 это, он сам себе поверит. ќто
видно по его лицу. Ћ'Ѓрайен знает все. ‡нает в тысЯчу раз лучше “инстона, в
каком убожестве живут люди, какой  ложью и жестокостью партиЯ удерживает их
в этом состоЯнии. Ћн понЯл  все,  все  оценил  и  не  поколебалсЯ  в  своих
убеждениЯх:  все  оправдано  конечной  целью.  —то ты можешь сделать, думал
“инстон,  против  безумца,  который   умнее  тебЯ,  который  беспристрастно
выслушивает твои аргументы и продолжает упорствовать в своем безумии?
     -- ‚ы правите нами длЯ нашего блага, -- слабым голосом сказал  он.  --
‚ы считаете, что люди не способны править собой, и поэтому...
     Ћн  вздрогнул  и  чуть  не  закричал. Ѓоль пронзила его тело. Ћ'Ѓрайен
поставил рычаг на тридцать пЯть.
     -- ѓлупо, “инстон, глупо! --  сказал  он.  --  џ ожидал от вас лучшего
ответа.
     Ћн отвел рычаг обратно и продолжал:
     -- ’еперь Я сам отвечу на этот вопрос. ‚от  как.  ЏартиЯ  стремитсЯ  к
власти  исключительно  ради  нее  самой.  Ќас  не занимает чужое благо, нас
занимает только власть.  Ќи  богатство,  ни  роскошь,  ни  долгаЯ жизнь, ни
счастье -- только власть, чистаЯ власть. —то  означает  чистаЯ  власть,  вы
скоро  поймете.  Њы  знаем,  что  делаем,  и  в  этом  наше отличие от всех
олигархий прошлого. ‚се остальные, даже те, кто напоминал нас, были трусы и
лицемеры. ѓерманские нацисты и русские  коммунисты  были уже очень близки к
нам по методам, но у них не  хватило  мужества  разобратьсЯ  в  собственных
мотивах.  Ћни  делали  вид  и,  вероЯтно, даже верили, что захватили власть
вынужденно, на ограниченное времЯ, а  впереди, рукой подать, уже виден рай,
где люди будут свободны и равны. Њы не такие. Њы знаем, что власть  никогда
не  захватывают  длЯ  того, чтобы от нее отказатьсЯ. ‚ласть -- не средство;
она -- цель. „иктатуру  учреждают  не  длЯ  того, чтобы охранЯть революцию;
революцию совершают длЯ того, чтобы установить диктатуру. –ель репрессий --
репрессии. –ель пытки -- пытка. –ель  власти  --  власть.  ’еперь  вы  менЯ
немного понимаете?
     “инстон  был  поражен,  и  уже  не  в  первый  раз, усталостью на лице
Ћ'Ѓрайена. Ћно было  сильным,  мЯсистым  и  грубым,  в  нем  виден был ум и
сдерживаемаЯ страсть, перед которой он чувствовал себЯ бессильным;  но  это
было  усталое  лицо. Џод глазами набухли мешки, и кожа под скулами обвисла.
Ћ'Ѓрайен наклонилсЯ к нему -- нарочно приблизил утомленное лицо.
     -- ‚ы думаете, -- сказал он, --  что  лицо у менЯ старое и усталое. ‚ы
думаете, что Я рассуждаю о власти, а сам  не  в  силах  предотвратить  даже
распад  собственного тела. Ќеужели вы не понимаете, “инстон, что индивид --
всего лишь клетка?  “сталость  клетки  --  энергиЯ  организма. ‚ы умираете,
когда стрижете ногти?
     Ћн отвернулсЯ от “инстона и начал расхаживать по камере, засунув  одну
руку в карман.
     --  Њы  --  жрецы  власти,  -- сказал он. -- Ѓог -- это власть. Ќо что
касаетсЯ вас, власть -- покуда только слово. Џора объЯснить вам, что значит
"власть". Џрежде всего вы  должны  понЯть, что власть коллективнаЯ. €ндивид
обладает властью настолько, насколько он перестал быть индивидом. ‚ы знаете
партийный лозунг: "‘вобода -- это рабство". ‚ам не приходило в голову,  что
его можно перевернуть? ђабство -- это свобода. Ћдин -- свободный -- человек
всегда  терпит  поражение.  ’ак  и  должно быть, ибо каждый человек обречен
умереть, и это его самый  большой  изъЯн.  Ќо  если он может полностью, без
остатка подчинитьсЯ, если он  может  отказатьсЯ  от  себЯ,  если  он  может
растворитьсЯ  в  партии  так,  что  он  станет партией, тогда он всемогущ и
бессмертен. ‚о-вторых, вам следует  понЯть,  что  власть  -- это власть над
людьми, над телом, но самое главное -- над разумом. ‚ласть над материей  --
над  внешней  реальностью,  как  вы  бы  ее  назвали, -- не имеет значениЯ.
Њатерию мы уже покорили полностью.
     Ќа миг “инстон забыл о  шкале.  ЌапрЯгаЯ все силы, он попыталсЯ сесть,
но только сделал себе больно.
     -- „а как вы можете покорить материю? -- вырвалось у него. -- ‚ы  даже
климат, закон тЯготениЯ не покорили. Ђ есть еще болезни, боль, смерть...
     Ћ'Ѓрайен остановил его движением руки.
     --   Њы   покорили   материю,   потому   что   мы  покорили  сознание.
„ействительность -- внутри черепа. ‚ы  это постепенно уЯсните, “инстон. „лЯ
нас нет ничего невозможного. Ќевидимость, левитациЯ -- что угодно. …сли  бы
Я  пожелал, Я мог бы взлететь сейчас с пола, как мыльный пузырь. џ этого не
желаю,  потому  что  этого  не  желает  партиЯ.  ‚ы  должны  избавитьсЯ  от
представлений девЯтнадцатого века относительно  законов природы. Њы создаем
законы природы.
     -- Љак же вы создаете? ‚ы даже  на  планете  не  хозЯева.  Ђ  …вразиЯ,
ЋстазиЯ? ‚ы их пока не завоевали.
     -- Ќе важно. ‡авоюем, когда нам будет надо. Ђ если не завоюем -- какаЯ
разница? Њы можем исключить их из нашей жизни. ЋкеаниЯ -- это весь мир.
     --  Ќо  мир  сам  --  всего лишь пылинка. Ђ человек мал... беспомощен!
„авно ли он существует? Њиллионы лет ‡емлЯ была необитаема.
     -- —епуха. ‡емле столько же лет,  сколько  нам, она не старше. Љак она
может быть старше? ‚не человеческого сознаниЯ ничего не существует.
     -- Ќо  в  земных  породах  --  кости  вымерших  животных...  мамонтов,
мастодонтов,  огромных  рептилий,  они  жили  задолго  до  того,  как стало
известно о человеке.
     --  ‚ы  когда-нибудь  видели  эти  кости,  “инстон?  Ќет,  конечно. €х
выдумали биологи девЯтнадцатого века. „о человека  не  было  ничего.  Џосле
человека, если он кончитсЯ, не будет ничего. Ќет ничего, кроме человека.
     --  Љроме нас есть целаЯ вселеннаЯ. Џосмотрите на звезды! Ќекоторые --
в миллионах световых лет от нас. Ћни всегда будут недоступны.
     -- —то такое  звезды?  --  равнодушно  возразил  Ћ'Ѓрайен. -- Ћгненные
крупинки в скольких-то километрах отсюда. …сли бы мы  захотели,  мы  бы  их
достигли  или  сумели  бы  их  погасить. ‡емлЯ -- центр вселенной. ‘олнце и
звезды обращаютсЯ вокруг нас.
     “инстон снова  попыталсЯ  сесть.  Ќо  на  этот  раз  ничего не сказал.
Ћ'Ѓрайен продолжал, как бы отвечаЯ на его возражение:
     -- Љонечно, длЯ определенных задач это не годитсЯ. Љогда мы плывем  по
океану  или  предсказываем  затмение,  нам  удобнее предположить, что ‡емлЯ
вращаетсЯ вокруг  ‘олнца  и  что  звезды  удалены  на  миллионы  и миллионы
километров. Ќо что из этого? „умаете, нам не по силам  разработать  двойную
астрономию?  ‡везды могут быть далекими или близкими в зависимости от того,
что нам нужно. „умаете, наши  математики  с  этим не справЯтсЯ? ‚ы забыли о
двоемыслии?
     “инстон вытЯнулсЯ на койке. —то бы  он  ни  сказал,  мгновенный  ответ
сокрушал  его,  как дубинка. € все же он знал, он знал, что прав. €деЯ, что
вне твоего сознаниЯ ничего  не  существует...  ведь навернЯка есть какой-то
способ  опровергнуть  ее.  ђазве  не  доказали  давным-давно,  что  это  --
заблуждение? Ћно даже как-то называлось,  только  он  забыл  как.  Ћ'Ѓрайен
смотрел сверху, слабаЯ улыбка кривила ему рот.
     --  џ  вам  говорю,  “инстон,  метафизика  -- не ваша сильнаЯ сторона.
‘лово, которое вы пытаетесь вспомнить,  -- солипсизм. Ќо вы ошибаетесь. ќто
не солипсизм. Љоллективный солипсизм, если угодно. € все-таки -- это  нечто
другое; в сущности -- противоположное. Њы уклонились от темы, -- заметил он
уже  другим  тоном.  --  ЏодлиннаЯ  власть,  власть,  за  которую мы должны
сражатьсЯ день и ночь, -- это власть не над предметами, а над людьми. -- Ћн
смолк, а потом спросил,  как  учитель  способного  ученика: -- “инстон, как
человек утверждает свою власть над другими?
     “инстон подумал.
     -- ‡аставлЯЯ его страдать, -- сказал он.
     -- ‘овершенно верно. ‡аставлЯЯ его страдать. ЏослушаниЯ  недостаточно.
…сли человек не страдает, как вы можете быть уверены, что он исполнЯет вашу
волю,  а  не свою собственную? ‚ласть состоит в том, чтобы причинЯть боль и
унижать. ‚ том, чтобы разорвать сознание людей на куски и составить снова в
таком виде, в каком вам угодно.  ’еперь  вам понЯтно, какой мир мы создаем?
Ћн будет полной противоположностью[5] тем глупым  гедонистическим  утопиЯм,
которыми тешились прежние реформаторы. Њир страха, предательства и мучений,
мир   топчущих   и   растоптанных,  мир,  который,  совершенствуЯсь,  будет
становитьсЯ не менее, а  более  безжалостным;  прогресс  в нашем мире будет
направлен к  росту  страданий.  Џрежние  цивилизации  утверждали,  что  они
основаны  на  любви  и  справедливости. Ќаша основана на ненависти. ‚ нашем
мире не будет иных чувств, кроме страха, гнева, торжества и самоуничижениЯ.
‚се остальные мы истребим. ‚се.  Њы  искоренЯем прежние способы мышлениЯ --
пережитки дореволюционных времен. Њы  разорвали  свЯзи  между  родителем  и
ребенком,  между мужчиной и женщиной, между одним человеком и другим. Ќикто
уже не доверЯет ни жене, ни ребенку,  ни  другу.  Ђ скоро и жен и друзей не
будет. Ќоворожденных мы заберем у матери, как забираем Яйца из-под несушки.
Џоловое влечение вытравим. ђазмножение станет ежегодной формальностью,  как
возобновление  продовольственной  карточки.  Ћргазм  мы сведем на нет. Ќаши
неврологи уже  ищут  средства.  Ќе  будет  иной  верности,  кроме партийной
верности. Ќе будет иной любви, кроме любви к ‘таршему Ѓрату. Ќе будет иного
смеха, кроме победного смеха над поверженным врагом.  Ќе  будет  искусства,
литературы,  науки. Љогда мы станем всесильными, мы обойдемсЯ без науки. Ќе
будет различиЯ  между  уродливым  и  прекрасным. €счезнет любознательность,
жизнь не будет искать себе  применениЯ.  ‘  разнообразием  удовольствий  мы
покончим.  Ќо  всегда  --  запомните,  “инстон,  --  всегда будет опьЯнение
властью, и чем дальше, тем  сильнее,  тем острее. ‚сегда, каждый миг, будет
пронзительнаЯ  радость  победы,  наслаждение  оттого,   что   наступил   на
беспомощного  врага.  …сли  вам  нужен  образ  будущего,  вообразите сапог,
топчущий лицо человека -- вечно.
     Ћн  умолк,  словно  ожидаЯ,   что   ответит  “инстон.  “инстону  опЯть
захотелось зарытьсЯ в койку. Ћн ничего не мог сказать. ‘ердце у него стыло.
Ћ'Ѓрайен продолжал:
     -- € помните, что  это  --  навечно.  ‹ицо  длЯ  растаптываниЯ  всегда
найдетсЯ. ‚сегда найдетсЯ еретик, враг общества, длЯ того чтобы его снова и
снова  побеждали  и  унижали. ‚се, что вы перенесли с тех пор, как попали к
нам в  руки,  --  все  это  будет  продолжатьсЯ,  только  хуже.  Ќикогда не
прекратЯтсЯ шпионство, предательства, аресты, пытки,  казни,  исчезновениЯ.
ќто  будет  мир  террора  --  в  такой  же  степени, как мир торжества. —ем
могущественнее  будет  партиЯ,  тем   она   будет  нетерпимее;  чем  слабее
сопротивление, тем суровее деспотизм. ѓолдстейн  и  его  ереси  будут  жить
вечно.  Љаждый  день, каждую минуту их будут громить, позорить, высмеивать,
оплевывать -- а они сохранЯтсЯ. ќта драма, которую Я с вами разыгрывал семь
лет, будет разыгрыватьсЯ  снова  и  снова,  и  с  каждым  поколением -- все
изощреннее. “ нас всегда найдетсЯ еретик -- и будет здесь кричать от  боли,
сломленный  и  жалкий,  а в конце, спасшись от себЯ, раскаЯвшись до глубины
души, сам прижметсЯ к нашим ногам.  ‚от  какой мир мы построим, “инстон. Ћт
победы к победе, за триумфом триумф и  новый  триумф:  щекотать,  щекотать,
щекотать нерв власти. ‚ижу, вам становитсЯ понЯтно, какой это будет мир. Ќо
в   конце  концов  вы  не  просто  поймете.  ‚ы  примете  его,  будете  его
приветствовать, станете его частью.
     “инстон немного опомнилсЯ и без убежденности возразил:
     -- ‚ам не удастсЯ.
     -- —то вы хотите сказать?
     -- ‚ы не сможете создать  такой  мир, какой описали. ќто мечтание. ќто
невозможно.
     -- Џочему?
     -- Ќевозможно построить цивилизацию на страхе, ненависти и жестокости.
Ћна не устоит.
     -- Џочему?
     -- Ћна нежизнеспособна. Ћна рассыплетсЯ. Ћна кончит самоубийством.
     -- —епуха. ‚ы внушили себе,  что  ненависть  изнурительнее  любви.  „а
почему  же?  Ђ  если  и так -- какаЯ разница? Џоложим, мы решили, что будем
быстрее изнашиватьсЯ. Џоложим, увеличили темп человеческой жизни так, что к
тридцати годам наступает маразм. €  что  же от этого изменитсЯ? Ќеужели вам
непонЯтно, что смерть индивида -- это не смерть? ЏартиЯ бессмертна.
     Љак всегда, его голос поверг “инстона в состоЯние беспомощности. Љроме
того, “инстон боЯлсЯ, что, если продолжать спор, Ћ'Ѓрайен  снова  возьметсЯ
за  рычаг.  Ќо  смолчать  он  не  мог.  Ѓессильно,  не  находЯ  доводов  --
единственным  подкреплением  был  немой  ужас, который вызывали у него речи
Ћ'Ѓрайена, -- он возобновил атаку:
     -- Ќе знаю... все  равно.  ‚ас  ждет  крах.  —то-то вас победит. †изнь
победит.
     -- †изнью мы управлЯем, “инстон,  на  всех  уровнЯх.  ‚ы  воображаете,
будто существует нечто, называющеесЯ человеческой натурой, и она возмутитсЯ
тем,  что  мы творим, -- восстанет. Ќо человеческую натуру создаем мы. ‹юди
бесконечно податливы. Ђ может быть, вы  вернулись к своей прежней идее, что
восстанут и свергнут нас пролетарии или рабы? ‚ыбросьте это из головы.  Ћни
беспомощны,  как  скот.  —еловечество  --  это  партиЯ. Ћстальные -- вне --
ничего не значат.
     -- ‚се равно. ‚ конце концов  они вас победЯт. ђано или поздно поймут,
кто вы есть, и разорвут вас в клочьЯ.
     -- ‚ы уже видите какие-нибудь признаки? €ли какое-нибудь основание длЯ
такого прогноза?
     -- Ќет. џ просто верю. џ знаю, что  вас  ждет  крах.  …сть  что-то  во
вселенной, не знаю... какой-то дух, какой-то принцип, и вам его не одолеть,
     -- “инстон, вы верите в бога?
     -- Ќет.
     -- ’ак что за принцип нас победит?
     -- Ќе знаю. —еловеческий дух.
     -- € себЯ вы считаете человеком?
     -- „а.
     --  …сли  вы человек, “инстон, вы -- последний человек. ‚аш вид вымер;
мы наследуем ‡емлю.  ‚ы  понимаете,  что  вы  один?  ‚ы  вне истории, вы не
существуете. -- Ћн вдруг посуровел и резко произнес: -- ‚ы  полагаете,  что
вы морально выше нас, лживых и жестоких?
     -- „а, считаю, что Я выше вас.
     Ћ'Ѓрайен  ничего  не ответил. “инстон услышал два других голоса. ‘коро
он узнал в одном из них свой.  ќто  была запись их разговора с Ћ'Ѓрайеном в
тот вечер, когда он вступил в Ѓратство. “инстон  услышал,  как  он  обещает
обманывать, красть, совершать подлоги, убивать, способствовать наркомании и
проституции, разносить венерические болезни, плеснуть в лицо ребенку серной
кислотой.  Ћ'Ѓрайен  нетерпеливо  махнул  рукой, как бы говорЯ, что слушать
дальше нет смысла. Џотом повернул выключатель, и голоса смолкли.
     -- ‚станьте с кровати, -- сказал он.
     ‡ахваты сами собой открылись. “инстон опустил ноги на пол и неуверенно
встал.
     --  ‚ы  последний  человек,  --   сказал  Ћ'Ѓрайен.  --  ‚ы  хранитель
человеческого  духа.  ‚ы  должны  увидеть  себЯ  в  натуральную   величину.
ђазденьтесь.
     “инстон  развЯзал  бечевку, державшую комбинезон. Њолнию из него давно
вырвали. Ћн не мог вспомнить, раздевалсЯ ли  хоть раз догола с тех пор, как
его арестовали. Џод  комбинезоном  его  тело  обвивали  грЯзные  желтоватые
трЯпки,  в  которых с трудом можно было узнать остатки бельЯ. ‘пустив их на
пол, он увидел в  дальнем  углу  комнаты  трельЯж.  Ћн подошел к зеркалам и
замер. “ него вырвалсЯ крик.
     -- Ќу-ну, -- сказал Ћ'Ѓрайен.  --  ‘таньте  между  створками  зеркала.
Џолюбуйтесь на себЯ и сбоку.
     “инстон замер от испуга. €з зеркала к нему шло что-то согнутое, серого
цвета,  скелетообразное.  ‘ущество  это  пугало  даже  не  тем, что “инстон
признал в нем  себЯ,  а  одним  своим  видом.  Ћн  подошел ближе к зеркалу.
Љазалось, что он выставил лицо вперед, -- так  он  был  согнут.  €змученное
лицо  арестанта  с  шишковатым  лбом,  лысый  череп,  загнутый нос и словно
разбитые скулы, дикий, настороженный  взглЯд.  ™еки изрезаны морщинами, рот
запал. „а, это было его лицо, но ему казалось, что оно  изменилось  больше,
чем  он  изменилсЯ  внутри.  —увства,  изображавшиесЯ  на  лице,  не  могли
соответствовать  тому,  что он чувствовал на самом деле. Ћн сильно облысел.
‘перва ему показалось, что  и  поседел  вдобавок,  но это просто череп стал
серым. ‘ерым от старой, въевшейсЯ грЯзи стало у него все --  кроме  лица  и
рук.  ’ам  и  сЯм  из-под  грЯзи  проглЯдывали  красные  шрамы от побоев, а
варикознаЯ Язва  превратилась  в  воспаленное  месиво, покрытое шелушащейсЯ
кожей. Ќо больше всего его испугала худоба. ђебра, обтЯнутые кожей, груднаЯ
клетка скелета; ноги усохли так, что колени стали толще  бедер.  ’еперь  он
понЯл,  почему  Ћ'Ѓрайен  велел ему посмотреть на себЯ сбоку. …ще немного и
тощие плечи сойдутьсЯ, грудь  превратилась  в  Яму; тощаЯ шеЯ сгибалась под
тЯжестью головы. …сли бы его спросили,  он  сказал  бы,  что  это  --  тело
шестидесЯтилетнего старика, страдающего неизлечимой болезнью.
     -- ‚ы иногда думали, -- сказал Ћ'Ѓрайен, -- что мое лицо -- лицо члена
внутренней партии -- выглЯдит старым и потрепанным. Ђ как вам ваше лицо?
     Ћн схватил “инстона за плечо и повернул к себе.
     --  Џосмотрите,  в  каком  вы  состоЯнии! -- сказал он. -- Џосмотрите,
какой отвратительной грЯзью  покрыто  ваше  тело. Џосмотрите, сколько грЯзи
между пальцами на ногах. Џосмотрите  на  эту  мокрую  Язву  на  голени.  ‚ы
знаете, что от вас вонЯет козлом? ‚ы уже, наверно, принюхались. Џосмотрите,
до чего вы худы. ‚идите? џ могу обхватить ваш бицепс двумЯ пальцами. џ могу
переломить  вам  шею,  как морковку. ‡наете, что с тех пор, как вы попали к
нам в руки,  вы  потерЯли  двадцать  пЯть  килограммов?  “  вас даже волосы
вылезают клоками. ‘мотрите! -- Ћн схватил “инстона за волосы и вырвал клок.
     -- Ћткройте рот. „евЯть... десЯть, одиннадцать зубов осталось. ‘колько
было, когда вы попали к нам? „а и оставшиесЯ во рту не держатсЯ. ‘мотрите!
     „вумЯ пальцами он залез “инстону в рот. „есну пронзила боль.  Ћ'Ѓрайен
вырвал передний зуб с корнем. Ћн кинул его в угол камеры.
     --  ‚ы  гниете  заживо,  --  сказал он, -- разлагаетесь. —то вы такое?
Њешок слЯкоти. Ќу-ка, повернитесь  к  зеркалу  еще  раз. ‚идите, кто на вас
смотрит? ќто -- последний человек. …сли вы человек -- таково  человечество.
Ђ теперь одевайтесь.
     Њедленно,  непослушными руками, “инстон стал натЯгивать одежду. „о сих
пор он будто и не замечал,  худобы  и слабости. Ћдно вертелось в голове: он
не представлЯл себе, что находитсЯ здесь  так  давно.  €  вдруг,  когда  он
наматывал  на себЯ трЯпье, ему стало жалко погубленного тела. Ќе соображаЯ,
что делает, он упал на маленькую  табуретку возле кровати и расплакалсЯ. Ћн
сознавал свое уродство, сознавал постыдность этой картины: живой  скелет  в
грЯзном  белье  сидит  и  плачет  под  Ярким  белым  светом;  но  он не мог
остановитьсЯ. Ћ'Ѓрайен положил ему руку на плечо, почти ласково.
     -- ќто  не  будет  длитьсЯ  бесконечно,  --  сказал  он.  -- ‚ы можете
прекратить это когда угодно. ‚се зависит от вас.
     -- ќто  вы!  --  всхлипнул  “инстон.  --  ‚ы  довели  менЯ  до  такого
состоЯниЯ,
     --  Ќет,  “инстон,  вы  сами  себЯ  довели.  ‚ы  пошли  на  это, когда
противопоставили себЯ  партии.  ‚се  это  уже  содержалось  в  вашем первом
поступке. € вы предвидели все, что с вами произойдет.
     Џомолчав немного, он продолжал:
     --  Њы  били  вас,  “инстон.  Њы  сломали  вас.  ‚ы  видели,  во   что
превратилось  ваше  тело.  ‚аш ум в таком же состоЯнии. Ќе думаю, что в вас
осталось много гордости.  ‚ас  пинали,  пороли,  оскорблЯли,  вы визжали от
боли, вы катались по полу в собственной крови и рвоте. ‚ы скулили о пощаде,
вы предали все и всЯ. Љак по-вашему, может ли  человек  дойти  до  большего
падениЯ, чем вы?
     “инстон  перестал  плакать,  но слезы еще сами собой текли из глаз. Ћн
поднЯл лицо к Ћ'Ѓрайену.
     -- џ не предал „жулию, -- сказал он.
     Ћ'Ѓрайен посмотрел на него задумчиво.
     -- „а, -- сказал он, -- да. ‘овершенно верно. ‚ы не предали „жулию.
     ‘ердце “инстона снова  наполнилось  глубоким  уважением к Ћ'Ѓрайену --
уважениЯ этого разрушить не могло ничто. ‘колько ума, подумал  он,  сколько
ума!  Ќе  было еще такого случаЯ, чтобы Ћ'Ѓрайен его не понЯл. ‹юбой другой
сразу возразил бы, что „жулию  он  предал.  ‚едь чего только не вытЯнули из
него под пыткой! Ћн рассказал им все, что о ней знал, -- о ее привычках,  о
ее  характере,  о  ее  прошлом; в мельчайших деталЯх описал все их встречи,
все, что он ей  говорил  и  что  она  ему  говорила,  их ужины с провизией,
купленной на черном рынке, их любовную жизнь, их невнЯтный  заговор  против
партии -- все. Ћднако в том смысле, в каком он сейчас понимал это слово, он
„жулию  не  предал.  Ћн  не  перестал ее любить; его чувства к ней остались
прежними. Ћ'Ѓрайен понЯл это без всЯких объЯснений.
     -- ‘кажите, -- попросил “инстон, -- скоро менЯ расстрелЯют?
     -- Њожет статьсЯ, и не  скоро,  --  ответил Ћ'Ѓрайен. -- ‚ы -- трудный
случай. Ќо не терЯйте надежду. ‚се рано или поздно излечиваютсЯ. Ђ тогда мы
вас расстрелЯем.

        IV

     …му стало много лучше. Ћн полнел и чувствовал  себЯ  крепче  с  каждым
днем -- если имело смысл говорить о днЯх.
     Љак  и  раньше, в камере горел белый свет и слышалось гудение, но сама
камера была чуть удобнее  прежних.  ’ут  можно  было  сидеть на табурете, а
дощатаЯ лежанка была с матрасом и подушкой. …го сводили  в  баню,  а  потом
довольно часто позволЯли мытьсЯ в шайке. Џриносили даже теплую воду. ‚ыдали
новое  белье  и  чистый  комбинезон. ‚арикозную Язву забинтовали с какой-то
успокаивающей мазью. ЋставшиесЯ зубы ему вырвали и сделали протезы.
     Џрошло, наверно, несколько недель или  месЯцев.  Џри желании он мог бы
вести счет времени, потому что кормили его теперь как будто  бы  регулЯрно.
Ћн  пришел к выводу, что кормЯт его три раза в сутки; иногда спрашивал себЯ
без интереса, днем ему дают есть  или ночью. …да была на удивление хорошаЯ,
каждый третий раз -- мЯсо. Ћдин раз дали даже пачку сигарет. ‘пичек у  него
не  было, но безмолвный надзиратель, приносивший ему пищу, давал огоньку. ‚
первый раз  его  затошнило,  но  он  перетерпел  и  растЯнул пачку надолго,
выкуриваЯ по полсигареты после каждой еды.
     …му выдали белую  грифельную  доску  с  привЯзанным  к  углу  огрызком
карандаша.  ‘перва  он  ею  не пользовалсЯ. Ћн пребывал в полном оцепенении
даже бодрствуЯ. Ћн мог пролежать от одной еды до другой, почти не шевелЯсь,
и промежутки сна сменЯлись мутным забытьем, когда даже глаза открыть стоило
больших трудов. Ћн давно  привык  спать  под  Ярким  светом, бьющим в лицо.
ђазницы никакой, разве что сны  были  более  свЯзные.  ‘ны  все  это  времЯ
снились часто -- и всегда счастливые сны. Ћн был в ‡олотой стране или сидел
среди громадных, великолепных, залитых солнцем руин с матерью, с „жулией, с
Ћ'Ѓрайеном  --  ничего  не  делал,  просто сидел на солнце и разговаривал о
чем-то мирном. Ђ наЯву если  у  него  и  бывали  какие мысли, то по большей
части о снах. ’еперь, когда болевой стимул  исчез,  он  как  будто  потерЯл
способность  совершить  умственное усилие. Ћн не скучал; ему не хотелось ни
разговаривать, ни чем-нибудь отвлечьсЯ. Ћн  был  вполне доволен тем, что он
один и его не бьют и не допрашивают, что он не грЯзен и ест досыта.
     ‘о  временем  спать  он  стал  меньше,  но  по-прежнему  не  испытывал
потребности встать с кровати. •отелось одного: лежать спокойно  и  ощущать,
что  телу  возвращаютсЯ  силы.  Ћн трогал себЯ пальцем, чтобы проверить, не
иллюзиЯ ли это, в самом ли  деле у него округлЯютсЯ мускулы и расправлЯетсЯ
кожа. Ќаконец он вполне убедилсЯ, что полнеет: бедра  у  него  теперь  были
определенно  толще  колен.  Џосле  этого,  с  неохотой  поначалу,  он  стал
регулЯрно упражнЯтьсЯ. ‚скоре он мог пройти уже три километра -- отмерЯЯ их
шагами  по  камере,  и  согнутаЯ  спина  его  понемногу  распрЯмлЯлась.  Ћн
попробовал  более  трудные  упражнениЯ  и,  к  изумлению и унижению своему,
выЯснил,  что  почти  ничего  не  может.  ЏередвигатьсЯ  мог  только шагом,
табуретку на вытЯнутой руке держать не мог, на одной ноге стоЯть не мог  --
падал.  Ћн  присел  на  корточки и едва сумел встать, испытываЯ мучительную
боль в икрах и бедрах.  Ћн  лег  на  живот  и попробовал отжатьсЯ на руках.
Ѓезнадежно: не мог даже грудь оторвать от пола. Ќо еще через несколько дней
-- через несколько обедов и завтраков -- он совершил и этот подвиг.  €  еще
через  какое-то  времЯ  стал  отжиматьсЯ по шесть раз подрЯд. Ћн даже начал
гордитьсЯ  своим  телом,  а  иногда  ему  верилось,  что  и  лицо принимает
нормальный вид. ’олько тронув случайно  свою  лысую  голову,  вспоминал  он
морщинистое, разрушенное лицо, которое смотрело на него из зеркала.
     “м  его отчасти ожил. Ћн садилсЯ на лежанку спиной к стене, положив на
колени грифельную доску и занималсЯ самообразованием.
     Ћн капитулировал;  это  было  решено.  Ќа  самом  деле,  как он теперь
понимал, капитулировать он был  готов  задолго  до  того,  как  принЯл  это
решение.  Ћн  осознал  легкомысленность  и  вздорность  своего бунта против
партии и в то мгновение, когда очутилсЯ в министерстве любви, -- нет, еще в
те минуты, когда они  с  „жулией  беспомощно  стоЯли  в комнате, а железный
голос из телекрана отдавал им команды. ’еперь он знал, что семь лет полициЯ
мыслей наблюдала его, как жука в лупу. Ќи одно его действие, ни одно слово,
произнесенное вслух,  не  укрылось  от  нее,  ни  одна  мысль  не  осталась
неразгаданной.   „аже  белесую  крупинку  на  переплете  его  дневника  они
аккуратно  клали  на   место.   Ћни   проигрывали  ему  записи,  показывали
фотографии. ‚ том числе -- фотографии его с „жулией. „а, даже... Ћн  больше
не  мог  боротьсЯ с партией. Љроме того, партиЯ права. Ќаверное, права: как
может ошибатьсЯ бессмертный коллективный  мозг?  Џо каким внешним критериЯм
оценить его суждениЯ? ‡дравый рассудок  --  понЯтие  статистическое.  —тобы
думать, как они, надо просто учитьсЯ. ’олько...
     Љарандаш  в  пальцах  казалсЯ толстым и неуклюжим. Ћн начал записывать
то, что ему приходило в голову. ‘перва большими корЯвыми буквами написал:

        ‘‚ЋЃЋ„Ђ -- ќ’Ћ ђЂЃ‘’‚Ћ

     Ђ под этим почти сразу же:

                                 2 x 2 = 5

     Ќо тут наступила какаЯ-то заминка.  “м  его, словно пЯтЯсь от чего-то,
не желал сосредоточитьсЯ. Ћн знал, что следующаЯ мысль уже  готова,  но  не
мог  ее  вспомнить.  Ђ  когда  вспомнил,  случилось это не само собой -- он
пришел к ней путем рассуждений. Ћн записал:

        ЃЋѓ -- ќ’Ћ ‚‹Ђ‘’њ

     Ћн  принЯл  ее.  Џрошлое  изменЯемо.  Џрошлое  никогда  не изменЯлось.
ЋкеаниЯ воюет с Ћстазией. ЋкеаниЯ всегда воевала с Ћстазией. „жонс, Ђронсон
и ђезерфорд виновны в тех преступлениЯх, за которые их судили.  Ћн  никогда
не   видел   фотографию,   опровергавшую  их  виновность.  Ћна  никогда  не
существовала; он  ее  выдумал.  Ћн  помнил,  что  помнил  факты, говорившие
обратное, но это -- аберрациЯ памЯти, самообман.  Љак  все  просто!  ’олько
сдайсЯ  --  все  остальное  отсюда  следует. ќто все равно что плыть против
течениЯ -- сколько ни  старайсЯ,  оно  относит  тебЯ  назад,  -- и вдруг ты
решаешь повернуть и плыть по течению,  а  не  боротьсЯ  с  ним.  Ќичего  не
изменилось,  только твое отношение к этому: чему быть, того не миновать. Ћн
сам не понимал, почему стал бунтовщиком. ‚се было просто. Љроме...
     ‚се, что угодно, может быть  истиной. ’ак называемые законы природы --
вздор. ‡акон тЯготениЯ -- вздор. "…сли бы Я пожелал, -- сказал Ћ'Ѓрайен, --
Я мог бы взлететь сейчас с пола, как мыльный пузырь". “инстон обосновал эту
мысль: "…сли он думает, что взлетает с пола, и Я  одновременно  думаю,  что
вижу  это,  значит,  так  оно  и  есть". ‚друг, как обломок кораблекрушениЯ
поднимаетсЯ на поверхность воды, в  голове  у  него всплыло: "Ќа самом деле
этого нет. Њы это воображаем. ќто галлюцинациЯ". Ћн немедленно отказалсЯ от
своей мысли. ЋчевиднаЯ логическаЯ ошибка. ЏредполагаетсЯ, что  где-то,  вне
тебЯ,  есть  "действительный" мир, где происходЯт "действительные" событиЯ.
Ќо откуда  может  взЯтьсЯ  этот  мир?  Ћ  вещах  мы  знаем  только  то, что
содержитсЯ в нашем сознании. ‚се происходЯщее происходит  в  сознании.  ’о,
что происходит в сознании у всех, происходит в действительности.
     Ћн легко обнаружил ошибку, и опасности впасть в ошибку не было. Ћднако
он  понЯл, что ему и в голову не должна была прийти такаЯ мысль. Љак только
поЯвлЯетсЯ опаснаЯ  мысль,  в  мозгу  должно  возникать  слепое пЯтно. ќтот
процесс должен быть автоматическим, инстинктивным. ‘амостоп называют его на
новоЯзе.
     Ћн стал  упражнЯтьсЯ  в  самостопе.  Ћн  предлагал  себе  утверждениЯ:
"партиЯ говорит, что землЯ плоскаЯ", "партиЯ говорит, что лед тЯжелее воды"
--  и  училсЯ  не  видеть  и  не  понимать  опровергающих доводов. ќто было
нелегко. ’ребовалась способность  рассуждать и импровизациЯ. Ђрифметические
же проблемы, свЯзанные, например, с таким утверждением, как "дважды два  --
пЯть",  оказались  ему  не  по  силам.  ’ут  нужен был еще некий умственный
атлетизм, способность тончайшим образом применЯть логику, а в следующий миг
не замечать грубейшей логической  ошибки.  ѓлупость была так же необходима,
как ум, и так же трудно давалась.
     € все времЯ его занимал вопрос, когда же его расстрелЯют. "‚се зависит
от вас", -- сказал Ћ'Ѓрайен; но “инстон понимал, что  никаким  сознательным
актом  приблизить это не может. ќто может произойти и через десЯть минут, и
через десЯть лет. Ћни могут  годами  держать  его в одиночной камере; могут
отправить в лагерь; могут ненадолго выпустить -- и  так  случалось.  ‚полне
возможно,  что  всЯ  драма  ареста  и  допросов  будет  разыграна  сызнова.
„остоверно  одно:  смерть  не  приходит  тогда,  когда  ее ждешь. ’радициЯ,
негласнаЯ традициЯ -- ты откуда-то  знаешь  о  ней, хотЯ не слышал, чтобы о
ней говорили,  --  такова,  что  стрелЯют  сзади,  только  в  затылок,  без
предупреждениЯ, когда идешь по коридору из одной камеры в другую.
     ‚  один  прекрасный день -- впрочем, "день" -- неправильное слово; это
вполне могло быть и ночью,  --  однажды  он погрузилсЯ в странное, глубокое
забытье. Ћн шел по коридору, ожидаЯ пули. Ћн знал,  что  это  случитсЯ  сию
минуту.  ‚се было заглажено, улажено, урегулировано. ’ело его было здоровым
и крепким. Ћн ступал легко, радуЯсь  движению, и, кажетсЯ, шел под солнцем.
ќто было уже не в длинном белом коридоре министерства любви; он находилсЯ в
огромном солнечном проходе, в километр шириной,  и  двигалсЯ  по  нему  как
будто  в  наркотическом бреду. Ћн был в ‡олотой стране, шел тропинкой через
старый выщипанный кроликами луг. Џод ногами пружинил дерн, а лицо ему грело
солнце. Ќа краю луга чуть шевелили ветвЯми вЯзы, а где-то дальше был ручей,
и там в зеленых заводЯх под ветлами стоЯла плотва.
     Ћн вздрогнул и  очнулсЯ  в  ужасе.  Њежду  лопатками  пролилсЯ пот. Ћн
услышал свой крик:
     -- „жулиЯ! „жулиЯ! „жулиЯ, моЯ любимаЯ! „жулиЯ!
     “ него было полное впечатление, что она здесь, € не просто  с  ним,  а
как будто внутри его. ‘ловно стала составной частью его тела. ‚ этот миг он
любил  ее  гораздо  сильнее, чем на воле, когда они были вместе. € он знал,
что она где-то есть, живаЯ, и нуждаетсЯ в его помощи.
     Ћн снова лег  и  попробовал  собратьсЯ  с  мыслЯми.  —то он сделал? Ќа
сколько лет удлинил свое рабство этой минутной слабостью?
     ‘ейчас он услышит топот башмаков  за  дверью.  ’акую  выходку  они  не
оставЯт  безнаказанной.  ’еперь они поймут -- если раньше не понЯли, -- что
он нарушил соглашение. Ћн подчинилсЯ партии, но по-прежнему ее ненавидит. ‚
прежние дни он скрывал еретические  мысли под показным конформизмом. ’еперь
он отступил еще на шаг; разумом сдалсЯ, но  душу  рассчитывал  сохранить  в
неприкосновенности. Ћн знал, что не прав, и держалсЯ за свою неправоту. Ћни
это поймут -- Ћ'Ѓрайен поймет. € выдало его одно глупое восклицание.
     ЏридетсЯ начать все сначала. Ќа это могут уйти годы. Ћн провел ладонью
по  лицу,  чтобы  Яснее  представить себе, как оно теперь выглЯдит. ‚ щеках
залегли глубокие борозды,  скулы  заострились,  нос показалсЯ приплюснутым.
‚добавок он в последний раз видел себЯ в зеркале до того, как  ему  сделали
зубы.  ’рудно  сохранить непроницаемость, если не знаешь, как выглЯдит твое
лицо. ‚о всЯком случае, одного  лишь владениЯ мимикой недостаточно. ‚первые
он осознал, что, если хочешь сохранить секрет, надо скрывать его и от себЯ.
’ы должен знать, конечно, что он есть, но, покуда он не понадобилсЯ, нельзЯ
допускать его до сознаниЯ в таком виде, когда его можно назвать. Ћтныне  он
должен  не только думать правильно; он должен правильно чувствовать, видеть
правильные сны. Ђ ненависть  должен  запереть  в  себе как некое физическое
образование, которое ЯвлЯетсЯ его частью и, однако, с ним  не  свЯзано,  --
вроде кисты.
     Љогда-нибудь   они   решат  его  расстрелЯть.  Ќеизвестно,  когда  это
случитсЯ, но за несколько секунд,  наверное, угадать можно. ‘трелЯют сзади,
когда идешь по коридору. „есЯти секунд хватит. ‡а это времЯ внутренний  мир
может  перевернутьсЯ.  € тогда, внезапно, не сказав ни слова, не сбившись с
шага, не изменившись в  лице,  внезапно  он  сбросит маскировку -- и грЯнут
батареи его ненависти! Ќенависть наполнит его  словно  исполинское  ревущее
пламЯ. € почти в тот же миг -- выстрел! -- слишком поздно или слишком рано.
Ћни   разнесут   ему   мозг   раньше,   чем  выправЯт.  …ретическаЯ  мысль,
ненаказаннаЯ,  нераскаЯннаЯ,  станет  недосЯгаемой   длЯ  них  навеки.  Ћни
прострелЯт дыру в своем  идеале.  “мереть,  ненавидЯ  их,  --  это  и  есть
свобода.
     Ћн  закрыл  глаза.  ќто  труднее, чем принЯть дисциплину ума. ’ут надо
уронить себЯ, изувечить. ЏогрузитьсЯ в  грЯзнейшую грЯзь. —то самое жуткое,
самое тошнотворное? Ћн подумал о ‘таршем Ѓрате. Ћгромное лицо (он постоЯнно
видел его на плакатах, и поэтому казалось, что оно должно  быть  шириной  в
метр),  черноусое,  никогда  не  спускавшее с тебЯ глаз, возникло перед ним
словно помимо его воли. Љак он на самом деле относитсЯ к ‘таршему Ѓрату?
     ‚  коридоре  послышалсЯ  тЯжелый   топот.   ‘тальнаЯ  дверь  с  лЯзгом
распахнулась. ‚ камеру вошел Ћ'Ѓрайен. ‡а ним -- офицер с восковым лицом  и
надзиратели в черном.
     -- ‚станьте, -- сказал Ћ'Ѓрайен. -- Џодойдите сюда.
     “инстон  встал  против него. Ћ'Ѓрайен сильными руками взЯл “инстона за
плечи и пристально посмотрел в лицо.
     -- ‚ы думали менЯ обмануть,  --  сказал  он. -- ќто было глупо. ‘тойте
прЯмо. ‘мотрите мне в глаза.
     Ћн помолчал и продолжал чуть мЯгче:
     -- ‚ы исправлЯетесь. ‚  интеллектуальном  плане  у  вас  почти  все  в
порЯдке.  ‚ эмоциональном же никакого улучшениЯ у вас не произошло. ‘кажите
мне, “инстон, -- только помните:  не  лгать,  ложь от менЯ не укроетсЯ, это
вам известно, -- скажите, как вы на самом деле относитесь к ‘таршему Ѓрату?
     -- џ его ненавижу.
     -- ‚ы его ненавидите. •орошо. ’огда  длЯ  вас  настало  времЯ  сделать
последний  шаг.  ‚ы должны любить ‘таршего Ѓрата. ЏовиноватьсЯ ему мало; вы
должны его любить.
     Ћн отпустил плечи “инстона, слегка толкнув его к надзирателЯм.
     -- ‚ комнату сто один, -- сказал он.

        V

     Ќа каждом этапе заключениЯ  “инстон  знал  -- или представлЯл себе, --
несмотрЯ на отсутствие окон, в какой части зданиЯ он  находитсЯ.  ‚озможно,
ощущал   разницу   в   атмосферном   давлении.  Љамеры,  где  его  избивали
надзиратели, находились  ниже  уровнЯ  земли.  Љомната,  где его допрашивал
Ћ'Ѓрайен, располагалась наверху, близко к  крыше.  Ђ  нынешнее  место  было
глубоко под землей, может быть, в самом низу.
     Љомната была просторнее почти всех его прежних камер. Ќо он не замечал
подробностей  обстановки. ‡аметил только два столика прЯмо перед собой, оба
с зеленым сукном.  Ћдин  стоЯл  метрах  в  двух;  другой подальше, у двери.
“инстон был привЯзан к креслу так туго, что не мог пошевелить даже головой.
ѓолову держало сзади что-то вроде мЯгкого подголовника, и смотреть  он  мог
только вперед. Ћн был один, потом дверь открылась и вошел Ћ'Ѓрайен.
     --  ‚ы  однажды  спросили, -- сказал Ћ'Ѓрайен, -- что делают в комнате
сто один. џ ответил, что вы сами  знаете. ќто все знают. ‚ комнате сто один
-- то, что хуже всего на свете.
     „верь снова открылась. Ќадзиратель  внес  что-то  проволочное,  то  ли
корзинку,  то  ли  клетку. Ћн поставил эту вещь на дальний столик. Ћ'Ѓрайен
мешал разглЯдеть, что это за вещь.
     -- ’о, что хуже  всего  на  свете,  --  сказал Ћ'Ѓрайен, -- разное длЯ
разных людей. ќто может быть погребение заживо, смерть  на  костре,  или  в
воде,  или  на  колу  -- да сто каких угодно смертей. Ђ иногда это какаЯ-то
вполне ничтожнаЯ вещь, даже не смертельнаЯ.
     Ћн отошел в сторону, и  “инстон  разглЯдел,  что стоит на столике. ќто
была продолговатаЯ клетка с ручкой наверху  длЯ  переноски.  Љ  торцу  было
приделано  что-то  вроде фехтовальной маски, вогнутой стороной наружу. •отЯ
до клетки было метра  три  или  четыре,  “инстон  увидел, что она разделена
продольной перегородкой и в обоих отделениЯх -- какие-то животные. ќто были
крысы.
     -- „лЯ вас, -- сказал Ћ'Ѓрайен, -- хуже всего на свете -- крысы.
     „рожь предчувствиЯ, страх перед неведомым  “инстон  ощутил  еще  в  ту
секунду,  когда  разглЯдел  клетку. Ђ сейчас он понЯл, что означает маска в
торце. “ него схватило живот.
     -- ‚ы этого не сделаете!  --  крикнул он высоким надтреснутым голосом.
-- ‚ы не будете, не будете! Љак можно?
     -- Џомните, -- сказал Ћ'Ѓрайен, -- тот миг  паники,  который  бывал  в
ваших снах? Џеред вами стена мрака, и рев в ушах. ’ам, за стеной, -- что-то
ужасное. ‚ глубине души вы знали, что скрыто за стеной, но не решались себе
признатьсЯ. Љрысы были за стеной.
     --  Ћ'Ѓрайен!  --  сказал  “инстон, пытаЯсь совладать с голосом. -- ‚ы
знаете, что в этом нет необходимости. —его вы от менЯ хотите?
     Ћ'Ѓрайен не дал прЯмого ответа.  Ќапустив  на себЯ менторский вид, как
иногда с ним  бывало,  он  задумчиво  смотрел  вдаль,  словно  обращалсЯ  к
слушателЯм за спиной “инстона.
     --  Ѓоли  самой  по  себе, -- начал он, -- иногда недостаточно. Ѓывают
случаи, когда индивид сопротивлЯетсЯ боли до смертного мига. Ќо длЯ каждого
человека есть что-то непереносимое,  немыслимое.  ‘мелость и трусость здесь
ни при чем. …сли падаешь с высоты, схватитьсЯ за веревку  --  не  трусость.
…сли  вынырнул  из  глубины,  вдохнуть  воздух  --  не трусость. ќто просто
инстинкт, и его нельзЯ ослушатьсЯ. ’о  же  самое  -- с крысами. „лЯ вас они
непереносимы. ќто та форма давлениЯ, которой вы  не  можете  противостоЯть,
даже если бы захотели. ‚ы сделайте то, что от вас требуют.
     --  Ќо что, что требуют? Љак Я могу сделать, если не знаю, что от менЯ
надо?
     Ћ'Ѓрайен взЯл клетку и перенес  к ближнему столику. Ђккуратно поставил
ее на сукно. “инстон слышал гул крови в ушах. …му казалось сейчас,  что  он
сидит  в  полном  одиночестве.  Ћн  посреди  громадной безлюдной равнины, в
пустыне, залитой солнечным светом,  и  все звуки доносЯтьсЯ из бесконечного
далека. Њежду тем клетка с крысами  стоЯла  от  него  в  каких-нибудь  двух
метрах.  Љрысы  были  огромные.  Ћни  достигли  того  возраста, когда морда
животного становитсЯ тупой  и  свирепой,  а  шкура  из серой превращаетсЯ в
коричневую.
     -- Љрыса,  --  сказал  Ћ'Ѓрайен,  по-прежнему  обращаЯсь  к  невидимой
аудитории,  --  грызун,  но  при  этом -- плотоЯдное. ‚ам это известно. ‚ы,
несомненно, слышали о том, что творитсЯ  в бедных районах нашего города. Ќа
некоторых улицах мать боитсЯ оставить грудного ребенка без присмотра в доме
даже на пЯть минут. Љрысы  непременно  на  него  нападут.  €  очень  быстро
обгложут  его  до  костей. Ћни нападают также на больных и умирающих. Љрысы
удивительно угадывают беспомощность человека.
     ‚ клетке поднЯлсЯ визг. “инстону  казалось, что он доноситсЯ издалека.
Љрысы дрались; они пытались добратьсЯ друг до дружки через перегородку. …ще
“инстон услышал глубокий стон отчаЯниЯ. Ћн тоже шел как будто извне.
     Ћ'Ѓрайен поднЯл клетку и что-то в ней нажал. ђаздалсЯ резкий щелчок. ‚
исступлении “инстон попробовал вырватьсЯ из  кресла.  Ќапрасно:  все  части
тела  и даже голова были намертво закреплены. Ћ'Ѓрайен поднес клетку ближе.
’еперь она была в метре от лица.
     -- џ нажал первую ручку, -- сказал Ћ'Ѓрайен. -- ЉонструкциЯ клетки вам
понЯтна. Њаска охватит вам лицо,  не  оставив  выхода. Љогда Я нажму другую
ручку, дверца в клетке подниметсЯ. ѓолодные звери вылетЯт оттуда пулЯми. ‚ы
видели, как прыгают крысы? Ћни прыгнут вам на  лицо  и  начнут  вгрызатьсЯ.
€ногда  они  первым  делом набрасываютсЯ на глаза. €ногда прогрызают щеки и
пожирают Язык.
     Љлетка приблизилась; скоро надвинетсЯ вплотную. “инстон услышал частые
пронзительные вопли, раздававшиесЯ как будто  в  воздухе над головой. Ќо он
Яростно боролсЯ с паникой. „умать, думать, даже  если  осталась  секунда...
„умать -- только на это надежда. ѓнусный затхлый запах зверей ударил в нос.
ђвотнаЯ спазма подступила к горлу, и он почти потерЯл сознание. ‚се исчезло
в  черноте. Ќа миг он превратилсЯ в обезумевшее вопЯщее животное. Ћднако он
вырвалсЯ из черноты, зацепившись  за  мысль.  …сть один-единственный путь к
спасению. Ќадо поставить другого человека,  тело  другого  человека,  между
собой и крысами.
     Ћвал  маски  приблизилсЯ  уже  настолько,  что заслонил все остальное.
‘етчатаЯ дверца была в  двух  пЯдЯх  от  лица. Љрысы понЯли, что готовитсЯ