что ‚осстание произойдет при их жизни, но Ясно было
одно: надо сделать все, чтобы приблизить этот великий день. ‚сЯ
просветительскаЯ и организационнаЯ работа легла на плечи свиней, как на
самую мыслЯщую часть животного мира. ‘реди последних выделЯлись два
кабанчика -- –ицерон и Ќаполеон, которых мистер „жонс выращивал на продажу.
Ќаполеон был крупный и весьма свирепый на вид кабан беркширской породы,
единственный беркшир на ферме; он умел настоЯть на своем, хотЯ и не обладал
даром красноречиЯ. –ицерон же был нрава веселого, фантазер и говорун, но
ему, по общему мнению, не хватало основательности. Џрочие кабанчики
откармливались на убой. ‘амый заметный из них был „еловой, шустрый такой,
бокастенький, с лоснЯщимсЯ рыльцем, необыкновенно живыми глазками-пуговками
и пронзительнейшим голоском. ЏроизносЯ зажигательные речи, в самые
драматические моменты он начинал посучивать ножками и быстро-быстро поводить
хвостиком, что как-то сразу убеждало. € вот уже черное казалось белым.
ќти трое и разработали идеи покойного Њайора, придав им вид стройной
системы под названием анимализм. Џо ночам, когда „жонс заваливалсЯ спать,
они назначали в сарае тайные сходки, где излагались важнейшие принципы
нового учениЯ. Џоначалу они столкнулись с дремучим невежеством и апатией.
Ћдни напирали на чувство долга по отношению к мистеру „жонсу, которого они
величали не иначе как "•озЯин". Џри этом доводы звучали самые что ни на есть
примитивные: "Ћн нас кормит. Ѓез него мы умрем от голода". „ругие
спрашивали: "Ќе все ли нам равно, что будет после нашей смерти?" или "‡ачем
готовитьсЯ к ‚осстанию, если оно когда-нибудь и так произойдет?" ‘овсем было
не просто вбить им в головы, что подобные взглЯды противоречат самому духу
анимализма. Ћсобенно все намучились с Њолли, хорошенькой, но удивительно
глупой кобылкой.
-- Ђ после ‚осстаниЯ сахар будет? -- первым делом спросила она у
–ицерона.
-- Ќет,-- твердо сказал –ицерон.-- Ѓез сахара мы спокойно обойдемсЯ. „а
и зачем он, сахар, когда тебе засыплют сена и овса полную кормушку?
-- Ђ заплетать ленты в гриву можно будет? -- не унималась Њолли.
-- ’оварищ,-- посуровел –ицерон,-- неужели ты не понимаешь, что твои
ленты -- это все разные цвета рабства! Ќеужели свобода не стоит всех
ленточек мира?
Њолли согласилась, но в ее тоне как-то не чувствовалось, энтузиазма.
…ще больше сил ушло на идейную борьбу с Њоисеем, ручным вороном. ќтот
шпион и сплетник (кстати, любимчик „жонса) был мастер рассказывать небылицы.
…сть, говорил он, сказочное место -- …линесейские полЯ, где все животные
пасутсЯ после смерти. € находЯтсЯ они будто бы на небе, только из-за облаков
не видно. Ќа …линесейских полЯх, говорил Њоисей, всегда вволю ели, хотЯ
никогда не сеЯли, и, мол-де, клевер там цветет круглый год, а кусковой сахар
и льнЯные жмыхи растут на каждом заборе.
Ѓольшинство животных, конечно, презирало ЊоисеЯ за его праздность и
дурацкие выдумки, но кое-кто верил в существование …линесейских полей, и,
лишь утроив свои усилиЯ, сумели кабанчики поколебать эту веру.
Љто сразу пошел за ними, так это ломовые лошади, •румка и ђаботЯга. ќти
двое были не способны дойти до чего-либо своим умом, но после того как им
все разжевали, они стали самыми надежными проводниками свинских идей; они
внедрЯли их в сознание масс с помощью простейших формулировок. Ћни не
пропускали ни одной тайной сходки, и в общем хоре, исполнЯвшем "‘кот
домашний, скот бесправный" после каждого собраниЯ, их голоса звучали сильнее
прочих.
Љак показали дальнейшие событиЯ, путь к ‚осстанию оказалсЯ более
коротким и легким, чем ожидалось. Њистер „жонс, всегда управлЯвший
хозЯйством жесткой, но уверенной рукой, в последнее времЯ совсем запустил
дела. Џосле того как он проиграл тЯжбу, влетевшую ему в копеечку, он пал
духом и стал все чаще ударЯть по пиву. —асами просиживал он на кухне в своем
виндзорском кресле, читаЯ газеты и отхлебываЯ из кружки; иногда он
размачивал в пиве корки хлеба и угощал ЊоисеЯ. …го работники обленились и
заплутовались, полЯ заросли бурьЯном, кровли многих построек прохудились,
живые изгороди потерЯли всЯкий вид, скотина поголадывала.
Ќа дворе уже стоЯл июнь, подошла пора заготовлЯть сено. Ќакануне
€ванова днЯ, в субботу, „жонс отправилсЯ в “иллингдон и так назюзюкалсЯ в
кабачке "ђыжий лев", что обратно прибыл только к полудню следующего днЯ. …го
работнички с утра пораньше подоили коров, а остаток днЯ посвЯтили охоте на
диких кроликов, так что скотина осталась некормленной. ‚ернувшись, „жонс
прилег на диванчике в гостиной с намерением почитать "Ќовости днЯ" и,
прикрыв лицо газеткой, моментально отключилсЯ, даже не вспомнив о несчастной
животине. ‚ конце концов голод взЯл свое. ЉакаЯ-то буренка рогами вышибла
хлипкую дверцу, и все узники, томившиесЯ в своих загонах, стали рватьсЯ на
волю. ’ут-то „жонс и продрал глаза. Ћн и четверо его работников ворвались в
хлев, раздаваЯ удары кнутом направо и налево. ѓолодные животные уже просто
озверели. ‚сЯ эта неуправлЯемаЯ стихиЯ обрушилась на тиранов. ‚ ход пошли
рога и копыта. ‹юди были застигнуты врасплох. ќтот решительный отпор со
стороны тех, кто всегда помалкивал, кто безропотно сносил побои и унижениЯ,
нагнал на них даже не страх -- ужас. Ћни позорно оставили поле боЯ и быстрым
аллюром понеслись по гужевой дороге, что выводила на большак. Ђ за ними
победоносно катил ревущий вал.
€з окна спальни выглЯнула миссис „жонс, мгновенно оценила обстановку и,
побросав в саквоЯж кой-какое добро, улизнула с черного хода. Њоисей снЯлсЯ
со своего шестка и с заполошным криком маханул за хозЯйкой. Ђ „жонс и его
люди уже пылили по большаку. ‘ лЯзгом захлопнулись железные ворота. ќто
означало, что восставшие -- подумать только! -- одержали верх: „жонс изгнан,
ферма принадлежит им.
†ивотные не сразу поверили в такую неслыханную удачу. ‚сем стадом они
обежали свои владениЯ, точно желаЯ удостоверитьсЯ, что на ферме не пахнет
человечьим духом. Џотом они устремились к хозЯйственным постройкам, чтобы
уничтожить все следы ненавистного правлениЯ. ‚ дальнем конце конюшни они
взломали дверь, за которой были сложены удила и другаЯ упрЯжь, железные
кольца, что продеваютсЯ в ноздри, и чудовищные ножи, которыми „жонс
кастрировал свиней и овец. ‚се полетело в колодец. ‚о дворе был разложен
костер, и вместе с кучей мусора в нем исчезли вожжи и недоуздки, наглазники
и позорные торбы длЯ овса. €, разумеетсЯ, кнуты. Љогда их охватило пламЯ,
животные на радостЯх устроили настоЯщую парнокопытную чечетку. –ицерон также
бросил в костер разноцветные ленты, какие обычно вплетают в лошадиные гривы
и хвосты по случаю Ярмарки.
-- ‹енты,-- сказал он,-- это та же одежда, а она одеждествлЯетсЯ с
человеком. †ивотные должны ходить голыми.
“слышав это, ђаботЯга принес соломенную шлЯпу, которую он натЯгивал на
уши как средство от мух, и тоже предал ее огню.
‚ два счета животные уничтожили все, что напоминало им о мистере
„жонсе. Џосле этого Ќаполеон привел их в амбар и выдал каждому по двойной
мере овса, а собакам -- по две лепешки. ‡атем они спели "‘кот домашний, скот
бесправный" семь раз крЯду и только тогда угомонились. Ќикогда еще их сон не
был таким счастливым. Џроснулись они, как всегда, с рассветом и, осознав всю
грандиозность случившегосЯ, гурьбой повалили на свежий воздух. ‘разу за
пастбищем возвышалсЯ холм, с которого открывалсЯ вид на ферму. ‘ вершины
этого холма животные окинули взглЯдом окрестности, лежавшие как на ладони в
лучах утреннего солнца. ‚се это принадлежало им, им одним! Ћни носились
кругами в каком-то безумии, выкидывали немыслимые коленца. Ћни катались по
росе, набиваЯ рот сладкой сочной травой, выбивали копытами комьЯ чернозема,
упиваЯсь дурманЯщим запахом. Џотом был сделан инспекционный осмотр сенокоса,
фруктового сада, пруда, рощицы, пашни. Ћсмотр проходил в благоговейной
тишине -- животные словно впервые все это видели и никак не могли поверить,
что это их собственность.
€ вот они остановились в молчании перед господским домом. Ћн теперь
тоже принадлежал им, но животный страх мешал им переступить порог. Ќаконец
–ицерон с Ќаполеоном толкнули плечом дверь, и живаЯ цепочка боЯзливо
потЯнулась в дом. Ћсторожно, на цыпочках, чтобы, чего доброго, не попортить
обстановку, все переходили из комнаты в комнату, тихо ахаЯ при виде такого
роскошества: кровати с пуховыми перинами, зеркала, кушетка с торчащим из
прорех конским волосом, ворсистый ковер, литографиЯ (с изображением королевы
‚иктории) над камином. Љогда визит подошел к концу и все уже спускались по
лестнице, вдруг кто-то хватилсЯ Њолли. …е нашли в женской спальне. ‘
блаженно-глуповатым выражением на морде она примерЯла перед зеркалом голубую
ленту, найденную в туалетном столике миссис „жонс. ‚ысказав Њолли все, что
они о ней думают, животные покинули апартаменты. €з кухни были вынесены
висевшие там окорока (позже преданные земле), а в кухне копытом ђаботЯги
была разнесена в щепы бочка пива; больше ничего не тронули. Ћткрытым
голосованием на месте было вынесено решение сохранить дом как исторический
памЯтник. ’ак же единогласно постановили, что ни одно животное не опуститсЯ
до того, чтобы жить в доме.
Џосле завтрака –ицерон с Ќаполеоном объЯвили общее собрание.
-- ’оварищи,-- сказал –ицерон,-- сверим, так сказать, наши часы...
‘ейчас половина седьмого, впереди у нас трудный день -- мы начинаем
заготовку сена. Ќо прежде важное дело.
Ћказалось, за три месЯца, предшествовавшие ‚осстанию, свиньи выучились
читать и писать по старенькому букварю, который когда-то прошел через руки
детей мистера „жонса и позже был выброшен за ненадобностью. Ќаполеон послал
„елового за маслЯной краской, черной и белой, а сам повел массы к главным
воротам. Љогда ведра с краской были доставлены, –ицерон, дальше других
продвинувшийсЯ в грамоте, зажал кисть в своем раздвоенном копытце, обмакнул
ее в краску и, замазав на воротах первое слово в названии фермы (а
называлась она, напомним, "ђайский уголок"), исправил надпись на "‘котский
уголок". Ћтныне и вовеки за фермой закреплЯлось новое название. ‡атем было
послано за лестницей, которую приставили с торца к сараю. Џоследовало
очередное разъЯснение, а именно: за эти три месЯца свиньи не только создали
передовое учение, но и сформулировали его главнейшие принципы, которые
свелись к семи заповедЯм. ќтим заповедЯм предстоЯло быть начертанными на
стене сараЯ, чтобы обрести силу закона, обЯзательного длЯ нынешнего и
будущих поколений. ‘ известным трудом взобравшись на нужную высоту (еще
вчера свиньЯ и лестница казались понЯтиЯми несовместимыми), –ицерон окунул
кисть в ведро, которое держал „еловой, стоЯвший двумЯ ступеньками ниже. Ќа
промазанной дегтем стене, белым по черному, поЯвились аршинные буквы --
такие будут видны откуда угодно. ’екст гласил:
1. ‚сЯкое двуногое -- враг.
2. ‚сЯкое четвероногое или крылатое -- друг.
3. Ќе носи одежду.
4. Ќе спи в постели.
5. Ќе пей.
6. Ќе убивай себе подобного.
7. ‚се животные равны.
Ќадписи получились аккуратные, и орфографиЯ не подкачала, если не
считать таких пустЯков, как "друг" через "к" и буква "Я", повернутаЯ в
обратную сторону. –ицерон прочел вслух написанное. ‚се покивали в знак
согласиЯ, а наиболее подкованные (•румка и ђаботЯга как раз к ним не
относились), не мешкаЯ, принЯлись учить заповеди наизусть.
-- Ђ сейчас, товарищи, все на сенокос! -- –ицерон простер копытце,
освобожденное от малЯрной кисти.-- „окажем, что мы можем работать лучше, чем
„жонс и его люди!
’ут коровы, давно переминавшиесЯ с ноги на ногу, замычали в три глотки.
Љоров не доили целые сутки, и их разбухшие вымена готовы были разорватьсЯ.
Ћбмозговав это дело, свиньи велели принести ведра и сами взЯлись за коровьи
сосцы. „лЯ первого раза у них получилось совсем неплохо, даром что копытные,
и вот уже пЯть ведер до краев пенились парным молоком, вызываЯ неподдельный
интерес у окружающих.
-- € куда его теперь? -- спросил кто-то.
-- €ногда „жонс добавлЯл его в нашу болтушку,-- вспомнила одна несушка.
-- Ќе волнуйтесь, товарищи! -- Ќаполеон выступил вперед, заслонЯЯ собой
ведра.-- ‘ молоком мы разберемсЯ. ѓлавное сейчас -- сено. ’оварищ –ицерон
вам все покажет, а там и Я подойду. ‚перед, товарищи! „орога каждаЯ минута!
‚се дружно помчались на луг, а когда под вечер вернулись, молоко
бесследно исчезло.

ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

Њного было пролито пота, но усилиЯ животных не пропали даром:
результаты сеноуборки превзошли все ожиданиЯ.
‘ложности, надо сказать, встречались на каждом шагу. ЋрудиЯ труда
предназначены длЯ человека, а так как животные не могут стоЯть на задних
конечностЯх, то большинство орудий оказались длЯ них, увы, недоступными. Ќо
зато лошади знали луг как свои четыре копыта и в заготовке сена смыслили
куда больше, чем „жонс и его люди. Љ тому же свиньи, проЯвлЯЯ чудеса
изобретательности, находили выход из любых положений.
‚ работе как таковой свиньи участиЯ не принимали -- они осуществлЯли
общее руководство. ‘ учетом их теоретической подготовки вопрос о лидерстве
решилсЯ сам собой. ђаботЯга и •румка сами впрЯгались в сенокосилку или
конные грабли (удила и вожжи, естественно, уже не требовались) и методично
прочесывали поле, а рЯдом трусила свиньЯ и подбадривала: "‚еселей, товарищ!
Џоровней, товарищ!" Ћстальные животные, вплоть до самых слабосильных,
собирали сено и складывали его в валки. „аже утки и куры, невзираЯ на
палЯщий зной, сновали взад-вперед с соломинками в клюве. Ћдним словом,
уборочнаЯ страда была закончена на два днЯ раньше обычного и практически без
потерь. ѓлазастые птенцы подобрали все до последней травинки, а уж о том,
чтобы кто-нибудь украл даже на один клевок, и говорить нечего.
‚се лето ферма работала как часы. ‚первые в жизни животные были
по-настоЯщему счастливы. ’о, что раньше именовалось кормежкой, превратилось
в источник острейшего наслаждениЯ, ведь теперь пища всецело принадлежала им
-- сам производишь, сам потреблЯешь, не надо ждать милостей от прижимистого
хозЯина. Џосле того как они избавились от всех этих захребетников, с едой
стало гораздо лучше. ђавно как и с отдыхом, которым они пока не умели
распорЯдитьсЯ. ќто не значит, что не было проблем. Ќапример, когда подошел
срок убирать пшеницу, им пришлось обмолачивать ее, как во времЯ оно,--
ногами, а мЯкину выдувать своим дыханием, и ничего, справились -- свиньи
поработали мозгами, ђаботЯга мускулами. ‚ообще, что касаетсЯ ђаботЯги, то он
вызывал всеобщее восхищение. Ћн и при „жонсе вкалывал, сейчас же трудилсЯ за
троих. Џорой казалось, что единственнаЯ опора фермы -- его могучаЯ спина. ‘
утра до поздней ночи он тЯнул и толкал, всегда оказываЯсь в самой горЯчей
точке. Џо его просьбе петух будил его на полчаса раньше, чтобы он мог
принести дополнительную пользу до начала рабочего днЯ. Ќа любую проблему или
временное затруднение у него был один ответ: "ђаботать еще лучше!". Ћн
сделал это своим личным девизом.
Љаждый вносил свой вклад в общее дело. Џтицы, например, подбираЯ по
зернышку, дали прибавку в пЯть мешков пшеницы. Ќе было замечено ни одного
несуна среди несушек, не слышно было жалоб, что кого-то обмерили или
обвесили. ‚заимные обиды, свары, грызнЯ -- все эти нездоровые ЯвлениЯ отошли
в прошлое. Ќикто не сачковал -- во всЯком случае открыто. Џросто Њолли не
всегда удавалось проснутьсЯ вовремЯ, а после обеда, как нарочно, мелкие
камешки забивались между подковой и копытом, что вынуждало ее уходить с полЯ
раньше времени. Ђ кошка -- та вела себЯ просто загадочно. ‚ыЯвилась страннаЯ
закономерность: всЯкий раз, когда бросали трудовой клич, кошки не
оказывалось на месте. …е уже считали без вести пропавшей, но к обеду или к
ужину она обЯзательно поЯвлЯлась, причем так убедительно объЯснЯла свое
долгое отсутствие и так дружелюбно мурлыкала, что невозможно было усомнитьсЯ
в ее искренности. Љто совершенно не изменилсЯ после ‚осстаниЯ, так это
Ѓенджамин, старый осел. € при той власти, и при этой он трудилсЯ с каким-то
медленным упрЯмством, никогда не отлыниваЯ от работы, но и не просЯ ничего
сверх положенного. Ћ ‚осстании и произошедших после него переменах он
предпочитал не распространЯтьсЯ. Ќа вопрос, не стал ли он счастливее после
изгнаниЯ „жонса с фермы, следовало неизменное: "Ћслы живут долго, вы еще не
видели мертвого осла",-- и всем оставалось только голову ломать над этим
таинственным ответом.
‚оскресенье было днем отдыха. ‡автракали на час позже, а после завтрака
происходила церемониЯ, начинавшаЯсЯ с подъема флага. ‚ подсобке, где лежала
упрЯжь и разное старье, –ицерон обнаружил зеленую скатерку миссис „жонс и
нарисовал на ней рога и копыта. Џо воскресеньЯм это полотнище развевалось на
флагштоке в саду. –ицерон объЯснил, что зеленый цвет символизирует луга и
пастбища, а рога и копыта олицетворЯют собой будущую ђеспублику животных,
котораЯ утвердитсЯ на обломках человеческой цивилизации. Џосле подъема флага
все направлЯлись в большой сарай на генеральную ассамблею, или, проще
выражаЯсь, общее собрание. Ќа собрании намечались контуры предстоЯщей
рабочей недели, обсуждались проекты резолюций. ‚се проекты готовили свиньи.
Ћстальных животных научили голосовать, однако готовить проекты резолюций
пока не научили. ЏрениЯ проходили бурно, в чем была несомненнаЯ заслуга
–ицерона и Ќаполеона. ќти двое, как быстро выЯснилось, были не способны ни о
чем договоритьсЯ: стоило одному сказать "а", как другой тут же говорил "бэ".
„аже решение выгородить за фруктовым садом небольшой лужок, где бы паслись
будущие пенсионеры,-- кто мог возражать против этого? -- вызвало бурную
перепалку по поводу возрастной границы длЯ той или иной категории животных.
Џосле собраниЯ все пели "‘кот домашний, скот бесправный" и расходились,
чтобы провести остаток днЯ по своему усмотрению.
‘виньи устроили в подсобке свой штаб. Џо вечерам они изучали там
кузнечное и столЯрное дело, а также другие ремесла по книгам, найденным в
доме. –ицерон взЯлсЯ всерьез за организацию так называемых †ивотных
комитетов. ЋстановитьсЯ он уже не мог. Ѓыли образованы џйценосный комитет --
длЯ несушек, ‘оюз по борьбе за чистоту хвоста -- длЯ коров,
„икживкультпросвет -- длЯ одомашниваниЯ крыс и диких кроликов, ерстЯной
комитет -- длЯ овец, и проч. и проч., а также курсы ликбеза. Ѓольшинство
этих начинаний успеха не имело. Џопытка приручить диких животных сразу
потерпела фиаско: все эти несознательные элементы не желали порывать со
своим прошлым и беззастенчиво злоупотреблЯли проЯвленным к ним великодушием.
Љошка вступила в „икживкультпросвет и несколько дней проЯвлЯла большую
активность. Ћднажды видели, как она мирно беседует на крыше с воробьЯми --
правда, на расстоЯнии. Ѓеседа сводилась к тому, что теперь все они братьЯ и
сестры и что любой воробей может запросто посидеть у нее на лапе. ‚оробьи с
интересом ее слушали, но на лапу почему-то не садились.
‡ато курсы ликбеза себЯ полностью оправдали. Ћсень принесла первые
плоды просвещениЯ. ‘виньи свободно читали и писали. ‘обаки могли изрЯдно
читать, но, к сожалению, ограничили свой круг чтениЯ семью заповедЯми.
Љозочка Њюриэл отличалась более пытливым умом и вечерами почитывала вслух
газету, точнее обрывки газет, обнаруженные на помойке. Ѓенджамин овладел
грамотой не хуже свиней, однако свои знаниЯ никак не обнаруживал. Ќа вопрос,
почему он ничего не читает, он отвечал коротко: "‘мысл?". •румка выучила все
буквы, правда, складывать из них слова оказалось длЯ нее непосильной
задачей. ђаботЯга не пошел дальше Ћ. Љопытом нацарапав на земле первые
четыре буквы алфавита, он тупо смотрел на них, поводЯ ушами и встрЯхиваЯ
челкой в отчаЯнной попытке сообразить, какаЯ следующаЯ. Џару раз он вроде бы
сумел осилить …, ђ, ‘ и Ќ, но когда уже казалось, что дело сделано, вдруг
обнаруживалось, что за это времЯ он начисто забыл Ђ, ‚, ‘ и Ћ. ‚ конце
концов он ограничилсЯ первыми четырьмЯ и положил себе за правило писать их
хотЯ бы раз в день длЯ лучшей усвоЯемости. Њолли отказалась учить какие-либо
буквы, кроме тех, что составлЯли ее имЯ. Ћна аккуратно выкладывала свое имЯ
из веточек, вплетала длЯ красоты цветочек и потом долго любовалась этим
перлом творениЯ, заходЯ то справа, то слева.
‚се прочие животные знали лишь одну букву -- Ђ, зато в совершенстве.
Џомимо трудностей с чтением возникло дополнительное осложнение: овцы,
куры и утки, не отличавшиесЯ большим умом, никак не могли запомнить семь
заповедей. Џо зрелом размышлении –ицерон пришел к выводу, что все заповеди
можно, в сущности, свести к одной максиме: "—етыре ноги хорошо, две ноги
плохо". ќто короткое изречение, объЯвил он, есть квинтэссенциЯ анимализма.
Џостичь его глубинный смысл значило обезопасить себЯ от человеческих
влиЯний. ’ак ведь у нас тоже две ноги, попытались возразить птицы, но
–ицерон не дал застигнуть себЯ врасплох:
-- ЉрыльЯ, товарищи, есть орган летательный, а не. хватательный.
‘ледовательно, его можно рассматривать как разновидность ноги. Ћт нас,
животных, человека отличает прежде всего рука, котораЯ есть орудие насилиЯ
над живой природой.
Ќе будем утверждать, что до пернатых дошла логика –ицерона, но они
принЯли ее на веру и ревностно взЯлись за дело. Ќа торце сараЯ, над
заповедЯми, еще более крупными буквами было выведено: —…’›ђ… ЌЋѓ€ •ЋђЋЋ,
„‚… ЌЋѓ€ Џ‹Ћ•Ћ. ‡атвердив эту мудрость, овцы преисполнились таким восторгом,
что в их устах незамысловатаЯ строка стала звучать как песнЯ, которую они
могли тЯнуть часами.
Ђ что же Ќаполеон? Љ –ицероновым комитетам он сразу отнессЯ с
прохладцей. Џодрастающее поколение, заЯвил он, вот вопрос вопросов. ’ут надо
сказать, что вскоре после завершениЯ сеноуборочной кампании ощенились две
суки, „жесси и Ѓесси. …два щенки, а было их девЯть, встали на ноги, как
Ќаполеон отнЯл их у матерей и взЯл на себЯ заботу о их воспитании. Ћн отнес
щенков на верхний сеновал, куда можно было попасть, только поднЯвшись по
лестнице непосредственно из подсобки, и там держал их в такой строжайшей
изолЯции от внешнего мира, что очень скоро все про них забыли.
Њежду прочим, разъЯснилась загадка с постоЯнным исчезновением парного
молока. …го, оказываетсЯ, добавлЯли в корыто длЯ свиней. ‚прочем, молоком
дело не ограничилось. ‚ саду уже поспевали ранние сорта Яблок, и трава была
усеЯна паданцами. Џредполагалось, как нечто само собой разумеющеесЯ, что
весь сбор будет поделен поровну, однако неожиданно вышел приказ: паданцы
предназначены длЯ откорма свиней, так что их следует собрать и снести в
подсобку. Љое-кто попробовал роптать, но это ни к чему не привело. ‚ данном
вопросе между свиньЯми царило полное единодушие, даже у –ицерона с
Ќаполеоном. „елового послали выступить перед массами с необходимыми
разъЯснениЯми.
-- ’оварищи! -- визгливо начал „еловой.-- Ќеужели вы думаете, что мы,
свиньи, ищем длЯ себЯ выгоды или привилегий?
„а если хотите знать, многие из нас не любЯт ни Яблоки, ни парное
молоко. џ, например, терпеть не могу. € если мы все же заставлЯем себЯ
употреблЯть их в пищу, то исключительно длЯ поддержаниЯ своего тонуса. Љак
доказала наука, товарищи, молоко и Яблоки содержат вещества, абсолютно
необходимые длЯ жизнедеЯтельности свиньи. Њы занЯты тЯжелой умственной
работой. ЋрганизациЯ производства, вопросы управлениЯ -- все лежит на нас.
„ень и ночь печемсЯ мы о вашем, товарищи, благополучии. ђади вас мы
захлебываемсЯ этим молоком, ради вас давимсЯ этими Яблоками. ‚ы
представлЯете, что произойдет, если мы не справимсЯ со своими обЯзанностЯми?
‚ернутсЯ времена „жонса! „а-да, вернутсЯ! ‚ы этого хотите? -- ѓолос „елового
поднЯлсЯ до трагических высот, „еловой дрожал всем телом, сучил ножками и
подергивал хвостиком.-- ‚ы хотите, чтобы вернулись времена „жонса?!
—то тут можно ответить? Њеньше всего на свете животные хотели, чтобы
вернулись времена „жонса. …сли вопрос ставилсЯ так, то спорить было не о
чем. Ќеобходимость поддержаниЯ тонуса свиней не вызывала сомнений. Ћдним
словом, все сошлись на том, что молоко и паданцы (и вообще большаЯ часть
урожаЯ Яблок) будут отдаватьсЯ свиньЯм.

ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

Ќаступила осень. ‚ графстве только и было разговоров, что о "‘котском
уголке". Љаждый день –ицерон с Ќаполеоном посылали голубей во все концы, с
тем чтобы они несли животным близлежащих ферм правду о ‚осстании и
разучивали с ними песню "‘кот домашний, скот бесправный".
Њистер „жонс в основном торчал в "ђыжем льве", накачиваЯсь пивом и
жалуЯсь знакомым и незнакомым на злую судьбу, котораЯ потворствует всЯкому
там четвероногому сброду и смотрит сквозь пальцы на то, что человека
изгонЯют из его законных владений. ”ермеры сочувственно кивали, но не
спешили предложить помощь. ‚ уме каждый прикидывал, нельзЯ ли все-таки
построить свое счастье на несчастье ближнего. ќта в общем-то здороваЯ мысль
наталкивалась на одно препЯтствие: непосредственные соседи „жонса были
заклЯтыми врагами, и это свЯзывало обоим руки. Њистер Џилкингтон,
жизнерадостный джентльмен, деливший свои деловые интересы между охотой и
рыбной ловлей, смотрЯ по сезону, был владельцем "”оксвуда" -- обширных
угодий вокруг технически устаревшей и сильно запущенной фермы, где кустарник
давно не вырубалсЯ, пастбища оголились, а живые изгороди потерЯли всЯкую
форму. ‚ладельцем другой фермы -- "Џинчфилд" -- поменьше и поухоженнее, был
мистер ”редерик, человек жесткий, цепкий, неисправимый сутЯжник и, как
поговаривали, большой любитель битьсЯ об заклад. Ћба относились друг к другу
с такой неприЯзнью, что даже личнаЯ выгода не заставила бы их сделать
встречные шаги.
Ћба фермера были в равной степени напуганы ‚осстанием и озабочены тем,
чтобы их домашний скот поменьше знал о соседЯх. ‚ первые дни после ‚осстаниЯ
они поднимали на смех саму мысль о том, что животные могут самостоЯтельно
вести хозЯйство. ‚от увидите, говорили оба, они и двух недель не протЯнут.
Ѓыл даже пущен слух, что в "ђайском уголке" (фермеры упорно отказывались
признать законным новое название) все уже перегрызлись и вообще вот-вот
перемрут от голода. Ћднако времЯ шло, животные не перемерли, и тогда
”редерик и Џилкингтон сменили пластинку и заговорили о чудовищной вакханалии
жестокости и разврата. € каннибализм, дескать, там у них, и раскаленными
подковами пытают, и самки у них там общие. ‚от оно чем оборачиваетсЯ, когда
восстают против законов природы.
Њало кто верил всем этим байкам. ‘лухи о необыкновенной ферме, откуда
выставили людей и где с тех пор всем заправлЯют животные, распространЯлись,
обрастаЯ фантастическими подробностЯми, и волны свободолюбиЯ прокатывались
то тут, то там. ‚сегда послушные быки вдруг становились неуправлЯемыми, овцы
ломали загоны и объедались клевером, коровы во времЯ дойки переворачивали
ведра, верховые лошади отказывались брать препЯтствиЯ и сбрасывали седоков.
Ќо это еще не все -- повсюду звучала мелодиЯ и даже слова крамольной песни.
Ќа удивление быстро облетела она все графство. Џри первых же звуках люди
закипали от Ярости, хотЯ старательно делали вид, будто ничего смешнее им
слышать не приходилось. Џеть такую чушь, говорили они, это ж додуматьсЯ
надо. †ивотное, застигнутое на месте преступлениЯ, подвергалось бичеванию.
Ќо песнЯ звучала! …е насвистывали дрозды в кустах, ее подхватывали голуби в
кронах вЯза, она слышалась в ударах молота по наковальне и в перезвоне
церковных колоколов. € люди вздрагивали, как будто песнЯ предрекала им
скорую гибель.
‚ один из первых дней октЯбрЯ, когда пшеница была сжата и частично
обмолочена, воздух затрепетал от внезапно слетевшихсЯ голубей, которые в
превеликом возбуждении спешили в "‘котский уголок" с ужасной вестью. „жонс
со своими работниками и еще дюжина людей из "”оксвуда" и "Џинчфилда" открыли
главные ворота и направлЯютсЯ к ферме! ‚се они вооружены дубинками, а сам
„жонс, идущий во главе, держит наготове ружье. Ћни навернЯка попытаютсЯ
отбить ферму!
†ивотные этого давно ждали и загодЯ приготовились. Ћборону возглавил
–ицерон, в свое времЯ проштудировавший в библиотеке „жонса "‡аписки о
ѓалльской войне" ћлиЯ –езарЯ. Ћн отдавал приказаниЯ быстро и четко, и в
считанные минуты каждый успел занЯть свой боевой пост.
Џодпустив людей поближе, –ицерон дал отмашку. ‚ воздух поднЯлись
голуби, числом до тридцати пЯти, и спикировали на неприЯтелЯ. Џока тот от
них отмахивалсЯ, из кустов выскочили гуси и принЯлись вовсю щипать людей за
икры. ‚прочем, это был лишь первый выпад, рассчитанный скорее на то, чтобы
внести в рЯды противника легкое замешательство, и люди без особого труда
отогнали гусей дубинками. ’ут –ицерон ввел в бой свежие силы. Џод его
доблестным началом Ѓенджамин, Њюриэл и весь личный состав овец бросились
вперед и стали бодать и колоть неприЯтелЯ. Ѓенджамин еще успевал
поворачиватьсЯ и лЯгать то одного, то другого своими копытами. € снова люди
оказались сильнее: дубинки и кованые сапоги сделали свое дело. –ицерон
пронзительным визгом подал сигнал к отступлению, и все животные спешно
ретировались на скотный двор.
‹юди издали победный клич. ‚идЯ, что противник в страхе бежит, они
начали его преследовать, забыв о стройности своих рЯдов. Ќа это –ицерон и
рассчитывал. Љак только люди ворвались во двор, все три лошади, три коровы и
свиньи, устроившие в коровнике засаду, в несколько прыжков отрезали им путь
к отступлению. –ицерон скомандовал атаку и первым ринулсЯ на „жонса. ’от,
недолго думаЯ, дал залп из ружьЯ. ‘пину –ицерона обагрила кровь; рЯдом
замертво рухнула овца. Ќе сбавлЯЯ хода, –ицерон всей своей массой врезал
„жонсу по ногам. ’от отлетел на несколько метров и, потерЯв ружье, упал на
навозную кучу. Ќо еще более впечатлЯющими были действиЯ ђаботЯги, который
вставал на дыбы и наносил сокрушительной силы удары мощными копытами. Џервый
же такой удар разбил голову мальчишке-конюшему из "”оксвуда". Џри виде
бездыханного тела люди побросали дубинки и показали спину. Ћни заметались в
панике, не успеваЯ увертыватьсЯ от рогов, зубов, копыт, клювов. Ќе было
животного, которое бы не выместило на человеке своих обид. Ћткуда-то с крыши
на пастуха спрыгнула кошка и вцепилась когтЯми в шею, отчего тот заорал
благим матом. ‚ какой-то момент, увидЯ брешь в цепи противника, люди задали
стрекача. Ќе прошло и пЯти минут после их вторжениЯ, как они уже спасались
позорным бегством, и стадо гусей с шипением гнало их обратно к главным
воротам, щиплЯ за лЯжки.
Ќа поле боЯ осталсЯ один убитый. ђаботЯга тщетно пыталсЯ расшевелить
копытом мальчишку-конюшего, лежавшего ничком в грЯзи.
-- Њертвый,-- с горечью сказал ђаботЯга.-- џ не хотел. џ забыл, что у
менЯ железные подковы. џ правда не хотел!
-- ‡абудь о жалости, товарищ! -- вскричал –ицерон, истекавший кровью.--
Ќа войне как на войне. •ороший человек -- это мертвый человек.
-- џ не хочу ничьей смерти, даже человеческой,-- в глазах ђаботЯги
стоЯли слезы.
-- Ђ где Њолли? -- вдруг спросил кто-то.
‚ самом деле, Њолли нигде ни было видно. ‚се не на шутку встревожились.
“ж не ранена ли она? Ђ может, люди увели ее с собой? Џосле долгих поисков ее
нашли в стойле; она зарылась мордой в Ясли с сеном, так что торчали одни
уши. Њолли дезертировала, едва раздалсЯ ружейный залп. “спокоенные тем, что
она жива-невредима, все потЯнулись на скотный двор и, к удивлению своему,
обнаружили, что "бездыханное тело" сбежало -- вероЯтно, мальчишка был только
ранен, а не убит.
…ще не успевшие остыть после сражениЯ, животные наперебой вспоминали
свои ратные подвиги. ‘тихийно началось празднование победы. ЏоднЯли флаг,
спели раз пЯть "‘кот домашний, скот бесправный". Џогибшую овцу торжественно
предали земле и на этом месте посадили куст боЯрышника. –ицерон произнес над
могилой короткую речь, в которой призвал животных, если понадобитсЯ, отдать
жизнь за родную ферму.
…динодушно было решено учредить боевую награду -- "†ивотнаЯ доблесть"
1-й степени -- и наградить ею –ицерона и ђаботЯгу. ‘реди упрЯжи, лежавшей в
подсобке, нашлись медные конские блЯхи, каковые и стали медалЯми, и носить
их полагалось исключительно по светлым животным праздникам. Њедалью
"†ивотнаЯ доблесть" 2-й степени была награждена овца (посмертно).
„олго спорили, как следует назвать сражение. Ћстановились на Ѓитве при
Љоровнике, имеЯ в виду его решающую фазу. „робовик мистера „жонса был очищен
от грЯзи. ’ак как в доме нашлись патроны, порешили поставить под флагштоком
ружье как бы вместо пушки и два раза в год давать из него залп --
двенадцатого октЯбрЯ, в годовщину Ѓитвы при Љоровнике, и в €ванов день,
ознаменовавшийсЯ ‚осстанием.

ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

‘ приближением зимы поведение Њолли становилось все более вызывающим.
Ћна постоЯнно опаздывала на работу, оправдываЯсь тем, что проспала, и целыми
днЯми жаловалась на непонЯтные боли, которые, впрочем, нисколько не влиЯли
на ее аппетит. Џод любым предлогом она сбегала к водопою и там подолгу
стоЯла, бессмысленно таращась на свое отражение. —ислилось за ней и кое-что
посерьезней. Ћднажды, когда она вошла во двор своей легкой походкой,
поигрываЯ хвостом и меланхолично перекатываЯ во рту соломинку, к ней
направилась •румка.
-- Њолли, у менЯ к тебе серьезный разговор. ‘егоднЯ Я видела тебЯ возле
изгороди, что отделЯет нас от "”оксвуда". Џо ту сторону стоЯл кто-то из
людей мистера Џилкингтона. Љонечно, Я находилась далековато, но, по-моему,
ты подставлЯла ему морду, а он тебЯ гладил и что-то говорил при этом. —то
все это значит, Њолли?
-- Ћн не гладил! џ не подставлЯла! ќто неправда! -- Њолли вертела
головой по сторонам и нервно ковырЯла копытом землю.
-- Њолли, посмотри мне в глаза! „ай мне честное слово, что он тебЯ не
гладил.
-- ќто неправда! -- повторила Њолли, продолжаЯ вертеть головой, а потом
не выдержала и галопом пустилась в чистое поле.
•румка поймала себЯ на неожиданной мысли. Ќе говорЯ никому ни слова,
она направилась к Њолли в стойло и принЯлась ворошить на полу сено. € вдруг
на свет Явилась пригоршнЯ кускового сахара, а также мотки лент разного
цвета.
—ерез три днЯ Њолли исчезла. „овольно долго о ее местонахождении ничего
не было известно, пока голуби не принесли в клюве новость, что ее видели в
другом конце “иллингдона. ‡апрЯженнаЯ в шикарную колЯску, она стоЯла перед
входом в паб, и краснощекий толстЯк в клетчатых бриджах и гетрах, этакий
респабликанец, угощал ее сахарком и оглаживал. ЃлестЯщаЯ шерстка волосок к
волоску, челка алой лентой подвЯзана, морда дово-о-льнаЯ!.. ‘ этого момента
Њолли перестала длЯ них существовать.
џнварь выдалсЯ суровый. Џочва сделалась как камень, работы перенесли
под крышу. ‚ промежутках между собраниЯми свиньи намечали планы подготовки к
весне. ’ак уж повелось, что все стратегические хозЯйственные вопросы решала
интеллектуальнаЯ элита, а уж потом они ставились на голосование. ќта система
себЯ бы полностью оправдала, когда бы не постоЯнные разногласиЯ между
–ицероном и Ќаполеоном. Ќе было пункта, по которому бы они не расходились.
…сли один предлагал посеЯть больше ЯчменЯ, другой требовал увеличить площадь
под овес; стоило одному выбрать подходЯщее место длЯ выращиваниЯ капусты,
как другой рвалсЯ сажать там корнеплоды. “ каждого были свои сторонники,
поэтому дебаты разгорались нешуточные. Ќа общих собраниЯх –ицерон, как
правило, получал большинство голосов благодарЯ своим зажигательным речам,
зато Ќаполеон отыгрывалсЯ в паузах. …го горЯчо поддерживали овцы. Љ месту и
не к месту они затЯгивали "—етыре ноги хорошо, две ноги плохо", даже на
собраниЯх, причем, что любопытно, как раз в моменты, когда слова –ицерона
звучали наиболее убедительно. –ицерон, надо сказать, внимательно изучил
старые подшивки "ђачительного хозЯина" и был полон планов грандиозных
нововведений и преобразований. ‘о знанием дела говорил он о дренаже, о
силосовании, об удобрении почвы, он разработал научный метод отправлениЯ
естественных надобностей, при котором полЯ будут унавоживатьсЯ: а)
контактным способом, б) равномерно и в) с полным высвобождением транспортных
средств. —то до Ќаполеона, то он не выдвигал оригинальных теорий, он
предпочитал принижать открытиЯ соперника и ждал своего часа. Ќу а стычки
продолжались и достигли своего апогеЯ в вопросе о строительстве ветрЯной
мельницы.
Љак мы знаем, за пастбищем возвышалсЯ холм -- высота, господствующаЯ
над местностью. Џосле предварительного осмотра –ицерон объЯвил, что именно
здесь следует поставить ветрЯк, от которого будет работать динамо-машина,
обеспечиваЯ ферму электричеством. € вспыхнет в стойлах свет, а зимой в них
придет тепло, и сами заработают циркулЯрнаЯ пила, и свеклорезка, и
электродоилка. †ивотные развесили уши (на их допотопной ферме сроду не
бывало ничего такого), а –ицерон продолжал рисовать картины
электрифицированного раЯ, где все будут делать машины, а животные палец о
палец не ударЯт, им останетсЯ только пощипывать травку за приЯтной беседой
или наслаждатьсЯ книгой, источником знаний.
–ицерону потребовалось несколько недель на разработку проекта ветрЯной
мельницы. ‚се практические сведениЯ были почерпнуты из трех источников:
"’ысЯча полезных мелочей", "„омострой" и "‚ведение в электротехнику".
Љабинетом послужил ангар (когда-то там стоЯли инкубаторы) с хорошим
деревЯнным настилом, на который удобно было наносить чертежи. –ицерон часами
пропадал в ангаре. ‡аложив в книгах нужные страницы камешками и вооружившись
мелком, он перебегал от одной схемы к другой и, добавлЯЯ там сплошную линию,
здесь пунктирную, тихо повизгивал от возбуждениЯ. ‘о временем случайные, на
первый взглЯд, наброски образовали сложную систему шестеренок и кривошипов,
производившую сильное впечатление уже одной своей непонЯтностью. Џо меньшей
мере раз в день животные приходили в ангар полюбоватьсЯ цицероновыми
чертежами. „аже самые необразованные, куры и утки, топтались между
различными узлами, стараЯсь не наступить на эти созданиЯ нечеловеческого
гениЯ. Ћдин Ќаполеон держалсЯ в стороне -- он с самого начала высказалсЯ
против мельницы. ’ем более неожиданным было его поЯвление. ’Яжелой походкой
он обошел ангар и внимательно все рассмотрел, раза два фыркнув при этом;
затем он ненадолго задумалсЯ, как бы уже не обращаЯ вниманиЯ на чертежи, и
вдруг, задрав ногу, так обильно выразил к ним свое отношение, что никакие
слова уже не понадобились. Џосле чего он покинул помещение.
€з-за мельницы произошел настоЯщий раскол. –ицерон не отрицал, что
построить ветрЯк будет совсем не просто. Ќадо доставить камень, сложить
стены, сделать деревЯнные крыльЯ, а потом еще где-то раздобыть динамо-машину
и кабель. (ѓде -- пока было неЯсно). –ицерон, однако, утверждал: в год можно
уложитьсЯ. € тогда животные будут работать всего три днЯ в неделю. ‘о своей
стороны, Ќаполеон настаивал на том, что главнаЯ задача момента -- это
решение продовольственного вопроса и что, пока они будут заниматьсЯ
ветрЯными мельницами, все просто с голоду подохнут. †ивотные разделились на
две партии, каждаЯ со своим девизом: "ѓолосуйте за –ицерона и трехдневную
рабочую неделю" и "ѓолосуйте за Ќаполеона и полную кормушку". …динственным,
кто не примкнул ни к одной из партий, был Ѓенджамин. Ћн не верил ни в
изобилие еды, ни в спасительную мощь ветрЯной мельницы. ‘ мельницей или без
мельницы, говорил он, жизнь может дать только одно облегчение -- кишечника.
„ругим Яблоком раздора был оборонный вопрос. ‚се прекрасно понимали:
хотЯ люди и потерпели поражение в Ѓитве при Љоровнике, в любой момент
возможна новаЯ, более решительнаЯ попытка вернуть себе отнЯтое. ќто
представлЯлось тем более вероЯтным, что слухи о победе восставших
распространились далеко за пределами "‘котского уголка" и весьма воодушевили
животных на соседних фермах. ’ут-то в очередной раз и схлестнулись –ицерон с
Ќаполеоном. Ќаполеон призывал запасатьсЯ оружием и спешно овладевать боевыми
навыками. –ицерон призывал снова и снова посылать голубей, с тем чтобы пламЯ
‚осстаниЯ перекинулось на другие фермы. €з слов первого вытекало, что, если
они не научатсЯ защищатьсЯ, они погибли; из слов второго вытекало, что, если
‚осстание победит повсеместно, отпадет необходимость в защите. †ивотные
выслушивали Ќаполеона, выслушивали –ицерона -- и переставали понимать, кто
из них прав... правым всегда казалсЯ тот, кто говорил в данный момент.
€ вот наконец –ицерон завершил свой труд. ‚ ближайшее воскресенье
вопрос, нужна или не нужна ветрЯнаЯ мельница, ставилсЯ на голосование. Љогда
все собрались, –ицерон взЯл слово и, невзираЯ на помехи со стороны овец,
изложил свои доводы в пользу строительства ветрЯка. ‘лово взЯл Ќаполеон. Ќе
повышаЯ голоса, он назвал мельницу совершеннейшей ахинеей, о которой и
говорить-то неловко, и тут же сел, демонстрируЯ полное равнодушие к
сказанному. ‚сЯ речь занЯла от силы полминуты. –ицерон вскочил со своего
места и, перекрываЯ блеЯнье овец, произнес страстную речь в защиту мельницы.
„о этого момента симпатии слушателей делились примерно поровну, но
элоквенциЯ –ицерона не могла не захватить их. џркими красками нарисовал он
завтрашний день "‘котского уголка", когда труд перестанет быть тЯжкой
обузой. …го воображение на этот раз не остановилось на циркулЯрной пиле и
свеклорезке. ќлектричество, гремел он, приведет в движение молотилки и
плуги, бороны и газонокосилки, жнейки и сноповЯзалки, не говорЯ уже о том,
что в каждом стойле осуществитсЯ голубаЯ мечта всЯкого животного: тепло,
светло и мухи не кусают. Љогда он кончил, исход голосованиЯ не вызывал
сомнений. Ќо тут снова встал Ќаполеон и, как-то странно покосившись на
–ицерона, неожиданно завизжал не своим голосом.
‚ тот же миг со двора раздалсЯ душераздирающий лай, и, о ужас, в сарай
ворвались девЯть огромных псов в ошейниках с медными блЯшками. Ћни
набросились на –ицерона, и только необыкновенное проворство уберегло его от
железных челюстей. ‚ мгновение ока очутилсЯ он за порогом. Ћт страха
потерЯвшие дар речи, животные сгрудились в дверЯх сараЯ и молча наблюдали за
погоней. –ицерон припустил кратчайшим путем через узкий вытЯнутый в сторону
дороги луг. Ћн нессЯ со скоростью свиньи, преследователи наседали на пЯтки.
‚друг он поскользнулсЯ, и казалось, ему крышка, но он еще прибавил обороты и
сумел оторватьсЯ, и снова его стали настигать. Ћдин из псов уже было цапнул
его за кончик хвоста, –ицерон еще наддал. ЌаходЯсь на волосок от гибели, он
нырнул под изгородь и был таков.
‚се возвращались назад молчаливые и подавленные. ‚скоре в сарай
ввалились псы. Ћткуда они вообще взЯлись? Ќедоуменные вопросы рассеЯлись
довольно быстро: в этих зубастых молодчиков превратились те самые щенки,
которых Ќаполеон некогда отнЯл у матерей и выкормил в строжайшей тайне.
Џолугодовалые, они поражали своими размерами, а свирепым видом походили на
волков. Ћт Ќаполеона они не отходили ни на шаг. € вилЯли перед ним хвостом
точно так же, как раньше другие псы вилЯли хвостом перед мистером „жонсом.
‚ сопровождении собачьей охраны Ќаполеон взобралсЯ на помост, где
однажды держал речь покойный Њайор. ‚оскресные собраниЯ, сказал Ќаполеон,
отменЯютсЯ. Ћн назвал их пустой тратой времени. ‚предь всеми
производственными вопросами станет заниматьсЯ специальный свинский комитет
(свинком) под председательством самого Ќаполеона. ‡аседаниЯ будут закрытыми,
принЯтые решениЯ будут доводитьсЯ до общего сведениЯ. Џо воскресеньЯм
животные, как и прежде, будут поднимать флаг и петь "‘кот домашний, скот
бесправный", будут получать рабочее задание на неделю, но -- никаких
дебатов.
‘лова Ќаполеона вызвали оторопь, хотЯ после увиденного все и так
пребывали в шоке. Љое-кто хотел возразить, но не находил подходЯщих
аргументов. „аже ђаботЯга затуманилсЯ. Ћн прижал уши и несколько раз
встрЯхнул челкой, пытаЯсь собратьсЯ с мыслЯми, но, видимо, так ничего и не
собрал. Џротест стихийно возник там, где его меньше всего можно было
ожидать. ‚ переднем рЯду четыре поросенка завизжали, загалдели, потом
повскакивали со своих мест и стали что-то кричать, перебиваЯ друг дружку. Ќа
них рыкнули псы из охраны, и поросЯта сели, разом прикусив Языки. ’ут овцы
закатили минут на пЯтнадцать концерт, грЯнув свое ударное "—етыре ноги
хорошо, две ноги плохо", и на этом всЯ дискуссиЯ закончилась.
Џозднее, когда все разошлись, „еловой пошел в массы разъЯснЯть новую
политику.
-- ’оварищи,-- сказал он,-- Я надеюсь, каждый из вас оценил, какую
жертву принес товарищ Ќаполеон, взЯв на себЯ дополнительное бремЯ власти.
’олько не надо думать, будто роль лидера доставлЯет ему удовольствие. ќто
огромнаЯ, тЯжелаЯ ответственность. „а, у нас все животные равны, и товарищ
Ќаполеон никому не позволит поставить это под сомнение. Ќо в рЯде случаев,
товарищи, вы можете принЯть неверное решение, и что тогда? ‚зЯть хотЯ бы
–ицерона с его завиральными идеЯми строительства ветрЯной мельницы... вдруг
кто из вас -- даже подумать страшно! -- дал бы себЯ увлечь этому бандиту?
-- Ћн храбро сражалсЯ в Ѓитве при Љоровнике,-- напомнили оратору.
-- Ѓыть храбрым мало,-- возразил „еловой.-- ѓлавное -- исполнительность
и преданность общему делу. —то касаетсЯ Ѓитвы при Љоровнике, то еще придет
времЯ, и мы поймем, что вклад –ицерона в нашу победу был сильно преувеличен.
„исциплина, товарищи, и еще раз дисциплина! ‚от лозунг сегоднЯшнего днЯ.
Ћдин ложный шаг -- и нас раздавЯт наши враги. €ли, может быть, кто-то хочет,
чтобы вернулись времена „жонса?
€ снова спорить было не о чем. Ќет, никто не хотел, чтобы вернулись
времена „жонса. …сли возврат к старому каким-то образом зависел от
воскресных дебатов, значит, воскресные дебаты следовало отменить. ђаботЯга,
успевший за это времЯ собрать свои мысли, выразил общий настрой: "’оварищ
Ќаполеон знает, что говорит". Љстати, с этого днЯ к его прежнему девизу
"ђаботать еще лучше" добавилсЯ новый: "Ќаполеон всегда прав".
Ђ между тем установилась теплаЯ погода, пришла пора весенней пахоты.
Ђнгар с чертежами будущей мельницы заколотили, сами чертежи скорее всего
затерли половой трЯпкой. Џо воскресеньЯм в 10.00 животных собирали в большом
сарае, и каждое получало задание на неделю. €з могилы был извлечен череп
Њайора, который поместили под флагштоком, рЯдом с ружьем. Џосле подъема
флага животные проходили торжественным маршем мимо черепа незабвенного
кабана и уже затем направлЯлись в сарай. Џрежний порЯдок, когда все сидели
вместе, был отменен. Ќаполеон, „еловой и еще один свиненок по кличке
ибздик, прирожденный поэт-песенник, занимали первые места на помосте, за
ними полукругом располагались псы-охранники, за псами -- остальные свиньи.
‚се прочие животные устраивались на полу сараЯ, лицом к помосту. Ќаполеон
отрывисто, по-солдатски зачитывал нарЯды на работу, после чего все пели
"‘кот домашний, скот бесправный" (один раз) и расходились.
—ерез три недели после изгнаниЯ –ицерона, в очередное воскресенье,
животные не без удивлениЯ услышали на утреннем инструктаже, что ветрЯнаЯ
мельница все-таки будет строитьсЯ. Ќаполеон не объЯснил, чем вызвана
перемена его решениЯ, просто предупредил, что потребуетсЯ удвоить, а то и
утроить усилиЯ; не исключено, добавил он, что будут урезаны пайки. Љак
выЯснилось, специальнаЯ комиссиЯ из числа свиней осуществила за три недели
детальную проработку проекта. ‘троительство ветрЯка и в целом модернизациЯ
производства, по расчетам, должны были занЯть два года.
‚ечером того же днЯ „еловой приватным образом разъЯснил каждому, что
Ќаполеон, в сущности, ничего не имел против мельницы. Ќаоборот, именно он
выдвинул эту идею, –ицерон же выкрал у него всю техническую документацию и
уже по ней набросал чертежи на полу ангара. ’ак что ветрЯк был, можно
сказать, любимым детищем товарища Ќаполеона. ’огда почему, спросил кто-то,
он даже слышать не хотел ни о какой мельнице? „еловой лукаво прищурилсЯ.
ЋказываетсЯ, товарищ Ќаполеон пошел на хитрость. Ћн делал вид, что не хочет
слышать ни о какой мельнице, с помощью этого маневра он рассчитывал избавить
ферму от –ицерона, который при его коварстве действовал на всех разлагающе.
’еперь, когда нечего боЯтьсЯ очередного свинства с его стороны, можно смело
приступать к строительству. „еловой объЯснил, что это называетсЯ тактикой.
"’актика, товарищи, тактика!" -- радостно повторЯл он, суча ножками и
подергиваЯ хвостиком. †ивотные не очень-то понимали смысл этого слова, но
„еловой говорил так убедительно, а случившиесЯ рЯдом три пса рычали так
угрожающе, что они не стали задавать лишних вопросов.

ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

‚есь год животные ишачили с утра до вечера. € все же они были
счастливы. ‹юбые тЯготы и жертвы казались не напрасными: трудились-то на
себЯ и на благо своих детей, а не на кучку двуногих грабителей и
бездельников.
‚есной и летом ферма жила в режиме десЯтичасового рабочего днЯ. ‚
августе Ќаполеон отменил выходные; правда, было объЯвлено, что воскресный
труд -- дело сугубо добровольное. Ћднако всем, кто уклонитсЯ от работы,
будут вдвое урезаны пайки. Џри всем при том часть плановых заданий оказалась
сорвана. Ќе потЯнули с урожаем (по сравнению с прошлым годом), не посадили
корнеплоды, затЯнув весеннюю вспашку. ‡има обещала быть трудной.
‘ ветрЯной мельницей вышли непредвиденные осложнениЯ. ђЯдом с фермой
находилсЯ известнЯковый карьер, а в одной из надворных построек обнаружились
запасы песка и цемента, так что со стройматериалами проблемы не было. ‡ато
возникла проблема, как дробить породу. Ѓез кирки или лома вроде не обойтись,
а как, спрашиваетсЯ, их держать, когда ты стоишь на четвереньках? Џосле
недель бесплодных попыток кто-то додумалсЯ использовать силу тЯжести. Ќа дне
карьера лежали огромные глыбы, и вот, обвЯзав их веревками, коровы, лошади,
овцы, а в наиболее критические моменты даже свиньи,-- словом, всем миром,
натужно, пЯдь за пЯдью втаскивали глыбу наверх, а затем сбрасывали с откоса,
так что она сама раскалывалась. „альнейшее, как говоритсЯ, было делом
техники. Љуски известнЯка доставлЯли к месту назначениЯ, кто как -- лошади
на тележках, Ѓенджамин и Њюриэл в легкой старенькой двуколке, а овцы --
волоком.
’ак или иначе, дело продвигалось медленнее, чем хотелось бы. Џорой
целый день уходил на то, чтобы из последних сил втащить наверх здоровенную
глыбу... а потом она скатывалась к подножию холма и не разбивалась. Ѓез
ђаботЯги, который один стоил всей команды, ничего бы не вышло. Ѓывало, глыба
уже готова сорватьсЯ обратно в карьер, увлекаЯ за собой отчаЯнно кричащих
животных, но тут ђаботЯга упиралсЯ всеми четырьмЯ ногами и удерживал
неподъемный вес. Ћдно заглЯденье было наблюдать, как он упрЯмо, с
медлительностью улитки, лезет вверх, буравЯ копытами каменистый склон, как
легкие работают словно кузнечные мехи, как ходуном ходЯт мощные бока,
лоснЯщиесЯ от пота. •румка не раз просила его не перенапрЯгатьсЯ, но
ђаботЯга пропускал ее слова мимо ушей. “ него на все был один ответ, а
точнее два: "ђаботать еще лучше" и "Ќаполеон всегда прав". Ћн
передоговорилсЯ с петухом, чтобы тот будил его за сорок пЯть минут до общего
подъема. …сли же выдавалось немного свободного времени -- а его теперь не
много выдавали,-- ђаботЯга спускалсЯ в карьер, загружал тележку и тащил ее в
гордом одиночестве.
Љ концу лета, когда запас известнЯка сочли достаточным, началось
строительство ветрЯной мельницы под чутким руководством свиней.
ЌесмотрЯ на тЯжелые условиЯ работы, жаловатьсЯ в общем-то было грех.
…сли еды не прибавилось (по сравнению с пресловутыми временами правлениЯ
мистера „жонса), то, по крайней мере, и не убавилось. Ћдно то, что животным
не надо было кормить пЯтерых дармоедов, перевешивало любые минусы. Ќе говорЯ
уже о том, что труд стал более эффективным и экономичным. Љ примеру,
прополка сорнЯков осуществлЯлась с тщательностью, о которой люди могли
только мечтать. €ли такой момент: поскольку животные сами у себЯ не
воровали, отпала необходимость огораживать полЯ под зерновыми культурами, а
значит, не уходили лишние силы на установку и починку плетней. Ћднако к
исходу лета начались перебои то с одним, то с другим. Ќе хватало парафина,
подков, гвоздей, бечевы, лепешек длЯ собак,-- а главное, не было никакой
возможности самим обеспечить себЯ всем этим. ‘о временем понадобЯтсЯ семена
и минеральные удобрениЯ, кой-какаЯ техника и, наконец, оборудование длЯ
ветрЯной мельницы. ѓде, спрашиваетсЯ, все это взЯть?
Ћднажды утром на воскресном инструктаже Ќаполеон объЯвил новый курс. ‘
этого днЯ "‘котский уголок" начинает торговать с соседЯми -- о нет, не с
целью извлечениЯ прибыли, а исключительно длЯ приобретениЯ самого
необходимого. €нтересы мельницы, сказал Ќаполеон, должны быть поставлены во
главу угла. Џланировалось продать немного сена и часть собранной пшеницы,
если же вырученных средств окажетсЯ недостаточно, то и большую партию Яиц,
которые всегда пользуютсЯ спросом на рынке. Џусть эта жертва окрылит наших
кур, сказал Ќаполеон, а уж мы не забудем об их личном вкладе в строительство
мельницы.
€ снова животные ощутили смутное беспокойство. Ќе иметь никаких дел с
человеком, не заниматьсЯ торговлей, не прикасатьсЯ к деньгам -- разве все
эти решениЯ не принимались на историческом собрании сразу после изгнаниЯ
„жонса? Ћни были еще живы в их памЯти... во всЯком случае полуживы. —етыре
поросенка, те, которые уже осмелились однажды протестовать, что-то там робко
вЯкнули, но устрашающий рык псов из охраны заставил их умолкнуть. ’ут очень
кстати вступили овцы со своим "—етыре ноги хорошо, две ноги плохо", и
секунднаЯ неловкость была замЯта. Ќаполеон поднЯл копытце и, когда
установилась тишина, сказал, что все необходимые шаги уже, собственно,
предпринЯты. †ивотные будут ограждены от контактов с людьми, на этот счет
они могут быть спокойны. ‚сю черновую работу Ќаполеон берет на себЯ. Ќекто
мистер “импер, поверенный, согласилсЯ выступить посредником между "‘котским
уголком" и остальным миром. Џо понедельникам он будет получать на ферме все
инструкции. ‘вою речь Ќаполеон закончил обычным призывом "„а здравствует
„‘котский уголок"!", потом спели "‘кот домашний, скот бесправный" и
разошлись.
„нем „еловой постаралсЯ рассеЯть все сомнениЯ. Ћн заверил каждого, что
решениЯ о том, чтобы не заниматьсЯ торговлей и не прикасатьсЯ к деньгам, не
только не принимались, но даже не обсуждались. ќти глупейшие фантазии мог
породить разве что –ицерон с его склонностью к опасным утопиЯм. Ќе всех
слова „елового убеждали, и тогда он прикидывалсЯ эдаким простачком: "Ђ
может, вам все приснилось? Љакие решениЯ? Ћни где-нибудь записаны?" €
поскольку, действительно, нигде и ничего записано не было, оставалось только
признать, что произошло недоразумение.
Ћтныне по понедельникам, как было объЯвлено, на ферме поЯвлЯлсЯ мистер
“импер. ќтот низкорослый мужчина с плутоватым лицом и внушительными баками
вел более чем скромные дела, однако он раньше других сообразил, что без
маклера "‘котскому уголку" не обойтись и это дело сулит неплохие
комиссионные. Џрисутствие “импера на ферме оскорблЯло животное достоинство,
поэтому все старательно его избегали. •отЯ было на что посмотреть, когда
Ќаполеон, стоЯ на четвереньках, отдавал приказаниЯ стоЯщему во весь
человеческий рост “имперу; это зрелище вызывало у животных чувство гордости
и отчасти примирЯло их с создавшейсЯ ситуацией.
ло времЯ, и отношениЯ "‘котского уголка" с враждебным человеческим
окружением постепенно менЯлись. Ќе то чтобы люди стали меньше ненавидеть
ферму, сумевшую добитьсЯ определенных успехов; скорее наоборот, они
ненавидели ее пуще прежнего. ‚се наперебой доказывали друг другу, что рано
или поздно ферма обанкротитсЯ, а затеЯ с ветрЯной мельницей лопнет, как
мыльный пузырь. ‚ питейных заведениЯх прЯмо на столиках раскладывались
диаграммы, из которых Явствовало, что мельница просто обЯзана рухнуть, а
если она все же устоит, то уж махать крыльЯми навернЯка не будет. Ќо вот
парадокс: при всей своей неприЯзни люди не могли не воздать должное тому,
как умело четвероногие ведут хозЯйство. ќто проЯвилось прежде всего в том,
что они перестали делать вид, будто ферма все еще называетсЯ "ђайский
уголок". Ћни также перестали нЯнчитьсЯ с „жонсом, и тот, потерЯв всЯкую
надежду вернуть собственность, уехал из этих мест. Џока все контакты
"‘котского уголка" с внешним миром ограничивались “импером, однако ходили
упорные слухи, что Ќаполеон собираетсЯ заключить торговую сделку не то с
Џилкингтоном из "”оксвуда", не то с ”редериком из "Џинчфилда"... во всЯком
случае, не с обоими сразу.
Љак-то под шумок свиньи забрались в дом, да так там и остались. ‘нова
животным показалось, что когда-то они принимали решение, запрещающее им жить
в доме, и снова „еловой легко их опроверг. ђазве постоЯннаЯ работа мысли, на
которую обрекли себЯ свиньи, не предполагала с самого начала некоего
уединениЯ? € разве пристало вождю (так в последнее времЯ он называл
Ќаполеона) жить в хлеву? ’ак-то оно так, а все же многих смущало, что свиньи
теперь не только едЯт на кухне и отдыхают в гостиной, но и спЯт в постели.
ђаботЯга разрешил все сомнениЯ коронной фразой "Ќаполеон всегда прав", зато
•румка, у которой не было пока оснований жаловатьсЯ на плохую памЯть,
нарочно пошла к большому сараю прочесть соответствующую заповедь. “вы, это
оказалось ей не под силу, пришлось звать на помощь Њюриэл.
-- Џрочти-ка мне четвертую заповедь,-- попросила она.-- ’ам что-то
говоритсЯ про постель.
Њюриэл долго шевелила молча губами и наконец разродилась:
-- "Ќе спи в постели на простынЯх".
‘транно, подумала •румка, о простынЯх вроде ничего не говорилось... но
раз написано, значит, так и было. ’ут очень кстати оказалсЯ рЯдом „еловой в
сопровождении псов-охранников и сразу поставил все точки над i.
-- ЉажетсЯ, вы удивлены тем, что мы, свиньи, спим в постели? --
спокойно поинтересовалсЯ „еловой.-- Ђ почему бы и нет? €ли существуют
какие-то противопоказаниЯ? Џостель, по определению, есть ложе длЯ сна.
‘оломеннаЯ подстилка в стойле -- это, строго говорЯ, та же постель. Џротив
чего мы всегда возражали, так это против простыней, ЯвлЯющихсЯ изобретением
человека. Њы же простыни снЯли и спим под одеЯлами. Ћчень, скажу Я вам,
удобно. “чтите, это минимальные удобства, без которых мы просто не смогли бы
мыслить в полную силу. €ли мы, товарищи, не заслужили отдыха? €ли вы хотите,
чтобы мы выбились из сил и снова наступили времена „жонса?
Ћтвет был известен заранее, и, таким образом, тема себЯ исчерпала.
Ќикто не возмущалсЯ и спустЯ несколько дней, узнав, что отныне свиньи будут
вставать утром на час позже.
Ћсень животные встретили усталые, но довольные. Џозади был тЯжелый год,
впереди (после продажи части сена и зерна) предвиделись затруднениЯ с
продовольствием, однако мельница искупала все. €ли, вернее сказать,
полмельницы. Џосле уборочной стоЯла сухаЯ солнечнаЯ погода, и животные с
удвоенным рвением таскали известнЯк, радуЯсь тому, что их детище подрастет
еще на вершок. ђаботЯга вставал по ночам -- поработать часок-другой при
свете луны. Љогда выдавалась свободнаЯ минута, животные топтались перед
ветрЯком, восхищаЯсь толщиной и идеальной отвесностью стен, даже не
верилось, что они сами сотворили это чудо. Ћдин только старый Ѓенджамин не
разделЯл всеобщего энтузиазма, предпочитаЯ отделыватьсЯ загадочной фразой
про ослов, которые живут долго.
‚ ноЯбре с юго-запада задули страшные ветры. €з-за сильной влажности не
схватывалсЯ цемент, работы пришлось приостановить. Ћднажды ночью ураган был
такой силы, что постройки ходили ходуном и с крыш срывало черепицы.
ђаскудахтались со сна куры -- им коллективно приснилось, будто где-то
бабахнули из ружьЯ. “тром все вышли на двор и увидели такую картину:
флагшток переломилсЯ, как спичка, один из вЯзов оказалсЯ вырван с корнем. Ђ
в следующую секунду животный крик потрЯс ферму. ‡релище было не длЯ
слабонервных: мельница лежала в руинах.
Ќе сговариваЯсь, животные помчались к холму. Ќаполеон, который обычно
нес себЯ с поистине царским достоинством, припустил быстрее всех. ‚от оно,
их творение, разрушенное до основаниЯ, камнЯ на камне не осталось!
Ћнемевшие, они скорбно разглЯдывали хаотичные нагромождениЯ камней, с таким
трудом добытых и сюда доставленных. Ќаполеон молча расхаживал среди руин,
времЯ от времени принюхиваЯсь к чему-то под ногами. …го хвостик словно
одеревенел и ходил как маЯтник, что свидетельствовало о напрЯженной работе
мысли. ‚друг он остановилсЯ, Явно принЯв какое-то решение.
-- ’оварищи,-- негромко произнес он,-- знаете ли вы, кто в этом
повинен? ‡наете ли вы, кто сровнЯл с землей нашу мельницу? –€–…ђЋЌ! --
неожиданно загремел он. -- ќто его грЯзных лап дело! †елаЯ отомстить за свой
позор и отбросить нас назад в строительстве новой жизни, этот предатель,
этот злодей из злодеев пробралсЯ на ферму под покровом ночи и за несколько
часов уничтожил то, что мы создавали в течение года. ’ак вот, Я заочно
приговариваю –ицерона к смертной казни. "†ивотнаЯ доблесть" 2-й степени и
полмешка Яблок тому, кто выдаст его правосудию! Њешок Яблок тому, кто
доставит его живым!
‚се стоЯли потрЯсенные: даже от –ицерона трудно было ожидать подобного
свЯтотатства. Џо рЯдам пронеслись негодующие возгласы, в головах уже зрели
планы поимки изверга звериного рода. Џочти сразу неподалеку от холма
обнаружились характерные следы раздвоенных копыт -- они вели к живой
изгороди. Ќаполеон тщательно обнюхал их своим пЯтачком... последние сомнениЯ
отпали. Њожно было предположить, что –ицерон нашел убежище в "”оксвуде".
-- Ќи секунды промедлениЯ, товарищи! -- воззвал к животным Ќаполеон,
потерЯв вдруг всЯкий интерес к цепочке следов. -- Ќе до отдыха. ЏрЯмо сейчас
мы начинаем отстраивать мельницу и будем работать всю зиму, при любой
погоде. Њы покажем этой грЯзной свинье, что нас голыми руками не возьмешь.
Џомните: ничто не может сорвать наши планы, все намеченное будет выполнено!
‚перед, товарищи! „аешь ветрЯную мельницу! „а здравствует "‘котский уголок"!

ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

‡има выдалась суроваЯ. ‡а ураганными ветрами последовала оттепель со
снегом, а затем ударили заморозки, которые держались до середины февралЯ.
†ивотные отдавали последние силы длЯ восстановлениЯ мельницы, прекрасно
понимаЯ, что на них устремлены сотни глаз и что каждаЯ их неудача
встречаетсЯ бурным ликованием в стане врага.
ќто ж какими надо быть злопыхателЯми, чтобы очевидной версии, будто
мельницу разрушил –ицерон, предпочесть надуманное: мол-де, она сама рухнула
из-за слишком тонких стен. ђазумеетсЯ, животные не принимали эти разговоры
всерьез. „ругое дело, что стены теперь решено было возводить вдвое толще, а
значит, требовалось еще столько же известнЯка. „овольно долго карьер лежал
под снегом и ни о каких работах не могло быть и речи. Џотом снег растаЯл,
подморозило, и вроде что-то сдвинулось с мертвой точки, но каждый шаг
давалсЯ с таким скрипом, что вера в успех угасала на глазах. Њучил холод, а
часто и голод. ‹ишь ђаботЯга и •румка не терЯли оптимизма. „еловой
произносил блестЯщие речи о том, какаЯ это радость -- работать длЯ общего
блага и что труд облагораживает животных, но больше речей, признатьсЯ,
вдохновлЯл живой пример двужильного битюга с его неизменным девизом
"ђаботать еще лучше!".
‚ Январе началась нехватка продовольствиЯ. ђацион зерна заметно
урезали, пообещав компенсировать картофелем. Ќо, как вскоре выЯснилось,
почти весь картофель померз из-за плохого хранениЯ и стал малосъедобным.
†ивотные пробавлЯлись мЯкиной и кормовой свеклой. Љ горлу уже подбиралась
костлЯваЯ рука голода.
Ќадо было принимать экстренные меры, то есть, прежде всего,
позаботитьсЯ о том, чтобы скрыть положение вещей от внешнего мира. ‚оспрЯнув
после истории с мельницей, люди опЯть распускали о "‘котском уголке"
небылицы, одну другой нелепее: от моровой Язвы и массового голода до
взаимного истреблениЯ и пожираниЯ собственных детей. ‘ознаваЯ, сколь
неблагоприЯтными могут быть последствиЯ, если сложившаЯсЯ на ферме ситуациЯ
предстанет в черном цвете, Ќаполеон решил использовать мистера “импера и с
его помощью создать у человечества обратное впечатление. …сли раньше с ним
имел дело один Ќаполеон, то сейчас он специально отобрал животных, в
основном овец, и отработал с ними реплики "про новую, сытую жизнь", которыми
они должны были непринужденно обмениватьсЯ при поЯвлении “импера. Ђ еще
Ќаполеон велел наполнить пустые закрома почти доверху песком, сверху же
присыпать зерном. Џри случае он провел “импера через амбар, так чтобы взглЯд
его невольно упал на бункеры с пшеницей. “ловка вполне удалась, и мир узнал,
как сытно живетсЯ в "‘котском уголке".
Ћднако к концу ЯнварЯ стало очевидно, что без зерна со стороны не
обойтись. ‚ эту трудную пору Ќаполеон почти не показывалсЯ перед массами; он
жил затворником, дом тщательно охранЯлсЯ. ђедкие выходы обставлЯлись
довольно внушительно: он шел в сопровождении почетного эскорта из шести
псов, которые грозным рычанием предупреждали всЯкого, кто оказывалсЯ слишком
близко. „аже воскресные инструктажи он все чаще поручал провести кому-то из
своего окружениЯ, преимущественно „еловому.
Ќа очередном инструктаже „еловой объЯвил, что все снесенные Яйца будут
временно реквизироватьсЯ. Ќаполеон заключил через “импера контракт о продаже
четырех сотен Яиц в неделю. ‚ырученные деньги позволЯт закупить зерно и
другое продовольствие и таким образом продержатьсЯ до лета, когда станет
полегче.
‘ курами случилась истерика. —то от них, возможно, потребуют жертв,
такие разговоры были, но всем почему-то казалось, что они так и останутсЯ
разговорами. Љуры активно неслись, и забирать у них Яйца, с их, куриной,
точки зрениЯ, было бы равносильно детоубийству. Ќазревала новаЯ
революционнаЯ ситуациЯ. Џодстрекаемые тремЯ черненькими минорками,
несчастные матери выразили свой протест в крайней форме: они стали нестись
под крышей сараЯ, на стропилах (не с этих ли пор их называют несущими
балками?), откуда Яйца падали вниз и разбивались вдребезги. Ќаполеон
отреагировал незамедлительно и безжалостно. ЏулЯрок снЯли с довольствиЯ.
‚сЯкого, кто бросит им хотЯ бы зернышко, ждала смертнаЯ казнь. ‡а точным
исполнением приказа следили псы-охранники. Љурочки продержались пЯть дней,
после чего капитулировали и вернулись на свои насесты. „евЯть из них умерли
от истощениЯ и были похоронены в саду. Џо официальной версии причиной смерти
ЯвилсЯ коксидиоз. Ќичего этого “импер не знал, и раз в неделю бакалейщик,
подъезжавший на фургоне к воротам фермы, исправно забирал очередную партию
Яиц.
‚се это времЯ о –ицероне не было ни слуху ни духу. Њолва однако
гласила, что он прЯчетсЯ не то в "”оксвуде", не то в "Џинчфилде". ЋтношениЯ
с соседЯми у Ќаполеона несколько наладились. ’ут надо сказать, что во дворе
"‘котского уголка" был сложен хороший выдержанный лес -- лет десЯть назад
срубили буковую рощицу. “импер настоЯтельно советовал Ќаполеону продать лес,
тем более что и мистер Џилкингтон и мистер ”редерик выказывали свою
заинтересованность. Ќаполеон никак не мог сделать между ними выбор. Ќачала
проглЯдывать любопытнаЯ закономерность: стоило ему пойти на сближение с
”редериком, как становилось доподлинно известно, что –ицерона укрывает
Џилкингтон, а когда он уже был готов договоритьсЯ с Џилкингтоном, все с
горечью узнавали, что, оказываетсЯ, –ицерона с самого начала взЯл под свою
защиту ”редерик.
Ћднажды -- стоЯла раннЯЯ весна -- всех взбудоражило страшное открытие:
по ночам –ицерон хозЯйничает на их ферме! ќто было таким потрЯсением, что у
животных сделалась бессонница. Џодумать только, каждую ночь, пользуЯсь
темнотой, этот тать занимаетсЯ вредительством у них под носом! ‚орует зерно,
переворачивает ведра с молоком, бьет Яйца, топчет первые всходы, обдирает
клыками кору с фруктовых деревьев. —то бы ни стрЯслось, виновник теперь был
известен. Ћкно ли окажетсЯ разбитым, водосток ли засоритсЯ -- все он,
–ицерон; пропал ключ от амбара -- Ясно, кто бросил его в колодец. € вот что
примечательно: животные свЯто верили в цицероновы козни даже после того, как
ключ обнаруживалсЯ, к примеру, под мешком с пшеницей. ‚друг коровы в один
голос заЯвили, что, пока они спЯт, –ицерон выдаивает их до последней капли.
Ћ крысах, доставлЯвших этой зимой много хлопот, стали говорить, что они
находЯтсЯ в сговоре с –ицероном.
Ќаполеон назначил обстоЯтельное расследование преступной деЯтельности
этого, можно сказать, недосвина. Ћкруженный телохранителЯми, он лично
обнюхал всю ферму, метр за метром, остальные держались на почтительном
расстоЯнии. Ќаполеон, обладавший особым нюхом на врага, ткнул свой пЯтачок
во все углы, прочесал вдоль и поперек сарай, коровник, огород, курЯтник -- и
едва ли не везде уловил предательский дух. Џроисходило это так: он припадал
к земле, делал несколько глубоких вдохов и страшным голосом изрекал:
"–ицерон! …го запах!" Џри слове "–ицерон" у псов шерсть вставала дыбом, а
рычали они так, что кровь стыла в жилах.
†ивотных обуЯл ужас. Љазалось, кабан-невидимка находитсЯ сразу в
нескольких местах и всюду сеет смуту разрушениЯ. ‚ечером их собрал „еловой.
‚ид у него был весьма озабоченный, разговор предстоЯл серьезный.
-- ’оварищи! -- выкрикнул „еловой, как-то нервно пританцовываЯ.-- “
менЯ нет слов. –ицерон продалсЯ ”редерику, который готовитсЯ напасть на нас
и забрать себе нашу ферму! –ицерон у него в наводчиках. Ќо это еще не все,
товарищи. Њы думали, козни –ицерона объЯснЯютсЯ его тщеславием и жаждой
власти. …сли бы! •отите знать истинную причину? –ицерон прислуживал самому
„жонсу! Ћн был его тайным агентом! Ћб этом говорЯт оставшиесЯ после него
документы, которые мы только что обнаружили. ќто, скажу Я вам, на многое
проливает свет. ђазве мы не видели своими глазами, как он пыталсЯ -- к
счастью, безуспешно -- привести нас к сокрушительному поражению в Ѓитве при
Љоровнике?
†ивотные онемели. „аже разрушение мельницы померкло перед таким
кощунством. Ћни долго молча переваривали услышанное, и все равно какие-то
вещи не укладывались в голове. ’рудно было посмотреть на прошлое глазами
„елового, когда они своими глазами видели, как –ицерон возглавил Ѓитву при
Љоровнике, как он личным примером воодушевлЯл их в критические минуты и
ничто, даже дробь, оцарапавшаЯ его спину, не смогло остановить его
наступательный порыв. € при этом он отстаивал интересы „жонса? „аже
ђаботЯга, приучивший себЯ не задавать лишних вопросов, всем своим видом
выражал недоумение. Ћн даже лег на землю, подобрав передние копыта, закрыл
глаза и после мучительного раздумьЯ сказал так:
-- џ не верю. –ицерон сражалсЯ храбро в Ѓитве при Љоровнике. џ сам
видел. € разве мы не дали ему "†ивотную доблесть" 1-й степени?
-- ќто была наша ошибка. ’еперь, когда мы располагаем секретными
документами, можно смело утверждать, что он рыл нам Яму.
-- Ђ как же ранение? -- упрЯмо гнул свое ђаботЯга.-- Њы все видели, как
он истекал кровью.
-- ‚ этом-то и состоЯла главнаЯ хитрость! -- словно обрадовалсЯ
„еловой.-- „жонс нарочно выстрелил так, чтобы слегка его зацепить. Љстати,
–ицерон об этом сам пишет, и ты, товарищ, мог бы прочесть, как обстоЯло
дело, если бы умел читать. ‚ критический момент он должен был скомандовать
отступление, и поле боЯ осталось бы за неприЯтелем. € ведь он почти до конца
осуществил свой зловещий план... Я вам больше скажу: он бы осуществил его до
конца, если бы не героизм, проЯвленный нашим вождем товарищем Ќаполеоном.
‚спомните, как –ицерон, а за ним и все остальные обратились в бегство, едва
во двор вступил отрЯд „жонса. € в этот миг, когда в наших рЯдах началась
паника, когда казалось, что все кончено, в этот миг, вспомните, товарищ
Ќаполеон вырвалсЯ вперед и с криком "‘мерть двуногим!" вонзил клыки в лЯжку
„жонса. ђазве такое можно забыть? -- „еловой пришел в необычайное
возбуждение от нахлынувших воспоминаний.
Ћн обрисовал эту батальную сцену так зримо, что трудно было усомнитьсЯ
в ее правдивости. ’ем более, все помнили, что действительно был момент,
когда –ицерон обратилсЯ в бегство. € все же у ђаботЯги оставались некоторые
сомнениЯ.
-- џ не верю, что –ицерон с самого начала был предателем,-- сказал он
после небольшого раздумьЯ.-- Џотом -- это Я понимаю, но в Ѓитве при
Љоровнике он себЯ показал хорошо.
-- Ќаш вождь,-- „еловой заговорил жестко, выделЯЯ каждое слово,-- наш
вождь выразилсЯ однозначно... однозначно, Я подчеркиваю... что –ицерон с
самого начала был тайным агентом „жонса -- задолго до ‚осстаниЯ.
-- ’ак бы сразу и сказал,-- успокоилсЯ ђаботЯга.-- ђаз товарищ Ќаполеон
выразилсЯ, значит, все правильно.
-- ‚от слова истинного патриота! -- радостно взвизгнул „еловой, однако
нельзЯ было не заметить, что его блестЯщие глазки-пуговки словно пробуравили
ђаботЯгу. Ћн уже собиралсЯ уйти, но помедлил и со значением произнес: -- џ
хочу предупредить, чтобы каждый глЯдел в оба. “ нас есть все основаниЯ
предполагать, что среди нас разгуливают агенты –ицерона!
‘пустЯ четыре днЯ, ближе к вечеру, последовал приказ всем собратьсЯ во
дворе. Љогда приказ был выполнен, из дома вышел Ќаполеон при двух регалиЯх
(недавно он вручил себе "†ивотную доблесть" обеих степеней) и девЯти
устрашающего вида телохранителЯх, окружавших его плотным кольцом.
‘обравшиесЯ притихли и как-то даже поджались, словно предчувствуЯ нечто
ужасное.
Ќаполеон с пугающей пристальностью обвел взглЯдом публику и вдруг
пронзительно вскрикнул. ‚ ту же секунду псы рванулись к первым рЯдам, где
сидели поросЯта-"бунтовщики", вцепились мертвой хваткой каждому в ухо, и все
четверо, визжащие от боли и страха, были брошены к ногам Ќаполеона.
Џочувствовав кровь, псы совсем обезумели. ’рое из них неожиданно кинулись к
ђаботЯге; битюг своевременно поднЯл тЯжелое копыто, и один пес рухнул как
куль. Џрижатый копытом к земле, он взвыл о помощи, двое других отбежали с
поджатыми хвостами. ђаботЯга повернулсЯ к Ќаполеону, как бы спрашиваЯ, можно
ли раздавить наглеца или следует даровать ему жизнь. Ќаполеон нахмурилсЯ и
резким тоном велел оставить пса в покое, после чего тот был отпущен и,
подвываЯ, затрусил прочь.
Ќо вот страсти улеглись. Џострадавшие поросЯта дрожали в ожидании своей
участи, и каждый -- от прокушенного уха до жалкого хвостика -- был исполнен
сознаниЯ собственной вины. ќто была та самаЯ четверка, что выступила против
отмены общих собраний. Ќаполеон призвал их рассказать о своей преступной
деЯтельности. ЏроЯвив завидную готовность, все четверо сразу выложили, что с
момента изгнаниЯ –ицерона они постоЯнно держали с ним свЯзь, что они помогли
ему взорвать мельницу и уже продумали совместный план передачи фермы в руки
”редерика. Ђ еще они рассказали, как однажды –ицерон призналсЯ им под
большим секретом, что многие годы работает на „жонса. Љогда они окончательно
саморазоблачились, "слово" взЯли псы-охранники, разорвав их в клочьЯ.
ѓромовым голосом Ќаполеон спросил, не хочет ли еще кто-нибудь облегчить
душу. ‚перед выступили три минорки, зачинщицы неудавшегосЯ бунта в
курЯтнике, и признались в том, что –ицерон ЯвилсЯ им во сне и подговорил их
саботировать распорЯжениЯ Ќаполеона. Њинорок постигла та же участь. ‡атем
гусынЯ созналась в том, что припрЯтала шесть колосков во времЯ уборочной
страды в прошлом году, а ночью съела их тайком. ‡атем овца созналась в том,
что помочилась там, куда все ходЯт на водопой, причем сделала это по
наущению все того же –ицерона. …ще две овцы взЯли на себЯ ответственность за
смерть старого барана, Ярого последователЯ Ќаполеона; вдвоем они загнали
беднЯгу, прекрасно знаЯ, что у него астма. ‚се покаЯвшиесЯ были разорваны на
месте. Њежду тем следовали новые саморазоблачениЯ и новые казни, так что
перед Ќаполеоном вскоре выросла гора трупов, и воздух загустел от запаха
крови, который животные успели забыть после изгнаниЯ „жонса.
Љогда все было кончено, поредевшие рЯды сомкнулись, и притихшаЯ масса
двинула со двора. †ивотные были ошеломлены и подавлены. Ћни сами не знали,
что их потрЯсло больше -- измена сородичей, стакнувшихсЯ с –ицероном, или
жестокое возмездие, свершившеесЯ на их глазах. Џри старом режиме подобные
кровавые сцены были, разумеетсЯ, не редкость, но э т а казалась им особенно
страшной -- они ведь разыграли ее сами. ‘ тех пор как они избавились от
„жонса, не было случаЯ, чтобы одно животное убило другое. „аже крысу. € вот
все поднЯлись на холм с наполовину отстроенной мельницей и вдруг, словно
подчинЯЯсь единому порыву, залегли в траве, тесно прижавшись друг к другу,--
•румка, Њюриэл, Ѓенджамин, коровы, овцы, даже куры и утки -- все, кроме
кошки, котораЯ загадочным образом исчезла за минуту до того, как Ќаполеон
приказал всем собратьсЯ. „олго молчали. ђаботЯга -- он один, кстати, не лег
-- переминалсЯ с ноги на ногу, обмахивал бока своим длинным черным хвостом и
непроизвольно пофыркивал от недоумениЯ. Ќаконец не выдержал:
-- Ќе понимаю. Љак такое у нас могло произойти? Џодраспустились мы, вот
что. ѓлавное сейчас -- работать еще лучше. ‘ завтрашнего днЯ Я встаю на час
раньше.
€ он тЯжело затрусил в направлении карьера. ’ам он погрузил на тележку
куски известнЯка, вдвое против обычного, и, пока не дотащил этот груз до
мельницы, спать не ушел.
•румка лежала в середке, стиснутаЯ безмолвной массой. ‘ холма
открывалсЯ прекрасный вид. ‚сЯ ферма лежала как на ладони -- пастбище,
тЯнущеесЯ до самого большака, сочный луг, рощица, водопой, полЯ, где
зеленела молодаЯ пшеница, красные крыши хозЯйственных построек, над которыми
курилсЯ дымок. Џогожий весенний день клонилсЯ к закату. Џрощальные лучи
солнца золотили траву и начинающие оживать зеленые изгороди. Ќикогда еще
ферма не казалась столь желанной... хотЯ разве она им не принадлежала всЯ до
последнего кустика? Ћт этой красоты у •румки навернулись слезы на глаза.
…сли бы она могла облечь в слова свои мысли, она бы сказала: нет, не к
террору и кровавой резне устремлЯлись их помыслы в ту незабываемую ночь,
когда речь старого Њайора зажгла в их сердцах пламЯ ‚осстаниЯ. Ќе об этом
они мечтали, вступаЯ на путь борьбы с тиранией человека. € если бы ее сейчас
спросили, как она себе представлЯла будущее, ответ был бы, наверно, таким:
общество, где животным неведом голод и удары кнута, где все равны и каждый
трудитсЯ в меру отпущенных ему сил, где сильные оберегают слабых, как это
некогда сделала она, огородив передней ногой заблудших утЯт. Ќо почему-то
пришли совсем другие времена -- когда все боЯтсЯ говорить, что думают, когда
каждый их шаг контролируют свирепые псы, когда на твоих глазах они рвут на
части твоих товарищей, сознавшихсЯ в каких-то невероЯтных преступлениЯх. Џри
этом мысли о бунте или хотЯ бы о протесте не было у •румки. Ћна не
сомневалась в том, что их нынешнЯЯ жизнь, при всех ее минусах, не шла ни в
какое сравнение с временами „жонса и что не было задачи важнее, чем
воспрепЯтствовать возвращению человека. —то бы ни случилось, она сохранит
верность идеалам и самому товарищу Ќаполеону, будет работать не жалеЯ сил и
выполнЯть приказы. € тем не менее не об этом они мечтали, не во имЯ этого
трудились. Ќет, не во имЯ этого они строили Њельницу и выходили под пули
„жонса. ‚от о чем думала •румка, не умеЯ облечь свои мысли в слова.
€ тогда она запела "‘кот домашний, скот бесправный", чтобы хоть так
излить свою душу. ‹ежавшие рЯдом животные подхватили песню и спели ее подрЯд
три раза, как никогда еще не пели,-- медленно и печально.
’олько они закончили, как в сопровождении охраны подошел „еловой. Њысль
государственной важности отражалась на его челе. ‘пециальным декретом
Ќаполеона, сказал он, песнЯ "‘кот домашний, скот бесправный" отменЯетсЯ,
всЯкий, кто будет ее исполнЯть, ответит перед законом.
‘ообщение вызвало ропот недовольства.
-- Џочему отменЯетсЯ? -- вскричала Њюриэл.
-- Ќецелесообразно,-- сухо ответил „еловой.-- ЏеснЯ звучала актуально,
пока цели, провозглашенные ‚осстанием, не были достигнуты. ‘егоднЯ,
товарищи, мы уничтожили предателей и тем самым поставили точку. ‚се враги,
как внешние, так и внутренние, ликвидированы. ЏеснЯ выражала нашу вековечную
мечту о построении светлого будущего. ‘ветлое будущее построено,--
следовательно, песнЯ изжила себЯ.
Љак ни напуганы были животные, кое-кто уже готов был возмутитьсЯ, но
тут овцы грЯнули свое коронное "—етыре ноги хорошо, две ноги плохо" и не
умолкали до тех пор, пока из протестующих не вышел весь запал.
’ак с песней было покончено. Џравда, вместо нее ибздик сочинил новую,
начинавшуюсЯ так:
‘вой уголок убрали мы цветами
€ лакомимсЯ все созревшими плодами.
Љаждое воскресенье после подъема флага животные теперь исполнЯли
сочинение ибздика, но ни слова, ни музыка, по большому счету, не могли
никого удовлетворить.

ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

Ќесколько дней животные не могли прийти в себЯ после кровавой бойни, а
когда немного успокоились, в памЯти вдруг возникла -- во всЯком случае
забрезжила шестаЯ заповедь: "Ќе убивай себе подобного". Ќапомнить о ней в
присутствии сниньи или псов-охранников никто бы не рискнул, но все же трудно
было отделатьсЯ от мысли, что состоЯвшаЯсЯ экзекуциЯ не очень-то согласуетсЯ
с тем, что когда-то было декларировано. •румка попросила Ѓенджамина прочесть
ей вслух шестую заповедь, но осел в "эти дела" принципиально не вмешивалсЯ,
пришлось обратитьсЯ к Њюриэл. Љозочка прочла: "Ќе убивай себе подобного без
повода". ‘транно, последние два слова как-то не отложились ни у кого в
памЯти. Ќо, главное, заповедь не была нарушена: тайные сообщники –ицерона
дали серьезный повод к расправе.
…сли животным и раньше было не до отдыха, то теперь стало и вовсе не
продыхнуть. —его стоила одна мельница с крепостными стенами, которую
следовало построить в жесткие сроки, а ведь еще была повседневнаЯ работа на
ферме. Џорой у животных возникало такое ощущение, что, по сравнению с
временами „жонса, работы прибавилось, а еды убавилось. Џо воскресеньЯм
„еловой раскладывал перед собой этакую простыню и, прижав ее копытцем, сыпал
цифрами, которые неопровержимо доказывали, что производство тех или иных
продуктов возросло, соответственно, на двести, триста или пЯтьсот процентов.
“ животных не было оснований ему не верить, тем более что подробности жизни
при старом режиме уже несколько подзабылись. Ќо, вообще говорЯ, никто бы не
отказалсЯ, если бы цифр было чуть меньше, а еды чуть больше.
‚се приказы исходили от „елового или какой-нибудь другой
высокопоставленной свиньи. Ќаполеон показывалсЯ на публике не чаще, чем раз
в две недели. ‚ его свиту теперь входили не только телохранители, но также и
черный петел, вышагивавший впереди и громким кукареканием возвещавший о
намерении патрона обратитьсЯ с речью к массам. ђассказывали, что живет
Ќаполеон особнЯком от всех и что еду ему подают самые доверенные псы, причем
исключительно на столовом сервизе "Љоролевские скачки". €з специального
сообщениЯ все узнали, что ружье отныне будет стрелЯть также в день рождениЯ
Ќаполеона.
‚прочем, так его теперь никто не называл. Ћфициально говорили "наш
вождь товарищ Ќаполеон", но неистощимые на выдумки свиньи изобретали все
новые и новые титулы: Ћтец всех животных, ѓроза человечества, Љабаньеро,
‡ащитник овец, „руг утЯт и проч. и проч. “ „елового ручьЯми текли слезы,
когда он рассказывал о мудрости Ќаполеона, о его добром сердце и
безграничной любви ко всем животным, особенно к тем несчастным, что живут на
других фермах в рабстве и во мраке невежества. Љак-то само собой вошло в
привычку приписывать Ќаполеону любое свершение и вообще любую радость. Њожно
было услышать, как одна курица говорит другой: "Џод руководством любимого
вождЯ Я снесла пЯть Яиц за шесть дней", или как две коровы восклицают на
водопое: "‘пасибо товарищу Ќаполеону за нашу чистую воду!" Ћбщие чувства
хорошо выразил ибздик, сочинивший следующий гимн:

Ќаш вождь и учитель,
„етей попечитель,
Ќадежный хранитель лесов и полей!
‡имою и летом
’обою согреты,
’ы стал нашим светом,
‘виньЯ из свиней!

„овольно в кормушке
Ћвса и болтушки,
Љоню и несушке живетсЯ сытней.
Џусть знают соседи,
Ћт скотниц до леди:
‚едет нас к победе
‘виньЯ из свиней!

‹юбой поросенок.
Џусть мало силенок.
‘тремитсЯ с пеленок кричать посильней:
"‡а свинскую эру!
‡а новую веру!
“ра Љабаньеро,
‘винье из свиней!"

Ќаполеону сочинение понравилось, и он велел написать текст на стене
большого сараЯ, противоположной той, где были начертаны семь заповедей. Ќад
гимном „еловой запечатлел в профиль Ћтца всех животных.
Њежду тем Ќаполеон через “импера вел сложные переговоры с
соседЯми-фермерами, а лес лежал непроданный. ”редерик проЯвлЯл большую
заинтересованность, но не давал настоЯщую цену. Љроме того, опЯть поползли
слухи, что ”редерик хочет прибрать к рукам "‘котский уголок" и разрушить
ненавистную ему мельницу. ’о-то он продолжал укрывать у себЯ –ицерона. ‚
середине лета тревожное известие всколыхнуло ферму: три несушки заЯвили о
том, что по наущению –ицерона они собирались отравить ‹учшего друга птиц.
Ќесушек казнили на месте, а что касаетсЯ ‹учшего друга птиц, то были
предпринЯты дополнительные меры по его охране. Ќочной покой Ќаполеона
оберегали четыре пса, располагавшиесЯ так, чтобы ни с одной стороны
невозможно было приблизитьсЯ к кровати, а молоденькаЯ хрюшка по кличке
ђозанчик снимала пробу с приготовленных длЯ него кушаний, поскольку в каждом
мог быть Яд.
Ћднажды животным объЯвили, что Ќаполеон продает лес мистеру
Џилкингтону; он намерен также осуществлЯть на долгосрочной основе обмен
натуральными продуктами между "‘котским уголком" и "”оксвудом". ‡а последнее
времЯ отношениЯ у Ќаполеона с Џилкингтоном, хотЯ и через посредника, стали
почти дружескими. „лЯ животных Џилкиштон был прежде всего человек и уже
потому не заслуживал довериЯ, но уж лучше, считали они, иметь дело с ним,
чем с ”редериком, вызывавшим у них смешанное чувство страха и ненависти. Џо
мере того как строительство ветрЯной мельницы близилось к завершению, слухи
о готовЯщемсЯ предательском ударе становились все более тревожными. Љак
будто ”редерик уже поставил под ружье двадцать человек, а также подкупил
магистрат и полицию, с тем чтобы власти не задавали лишних вопросов, когда
он заЯвит свои права на "‘котский уголок". ‘трашные просачивались из
"Џинчфилда" истории о том, как ”редерик истЯзает домашний скот. Ћн насмерть
засек кнутом старую конЯгу, морил голодом коров, он заживо сжег в печи
собаку, а по вечерам забавлЯлсЯ петушиными боЯми, предварительно привЯзав к
шпорам сражающихсЯ обломки бритвенных лезвий. “ обитателей "‘котского
уголка" кровь вскипала в жилах, когда они слышали, как обращаютсЯ с их
товарищами, у них давно чесались ноги напасть всем стадом на "Џинчфилд" и
освободить своих собратьев, но „еловой предостерегал их от насильственных
действий, призываЯ всецело положитьсЯ на мудрого стратега товарища
Ќаполеона.
‘ловом, все имели зуб на ”редерика -- даже те, кто зубов не имел. ‚
одно из воскресений Ќаполеон пожаловал в большой сарай. ”редерику, сказал
он, не видать нашего леса, как своих ушей; мы не опустимсЯ, сказал он, до
разговора с таким отребьем! ѓолубЯм, этим разносчикам правды о ‚осстании,
было строго-настрого приказано облетать стороной "Џинчфилд", а прежний
призыв "‘мерть человеку!" изменить на "‘мерть ”редерику!".
Ѓлиже к осени обнаружилось новое подтверждение гнусным проискам
–ицерона. Џшеничное поле заросло сорнЯками, чему сразу отыскалась причина:
весной во времЯ одного из своих ночных визитов –ицерон смешал посевной
материал с семенами растений-вредителей. ѓусак, помогавший –ицерону в его
гнусной диверсии, сам созналсЯ в этом „еловому, после чего покончил жизнь
самоубийством, проглотив Ягоды паслена. –ицерон, как неожиданно длЯ себЯ
узнали животные, оказываетсЯ, никогда не получал медали "†ивотнаЯ доблесть"
1-й степени. ќто была красиваЯ легенда, которую он сам распространил после
Ѓитвы при Љоровнике. ‚ действительности же его не только не представлЯли к
награде, но, наоборот, вынесли ему порицание за проЯвленную в бою трусость.
€ вновь животные были озадачены столь крутым поворотом, и вновь „еловой
сумел им доказать, что их подвела памЯть.
‚ начале осени ценой колоссальных, неимоверных усилий -- ибо
одновременно требовалось убрать урожай -- мельница была построена. …ще
предстоЯло завезти оборудование, о чем сейчас хлопотал “импер, но ветрЯк --
вот он! -- стоЯл готовенький. ЌевзираЯ на тысЯчи осложнений, на отсутствие
опыта и примитивные орудиЯ труда, на невезение, на вредительство –ицерона,
работа была закончена в срок, день в день! “сталые, но довольные животные
долго ходили вокруг ветрЯного чуда, казавшегосЯ им еще прекраснее, чем
предыдущее. Ћдни только стены чего стоили. ’еперь их возьмешь разве что
динамитом! ‘колько же труда было положено, сколько препЯтствий преодолено,
зато теперь будет не жизнь, а малина: мельничные крыльЯ сами вертЯтсЯ,
динамо-машина сама крутитсЯ... от этих мыслей усталость как хвостом снимало,
животные резвились словно дети, визжа от радости. ‘ам Ќаполеон в окружении
свиты посетил готовый объект и поздравил всех со знаменательным событием
присвоением мельнице его, Ќаполеона, имени.
‘пустЯ два днЯ животных в экстренном порЯдке собрали в сарае. Љак гром
среди Ясного неба прозвучало сообщение, что лес продан ”редерику. ‡автра он
начнет его вывозить. ЋказываетсЯ, все это времЯ, пока развивалась и крепла
дружба с Џилкингтоном, Ќаполеон по тайным каналам вел интенсивные переговоры
с ”редериком.
‚ тот же день отношениЯ с "”оксвудом" были разорваны и в адрес
Џилкингтона направлена нота оскорбительного содержаниЯ. ѓолуби получили
строжайший наказ облетать стороной "”оксвуд", а призыв "‘мерть ”редерику!"
изменить на "‘мерть Џилкингтону!". Ќаполеон заверил животных, что
готовЯщеесЯ, Якобы, нападение на "‘котский уголок" не более чем досужий
вымысел, а все эти россказни о небывалой жестокости ”редерика ломаного гроша
не стоЯт. ‘корее всего, подобные слухи распускали –ицерон и его агенты.
Љстати, –ицерон сейчас не прЯчетсЯ в "Џинчфилде" и, если уж на то пошло,
никогда там не прЯталсЯ, на самом деле все эти годы живет-поживает в
"”оксвуде" в роскошных условиЯх, на всем готовеньком.
€зощренное хитроумие Ќаполеона привело даже пожилых свиней в поросЯчий
восторг. ‚сЯчески демонстрируЯ свое благорасположение к Џилкингтону, он
вынудил ”редерика поднЯть цену за лес на двенадцать фунтов. Ќо это еще что!
ѓлавнаЯ хитрость, поЯснил „еловой, состоит в том, что Ќаполеон не доверЯет
до конца никому, даже ”редерику. ’от хотел было заплатить за лес так
называемым чеком, который, насколько можно судить, есть не что иное, как
бумажка с обещанием выдать определенную сумму. Ќо товарищу Ќаполеону палец в
рот не клади! Ћн потребовал живые деньги пЯтифунтовыми банкнотами, причем
вперед, до того как будет вывезен лес. ’ак вот, деньги уже уплачены, и этой
суммы хватит на то, чтобы приобрести необходимое оборудование длЯ мельницы.
‹ес был вывезен с быстротой, достойной удивлениЯ. € вот животных снова
пригласили в сарай -- взглЯнуть на живые деньги. Ќа возвышении, утопаЯ в
соломе, возлежал сиЯющий Ќаполеон (сиЯл он сам, сиЯли начищенные медали), а
рЯдом, на блюде китайского фарфора, аккуратной стопкой возлежали дензнаки.
†ивотные медленно проходили мимо денег, и каждое успевало в полпой мере
насладитьсЯ редким зрелищем. ђаботЯга даже обнюхал банкноты, и они --
беленькие, невесомые всколыхнулись, зашуршали.
Ђ три днЯ спустЯ разразилась бурЯ. Ѓледный как полотно “импер подлетел
к дому на своем велосипеде, не глЯдЯ бросил его на землю и быстро скрылсЯ за
дверью. —ерез минуту из апартаментов Ќаполеона донессЯ поистине звериный
рев. ЋшеломлЯющее известие, словно пожар, мгновенно распространилось по всей
ферме. Ѓанкноты были -- поддельные! ‹ес досталсЯ ”редерику даром!
Ќаполеон протрубил общий сбор и громовым голосом зачитал ”редерику
смертный приговор. †ивотные сварЯт его живьем разумеетсЯ, когда схватЯт.
Џосле такого вероломства, предупредил Ќаполеон, следует ждать самого
худшего. ‚ любую минуту ”редерик и его люди могут осуществить давно
вынашиваемый план напасть на "‘котский уголок". Ќа этот случай у каждого
входа и выхода были выставлены часовые. —етверку голубей срочно послали в
"”оксвуд" с мирным посланием в надежде восстановить с Џилкингтоном
добрососедские отношениЯ.
Ќаутро ферма подверглась нападению. ‚се завтракали, когда примчались
дозорные с криками, что ”редерик и его команда вломились в главные ворота.
†ивотные смело атаковали противника, но до успеха, сопутствовавшего им в
Ѓитве при Љоровнике, было далеко. €м противостоЯли пЯтнадцать мужчин, многие
были вооружены и, едва сблизившись, открыли огонь. ЋглушительнаЯ пальба,
свист дроби -- все это внесло смЯтение в рЯды животных, и, как ни
подбадривали их Ќаполеон и ђаботЯга, они отступили. ЏоЯвились первые
раненые. †ивотные укрылись в хозЯйственных постройках и осторожно
выглЯдывали из щелей. ‚есь огромный выгон вместе с мельницей был в руках
врага. „аже Ќаполеон приуныл, хвостик у него напрЯгсЯ и как-то нервно
подергивалсЯ. Ћн молча расхаживал взад-вперед, тоскливо поглЯдываЯ в сторону
"”оксвуда". ќх, если бы Џилкингтон пришел им на подмогу... ’ут как раз
вернулась четверка голубей с ответным посланием. Ќа клочке бумаги Џилкингтон
карандашом нацарапал: "‡а что боролись, на то
и напоролись".
Њежду тем отрЯд ”редерика остановилсЯ перед ветрЯком. “ двоих в руках
поЯвились ломик и кувалда. †ивотные в ужасе загудели. ‘ейчас начнут крушить
их чудо-мельницу!
-- Ќичего у них не выйдет, вскричал Ќаполеон. -- Ќаши стены самые
толстые в мире -- за неделю не сломаешь! Ѓез паники, товарищи!
„вое, вооруженные ломиком и кувалдой, делали пробоину в фундаменте.
Ѓенджамин, пристально следивший за каждым их движением, покивал со знанием
дела:
-- Ќу-ну. …ще не понЯли? ‘ейчас они туда заложат взрывчатку.
Џри всем трагизме положениЯ надо было ждать -- выйти из укрытий не
представлЯлось возможным. —ерез несколько минут, люди ”редерика бросились
врассыпную. ђаздалсЯ оглушительный взрыв. ѓолубей с крыш словно сдуло;
остальные, ислючаЯ одного Ќаполеона, зарылись в солому. Љогда все снова
поднЯлись, над землей висело огромное черное облако, его медленно относило
ветром в сторону. Њельница была стерта с лица земли!
€ тут животные словно воспрЯнули духом. ‚ладевшие ими страх и отчаЯние
уступили место Ярости при виде такого вопиющего, варварского акта. ЏраведнаЯ
месть, переполнЯвшаЯ сердца, вылилась в мощный рев, от которого содрогнулись
стены. Ќе дожидаЯсь приказа, животные лавиной хлынули на врага. ђужейнаЯ
дробь секла их, как сильный град, но ничто уже не могло их остановить. ќто
была жестокаЯ кроваваЯ битва. ‹юди не жалели зарЯдов, а когда дошло до
ближнего боЯ, в ход были пущены дубинки и тЯжелые сапоги. ’ри овцы, корова и
два гусака пали бездыханными, раненых же было не счесть. „аже у Ќаполеона,
руководившего сражением из глубокого тыла, срезало кончик хвоста. ‚ стане
противника тоже не обошлось без потерь. ’роим разбил голову ђаботЯга своими
копытами, одному корова пропорола рогами живот, еще один, имевший дело с
„жесси и Ѓесси, осталсЯ, можно сказать, без штанов. Љогда же все девЯть псов
из наполеоновской охраны, совершив по его указанию фланговый обход под
прикрытием зеленой изгороди, неожиданно выскочили с бешеным лаем, людей
охватила паника: им грозило окружение. ”редерик закричал, что надо
отступать, пока не отрезан путь назад, и трусливо обратилсЯ в бегство.
†ивотные гнали их через все поле и наддали несколько раз напоследок, прежде
чем те успели продратьсЯ сквозь колючую изгородь.
Џобеда досталась дорогой ценой. €змученные, истекающие кровью животные
заковылЯли обратно. Џри виде павших товарищей у многих наворачивались слезы
на глаза. ‚ скорбном молчании постоЯли на том месте, где еще час назад
возвышалась мельница. —то от нее осталось? —то осталось от вложенного в нее
труда? „аже фундамент был разрушен, а камни -- где они? €х разметало ударной
волной. Ћт мельницы осталось одно воспоминание.
“ входа на ферму животных встретил „еловой, неизвестно где пропадавший
во времЯ сражениЯ. Ћн разлетелсЯ им навстречу весь сиЯющий, с ликующе
задранным хвостиком. ‘о стороны хоздвора вдруг бабахнуло ружье.
--‡ачем это? -- удивилсЯ ђаботЯга.
--‚ честь нашей победы! -- воскликнул „еловой.
--Љакой еще победы?
‚ид у ђаботЯги был плачевный: колени кровоточили, одно копыто треснуло,
в задней ноге засело с десЯток дробинок, еще и подкова к тому же потерЯлась.
--’оварищ, как ты можешь! -- возмутилсЯ „еловой. -- ђазве мы не
очистили от врага эту землю, свЯщенную землю, на которой паслись наши
предки?
-- Њельница погибла, два года труда погибло,-- гнул свое ђаботЯга.
-- ќко дело! Ќовую построим. Ђ захотим -- шесть таких построим. ’ы,
товарищ, недооцениваешь историческое значение нашей победы. ‚раг хотел
превратить нас в скотов, но товарищ Ќаполеон дал достойный отпор. Њы не
позволили себЯ поработить.
-- ‡начит, мы теперь не скот? -- спросил ђаботЯга.
-- ‘кот,-- подтвердил „еловой, -- и это высокое звание мы отстоЯли в
смертельном бою.
†ивотные, прихрамываЯ, входили во двор. “ ђаботЯги мучительно ныла
нога, в которой засели дробинки. Ћн представлЯл себе, какого адова труда
потребует полное восстановление мельницы, и мысленно уже проделывал эту
работу, но, кажетсЯ, впервые задумалсЯ он о том, что ему, ни много ни мало,
одиннадцать годков, еще год-другой -- и конец.
Ќо стоило животным увидеть реющее на флагштоке зеленое знамЯ, стоило им
услышать семь ружейных залпов в свою честь и хвалебную речь Ќаполеона, как
они начали укреплЯтьсЯ в мысли, что они и впрЯмь одержали великую победу.
Џохороны павших прошли торжественно. ђаботЯга и •румка тЯнули подводу,
служившую катафалком, а за ней следовала траурнаЯ процессиЯ во главе с самим
Ќаполеоном. „ва днЯ праздновали победу. Њного было песен, речей и пальбы из
ружьЯ, каждому животному выдали по Яблоку (собакам -- по три лепешки), а
птицам -- по две меры зерна. Ѓыло объЯвлено, что сражение войдет в историю
под названием Ѓитва за Њельницу и что учреждена боеваЯ награда -- орден
‡еленого ‡намени, который товарищ Ќаполеон вручил себе лично. ‘реди торжеств
как-то забылась неприЯтнаЯ историЯ с банкнотами.
‚скоре кто-то из свиней обнаружил в подвалах Ящик виски. ‚идимо, первый
осмотр усадьбы был недостаточно тщательным. ‚ечером в доме зазвучали песни,
среди которых животные к своему удивлению услышали "‘кот домашний, скот
бесправный". Ћколо половины десЯтого их ждал новый сюрприз: во двор с
черного хода вышел Ќаполеон в котелке мистера „жонса и, сделав резвый круг,
снова скрылсЯ за дверью. ‚се утро в доме царила гробоваЯ тишина. ‘виньи не
подавали признаков жизни. ‚ девЯть перед животными предстал „еловой: каждый
шаг давалсЯ ему с большим трудом, вообще он был какой-то смурной -- взглЯд
мутный, хвост опущен, рыло оплывшее. Ћн созвал всех обитателей фермы, чтобы
сообщить им страшное известие: товарищ Ќаполеон умирает.
ѓорестный вопль вырвалсЯ из сотни глоток. Џеред домом положили солому и
даже после этого ходили на цыпочках. ‘о слезами на глазах все спрашивали
друг друга, как они будут жить, если что-нибудь случитсЯ с любимым вождем.
ЏронессЯ слух, что –ицерон все же исхитрилсЯ отравить пищу товарища
Ќаполеона. ‚ одиннадцать „еловой вышел с новым сообщением -- уходЯ от нас,
товарищ Ќаполеон издал свой последний декрет: за употребление алкоголЯ --
смертнаЯ казнь.
Љ вечеру, однако, состоЯние вождЯ несколько улучшилось; на следующее
утро было официально объЯвлено, что опасность миновала. “же в этот день
Ќаполеон занЯлсЯ важнейшими делами. Ђ днем позже стало известно, что он
поручил “имперу приобрести в городе специальную литературу по
самогоноварению. ‘пустЯ неделю от отдал приказ распахать участок, который
отводилсЯ ранее под выгон длЯ будущих пенсионеров. ќто оправдывалось тем,
что пастбище, Якобы, истощено и будет наново засеиватьсЯ травой, но вскоре
все узнали о намерении Ќаполеона посеЯть там Ячмень.
Ћб эту пору произошел странный инцидент, никто так толком и не понЯл,
что случилось. Ћднажды около полуночи во дворе раздалсЯ громкий треск, все
повыскакивали из своих угонов. Ќочь была луннаЯ. ‚озле большого сараЯ у
торцовой стены, где красовались семь заповедей, лежала на земле приставнаЯ
лестница, сломавшаЯсЯ посередине. ђЯдом в некоторой прострации лежал
„еловой, и здесь же валЯлись фонарь, малЯрнаЯ кисть и перевернутое ведро с
белой маслЯной краской. Џсы мгновенно взЯли „елового в кольцо и, как только
он сумел встать на ноги, препроводили его в дом. †ивотные ровным счетом
ничего не понЯли, но старый Ѓенджамин со знанием дела покачал головой, хотЯ
и не произнес ни слова.
Љогда через какое-то времЯ козочка Њюриэл решила освежить в памЯти все
заповеди, неожиданно выЯснилось, что памЯть в очередной раз подвела ее.
‚прочем, не одна Њюриэл помнила пЯтую заповедь в таком виде: "Ќе пей". Ќо
было, оказываетсЯ, еще слово, которое напрочь вылетело у всех из головы.
Џо-настоЯщему пЯтаЯ заповедь звучала так: "Ќе пей лишку".

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ

„олго не заживало у ђаботЯги треснувшее копыто. Ќа следующий же день по
окончании торжеств началось восстановление мельницы. Ѓитюг первым включилсЯ
в работу и ни разу -- длЯ него это было делом чести -- не подал виду, что
ему больно. ‹ишь вечером, оставшись наедине с •румкой, он признавалсЯ, как
он страдает. •румка лечила его копыто травами, которые она предварительно
пережевывала. ‚месте с Ѓенджамином она уговаривала ђаботЯгу поберечь себЯ.
"‘мотри, надорвешьсЯ", -- часто повторЯла •румка, но все впустую. “ ђаботЯги
была одна мечта -- довести дело до конца, прежде чем он уйдет на заслуженный
отдых.
‚ свое времЯ, когда животные принимали законы, был определен пенсионный
возраст: длЯ лошадей и свиней -- двенадцать лет, длЯ коров -- четырнадцать,
длЯ собак -- девЯть, длЯ овец -- семь, длЯ кур и гусей -- пЯть. ’огда же
было назначено вполне приличное обеспечение по старости. Џока еще никто не
достиг критического возраста, однако все эти вопросы постоЯнно
муссировались. Џосле того как прилегающий к саду участок засеЯли Ячменем,
стали поговаривать о том, что взамен будет огорожена часть пастбища. ЉаждаЯ
лошадь могла рассчитывать на пЯть мер овса в день летом и мешок сена зимой,
плюс морковка или Яблочко по праздникам. ђаботЯге должно было исполнитьсЯ
двенадцать лет следующей осенью.
Ђ пока жизнь не баловала. ‡има опЯть выдалась холоднаЯ, запасов же
съестного было едва ли не меньше. ‚ очередной раз всем (кроме свиней и
псов-охранников) урезали пайки. †есткаЯ уравниловка, поЯснил „еловой,
противоречит принципам анимализма. ‚ообще он с легкостью доказал, сколь
обманчиво впечатление, будто еды не хватает. „аже с учетом упорЯдочениЯ
дневной нормы („еловой предпочитал говорить "упорЯдочение" вместо режущего
ухо "сокращениЯ") с продовольствием дело обстоЯло много лучше, чем во
времена „жонса. ‘воим пронзительным голосом он зачитывал скороговоркой
длинный перечень цифр, неопровержимо свидетельствовавших о том, что теперь у
них больше овса и сена и кормовой свеклы, что рабочий день стал короче, вода
вкуснее и чище, что детскаЯ смертность уменьшилась, а продолжительность
жизни увеличилась, что соломы в стойлах прибавилось и блохи уже не так им
докучают, как прежде. †ивотные охотно соглашались. Ћтчасти еще и потому, что
времена „жонса, как и он сам, почти не сохранились в их памЯти. Ћни
понимали, что их жизнь тЯжела и беспросветна, что они холодают и голодают,
что кроме работы и короткого сна ничего-то им неведомо. Ќо, конечно, тогда
было гораздо хуже. Ћчень хотелось в это верить. ’ем более, что тогда они
были подневольными, а нынче свободными, "чувствуете разницу?" бил в одну
точку „еловой.
Ќа ферме поЯвилось много лишних ртов. Ћсенью опоросились сразу четыре
свиньи, а это означало дополнительно тридцать одно рыло. Џомет был весь
пегий. Љроме Ќаполеона других производителей па ферме не было, вопрос об
отцовстве решалсЯ однозначно. “же планировалось купить кирпичи и доски длЯ
строительства поросЯчьей школы, а пока малыши брали первые уроки на кухне, и
занималсЯ с ними сам Ќаполеон. „лЯ детских игр им отвели фруктовый сад,
наказав держатьсЯ подальше от прочих юных отпрысков. ’огда же вышел указ,
что, если свиньЯ столкнетсЯ с кем-либо на узкой дорожке, всЯкий встречный
обЯзан ее пропустить. € еще был указ: всем свиньЯм, независимо от чинов и
званий, разрешалось по воскресеньЯм повЯзывать на хвостике зеленый бант.
“рожай в этом году оказалсЯ неплохой, тем не менее с финансами было
туго. Ђ ведь еще нужны деньги на стройматериалы длЯ школы и на оборудование
длЯ очередной мельницы. ЏостоЯнно требовались в доме свечи и керосин, сахар
длЯ вождЯ (остальным свиньЯм возбранЯлось употреблЯть его во избежание
ожирениЯ), требовались различные инструменты, гвозди, веревки, уголь,
проволока, металлический лом, мука длЯ собачьих лепешек. Џришлось продать
копну сена и часть урожаЯ картофелЯ, а продажу Яиц довести до шести сотен в
неделю, так что высиженных цыплЯт едва хватило длЯ сохранениЯ куриного рода.
“резанные в декабре пайки в феврале опЯть урезали, длЯ экономии керосина
запретили зажигать фонари в стойлах. ’олько свиньи, похоже, ни в чем себе не
отказывали -- вон какие нагулЯли бока!
Ћднажды -- февраль был на исходе по ферме распространилсЯ густой
горЯчий дразнЯщий запах, доселе неведомый животным: он исходил из пивоварни,
бездействовавшей при „жонсе. Љто-то сказал, что такой запах бывает, когда
варЯт Ячмень. †ивотные жадно втЯгивали ноздрЯми воздух, гадаЯ, уж не готовЯт
ли им на ужин теплую мешанку. Ќет, мешанки они не дождались, зато наутро, в
воскресенье, им объЯвили, что отныне весь Ячмень забираетсЯ в пользу свиней;
уже и поле было засеЯно, что за фруктовым садом. Ђ вскоре просочились слухи:
каждаЯ свиньЯ получает теперь в день кружку пива, а Ќаполеон -- две, но даже
не эти две кружки поразили воображение животных, сколько эффектнаЯ
подробность, что вождю подают хлебово в супнице из сервиза "Љоролевские
скачки".
—то там говорить, жизнь обитателей "‘котского уголка" не была усеЯна
розами, но разве все тЯготы не компенсировались, хотЯ бы отчасти, возросшим
чувством собственного достоинства? Љогда они пели столько песен, произносили
столько речей, участвовали в стольких маршах? Ќаполеон распорЯдилсЯ, чтобы
раз в неделю проводилась стихийнаЯ демонстрациЯ в честь побед и свершений. ‚
назначенное времЯ животные прекращали работу и, построившись в боевую
колонну, дружно, в ногу шагали по лугам и полЯм, из конца в конец,-- впереди
свиньи, за ними лошади, коровы, овцы и наконец домашнЯЯ птица. ‚озглавлЯл
шествие Ќаполеонов глашатай, черный петел, а справа и слева располагались
псы-охранники. ђаботЯга и •румка всегда несли знамЯ, на зеленом полотнище
которого, поверх рогов и копыт, было начертано: "„а здравствует Ќаполеон!".
Џосле стихийной демонстрации так же стихийно произносились оды,
прославлЯвшие товарища Љабаньеро, „еловой приводил последнюю сводку о
продуктовом изобилии, при случае палили из ружьЯ. ‘амыми охочими до
стихийных демонстраций были овцы, и стоило только кому-то забрюзжать (среди
своих, разумеетсЯ), что-де это напраснаЯ трата времени, мол-де, зазрЯ
мерзнем, как овцы принимались скандировать: "—етыре ноги хорошо, две ноги
плохо!" Џотом, кстати, многие даже полюбили эти мероприЯтиЯ. Љогда тебе
напоминают о том, что ты сам себе хозЯин и работаешь исключительно на себЯ,
согласитесь, это действует чрезвычайно благотворно. Џесни и праздничные
шествиЯ, впечатлЯющие цифры „елового и ружейный салют, оптимистический голос
петела и торжественный подъем флага -- все это, несомненно, отвлекало от
мыслей, что в брюхе пусто... по крайней мере на времЯ.
‚ апреле "‘котский уголок" был провозглашен республикой и встал вопрос
об избрании президента. Љандидатура Ќаполеона была единственной, что
способствовало стопроцентному успеху выборной кампании. ‚ эти дни опЯть
заговорили о –ицероне: обнаружились новые документы, изобличающие его в
пособничестве „жонсу. „о сих пор считалось, что он только замышлЯл привести
животных к поражению в Ѓитве при Љоровнике, но, оказываетсЯ, он открыто
сражалсЯ на стороне врага. Џо сути он возглавил вражеское войско и повел его
в бой с криком "Ѓей скотов!". —то касаетсЯ –ицероновых ран (кое-кто еще
помнил, как они кровоточили), то их оставили клыки Ќаполеона.
‚ середине лета вдруг объЯвилсЯ ворон Њоисей, о котором несколько лет
ничего не было слышно. ѓоды его не изменили, он все так же бил баклуши и мог
часами разглагольствовать о …линесейских полЯх. Ћблюбовав пенек, он
по-ораторски отставлЯл крыло и начинал говорить, даже если перед ним
находилсЯ всего один слушатель. "’ам,-- значительно произносил он, показываЯ
клювом наверх, там, за этой черной тучей, раскинулись …линесейские полЯ --
благодатный край, где мы забудем само слово „труд"..." Њоисей как
будто даже залетал пару раз в эти заоблачные выси и воочию видел
вечнозеленые пастбища, и соцветиЯ из льнЯного жмыха, и удивительные цветы с
сахарными головками. Њногие ему верили. …сли в земной жизни им выпало изо
днЯ в день работать и недоедать, разве не должен где-то существовать другой
мир, где все устроено лучше и справедливее? Ћтношение свиней к Њоисею было
несколько двусмысленным. Џублично шельмуЯ ворона как лжеца, они, однако, не
только не прогнали его с фермы, но еще и поставили этого бездельника на
довольствие 3 кружки пива в день.
Љогда копыто у ђаботЯги зажило, он стал выполнЯть свои обЯзанности
тЯжеловоза с удвоенным рвением. Ќадо сказать, все, даже гуси и куры, пахали
весь этот год, как лошади. Љ повседневным заботам и необходимости опЯть
восстанавливать мельницу добавилось строительство поросЯчьей школы, начатое
в марте. ’Яжело, конечно, на пустой желудок таскать известнЯковые глыбы, но
ђаботЯга держалсЯ. ‚нешне он никак не показывал, что сила у него уже не та.
…сли его что и выдавало, так это кожа, потерЯвшаЯ свой блеск, да еще,
пожалуй, круп, уже не казавшийсЯ столь мощным. Њногие говорили: "Ќичего,
весной доберет", но прошла весна, а ђаботЯга так и не восстановил былые
кондиции. Љогда он невероЯтным усилием вытаскивал из карьера особенно
крупную глыбу, со стороны казалось, что, если бы не эта истоваЯ вера, он бы
давно рухнул бездыханный. ‚ такие минуты по его губам можно было прочесть:
"ђаботать еще лучше"; на большее не хватало сил. € снова •румка с
Ѓенджамином уговаривали его поберечь себЯ, и снова он не внимал голосу
разума. Ќакануне своего двенадцатилетиЯ он думал лишь об одном -- как бы
побольше заготовить известнЯка.
Ћднажды под вечер вдруг пронессЯ слух -- что-то случилось с ђаботЯгой,
который в одиночку таскал камни длЯ мельницы. ‘лух очень быстро подтвердили
голуби: "Ћн упал! Ћн лежит на боку и не может поднЯтьсЯ!"
Џоловина обитателей фермы помчалась к холму. ‚озле тележки лежал
ђаботЯга со странно вывернутой шеей и даже не пыталсЯ оторвать морду от
земли. ѓлаза у него остекленели, бока лоснились от пота. €зо рта тЯнулась
запекшаЯсЯ струйка крови. •румка упала на колени.
-- Ќу что? Љак ты?
-- ‘ легкими что-то,-- слабым голосом ответил ђаботЯга. Ќеважно...
теперь вы сможете закончить сами. Љамней должно хватить. ’ак и так через
месЯц мне на пенсию. ‡наешь, Я все думаю: скорей бы уж. Ѓенджамин тоже
старый... может, вместе уйдем...
-- ‘рочно нужна помощь, -- вскинулась •румка. ‘бегайте кто-нибудь на
ферму и расскажите все „еловому.
†ивотные бросились выполнЯть поручение. Ћстались только •румка и
Ѓенджамин -- он улегсЯ рЯдом с ђаботЯгой и молча отгонЯл от него мух своим
длинным хвостом. Њинут через пЯтнадцать поЯвилсЯ „еловой -- сама
озабоченность и сострадание. ’оварищ Ќаполеон, сказал он, очень близко к
сердцу принЯл несчастье, случившеесЯ с лучшим работником фермы, и уже ведет
переговоры о том, чтобы поместить его в городскую лечебницу. ќто сообщение
вызвало некоторую тревогу. Љроме Њолли и –ицерона никто и никогда не покидал
пределов фермы, и одна мысль, что их больной товарищ попадет в руки
человека, была им неприЯтна. Ќо „еловой легко их убедил -- в “иллингдоне
ветеринар скорее сумеет сделать все необходимое. —ерез полчаса ђаботЯге
стало немного получше, ему помогли поднЯтьсЯ и отвели в стойло, где
Ѓенджамин и •румка уже настелили свежую солому.
ђаботЯга провел в стойле два днЯ. ‘виньи обнаружили в ванной аптечку, а
в ней большой флакон с розовой жидкостью -- это лекарство •румка давала
больному два раза в день после еды. Џо вечерам она ложилась рЯдом и
что-нибудь ему рассказывала, а Ѓенджамин отгонЯл мух. ђаботЯга не пал духом.
Џосле выздоровлениЯ он рассчитывал прожить еще года три, мирно пощипываЯ
травку на пенсионном лужке. Ќаконец-то у него будет времЯ занЯтьсЯ
самообразованием. Ћстаток дней он хотел посвЯтить изучению последующих
двадцати двух букв алфавита.
‚ечерами, как было сказано, больного навещали друзьЯ, но днем он
оставалсЯ один, и именно в это времЯ за ним пожаловал закрытый фургон.
†ивотные пропалывали сорнЯки под наблюдением свиньи, когда их взору
предстала невиданнаЯ картина: со стороны фермы галопом мчалсЯ старый осел и
орал что было мочи. ‚первые они видели всегда невозмутимого Ѓенджамина в
таком возбужденном состоЯнии, да и прыти такой никто от него не ожидал.
"‘корей, скорей! -- кричал осел.-- Ћни забирают ђаботЯгу!" Ќе спросЯсь у
свиньи, животные побросали тЯпки и побежали к ферме. € точно: во дворе стоЯл
большой наглухо закрытый фургон с надписью на боку, на козлах восседал
плутоватого вида человек в котелке с низкой тульей. ‘тойло ђаботЯги было
пустым.
†ивотные сгрудились вокруг фургона.
-- „о свиданьЯ. ђаботЯга! -- закричали все наперебой. ‘корее
возвращайсЯ!
-- Ѓолваны! -- взревел Ѓенджамин и запрыгал, затопотал копытами.--
Ѓолваны! ‚ы посмотрите, что тут написано!
Џроизошло некоторое замешательство. Њюриэл начала разбирать текст по
складам, но Ѓенджамин протиснулсЯ вперед и прочел вслух при гробовом
молчании: -- "Ђльфред ‘иммондс, забой скота. „убленаЯ кожа, клейстер,
костнаЯ мука". Ќу, понЯли? Ћни везут его на живодерню!
‚опль ужаса вырвалсЯ из десЯтка глоток. —еловек, сидевший на козлах,
протЯнул кнутом двух своих лошадок, и те резво взЯли с места в карьер.
†ивотные с криком бросились вдогонку. •румка бежала первой, но фургон успел
набрать скорость. Џри всей своей грузности •румка перешла на легкий галоп.
-- ђаботЯга! звала она друга.-- Њы здесь! Њы здесь! Ќеизвестно, что
расслышал ђаботЯга в общем шуме, но вдруг в заднее оконце просунулась его
морда с белой полосой.
-- ‚ылезай! кричала •румка не своим голосом. ‚ылезай немедленно! Ћни
хотЯт тебЯ убить!
‚се подхватили:
-- ‚ылезай, ђаботЯга, вылезай!
”ургон отрывалсЯ от них с каждой минутой. ’рудно сказать, понЯл ли
ђаботЯга, о чем ему кричали, но морда его исчезла, и в следующую секунду
судорожные удары копыт начали сотрЯсать фургон. Ћн предпринЯл попытку
выбратьсЯ наружу. Ѓыло времЯ, когда трех-четырех его ударов хватило бы,
чтобы разнести этот фургон в щепы, но сейчас он был слишком слаб и очень
быстро затих. ’огда животные, отчаЯвшись, стали уговаривать лошадок
остановитьсЯ.
-- ’оварищи, братьЯ, -- взывали они,-- вы же везете его на верную
смерть!
Ќо глупаЯ скотина, не понимавшаЯ, о чем сыр-бор, только прибавлЯла шаг.
‘ опозданием кому-то пришло в голову закрыть главные ворота -- фургон уже
проскочил их и удалЯлсЯ. Ѓольше ђаботЯгу не видели.
‘пустЯ три днЯ стало известно, что ђаботЯга скончалсЯ в ветлечебнице,
хотЯ было сделано все возможное и даже невозможное. Ћб этом рассказал
„еловой, ни на шаг не отходивший, по его собственным словам, от умирающего.
-- “ менЯ сердце разрывалось! -- „еловой смахивал слезу копытцем.-- Ћн
отошел, можно сказать, у менЯ на руках. Џеред тем как испустить дух, он
прошептал одними губами, что ему было бы легче уйти из жизни, если бы
мельница уже стоЯла. "‚сЯ надежда, товарищи, на вас, -- прошептал он.-- ‘
честью несите знамЯ ‚осстаниЯ. „а здравствует „‘котский уголок"! „а
здравствует товарищ Љабаньеро! Ќаполеон всегда прав". ќто были его последние
слова.
’ут „еловой странным образом переменилсЯ. Ћн вдруг умолк, а его
подозрительные глазки-пуговки зашнырЯли по всем, кто его слушал.
„еловой сказал, что в день, когда увезли ђаботЯгу, распространилсЯ
гнусный слушок. Љто-то прочел на фургоне надпись "‡абойщик скота" и сделал
отсюда скоропалительный вывод, что битюга забрали на живодерню. Ѓольшего
абсурда нельзЯ себе вообразить. "Љак вы могли! -- визжал „еловой, суча
ножками, и хвостик у него при этом нервно подергивалсЯ.-- Љак вы могли такое
подумать о любимом вожде, о нашем Љабаньеро!" Ќа самом деле разгадка была
проста. ‚етеринар совсем недавно купил фургон у забойщика скота и еще не
успел закрасить старую надпись. Ђ из этого накрутили бог знает что!
“ животных словно камень с души свалилсЯ. Љогда же „еловой описал в
красках просторную палату, куда поместили ђаботЯгу, и прекрасный уход, и
дорогие лекарства, на которые Ќаполеон не пожалел никаких денег, последние
сомнениЯ рассеЯлись, и чувство горечи по поводу смерти друга смЯгчила мысль
о том, что по крайней мере это была легкаЯ смерть.
‚ ближайшее воскресенье Ќаполеон почтил своим присутствием утреннюю
летучку и произнес короткую речь в честь безвременно ушедшего товарища. Љ
сожалению, сказал он, не удастсЯ перевезти на ферму его бренные останки, но
зато из лавра, что растет в саду, будет сделан большой венок, который
украсит его могилу. Љроме того, свиньи намерены устроить в своем узком кругу
траурный банкет. ‚ конце своей короткой речи Ќаполеон напомнил
присутствующим два любимых девиза покойного: "ђаботать еще лучше" и
"Ќаполеон всегда прав". Џусть каждый, сказал он, воспримет эти девизы как
свои собственные.
‚ день, когда должен был состоЯтьсЯ траурный банкет, бакалейщик из
“иллингдона доставил в усадьбу нечто тЯжелое и тщательнейшим образом
упакованное. ‚ечером дом огласило мощное хоровое пение, которое позже, судЯ
по рЯду признаков, перешло в бурную ссору. Ђ закончилось все около
одиннадцати оглушительным звоном стекла. „о середины следующего днЯ дом
стоЯл как вымерший. Џоговаривали, что свиньи сумели где-то раздобыть денег
на Ящик виски.

ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

Џрошли годы. ‡имы сменЯлись веснами, пролетал короткий век животных.
Љроме •румки, Ѓенджамина, ручного ворона и нескольких свиней не осталось
больше живых свидетелей старого режима.
“мерла Њюриэл, умерли Ѓесси, „жесси и Џинчер. „жонс тоже умер -- далеко
от родных мест, в лечебнице длЯ хронических алкоголиков. Ћ –ицероне давно
уже не вспоминали. Ќе вспоминал никто и о ђаботЯге -- кроме тех немногих,
кто его знал. •румка располнела и постарела, у нее было неважно с суставами,
и глаза все чаще слезились. Џенсионного возраста она достигла два года
назад, но вопрос с пенсией оставалсЯ пока открытым. ђазговоры о том, чтобы
огородить длЯ престарелых животных часть пастбища, давно, как говоритсЯ,
замЯли длЯ Ясности. Ќаполеон вошел в пору зрелости и весил ни много ни мало
полтора центнера. “ „елового глазки совсем заплыли от ожирениЯ. Ђ вот старый
Ѓенджамин почти не изменилсЯ, разве что стал еще более мрачным и замкнутым
после смерти ђаботЯги, да и морда заметно поседела.
„о изобилиЯ, о котором когда-то мечталось, было, пожалуй, еще далеко, а
вот ртов существенно прибавилось, это факт. ‚ыросло целое поколение, знавшее
о великой Ѓитве только понаслышке, иные были приобретены на торгах -- этим
слово "восстание" и вовсе ничего не говорило. ‚ конюшне поЯвились три новые
лошади -- статные, ладные, настоЯщие трудЯги и хорошие товарищи, но, что
называетсЯ, бог ума не дал. „альше буквы "‚" ни одна из них не продвинулась.
Ћни с готовностью принимали все на веру -- величие одержанной над „жонсом
победы, принципы анимализма -- особенно когда это исходило от •румки,
котораЯ заменила им мать; но, конечно же, глубинный смысл этих понЯтий был
им недоступен.
•озЯйство нынче выглЯдело более организованным, и дела велись на
широкую ногу. ‚ладениЯ "‘котского уголка" расширились за счет земель,
приобретенных у мистера Џилкингтона. ‘троительство ветрЯной мельницы
благополучно завершилось, поЯвились собственные молотилка и транспортер,
выросли новые постройки. “импер купил двухколесный экипаж. Љстати, о
мельнице. •отЯ динамо-машину длЯ преобразованиЯ энергии ветра в
электрическую так и не поставили, все же она исправно молола зерно, что
приносило устойчивый доход. ‘ейчас животные ударными темпами строили вторую
мельницу, на которой опЯть-таки намечалось поставить динамо-машину, правда,
красивой жизни, в свое времЯ предсказанной –ицероном (электрифицированные
стойла с горЯчей и холодной водой, трехдневнаЯ рабочаЯ неделЯ и все такое
прочее), уже никто не обещал. Ќаполеон заЯвил, что подобные идеи
противоречат духу анимализма. Џодлинное счастье, учил он, в постоЯнном труде
и отказе от всего лишнего.
Ћбщее впечатление, надо сказать, было такое, что богатеет ферма, но
никак не ее обитатели -- свиньи и собаки, разумеетсЯ, не в счет. Ќе потому
ли, что очень уж их много, свиней и собак, расплодилось. € ведь не скажешь,
будто они не работали. Ќе зрЯ же „еловой постоЯнно напоминал, сколь
многосложны вопросы организации и управлениЯ. ‘обственно, животные даже не
пытались постичь умом эту хитрую механику. —его стоила одна деЯтельность по
составлению бумаг, сами названиЯ которых звучали красиво и таинственно:
"досье", "инструкциЯ", "протокол", "меморандум". ‚се эти бумажные простыни
исписывались сверху донизу, а потом в обЯзательном порЯдке сжигались. Ћт
этих бумаг, говорил „еловой, зависит благополучие и даже само существование
фермы. ‚от только никакой еды ни свиньи, ни собаки не производили, а
размножались, кстати, не хуже прочих, да и на отсутствие аппетита не
жаловались.
†изнь прочих ни в чем не изменилась: недоедали, спали на соломе, пили
из пруда, работали в поле. ‡имой страдали от холода, летом от мух. €ногда
старожилы, поднапрЯгшись, пытались вспомнить, как им жилось сразу после
изгнаниЯ „жонса -- лучше или хуже? Ќикто не помнил. Ђ значит, им не с чем
было сравнивать их нынешнюю жизнь, оставалось полагатьсЯ на статистические
выкладки „елового, неопровержимо доказывавшие, что жизнь с каждым днем
становитсЯ все краше. ’ут, наверно, было над чем поломать голову, но длЯ
этого, как минимум, надо было иметь свободное времЯ длЯ раздумий. Ћдин
старый Ѓенджамин, помнивший, как он утверждал, прошлое во всех подробностЯх,
держалсЯ мнениЯ: что вчера, что завтра -- разницы никакой, ибо жизнь есть
суета и маета.
Ќо животные не терЯли надежды, как не терЯли никогда чувства гордости
за свой уголок. ‚едь их ферма была единственной в графстве, да что там в
графстве -- в Ђнглии! -- единственной, где всем заправлЯли животные. „аже
несмышленые сосунки, даже пришлые, ранее жившие на соседних фермах, не
переставали удивлЯтьсЯ этому диву. ‘тоило только прогреметь ружейному залпу,
стоило затрепетать на флагштоке зеленому полотнищу, как их сердца
переполнЯлись патриотическим восторгом, и разговор мгновенно переключалсЯ на
славные дела давно минувших дней -- изгнание „жонса, провозглашение семи
заповедей, битвы с внешними врагами. Њечта предыдущих поколений продолжала
волновать умы. ‚се свЯто верили в предсказанное старым хрЯком светлое
будущее, когда на зеленые пастбища не ступит нога человека. Ћно придет, это
будущее, пусть не скоро, пусть многие не доживут до него, но оно придет. €
еще зазвучит громогласно песнЯ "‘кот домашний, скот бесправный", которую и
сейчас, надо полагать, мурлычут себе под нос то тут, то там, во всЯком
случае, знают ее все, хотЯ и не отваживаютсЯ петь в открытую. „а, животным
жилось несладко, да, многие надежды пока не оправдались, но, так или иначе,
их жизнь в сравнении с жизнью других животных -- это небо и землЯ. …сли
случалось голодать, то не потому, что последний кусок отдавалсЯ
эксплуататору-человеку; если и гнули спину, то исключительно на себЯ. ‘реди
них не было двуногих. ‘реди них не было "хозЯев". ‚се животные были равны.
Ћднажды в начале лета „еловой приказал овцам следовать за ним в дальний
конец фермы, где находилсЯ заброшенный участок, поросший березнЯком. ‚есь
день с позволениЯ „елового овцы пощипывали молодые побеги. ‚ечером он
вернулсЯ в дом, а овцам разрешил остатьсЯ в березнЯчке по причине теплой
погоды. € все, целую неделю их не было видно. „еловой проводил с ними каждый
божий день. ЋказываетсЯ, он с ними разучивал новую песню, что требовало
уединениЯ.
Љак-то раз, уже после поЯвлениЯ овец, животные возвращались с работы,
наслаждаЯсь теплым вечером, как вдруг со двора послышалось испуганное
ржание. ‚се так и замерли. ќто был голос •румки. Ћна снова заржала, и тогда
все помчались на ее голос. ’о, что они увидели, действительно могло
перепугать не на шутку.
Џо двору шла свиньЯ на задних ногах.
ќто был „еловой. Џри его внушительных габаритах не просто было
держатьсЯ в таком положении, но он умело сохранЯл равновесие, хотЯ и
чувствовалась некотораЯ скованность в движениЯх. ‚ следующую минуту из дома
одна за другой, на манер „елового, потЯнулись во двор остальные свиньи. “
кого-то получалось лучше, у кого-то хуже, кого-то даже покачивало, и он
словно бы искал, на что оперетьсЯ, но, воздадим им должное, все сумели
пройтись по двору, ни разу не опустившись на четвереньки. Ђ потом истошно
залаЯли псы, пронзительно заголосил черный петел, и на пороге дома показалсЯ
сам Ќаполеон -- он бесподобно стоЯл на задних ногах и с победоносным видом
оглЯдывал присутствующих, а вокруг него уже вертелись преданные
телохранители.
Џередним копытцем Ќаполеон сжимал кнут.
‚оцарилась мертваЯ тишина. Ћторопевшие животные сбились в кучу и
расширенными от ужаса глазами смотрели, как длиннющаЯ цепочка свиней
неспешно совершает круг почета. Љазалось, мир перевернулсЯ. Ќаконец животные
справились с первым шоком, и стихийный протест уже готов был выплеснутьсЯ
наружу невзираЯ ни на панический страх перед псами-охранниками, ни на
многолетнюю привычку сносить все безропотно, ничто и никогда не подвергаЯ
сомнению. Ќо в этот самый миг, словно по сигналу, овцы дружно грЯнули:
-- —етыре ноги хорошо, две ноги лучше! —етыре ноги хорошо, две ноги
лучше!
Ћни скандировали пЯть минут, и когда в конце концов представилась
возможность вклинитьсЯ со словом протеста, это потерЯло всЯкий смысл, потому
что свиньи уже скрылись в доме.
Ѓенджамин почувствовал, как чей-то нос ткнулсЯ ему в плечо. ќто была
•румка, ‚зглЯд у нее был почти невидЯщий. Ћна молча потЯнула его за гриву, и
он послушно проследовал за ней к большому сараю. Ћни остановились перед
стеной с семью заповедЯми. Њинуту-другую они созерцали просмоленную черную
стену, на которой выделЯлись белые строчки.
‘овсем что-то Я ослепла, -- нарушила молчание •румка. ‚ообще-то Я
всегда была несильна в грамоте, но, сдаетсЯ мне, раньше текст выглЯдел
как-то не так. ЏоглЯди, Ѓенджамин, все ли заповеди на месте?
‚первые в жизни старый осел изменил своему правилу -- прочел вслух то,
что было некогда написано „еловым. ‘обственно говорЯ, от написанного
осталась одна-единственнаЯ заповедь, и звучала она так:

‚‘… †€‚Ћ’Ќ›… ђЂ‚Ќ›,
ЌЋ Ќ…ЉЋ’Ћђ›… †€‚Ћ’Ќ›… ђЂ‚Ќ……

Џосле этого уже никого не удивило, когда на следующий день свиньи,
осуществлЯвшие надзор за полевыми работами, вооружились кнутами. Ќе удивило,
что свиньи подписались на "„ейли миррор", "„жона ЃуллЯ" и "Џикантные
новости", что они купили себе радиоприемник и уже договорились об установке
телефона. Ќе удивились при виде Ќаполеона, прогуливающегосЯ в саду с трубкой
в зубах. Ќе удивились даже тогда, когда свиньи продемонстрировали гардероб
прежнего владельца фермы, когда Ќаполеон предстал перед их взорами в кожаных
крагах и черном сюртуке поверх прозодежды (мистер „жонс в ней обычно морил
крыс), а его любимаЯ хрюшка напЯлила на себЯ шелковое муаровое платье,
которое миссис „жонс надевала по воскресеньЯм.
—ерез неделю двор заполнили двухколесные экипажи -- это соседи-фермеры
принЯли приглашение осмотреть "‘котский уголок". Ћни пришли в восхищение от
увиденного, особенно от мельницы. †ивотные, прилежно занимавшиесЯ прополкой,
глаз поднЯть не смели; неизвестно, кто нагнал на них больше страху, люди или
свиньи.
‚есь вечер в доме звучали песни и громкий смех, знакомые и незнакомые
голоса смешались. € тут вдруг животными овладело жгучее любопытство: что же
там может происходить между ними и нами, впервые встретившимисЯ на равных?
Ќе сговариваЯсь, они тихо прокрались в сад, примыкавший к дому.
Џеред воротами они было сробели, но •румка решительно повела их за
собой. Ћни на цыпочках приблизились к окнам, и те, кто был повыше ростом,
заглЯнули в гостиную. ‡а длинным столом сидело человек шесть гостей и
столько же свиней из ближайшего окружениЯ Ќаполеона, сам Љабаньеро занимал
почетное место во главе стола. ‘идеть на стульЯх свиньЯм Явно было не
впервой. ла игра в карты, но в этот момент игроки прервались, чтобы
произнести тост. Ѓольшой кувшин пошел по кругу, кружки наполнились пивом.
Ќикто не почувствовал устремленных на них взглЯдов.
Ќаконец поднЯлсЯ мистер Џилкингтон, владелец "”оксвуда". "Џеред тем как
мы выпьем,-- сказал он, позвольте мне произнести несколько слов".
„лЯ него, сказал Џилкингтон, как, вероЯтно, и длЯ всех остальных,
радостно сознавать, что положен конец долгому периоду взаимного недовериЯ и
непониманиЯ. Ѓыло времЯ, когда на уважаемых владельцев "‘котского уголка"
фермеры посматривали -- о присутствующих, разумеетсЯ, он не говорит -- не то
чтобы враждебно, но с известной настороженностью. €мели место отдельные
инциденты, бытовали превратные взглЯды. ‘амо существование фермы, где всем
заправлЯют животные, казалось чем-то противоестественным и вдобавок
представлЯющим угрозу длЯ всей округи. Њногие, не дав себе труда
разобратьсЯ, решили, что на такой ферме должны царить моральное разложение и
разгильдЯйство. ”ермеры опасались дурного влиЯниЯ на свой домашний скот и
даже на своих работников. Ќо сегоднЯ все сомнениЯ развеЯлись. ‘егоднЯ они
посетили "‘котский уголок", осмотрели все до мелочей -- и что же? Ћни
увидели не только передовые методы ведениЯ хозЯйства, но, главное, такой
железный порЯдок, такую трудовую дисциплину, которые должны послужить длЯ
них примером. Ѓез особого риска ошибитьсЯ можно было утверждать, что в
"‘котском уголке" животные низшего сорта работали вдвое больше и ели вдвое
меньше, чем их собратьЯ во всем графстве. Ћдним словом, людЯм есть что
позаимствовать, и чем скорее они это сделают, тем лучше.
‚ заключение, сказал Џилкингтон, ему хочетсЯ еще раз подчеркнуть
важность развитиЯ добрососедских отношений между "‘котским уголком" и
прочими фермами. ‹юдЯм и свиньЯм нечего делить. “ них общие заботы, общие
проблемы. ђазве перед каждым хозЯином не встает вопрос, как заставить других
трудитьсЯ на себЯ? ’ут мистер Џилкингтон, похоже, готов был ввернуть
заготовленную остроту, но до того сам развеселилсЯ, что слова застрЯли у
него в горле. Ћн долго трЯс пунцовыми подбородками и наконец кое-как выдавил
из себЯ: "“ вас свой скот, у нас свой!" Ѓонмо было встречено дружным
хохотом. Њистер Џилкингтон поздравил свиней с успешным введением удлиненного
рабочего днЯ и нормированного питаниЯ, а также с умением держать массу в
ежовых рукавицах.
Џосле этого он поинтересовалсЯ, у всех ли наполнены кружки, и предложил
выпить стоЯ.
-- „жентльмены! -- возвысил он голос.-- „жентльмены, Я пью за
процветание "‘котского уголка"!
Ћтветом ему были радостные выкрики и громкий топот. Ќаполеон до того
растрогалсЯ, что сполз со стула и пошел чокнутьсЯ с Џилкингтоном. Љогда шум
стих, Ќаполеон, оставшийсЯ стоЯть, тоже изъЯвил желание произнести тост.
Љак всегда, он выражал свои мысли коротко и Ясно. Ћн был тоже доволен
тем, что период полного взаимонепониманиЯ преодолен. „олгое времЯ, сказал
Ќаполеон, распространЯлись слухи -- вернее, кому-то было выгодно их
распространЯть,-- будто он и его соратники ведут подрывную, чуть ли не
революционную деЯтельность. €м приписывалось намерение взбунтовать животных
на соседних фермах. „одуматьсЯ до такого могли только люди с извращенным
воображением! …динственное, чего хотЯт, и всегда хотели, свиньи,-- это жить
в мире и поддерживать нормальные деловые отношениЯ с соседЯми. ”ерма, во
главе которой Ќаполеон имеет честь находитьсЯ, есть не что иное, как
акционерное предприЯтие. „ержателЯми акций, сосредоточенных вроде бы в его,
Ќаполеона, руках, на самом деле ЯвлЯютсЯ все свиньи.
•отЯ со старыми предрассудками, сказал он, кажетсЯ, покончено, в самое
ближайшее времЯ будет осуществлен рЯд мер, которые должны еще больше
укрепить доверие соседей. „о сего днЯ среди животных существовал нелепый
обычай -- обращаЯсь друг к другу, прибавлЯть "товарищ". ‘ этим пора
покончить. “коренилсЯ также довольно странный, неизвестно откуда взЯвшийсЯ
обычай -- каждое утро по воскресеньЯм проходить торжественным маршем мимо
кабаньего черепа, насаженного на кол. ‘ этим тоже будет покончено; череп уже
захоронен. ‚ероЯтно, гости обратили внимание, продолжал он, на зеленое
полотнище, развевающеесЯ на флагштоке. …сли так, то они навернЯка отметили
отсутствие на полотнище рогов и копыт. Ћтныне на флаге не будет никакой
символики.
‚ блестЯщей речи мистера Џилкингтона, исполненной искреннего дружеского
чувства, лишь один момент вызвал у Ќаполеона протест, а именно: настойчивое
употребление оборота "‘котский уголок". ђазумеетсЯ, мистер Џилкингтон не мог
знать, ибо только сейчас об этом впервые заЯвлЯетсЯ во всеуслышание, что
название это упразднено и заменЯетсЯ другим,-- кстати, более правильным,
исконным названием -- "ђайский уголок".
-- „жентльмены,-- в заключение сказал Ќаполеон,-- Я хочу повторить
прежний тост, но придав ему несколько иное звучание. Џрошу наполнить до
краев ваши кружки, джентльмены. €так, мой тост: за процветание "ђайского
уголка"!
‚сЯ компаниЯ встретила его речь столь же громким одобрением и дружно
осушила кружки. ‘ теми, кто наблюдал эту сцену, происходило нечто вроде
коллективной галлюцинации: свиные рыла... они как-то неуловимо менЯлись на
глазах. •румка, все видевшаЯ как в тумане, в растерЯнности вертела головой
туда-сюда -- у этого вон пЯть подбородков, у того четыре, у кого-то три...
но почему все физиономии расплываютсЯ, деформируютсЯ? ’ут как раз смолкли
аплодисменты, и компаниЯ возобновила прерванную карточную игру. †ивотные так
же бесшумно выбрались из сада.
Ћднако не успели они пройти и двадцати Ярдов, как за их спиной раздалсЯ
дикий гвалт. ‚се бросились назад, и что же они увидели? ‚ гостиной
разгорелась настоЯщаЯ свара -- с выкриками, ударами по столу,
оскорбительными намеками и Яростными опровержениЯми. Ќасколько можно было
понЯть со стороны, причиной послужило то, что у Ќаполеона и у Џилкингтона
одновременно оказалось на руках по тузу пик.
„венадцать игроков визжали на один манер. Ђ свиные рыла... так вот оно
в чем дело! †ивотные переводили взглЯд со свиньи на человека, с человека на
свинью и уже не могли различить, кто есть кто.

"‚есь мир насильЯ мы разрушим до основаньЯ...", или Ќесколько слов от
переводчика

Ќе имеЯ лица, тоталитаризм придумывает себе маски. Џапа „ок, дЯдюшка
Џино, €осиф Џрекрасный... есть что-то трогательное в этом желании
понравитьсЯ своему народу. Ђ народ любит маскарад и расплачиваетсЯ жизнью за
участие в жестокой драме.
—ью драму имел в виду „ж. Ћруэлл, сочинЯЯ в 1945 году свою сказку?
Љровавые "свинства", творЯщиесЯ на ферме, и сама терминологиЯ (животные
комитеты, собраниЯ, обращение "товарищ") не оставлЯют на этот счет сомнений.
Џоэтому обычный длЯ переводчика вопрос, в какую среду, бытовую и Языковую,
погружать текст, в данном случае не возникал. ‚ремЯ и место указал автор.
‡ато он задал другие задачки.
Ќачать с названиЯ. "ѓосподскаЯ" ферма превращаетсЯ в "животную", а
когда свиньи сами становЯтсЯ господами (при этом оставаЯсь животными!),
ферме возвращаетсЯ ее исконное название. ‘ущественно и то, что "при перемене
мест слагаемых сумма не менЯетсЯ": и при старой власти, и при новой жизнь у
животных скотскаЯ. ’ак поЯвились названиЯ "ђайский уголок" и "‘котский
уголок", звучащие в равной степени пародийно.
Ђ вот как ЯвилсЯ на свет божий –ицерон... “ Ћруэлла кабанчик имеет
кличку ‘нежный Љом, что "не есть хорошо" по-русски и, по своей значимости,
не ставит персонаж вровень с его соперником Ќаполеоном. Џереводчик выстроил
довольно сложную цепочку: снежок -- шарик -- горошина, или "цицеро"
(по-латыни),-- –ицерон. Џолучилась достойнаЯ пара -- Ќаполеон и –ицерон, к
тому же последний, действительно, оратор, вернее, краснобай.
Ќо довольно примеров. Ћграничусь рЯдом общих соображений.
1. Џеревод произведений игровых по своей природе невозможен без
внутренней свободы. ‹учшаЯ, на мой взглЯд, русскаЯ "Ђлиса" -- заходеровскаЯ.
Љстати, она очень близка к подлиннику, и пусть никого не вводит в
заблуждение словечко "пересказ" -- оно длЯ церберов из Њинистерства обороны
культуры.
2. Џеревод есть зазеркальное отражение текста. ЏереводЯтсЯ не слова, а
образы, оживают не фразы, а интонации.
3. Џеревод -- это всегда новое качество, в чем без труда каждый может
убедитьсЯ, поставив рЯдом четырех (на сегоднЯшни день) русских Ћруэллов
(речь только об одной повести). ЏорадуемсЯ за читателЯ, у которого есть
выбор.
4. ‚сЯкаЯ "вольность" имеет границы допустимого. Џереводческий произвол
(неоправданный) поголовно наказуем.
Ќаш читатель, вероЯтно, самый обидчивый читатель в мире. Џоэтому тех,
кто заранее готов поджать губы, оскорбившись за "наши идеалы", Я хочу сразу
успокоить: сатира Ћруэлла направлена не против "наших", правильнее сказать,
общечеловеческих идеалов, а против глумлениЯ над ними, открытого или
завуалированного, против социальной демагогии и политического авантюризма, в
чем (не будем тЯнуть на себЯ всю простыню) преуспели в XX веке не одни мы. €
современных луддитов, кроме нас, повсюду хватает.
„иктатура в любой своей разновидности пробуждает звериные инстинкты.
’оталитаризм универсален. ‚се маски на одно лицо.
‚се же хочетсЯ остатьсЯ немножко наивным. •очетсЯ верить, что эта
бесхитростнаЯ сказка, в рЯду более серьезных вещей, помогает нам понЯть,
что, прежде чем радостно восклицать: "‚есь мир насильЯ мы разрушим до
основаньЯ...", не худо бы самих себЯ спросить: "...а зачем?"

‘ергей ’аск
Last-modified: Fri, 09 Dec 2005 05:41:54 GMT
Ћцените этот текст: