        èðñ íòîíè. ‡àìîê óãíà


     "Šñàíô - 3". (Castle roogna, 1979)
     (åðåâîä ˆ.’ðóäîëþáîâà)
      OCR Gray Owl (http://cherdak-ogo.narod.ru) ³ http://cherdak-ogo.narod.ru


     à  ãðàíèöàõ Šñàíôà ïîêà ñïîêîéíî...  íå òî, ÷òî  âîñåìüñîò  ëåò íàçàä,
êîãäà âî âëàäåíèß ëåãåíäàðíîãî êîðîëß óãíà âòîðãëèñü  îáûêíîâåíû, îñàäèâøèå
òîëüêî  ÷òî  ïîñòðîåííûé  êîðîëåâñêèé  çàìîê.  ˆìåííî  â  òå ãðîçíûå,  äàâíî
ìèíóâøèå âðåìåíà  óõîäèò „îð, ñûí èíêà  è  •àìåëåîøè, - óõîäèò ÷òîáû äîáûòü
îæèâëßþùèé ýëèêñèð  äëß ñâîåãî äðóãà-çîìáè: âåäü òîëüêî ýòîò  ýëèêñèð  ìîæåò
ïðåâðàòèòü çîìáè â ÷åëîâåêà.


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     ƒëàâà 1. Žƒ
     ƒëàâà 2. ƒŽ…‹…
     ƒëàâà 3. ›ƒ“
     ƒëàâà 4. —“„Ž‚ˆ™€
     ƒëàâà 5. ‡€ŒŽŠ
     ƒëàâà 6. Ž‚…‹ˆ’…‹œ ‡ŽŒˆ
     ƒëàâà 7. Ž‘€„€ ‡€ŒŠ€
     ƒëàâà 8. „ŽƒŽ‚Ž
     ƒëàâà 9. “’œ ‚ ‡€ŒŽŠ “ƒ€
     ƒëàâà 10. ‘€†…ˆ…
     ƒëàâà 11. …„‘’‚ˆ…
     ƒëàâà 12. ‚Ž‡‚€™…ˆ…


        ƒëàâà 1

        Žƒ

     Œèëëè îòëè÷àëàñü çàìå÷àòåëüíîé êðàñîòîé. Šîãäà-òî  îíà  áûëà ïðèçðàêîì.
îêèíóâ  â  êîíöå  êîíöîâ ìèð íåâèäèìûõ ñóùåñòâ, îíà  óñòðîèëàñü ýêîíîìêîé è
ãóâåðíàíòêîé â îäèí  õîðîøèé  äîì. “ìîì  Œèëëè, ïðàâäà, íå  áëèñòàëà,  äà  è
ìîëîäîñòü åå áûëà íà èñõîäå. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî åé äâàäöàòü äåâßòü,  íî äðóãèå
ïðèáàâëßëè  ê ýòèì  ãîäàì  åùå âîñåìü  âåêîâ. ‘òàðåéøàß  îáèòàòåëüíèöà çàìêà
óãíà!   ‚îñåìüñîò   ëåò   íàçàä,   êîãäà  çàìîê   óãíà   òîëüêî  ñòðîèëñß,
ñåìíàäöàòèëåòíþþ áàðûøíþ Œèëëè çàêîëäîâàëè, è îíà ïðîæèëà íåñêîí÷àåìîå âðåìß
íåâèäèìîé. ‘òàëà âèäèìîé íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ðîäèëñß „îð. ‚ðåìß ìåæäó òåì
óæàñíûì ìèãîì âîñåìü âåêîâ íàçàä è ìèíóòîé îñâîáîæäåíèß  Œèëëè ïðîâåëà ñðåäè
ïðèçðàêîâ.  Œíîãèå  äî ñèõ  ïîð  íàçûâàëè åå  Œèëëè-äóõ.  ó è  ÷òî  â  ýòîì
îáèäíîãî? „óõè ðàçíûå áûâàþò. Œèëëè è òîãäà ñëûëà íåîòðàçèìîé.
     “  íåå  áûëè   ÷óäåñíûå  âîëîñû,  íèñïàäàþùèå  îñëåïèòåëüíûì  âîäîïàäîì
ïîíèæå... íó... ïîíèæå ñïèíû. ‘èßþùèå ñòðóè  ïðèêðûâàëè... ïðèêðûâàëè... "ó
êàê æå  ß  ðàíüøå  íà ýòî  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß?"  -  ñïðàøèâàë ñàìîãî ñåáß
èçóìëåííûé çðåëèùåì „îð. ‚ñå ýòè ãîäû Œèëëè óõàæèâàëà çà ìàëü÷èêîì, ðîäèòåëè
êîòîðîãî ÷àñòî áûâàëè âäàëè îò äîìà. Žíè î÷åíü ëþáèëè áûâàòü âäàëè îò äîìà.
     Œàëü÷èê ïîíèìàë, ïî÷åìó îíè  òàê îõîòíî ïîêèäàþò  ðîäíîå ãíåçäî. ‚ñåì è
êàæäîìó îí ãîâîðèë, ÷òî êîðîëü äîâåðßåò åãî ðîäèòåëßì, èíêó è •àìåëåîøå,  à
òå,  êîìó  äîâåðßåò  êîðîëü,  âñåãäà  çàíßòû   ïî  ãîðëî,  ïîòîìó  ÷òî  äåëà
êîðîëåâñêîé âàæíîñòè  íå òåðïßò  îòëàãàòåëüñòâà. Œàëü÷èê ãîâîðèë ïðàâäó,  íî
êîå-÷òî ñîõðàíßë â òàéíå. „îð çíàë, ÷òî åãî ðîäèòåëßì âîëüíî áûëî îòêàçàòüñß
îò ïî÷åòíîé äîëæíîñòè ïîñëîâ, çàñòàâëßâøåé èõ âå÷íî ïóòåøåñòâîâàòü ïî Šñàíôó
è çà åãî ïðåäåëàìè.  î èì  ïðîñòî íðàâèëîñü ïîêèäàòü äîì, óåçæàòü ïîäàëüøå.
Šàê ðàç ñåé÷àñ  îíè  íàõîäèëèñü î÷åíü äàëåêî,  â Žáûêíîâåíèè,  à â ýòè  êðàß
íèêòî ðàäè óäîâîëüñòâèß íå åçäèò.  èíê è •àìåëåîøà ïîïðîñòó áåæàëè îò ñûíà,
âåðíåå, îò åãî òàëàíòà.
     „îð  íå  çàáûë  îäèí ñëó÷àé.  åñêîëüêî  ëåò íàçàä  îí  ðàçãîâîðèëñß  ñ
äâóñïàëüíûì  ðîäèòåëüñêèì ëîæåì.  Ží  çàäàë  ïîñòåëè âîïðîñ:  ÷òî  ïðîèçîøëî
ïðîøëîé  íî÷üþ?  ‘ïðîñèë  ïðîñòî  òàê,   èç  äåòñêîãî  ëþáîïûòñòâà.  ˆ  ëîæå
ïîâåäàëî... ‡àíèìàòåëüíûé âûøåë ðàññêàç. ‚åäü â òó ïîðó •àìåëåîøà íàõîäèëàñü
íà  ñàìîé âåðøèíå êðàñîòû, à çíà÷èò,  áûëà êðàñèâåå ñàìîé Œèëëè, íî è ãëóïåå
åå.  •àìåëåîøà  ïîäñëóøàëà  ðàçãîâîð è  ïåðåäàëà  èíêó.  îñëå  ýòîãî  „îðó
ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèëè  çàõîäèòü â  ðîäèòåëüñêóþ  ñïàëüíþ. …ìó îáúßñíèëè,
÷òî ñòðîãè ñ  íèì íå ïîòîìó, ÷òî íå  ëþáßò, à ïîòîìó, ÷òî êàæäûé èìååò ïðàâî
îõðàíßòü,  êàê  îíè  âûðàçèëèñü,  "ñâîþ  ëè÷íóþ æèçíü".  ‘  òåõ ïîð ðîäèòåëè
íàó÷èëèñü  îñòàâëßòü  ñàìîå  èíòåðåñíîå íà  äàëüíèå  ïóòåøåñòâèß,  à èõ  ñûí
íàó÷èëñß  íå  ðàññïðàøèâàòü.   åò,  ðàññïðàøèâàòü-òî  îí  ðàññïðàøèâàë,  íî
ïîäàëüøå îò âçðîñëûõ óøåé.
     ˆòàê,  Œèëëè çàáîòèëàñü  î  íåì. “ íåå íå áûëî îñîáûõ ñåêðåòîâ. ðàâäà,
îíà  íå   ëþáèëà,  êîãäà  „îð  çàãîâàðèâàë  ñ  òóàëåòíûìè  ïðèíàäëåæíîñòßìè,
íàïðèìåð, ñ íî÷íîé âàçîé, õîòß ýòî áûë âñåãî-íàâñåãî ãîðøîê, êîòîðûé  êàæäîå
óòðî  âûëèâàëè íà  ëóæàéêó íà çàäíåì  äâîðå. ˆç  ãðßçíîé ëóæè ôàíòàñòè÷åñêèì
îáðàçîì  âûðàñòàëè  ÷óäåñíî   ïàõíóùèå  ðîçû.   î  ñ  ðîçàìè   „îð  íå  ìîã
ðàçãîâàðèâàòü  - âåäü  öâåòû  ïðèíàäëåæàò ê  æèâûì  ñóùåñòâàì.  “  íåãî áûëà
âîçìîæíîñòü  ðàçãîâàðèâàòü ñ ðîçàìè ñîðâàííûìè è óâßäøèìè,  òî åñòü ñòàâøèìè
íåæèâûìè, íî òå  ìàëî  ÷òî  ïîìíèëè. ˆ åùå Œèëëè íå ëþáèëà íàñìåøåê ìàëü÷èêà
íàä „æîíàòàíîì.  ‚  îñòàëüíîì  îíè  áûëè  äðóçüßìè,  íî  ñåé÷àñ „îð  âïåðâûå
çàìåòèë, êàêàß ó Œèëëè ôèãóðà.
     Œèëëè íàïîìèíàëà íèìôó. ’àêàß æå ìßãêàß, âîëíèñòàß, ñ êîæåé  áåëîé, êàê
ìîëî÷àé  ïåðåä  äîéêîé.  Žíà  îáû÷íî íîñèëà  ëåãêèå  ãàçîâûå  ïëàòüß,  ñâîåé
ïðîçðà÷íîñòüþ  íàïîìèíàþùèå  î  åå  ïðîøëîé  æèçíè.  î  òåïåðü ïðîçðà÷íîñòü
îáíàðóæèâàëà ìßãêèå êîíòóðû âïîëíå æèâîãî òåëà. ˆ åå íåæíûé ãîëîñ ïîõîäèë íà
çîâ ïðèçðàêà. î ýêîíîìêà è âîñïèòàòåëüíèöà Œèëëè áûëà ãîðàçäî óìíåå íèìôû è
êóäà ïëîòíåå ïðèçðàêà. Žíà áûëà...
     - ó ÷òî çà âçäîð! - îáîðâàë ñâîè ìå÷òàíèß „îð.
     - ó íå çíàþ  ß, ÷òî çà âçäîð, - ñåðäèòî îòâåòèë êóõîííûé  ñòîë, ñïóòàâ
âîñêëèöàíèå  ñ  âîïðîñîì. ‘òîë áûë  ñäåëàí  èç æåë÷íîãî  äåðåâà è  îòëè÷àëñß
ðàçäðàæèòåëüíîñòüþ.
     Œèëëè ñ óëûáêîé ïîâåðíóëàñü ê ìàëü÷èêó. Žíà  çàíèìàëàñü ìûòüåì òàðåëîê,
äåëàß  ýòî  ðóêàìè,  à  íå ìàãèåé. óêàìè, óòâåðæäàëà îíà, ãîðàçäî  ëåã÷å. ˆ
ìîæåò áûòü, áûëà ïðàâà. ‡àêëèíàíèå äëß ìûòüß  ïîñóäû íàïîìèíàëî ïîðîøîê. „ëß
åãî õðàíåíèß  ïðåäíàçíà÷àëàñü  êîðîáêà, ñïåöèàëüíàß êîðîáêà, èçãîòîâëåííàß â
çàìêå íåêèì  ÷óäî-ìàñòåðîì.  ’àê  âîò,  çàêëèíàíèå òàê è  íîðîâèëî óäðàòü èç
êîðîáêè. Œàëî  ðàäîñòè áåãàòü  çà  íèì  ïî äâîðó,  ñîáèðàòü. ‚  îáùåì, Œèëëè
íàäåßëàñü òîëüêî íà ñîáñòâåííûå ðóêè.
     - ’û åùå ãîëîäåí, „îð? - çàáîòëèâî ñïðîñèëà Œèëëè.
     - åò, - ñìóùåííî îòâåòèë ìàëü÷èê. Ží è  â ñàìîì äåëå ÷óâñòâîâàë ãîëîä,
íî êàêîé-òî ñòðàííûé. € ìîæåò, ýòî íå ãîëîä, à ÷òî-òî äðóãîå.
     àçäàëñß âßëûé, êàêîé-òî ìîêðûé ñòóê â äâåðü. Œèëëè ìîòíóëà ãðèâîé.
     - „æîíàòàí ïðèøåë! - òàê è ïðîñèßëà îíà.
     „æîíàòàí áûë çîìáè. „îð íàñóïèëñß. óñòü  ýòè çîìáè  ñóùåñòâóþò ñêîëüêî
èì  âçäóìàåòñß,  íî  îò  äîìà  èì ëó÷øå  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå.  ‚å÷íî îò  íèõ
îòâàëèâàþòñß êóñêè, è âûãëßäßò îíè ïðîòèâíî.
     -  ó  ÷òî  òû  íàøëà  â  ýòîì  ìåøêå êîñòåé? -  ñïðîñèë  „îð.  Œàëü÷èê
ñêîñîáî÷èëñß è îáòßíóë ãóáàìè çóáû, èçîáðàæàß çîìáè.
     - åðåñòàíü! - ïðèêðèêíóëà íà íåãî Œèëëè. - „æîíàòàí - ìîé ñòàðûé äðóã.
Œû çíàêîìû âåêà.
     ‚åêà,  íå  ìåíüøå! ‡îìáè æèëè  áëèç  çàìêà  óãíà ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî
ïðèçðàêè â çàìêå. òè ñóùåñòâà ïðîñòî íå ìîãëè íå áûòü çíàêîìû.
     î  Œèëëè  âíîâü  ñòàëà æåíùèíîé,  æèâîé,  çäîðîâîé  è  êðåïêîé.  Ž÷åíü
êðåïêîé,  îòìåòèë  „îð,  êîãäà  îíà  ïðîøåñòâîâàëà ìèìî íåãî,  ÷òîáû îòêðûòü
äâåðü.  €  „æîíàòàí,  íàîáîðîò,  ïðîñòî óæàñíûé  îæèâëåííûé ìåðòâåö. •îäß÷èé
ïîêîéíèê. ˆ ÷òî îíà â íåì íàøëà?
     - Šðàñàâèöà è ÷óäîâèùå, - ñâèðåïî ïðîøåïòàë ìàëü÷èê.
     Žãîð÷åííûé è ðàññåðæåííûé, îí âûáåæàë èç êóõíè è íàïðàâèëñß â ãîñòèíóþ.
Ží áóêâàëüíî ñêîëüçèë ïî ïîëó, ãëàäêîìó è òâåðäîìó, íàòåðòîìó äî çåðêàëüíîãî
áëåñêà.  ‘òåíû  â   êîìíàòàõ  âûñòðîåííîãî  â  ñûðíîì  ñòèëå  êîòòåäæà  áûëè
áåëî-æåëòîãî öâåòà. „îð ñòóêíóë êóëàêîì â ñòåíó.
     - Žé, ïåðåñòàíü, -  îõíóëà ñòåíà. - ’û ìåíß ñëîìàåøü. Ÿ âåäü ñäåëàíà èç
ñûðà, êàê òåáå èçâåñòíî!
     …ìó  áûëî  èçâåñòíî.  Ží  çíàë, ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå  äîì  -  ãðîìàäíûé
ïóñòîòåëûé ñûð,  äàâíî ïðåâðàòèâøèéñß â êàìåíü. ‚ ïîðó ìßãêîñòè è âûçðåâàíèß
ñûð áûë æèâûì, íî, ñòàâ ãðîìàäíûì è çà÷åðñòâåâ, òî åñòü ïðåâðàòèâøèñü â äîì,
îí óìåð. îýòîìó „îð è  ìîã ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü. •îòß íè÷åãî  ïóòíîãî áûâøèé
ñûð ñêàçàòü íå ìîã.
     „îð ïîì÷àëñß ê äâåðè, íàìåðåâàßñü åå òîëêíóòü.
     - ’îëüêî  ïîñìåé!  - ðßâêíóëà  äâåðü, íî ïîçäíî.  „îð óñëûøàë, êàê  îíà
çàñòîíàëà. „âåðü áûëà íðàâîì ïîêðó÷å ñòåí.
     à äâîðå õìóðèëîñü. € êàê  æå  èíà÷å:  „æîíàòàí ßâëßëñß òîëüêî â  ñûðóþ
ïîãîäó. ‚  æàðêóþ  ïîðó  òåëà çîìáè  ñëèøêîì  áûñòðî âûñûõàþò,  à èì  ýòî íå
íðàâèòñß.  ‘îáèðàëñß  äîæäü.   ’ó÷è  êëóáèëèñü,   ãîòîâßñü   èçáàâèòüñß   îò
íàêîïèâøåéñß âíóòðè òßæåñòè.
     - „îð! îñòîé! - ðàçäàëñß òîíåíüêèé ãîëîñîê.
     ƒîëåì   ƒðàíäè.  ƒðàíäè   íåèçìåííî  ñîïðîâîæäàë   ìàëü÷èêà   âî   âñåõ
ïðèêëþ÷åíèßõ, âî âñåõ ñòðàíñòâèßõ ïî ëåñàì. îäèòåëè „îðà óõèòðèëèñü ñäåëàòü
òàê, ÷òî  ìàëü÷èê âñåãäà áûë ïîä ïðèñìîòðîì. ‡à íèì ñëåäèëà Œèëëè, ó êîòîðîé
íå áûëî íèêàêèõ ñòûäíûõ òàéí, èëè ƒðàíäè, à ó òîãî äóøà íàðàñïàøêó.  ˆ îí áû
î÷åíü   ãîðäèëñß,  åñëè  áû  èìåë  õîòü  êàêîé-òî  ñåêðåò,   êîòîðîãî  ìîæíî
ñòåñíßòüñß.
     òî íàâåëî  „îðà íà  íîâûå ìûñëè. å òîëüêî ìàòü  è îòåö, íî è ìíîãèå â
çàìêå ñòîðîíèëèñü åãî.
     „îð óìåë ðàçãîâàðèâàòü ñ ìåáåëüþ, è íà ñâåò îæèé âûõîäèëè âñå ñåêðåòû,
õðàíèìûå ýòèìè îáû÷íî  íåìûìè ñâèäåòåëßìè. Šîãäà îí îêàçûâàëñß ðßäîì, ó ñòåí
âûðàñòàëè óøè, â ïîëàõ îòêðûâàëèñü ãëàçà. —òî æå ñî âñåìè ïðîèñõîäèò? î÷åìó
îíè  òàê  ñòûäßòñß ñâîèõ  ïîñòóïêîâ?  ’îëüêî  êîðîëü ’ðåíò  äåðæàëñß  ñ  íèì
ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, íî ó êîðîëß  íå áûëî âðåìåíè  íà ðàçãîâîðû  ñ  êàêèì-òî
ìàëü÷èøêîé. ƒðàíäè äîãíàë ïðèßòåëß.
     - åâàæíûé äåíü äëß ïóòåøåñòâèé, „îð! - ïðåäóïðåäèë îí. - óðß íàäåëàåò
áåä. „îð ñóðîâî âçãëßíóë íà òó÷ó.
     - é,  òû,  ïóñòàß ãîëîâà,  èäè  îïîëîñíèñü!  -  êðèêíóë  îí. -  ’û  íå
ãðîìîíîñ, à ïóñòîáðåõ!
     Žòâåòîì ñòàë  ëèâåíü  æåëòîâàòûõ  ãðàäèí.  „îð  ñîãíóëñß, êàê çîìáè,  è
ñïðßòàë ëèöî â ëàäîíßõ.
     -  óäü óìíåå, „îð! - ïðèçâàë ƒðàíäè. - òî  ïðîñòî áåçìîçãëûå òó÷è, íî
îíè ñïîñîáíû îòîìñòèòü.
     „îð ïîñëóøàëñß, õîòß è íåîõîòíî.
     - îèùåì  ãäå óêðûòüñß, - ïðåäëîæèë  îí.  - î  äîìîé  íå  ïîéäåì - òàì
çîìáè.
     - ˆ ÷åì îí òàê ïîêîðèë Œèëëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒðàíäè.
     - Ÿ òîæå ñïðàøèâàë.
     ‡àêàïàë äîæäü. „ðóçüß ïîòîðîïèëèñü óêðûòüñß ïîä çîíòè÷íûì äåðåâîì,  ÷åé
îáøèðíûé ïðîçðà÷íûé  êóïîë êàê ðàç ðàñêðûëñß. ‡îíòè÷íîå  äåðåâî ëþáèëî ñóõóþ
ïî÷âó, ïîýòîìó âñß÷åñêè çàùèùàëî  ñâîè  âëàäåíèß. Šîãäà  äîæäü çàêàí÷èâàëñß,
îíî  ñêëàäûâàëî  êóïîë  è  ïîäñòàâëßëîñü  ïîä ñîëíå÷íûå ëó÷è. ‘óùåñòâîâàëî è
äðóãîå  äåðåâî: ïàðàñîëüêà.  òî, íàîáîðîò,  ïðßòàëîñü  îò  ñîëíöà è  ëþáèëî
äîæäü. …ñëè  ïàðàñîëüêå è çîíòèêó âûïàäàëî íåñ÷àñòüå âçðàñòè ïîáëèçîñòè äðóã
îò äðóãà, íåïðèßòíîñòßì íå áûëî êîíöà.
     îä  çîíòèêîì óæå êòî-òî ñòîßë - äâîå  ìàëü÷èøåê ïîñòàðøå „îðà, ñûíîâüß
äâîðöîâûõ ñòðàæíèêîâ.
     -  ƒëßäè!  -  êðèêíóë  îäèí. -  å  òîò  ëè ýòî áîëâàí,  êîòîðûé  óìååò
ðàçãîâàðèâàòü ñî ñòóëüßìè?
     - îèùè äðóãîå äåðåâî,  ïðîõâîñò! - ïðèêàçàë âòîðîé ìàëü÷èøêà.  “  íåãî
áûëè êðóòûå ïëå÷è è âûñòóïàþùèé ïîäáîðîäîê.
     - é  òû,  ‹îøàäèíàß  —åëþñòü! - ïðèêðèêíóë íà íåãî  ƒðàíäè. -  ’û ÷òî,
êóïèë ýòîò çîíòèê? ‚ñå èìåþò ïðàâî ïîä íèì ïðßòàòüñß, êîãäà ãðîçà.
     - ’îëüêî íå òàáóðåòî÷íûé áîëòóí, ôèòþëüêà!
     -  Ží  âîëøåáíèê!  - âîçìóòèëñß  ƒðàíäè. -  Ží  óìååò  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè. òî íåïîâòîðèìûé äàð! Šñàíô íå ðîæäàë åùå òàêîãî
âîëøåáíèêà!
     - “ãîìîíèñü, ƒðàíäè, - ïðîáîðìîòàë „îð. Ží áîßëñß,  ÷òî  îñòðûé  ßçû÷îê
ãîëåìà äîâåäåò äî áåäû.
     -  ’û ñìîòðè, âîíþ÷èé  ìàëîëåòêà  çàäðàë ëàïêè!  -  çàãîãîòàë ‹îøàäèíàß
—åëþñòü.
     ‚äðóã ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé çâóê, ïîõîæèé íà âçðûâ. „îð è ƒðàíäè òàê è
ïîäïðûãíóëè. î ñðàçó ïîíßëè: ‹îøàäèíàß —åëþñòü ðàçâëåêàåòñß.
     ’àêîé óæ ó íåãî òàëàíò -  äåëàòü  áóõ. åãîäíûå ìàëü÷èøêè ñõâàòèëèñü çà
æèâîòèêè.
     „îð âûøåë èç-ïîä çîíòèêà... è íàñòóïèë íà çìåéêó.  Ží îòäåðíóë íîãó, íî
çìåéêà ìãíîâåííî  èñïàðèëàñü. ’àê ïîøóòèë ïðèßòåëü  ‹îøàäèíîé  —åëþñòè -  îí
óìåë,  ê íåñ÷àñòüþ, ïðèêîëäîâûâàòü íåáîëüøèõ  íåßäîâèòûõ ïîëçóíîâ.  Žçîðíèêè
ïðßìî ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó.
     „ðóçüß îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè  äðóãîãî äåðåâà. ˆõ ïðîâîäèë  âçðûâ ñìåõà.
„îð ñäåðæàë ãíåâ. ’àêèå øóòêè  åìó íå íðàâèëèñü, íî ïðîòèâ ñòàðøèõ ìàëü÷èøåê
îí áûë áåçîðóæåí. …ãî îòåö èíê, íàäåëåííûé íåìàëîé ôèçè÷åñêîé ñèëîé, óìåë â
ñëó÷àå ÷åãî äàòü  îòïîð, íî  „îð ïîøåë â ìàòü - òàêîé æå õóäîé è ñëàáûé. Šàê
áû åìó õîòåëîñü ïîõîäèòü íà îòöà!
     „îæäü õëåñòàë âîâñþ. Œàëü÷èê è ãîëåì ïðîìîêëè äî íèòêè.
     - ‘ êàêîé ñòàòè ýòî òåðïåòü? - ïðîâîð÷àë ƒðàíäè. - ’û âåäü âîëøåáíèê!
     -  Ÿ ïðîñòî óìåþ ðàçãîâàðèâàòü ñ ïðåäìåòàìè, - îòâåòèë „îð. - Œàëü÷èøêè
ýòî íå öåíßò.
     - Žöåíèëè áû!  - êðèêíóë ƒðàíäè, õëþïàß  íîæêàìè ïî âñå óâåëè÷èâàþùèìñß
ëóæàì.  „îð  ðàññåßííî íàêëîíèëñß è ïîäíßë  ãîëåìà. - Œîã áû ðàññïðîñèòü  èõ
îäåæäó, âûâåäàòü âñå ñåêðåòû, çàïóãàòü.
     - åò!
     -  ’û óæàñíî ÷åñòíûé, „îð, - ñ ñîæàëåíèåì  ïðîèçíåñ ƒðàíäè. - Šòî õî÷åò
âëàñòâîâàòü, äîëæåí  èäòè íàïðîëîì. …ñëè áû èíê  øåë íàïðîëîì, îí áû ñåé÷àñ
ïðàâèë Šñàíôîì.
     - Ží íå õîòåë êîðîëåâñêîé âëàñòè!
     -  ‡äåñü äåëî  íå  â  íåõîòåíèè.  ‚ñå  ðåøàåò  òàëàíò.  ’îëüêî  âåëèêèé
âîëøåáíèê ìîæåò ñòàòü êîðîëåì Šñàíôà.
     -  ’ðåíò è åñòü âåëèêèé. ˆ  ïðàâèò  îí çàìå÷àòåëüíî.  Žòåö ãîâîðèò, ÷òî
èìåííî  ñ ïðèõîäîì ’ðåíòà Šñàíô  âñòóïèë â ýïîõó ðàñöâåòà. •àîñ, áåñïîðßäêè,
çëîå âîëøåáñòâî  -  âîò  ÷òî íàïîëíßëî  Šñàíô  ðàíüøå. ’îëüêî  ïîáëèçîñòè îò
äåðåâåíü áûëî áîëåå-ìåíåå ñïîêîéíî.
     - ’âîé îòåö âñåõ ñ÷èòàåò õîðîøèìè. ðåêðàñíîäóøèå, äîñòîéíîå ïîðèöàíèß.
’û âåñü â íåãî.
     - ‘ïàñèáî, ƒðàíäè.
     - ‡à ÷òî? Ÿ âåäü íå ïîõâàëèë.
     - Žøèáàåøüñß.
     -  ˆíîãäà  ìåíß ïîñåùàåò çëîâåùåå ÷óâñòâî,  ÷òî â  òåáå ãîðàçäî  ìåíüøå
íàèâíîñòè,  ÷åì êàæåòñß, - ïðîèçíåñ ƒðàíäè ÷óòü ïîãîäß. -  Šòî çíàåò, ìîæåò,
÷åðâß÷êè ãíåâà, çàâèñòè è ïðî÷èõ îáû÷íûõ ëþäñêèõ ÷óâñòâ ãëîæóò è òåáß.
     - ƒëîæóò. ‘åãîäíß, êîãäà çîìáè ïðèøåë ê Œèëëè... - Œàëü÷èê çàìîë÷àë.
     - ’àê òû óæå çàìå÷àåøü Œèëëè! - âîñêëèêíóë ãîëåì. - ‡íà÷èò, ðàñòåøü!
     „îð ðåçêî ïîâåðíóëñß ê ãîëåìó, à ãîëåì, ñèäåâøèé êàê-íèêàê íà  ëàäîíè ó
ìàëü÷èêà, íåâîëüíî ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåìó,
     - Šàê ýòî ïîíèìàòü? - ñïðîñèë „îð.
     -  Œóæ÷èíû  ñìîòðßò íà æåíùèí èíà÷å, ÷åì ìàëü÷èêè.  ’û åùå  íå ñëûõàë î
òàëàíòå Œèëëè?
     - åò. € â ÷åì åå òàëàíò?
     - åîòðàçèìàß æåíñòâåííîñòü.
     - € ß äóìàë, âñå æåíùèíû íåîòðàçèìî æåíñòâåííû.
     - ’û îøèáàåøüñß. „ëß áîëüøèíñòâà ýòî òîëüêî æåëàííàß öåëü. Œèëëè ïðîñòî
âîëøåáíèöà ïî ýòîé ÷àñòè. ßäîì ñ íåé ìóæ÷èíû òàê è âñïûõèâàþò.
     - Œîé  îòåö íå âñïûõèâàåò,  -  âîçðàçèë  „îð, íå  âïîëíå  ïîíèìàß ñëîâà
ãîëåìà.
     -  èíê  äåðæèòñß îò  íåå ïîäàëüøå.  ‘ëó÷àéíî,  äóìàåøü, îí  òàê  ëþáèò
ïóòåøåñòâèß?
     ‚îîáùå-òî  ìàëü÷èê  ñ÷èòàë,  ÷òî  îòåö ëþáèò  îñòàâëßòü  äîì èç-çà  åãî
òàëàíòà. ’åïåðü, ïîëó÷àåòñß, îí áûë íå ïðàâ? ‡äîðîâî, åñëè íå èç-çà íåãî!
     - € êîðîëü ’ðåíò?
     - “  êîðîëß æåëåçíàß  âîëß.  î óâåðßþ òåáß,  íàåäèíå  ñ ñîáîé è  ’ðåíò
ìå÷òàåò.  Žáðàòè  âíèìàíèå, êàê êîðîëåâà  ˆðèñ  íàáëþäàåò çà ñóïðóãîì, êîãäà
Œèëëè ðßäîì.
     îâîå îòêðûòèå! „îðó  âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî ýòî çà íèì ñåðäèòî íàáëþäàëà
ˆðèñ, êîãäà, ñëó÷àëîñü, â äåòñòâå Œèëëè ïðèâîäèëà ìàëü÷èêà âî äâîðåö. ’åïåðü
„îð çàñîìíåâàëñß, ïîýòîìó è íå ñòàë âîçðàæàòü ãîëåìó. ƒîëåì ñëûë ðàçíîñ÷èêîì
ñïëåòåí è  ñëóõîâ.  åñìîòðß íà ïîäîçðèòåëüíîñòü ìíîãèõ  ðàññêàçîâ, âçðîñëûå
âñåãäà ñëóøàëè êðîøêó ñ âîñòîðãîì. ‚çðîñëûå òîæå èíîãäà òåðßþò óì!
     ‘ïàñàßñü  îò  äîæäß,  ïðèßòåëè  çàáåæàëè  â  ñàäîâóþ  áåñåäêó. òî  áûë
äâîðöîâûé  ñàä. ‚ áåñåäêå ñòîßëè  ñïåöèàëüíûå  òåïëûå êàìíè. ‘ßäåøü íà òàêîé
êàìåíü - è îäåæäà ñðàçó âûñûõàåò. åò íè÷åãî ëó÷øå äëß ïðîìîêøèõ íàñêâîçü!
     - ‘ïàñèáî çà ñëóæáó, òåïëûé êàìåíü, - ïîáëàãîäàðèë „îð.
     -  „à ÷åãî òàì,  - çàñêðîìíè÷àë  òîò.  -  ‚îò  äâîþðîäíûé  áðàòåö  ìîé,
òî÷èëüíûé  êàìåíü,   òàê  òîò  áîëüøî-îé  ìàñòåð  ñâîåãî  äåëà.  àçíûå  òàì
íîæè-íîæíèöû, ãû-ãû!
     -  •à-õà, - âåæëèâî óñìåõíóëñß „îð. òè ãîâîðßùèå íåîäóøåâëåííûå õîòü è
ñîîáðàæàþò, íî óìîì íå áëåùóò.
     ˆç ãëóáèíû  ñàäà  âûøëà êàêàß-òî äåâî÷êà. ‚  ëàäîíè îíà äåðæàëà  ãîðñòü
øîêîëàäíûõ âèøåí.
     âñòðå÷à!
     - „îäîäîð, ïðèßòåëü ÷àøåê è ëîæåê, âîò òàê
     âîñêëèêíóëà îíà.
     -  ‡ëþêà €éðèí, áåäà êîðîëåâñêîãî äâîðöà, òåáß ëè  ß âèæó! -  â òîí  åé
îòâåòèë ƒðàíäè.
     -  ðèíöåññà  €éðèí, ê  òâîåìó ñâåäåíèþ, - ñóðîâî ïðîìîëâèëà äåâî÷êà. -
Œîé îòåö - êîðîëü! å çàáûâàéñß!
     - Žòåö êîðîëü, à òû êîðîëåì íèêîãäà íå áóäåøü, - íå äðîãíóë ãîëåì.
     - îòîìó ÷òî æåíùèíà íå èìååò ïðàâà íà êîðîíó. ’àêîâû çàêîíû Šñàíôà. î
áóäü ß ìóæ÷èíîé...
     -  óäü òû êåì  óãîäíî, êîðîíû  òåáå íå  âèäàòü. ’îëüêî  âåëèêèé òàëàíò
èìååò íà ýòî ïðàâî.
     - “ ìåíß åñòü òàëàíò! - âñïûõíóëà €éðèí.
     - ˜åâåëüíåøü çåëåíî÷íûì ïàëü÷èêîì - è êàïóñòî÷êà ãîòîâà! € çàïàõ!
     -  Ÿ âëàäåþ âîëøåáíîé  ñèëîé!  -  ãíåâíî  êðèêíóëà  äåâî÷êà.  - Ÿ  ìîãó
âûðàùèâàòü ðàñòåíèß. Œãíîâåííî. Šðåïêèå, áîëüøèå ðàñòåíèß.
     „îð ñòîßë â ñòîðîíå,  íî  ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè âñå-òàêè çàñòàâèëî åãî
âìåøàòüñß.
     - ‚ïîëíå äîñòîéíûé òàëàíò, - ñêàçàë îí.
     - € òû íå ñóéñß, „îäîäîð! - îòðåçàëà îíà. - —òî òû â ýòîì ñìûñëèøü?
     - è÷åãî íå ñìûñëþ,  - ðàçâåë ðóêàìè „îð. ˆ çà÷åì îí ïîëåç  â ñïîð?.. -
àä çåðíûøêàìè ß íå âëàñòåí.
     - ‚ûðàñòåøü è áóäåøü âëàñòåí, - ïðîáîðìîòàë ãîëåì.
     - î÷åìó „îäîäîðà íàçûâàþò âîëøåáíèêîì, à ìåíß äðàçíßò...
     - ...íåãîäíîé äåâ÷îíêîé, - çàâåðøèë ƒðàíäè.
     €éðèí  ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè.  Žíà áûëà õîðîøåíüêàß, ñ çåëåíûìè ãëàçàìè è
çåëåíîâàòûìè,  â çíàê  òàëàíòà,  âîëîñàìè, à  ïàëüöû ó  íåå  ñàìîãî îáû÷íîãî
öâåòà. „åâî÷êå â îäèííàäöàòü ëåò ìîæíî è ïîïëàêàòü, åñëè õî÷åòñß, íî „îðà åå
ñëåçû îãîð÷èëè. Ží íå õîòåë ñ íåé ññîðèòüñß, íî êàê-òî íå ïîëó÷àëîñü.
     - åíàâèæó òåáß! - âûêðèêíóëà äåâî÷êà.
     - î ïî÷åìó? - ñïðîñèë „îð, äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå ïîíèìàß.
     - îòîìó ÷òî òû  áóäåøü ê-êîðîëåì!  ˆ åñëè ß çàõî÷ó  ñòàòü ê-êîðîëåâîé,
äîëæíà áóäó... áóäó...
     - ...ñòàòü åãî æåíîé, - ñíîâà  ïîìîã  ƒðàíäè.  - ó  íàó÷èñü æå â êîíöå
êîíöîâ äîãîâàðèâàòü ñîáñòâåííûå ôðàçû!
     „åâî÷êà âñõëèïíóëà è äèêî ïîâåëà ãëàçàìè âîêðóã.  Žíà çàìåòèëà êàêîå-òî
õèëåíüêîå ðàñòåíèå, ðîñøåå íà êðàþ áåñåäêè.
     - àñòè! - èçî âñåõ ñèë êðèêíóëà €éðèí.
     ˆ  îíî  ïîñëóøàëîñü.  àñòåíèå  -  à ýòî áûë  ìîëîòèëüíèê òåíåëþáèâûé -
îáëàäàëî   ìàëåíüêèìè  áîêñåðñêèìè  ïåð÷àòî÷êàìè,  óêðåïëåííûìè  íà  óïðóãèõ
ñòåáëßõ. åð÷àòî÷êè  ñæàëèñü  è çàìîëîòèëè  ïî  âîçäóõó. Œîëîòèëüíèê  ðîñ íà
ãëàçàõ.  åð÷àòêè  äîñòèãëè  ðàçìåðà ÷åëîâå÷åñêîãî êóëàêà. åñåäêó íàïîëíßëè
ñìóòíûå òåíè. “äàðû  ìîëîòèëüíèêà ñûïàëèñü  íàïðàâî è íàëåâî. „îð íà  âñßêèé
ñëó÷àé îòîøåë â ñòîðîíêó.
     ðèâëå÷åííûå åãî äâèæåíèåì è ÷åòêîé òåíüþ, ïåð÷àòêè óñòðåìèëèñü ñëåäîì.
Žíè óæå ïðåâçîøëè  âåëè÷èíîé êóëàê, à èõ  ñòåáëè ñòàëè òîëùèíîé ñ  çàïßñòüå.
Šóëàêîâ áûëî äâåíàäöàòü. Žäíè âîåâàëè, äðóãèå ñîáèðàëèñü ñ ñèëàìè. ’åì ñàìûì
îíè  ïîääåðæèâàëè  ðàñòåíèå  â  ðàâíîâåñèè.  €éðèí  íàáëþäàëà  ñî  çëîðàäíîé
óëûáêîé.
     -  Šàê æå  ìåíß óãîðàçäèëî  âìåøàòüñß? -  ñåðäèòî  ñïðîñèë  „îð. …ìó íå
õîòåëîñü âûõîäèòü èç  áåñåäêè. åïîãîäà ðàçûãðàëàñü,  æåëòûå  ñòðóè ïàäàëè ñ
êðûøè. ƒðîõîòàëî  óæàñíî. „îæäü è ãðàä  -  îãëóøèòåëüíîå ñî÷åòàíèå!  åò  ëè
ïîáëèçîñòè ïðèçðàêîâ-øêâàëüíåé? ˆì òàêàß íåðàçáåðèõà êàê ðàç ïî äóøå!
     -  å  çíàþ,  êàê  óãîðàçäèëî,  -  îòâåòèëà  áåñåäêà.  -  î îäíàæäû  ß
ïîäñëóøàëà ðàçãîâîð. Šîðîëåâà è êàêîé-òî ïðèçðàê óêðûëèñü çäåñü îò äîæäß.  ˆ
êîðîëåâà ñêàçàëà, ÷òî èíê âå÷íî åå îãîð÷àë, à òåïåðü ñûí  èíêà îãîð÷àåò åå
äî÷ü. …ñëè áû íå êîðîëü ’ðåíò, ñêàçàëà òîãäà ˆðèñ, îíà áû èì ïîêàçàëà.
     - î ÷åì æå ß ïåðåä íèìè ïðîâèíèëñß? - íåäîóìåííî ñïðîñèë „îð.
     - ’û æå íàñòîßùèé âîëøåáíèê, - îáúßñíèë ƒðàíäè. - ‚îò îíè è çàâèäóþò.
     åð÷àòêè òåì âðåìåíåì îòòåñíèëè „îðà ê ñàìîìó êðàþ áåñåäêè.
     - Šàê æå áûòü?
     -  àäî,  ÷òîáû ñòàëî ñâåòëåå,  -  ïîäñêàçàëà áåñåäêà. - Œîëîòèëüíèê íå
ïåðåíîñèò ñâåòà.
     - åò ó ìåíß ñâåòà!
     åð÷àòêà óãîäèëà åìó â ãðóäü, îí îòøàòíóëñß è ïîïàë  ïîä ñòðóþ âîäû. å
ïîêðîåòñß ëè îí îò æåëòîãî äîæäß æåëòûìè ïîëîñêàìè?
     - ’îãäà áåãè, - ïîñîâåòîâàëà áåñåäêà.
     - †èâåå,  „îäî! -  ïîòîðîïèëà €éðèí. …å  ìîëîòèëüíèê  íå  òðîãàë  èç-çà
ñîîòâåòñòâóþùåãî çàêëèíàíèß. - ˆäè ïîä ëåäîê! óñòü ïîëå÷èò òåáå ãîëîâêó!
     åð÷àòêè  âëåïèëè  åùå òðè  óäàðà.  „îð âûñêî÷èë  èç áåñåäêè.  Ží ñíîâà
ìãíîâåííî ïðîìîê äî íèòêè, íî  ãðàäèíû, íà ñ÷àñòüå, ïàäàëè ìåëêèå, ñâåòëûå è
äàæå êàêèå-òî ðûõëûå. ’îðæåñòâóþùèé õîõîò €éðèí ïðîâîäèë „îðà.
     îðûâû  âåòðà  ñáèâàëè ñ  íîã,  íåáî îñâåùàëè  ìîëíèè. „îð ïîíèìàë, ÷òî
áåññìûñëåííî  áðîäèòü  ïîä  äîæäåì, íî äîìîé èäòè íå õîòåëîñü. Ží ïîáåæàë  â
ëåñ.
     -  ‚åðíåìñß!  - çàâîïèë ƒðàíäè ïðßìî åìó â óõî. ƒîëåì ñèäåë ó  íåãî  íà
ïëå÷å. - ‘ïðß÷åìñß!
     ƒîëåì  ïîñîâåòîâàë  ìóäðî.  åäà,  åñëè  çèãçàã  ìîëíèè  óäàðèò  ðßäîì.
ðîëåæàâ  íåñêîëüêî ÷àñîâ íà çåìëå, çèãçàãè  îñòûâàþò, æàð òóõíåò.  ’îãäà èõ
ìîæíî ñîáèðàòü  è èñïîëüçîâàòü â äîìàøíåì õîçßéñòâå.  î ðàñêàëåííàß  ìîëíèß
ëåãêî ïðîíçàåò ÷åëîâåêà.
     î ìàëü÷èê íå ïîñëóøàëñß  è ïðîäîëæàë áåæàòü. óðß âíóòðè, â äóøå, áûëà
ñèëüíåå âèõðåé ñíàðóæè.
     î îí ïîìíèë,  ÷òî îïàñíîñòè íå äðåìëþò.  Œåñòíîñòü âîêðóã çàìêà  óãíà
çàêîëäîâàíà  è ïîýòîìó  áåçîïàñíà, íî ÷åì äàëüøå â ëåñ, òåì ñòðàøíåå. ‚ ÷àùå
íè÷òî  íå  ñïàñåò íè  îò  äðåâî-ïóòàíû, íè îò äðàêîíà. ‘óùåñòâîâàëè, ïðàâäà,
çàêîëäîâàííûå òðîïû. Œóäðûå ëþäè èìåííî èõ è ïðèäåðæèâàëèñü.
     Ÿðêàß  ìîëíèß  ïðîñâèñòåëà  ìèìî è  óäàðèëà  â  òîëñòûé ñòâîë  æåë÷íîãî
äåðåâà.  Œîëíèß  áûëà  íåêðóïíàß, íî  ñ  òðåìß îñòðûìè çóáöàìè. „îð ñëó÷àéíî
èçáåæàë ñìåðòè. € ñòâîë äåðåâà ïîëó÷èë æåñòîêèå îæîãè.
     å  æåëàß  áîëüøå ðèñêîâàòü,  „îð  ïîäáåæàë  ê áëèæàéøåé  çàêîëäîâàííîé
òðîïèíêå. Žíà âåëà íà þã. ‡äåñü åìó íèêàêèå ìîëíèè íå ñòðàøíû. „îð çíàë, ÷òî
äîðîæêà âåäåò ê äåðåâíå  Œàãè÷åñêîé ûëè, ãäå çàïðàâëßþò òðîëëè. ’àì  îí åùå
íå áûâàë. € ÷òî, åñëè... Ží óñòàë, íî ïðîäîëæàë áåæàòü. åã ñîãðåâàë åãî.
     - •îðîøî, ÷òî ß ñ òîáîé, - øåïíóë ƒðàíäè. - •îòü îäèí çäðàâûé óì â ýòîé
ãëóøè. „îð íåâîëüíî ðàññìåßëñß, è åìó ñòàëî ëåã÷å.
     - îëîâèíêà çäðàâîãî óìà óæ òî÷íî, - ðàññìåßëñß „îð.
     ˆ, áóäòî îòâå÷àß åãî  íàñòðîåíèþ, íåáî íà÷àëî ñâåòëåòü. Œîæåò, íåïîãîäà
çíàëà, êàêîâî ñåé÷àñ ìàëü÷èêó, è ïîýòîìó ðåøèëà óáðàòüñß? Ží óæå íå áåæàë, à
øåë,  òßæåëî  äûøà,  ïî òðîïèíêå, âåäóùåé íà  þã. Šàê áû åìó õîòåëîñü  èìåòü
ñèëüíîå, áîëüøîå òåëî! —òîáû  áåæàòü ñêîëüêî óãîäíî, ÷òîáû íå ïàñîâàòü ïåðåä
âñßêèìè òàì ìîëîòèëüíèêàìè. Šàêîé æå  îí õèëûé! ’åëî, êîíå÷íî, åùå âûðàñòåò,
íî áîãàòûðåì åìó íå áûâàòü íèêîãäà.
     - îìíþ îäíó áóðþ. à ýòîé âîò äîðîãå. Šàê ðàç ïåðåä òâîèì ðîæäåíèåì, -
óäàðèëñß  â âîñïîìèíàíèß ƒðàíäè.  - ’âîé ïàïà èíê,  êåíòàâð —åñòåð,  ñîëäàò
Šðîìáè, ïðåâðàùåííûé â  ãðèôîíà. Šîðîëü ïðåâðàòèë  åãî ñïåöèàëüíî äëß  ýòîãî
ïîõîäà. ˆ äîáðûé âîëøåáíèê òîæå øåë ñ íàìè...
     -  „îáðûé âîëøåáíèê  •àìôðè? -  óäèâèëñß „îð. - óòåøåñòâîâàë  âìåñòå ñ
âàìè? î îí âåäü òàêîé äîìîñåä.
     - èíê  îòïðàâèëñß  èñêàòü  èñòî÷íèê ìàãèè. Šàê æå  •àìôðè  ìîã óñèäåòü
äîìà!  ‘òàðîãî  ãíîìà õëåáîì  íå êîðìè,  äàé óçíàòü  ÷òî-íèáóäü  íîâîå.  òî
íåïëîõî - áëàãîäàðß ñâîåé ëþáîçíàòåëüíîñòè •àìôðè ïîìîã ìíå ñòàòü  æèâûì. î
è ñåáå îí ïîìîã òîæå - âñòðåòèë ãîðãîíó. ˆ ïîðàçèë åå â ñàìîå ñåðäöå. åðâûé
ìóæ÷èíà,  íå ïðåâðàòèâøèéñß â  êàìåíü ïîñëå  ðàçãîâîðà  ñ íåé! î áóðß òîãäà
ðàçðàçèëàñü æóò÷àéøàß. „àæå çâåçäû ïîïàäàëè ñ íåáà. ‡âåçäû áóêâàëüíî ïëàâàëè
â ëóæàõ.
     - •âàòèò,  ƒðàíäè! -  ñî ñìåõîì  îáîðâàë „îð. - Ÿ  âåðþ  â ìàãèþ, êàê è
âñßêèé ðàçóìíûé ÷åëîâåê, íî ýòî óæ ñëèøêîì!  ‡âåçäû íå ìîãëè ïëàâàòü â âîäå.
Žíè áû ñðàçó èñïàðèëèñü.
     - Œîæåò, è èñïàðèëèñü  áû. Ÿ â ýòî  âðåìß  ñèäåë  íà ëåòàþùåé  ðûáå, è,
âïîëíå âîçìîæíî, ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü. î áóðß âûäàëàñü íà ñëàâó!
     ‡åìëß íåîæèäàííî çàäðîæàëà. „îð â òðåâîãå îñòàíîâèëñß.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí.
     -  ‡âóêè  íàïîìèíàþò,  íàïîìèíàþò...   ïîñòóïü  ãèãàíòà,  -   îòâàæèëñß
ïðåäïîëîæèòü ãîëåì. Ží óìåë ïåðåâîäèòü è ìîã ïîíßòü ðå÷ü ëþáîãî ñóùåñòâà, íî
ßçûê øàãîâ íåïåðåâîäèì. òî  âîîáùå íå ßçûê.  - ˆëè  äàæå õóæå, -  ïðîäîëæèë
ƒðàíäè. - € ÷òî, åñëè ýòî...
     ˆ òóò îíî âûñòóïèëî èç òóìàíà.
     - Žãð! - â óæàñå êðèêíóë „îð. ðßìî  íà òðîïå! ’ðîïèíêà ðàñêîëäîâàëàñü?
î òîëüêî íà íåé ìîæíî áûëî íå áîßòüñß...
     Žíî ïðèáëèæàëîñü. ƒðîìàäèíà,  â äâà ðàçà âûøå „îðà è â  äâà ðàçà  øèðå!
‡ëîâåùå  ÷åðíåë  ïðîâàë óòûêàííîé çóáàìè  ïàñòè.  “æàñíûé  ðûê, íàïîìèíàþùèé
âûäîõ èñòîìëåííîãî ãîëîäîì äðàêîíà, âûðâàëñß èç íåå.
     - ‡àêîðþ÷êà, íóæíà òâîß ðó÷êà, - ïðîáîðìîòàë ƒðàíäè. - Šàê ýòî ïîíßòü?
     - Šàê? - ñïðîñèë „îð, îò íåîæèäàííîñòè ïåðåñòàâ áîßòüñß.
     - Žíî ñêàçàëî, à ß ïåðåâåë, - îáúßñíèë ƒðàíäè.
     „îð âñå ïîíßë - ÷óäîâèùå ðåøèëî ïîëàêîìèòüñß åãî ðóêàìè.
     - åòóøêè! -  êðèêíóë  ìàëü÷èê. -  óêè ìíå åùå  ïðèãîäßòñß! óñòü è íå
çàðèòñß.
     Žäíàêî „îð ñðàçó çàñîìíåâàëñß: åñëè âåëèêàí íàñòðîèëñß ïîåñòü, èçáåæàòü
ýòîé ó÷àñòè áóäåò òðóäíîâàòî. ’àêèå ãðîìàäèíû ëþáßò ïîõðóñòåòü êîñòî÷êàìè.
     ‚åëèêàí ñíîâà âçðåâåë.
     - Œû äåòèøåê íå åäèì, ïðîñòî ïîìîùè õîòèì, - ïåðåâåë ƒðàíäè, è âäðóã íà
ëè÷èêå ãîëåìà îòðàçèëîñü óäèâëåíèå. - òî æå •ðóï! ’ðàâîßäíûé îãð!
     - € çà÷åì åìó ìîè ðóêè? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë „îð.
     ‚åëèêàí  ðàñêðûë  ðîò.  Ží  óëûáàëñß.  Ž÷åíü  ïîõîæå  íà  âóëêàíè÷åñêóþ
òðåùèíó. „ûõàíèå ñî ñâèñòîì âûðûâàëîñü èç íåå.
     - ðèâåò, ßçûêàòûé ïðîõâîñò ðîñòîì ñ êîìàðèíûé õâîñò, - ïåðåâåë ãîëåì è
ðàäîñòíî äîáàâèë: -  òî  îãð êî  ìíå  îáðàùàåòñß!  àä  âñòðå÷å,  •ðóï! Šàê
æåíóøêà ïîæèâàåò, êîòîðàß äàæå çîìáè ñåðäöà ïîêîðßåò?
     - „åíü îòî äíß ðàñöâåòàåò è âåðíîñòü ìíå ñîõðàíßåò, - îòâåòèë •ðóï.
     „îð ïîñòåïåííî ñòàë ïîíèìàòü è  áåç ïåðåâîäà. —óäèùå ãîâîðèëî íà ðîäíîì
ßçûêå ìàëü÷èêà, íî ñ æóòêèì ïðîèçíîøåíèåì, êîòîðîå è çàòåìíßëî ñìûñë.
     - àòâîðèë ñ íåé äàæå äåë - íàø ïàöàíåíîê ‡àãðåìåë, - ïîõâàëèëñß îãð.
     „îð  óæå  ïîíßë,  ÷òî  òðîïèíêà âîâñå  íå  ðàñêîëäîâàëàñü.  ðîñòî •ðóï
áåçâðåäåí, íó, íå ñîâñåì áåçâðåäåí, ñ  ëþáûì îãðîì íàäî äåðæàòü  óõî âîñòðî,
íî ýòîò,  ïî  êðàéíåé  ìåðå, íå ïèòàëñß ìßñîì, òî  åñòü  ëþäè ñïîêîéíî ìîãëè
íàõîäèòüñß ñ íèì ðßäîì.
     - àöàíåíîê, òî åñòü ðåáåíîê, çàãðåìåë? - ñïðîñèë „îð.
     - ‡àãðåìåë  - ìîé ñûíî÷åê, - îáúßñíèë •ðóï, - ñ òåáß ðîñòî÷êîì, êóäà-òî
ïðîïàë. ’û íå âèäàë?
     - Šóäà îí çàãðåìåë?  - âñòðåâîæåíî ñïðîñèë  „îð. Œîæåò, è  â ñàìîì äåëå
äîðîæêà ðàñêîëäîâàëàñü è íà íåé òåïåðü îïàñíî?
     - ƒëóïûé!  ‡àãðåìåë -  ýòî  èìß åãî ñûíà, - îáúßñíèë ƒðàíäè. -  “ îãðîâ
îáû÷íî î÷åíü æèâîïèñíûå èìåíà.
     - Šóäà æå ïîäåâàëñß ‡àãðåìåë? - ñïðîñèë „îð, âñå åùå áåñïîêîßñü. - †åíû
òðîëëåé ñúåäàþò ñâîèõ ìóæåé. ’àê, ìîæåò, è îãðû...
     -  ‡àãðåìåë  ïîä äîæäè÷êîì âûøåë ïîãóëßòü,  à òåïåðü  íå  ìîæåì  åãî ìû
îòûñêàòü.
     åäàâíèé  ëèâåíü  äëß  îãðîâ  ïðîñòî  äîæäè÷åê?  € êàê æå  èíà÷å!  •ðóï
íàâåðíßêà ïîëüçóåòñß ìîëíèéíûìè çèãçàãàìè êàê çóáî÷èñòêàìè.
     -  Œû  ïîìîæåì  íàéòè  ðåáåíêà, - ïîîáåùàë  „îð. ðåäñòîßùèå ïîèñêè óæå
çàõâàòèëè  åãî  âîîáðàæåíèå. ˆäß  ïî ñëåäó  âåëèêàí÷èêà,  îí  îòâëå÷åòñß  îò
ìðà÷íûõ ìûñëåé. •ðóï èñêàë  òùåòíî è  ïîïðîñèë  ïðîòßíóòü  åìó  ðóêó ïîìîùè.
îìî÷ü îãðó - ìàëî êîìó èç ëþäåé âûïàäàëà òàêàß ÷åñòü!
     - ƒðàíäè áóäåò ðàññïðàøèâàòü îäóøåâëåííûå ñóùåñòâà, îí çíàåò âñå ßçûêè,
ß æå çàéìóñü íåîäóøåâëåííûìè. àéäåì ‡àãðåìåëà ìîìåíòàëüíî!
     •ðóï ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë. îðûâ âåòðà ÷óòü íå óíåñ „îðà.
     Žíè ïðîøëè ê ìåñòó,  ãäå âåëèêàí÷èêà âèäåëè â ïîñëåäíèé  ðàç.  ‡àãðåìåë
ñòîßë çäåñü, îáúßñíèë ïàïà •ðóï, è êóøàë ãâîçäèêó, ïîïîëíßß âíóòðåííèé çàïàñ
æåëåçà, à ïîòîì êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß.
     - å ïðîõîäèë ëè çäåñü ìàëåíüêèé âåëèêàí÷èê? - ñïðîñèë „îð ó áëèæàéøåãî
êàìíß.
     - ðîõîäèë. ˆ ïîøåë ê äåðåâó, - îòâåòèë êàìåíü.
     - ‘ïðîñè ó çåìëè, - ïîñîâåòîâàë ƒðàíäè. - óñòü îíà ïîäñêàæåò.
     - òîò  ó÷àñòîê çåìëè íå  ñàìîñòîßòåëüíîå  ñóùåñòâî,  - âîçðàçèë „îð. -
ðîñòî  ÷àñòè÷êà  îãðîìíûõ  ïðîñòðàíñòâ  Šñàíôà.  å  äóìàþ,  ÷òî  îí  çíàåò
÷òî-íèáóäü îñîáåííîå.  Š  òîìó  æå  çäåñü  îáèòàåò  ìíîæåñòâî  äðóãèõ  æèâûõ
ñóùåñòâ: êîðíè, íàñåêîìûå, ðàçíûå âîëøåáíûå ñóùåñòâà. ˆç-çà ýòîãî òîæå ìîæåò
âîçíèêíóòü ïóòàíèöà.
     -  å  çàáûâàé î  êàìíå, -  íàïîìíèë  ãîëåì.  -  Ží  íàâåðíßêà ïîìîæåò.
ðåêðàñíàß ìûñëü!
     -:  Ÿ ïîéäó èñêàòü, à  òû  áóäåøü  ïîäñêàçûâàòü, -  âåëåë „îð  êàìíþ. -
ƒîðß÷î - èäó ïðàâèëüíî. •îëîäíî - íå òóäà.
     ˆ ìàëü÷èê  ïîøåë  ê äåðåâó. •ðóï  çàòîïàë  ñëåäîì.  ƒðîìàäèíà  ñòàðàëñß
ñòóïàòü òàê òèõî, ÷òî äðîæü çåìëè ïî÷òè íå çàãëóøàëà ãóäåíèå êàìíß.
     - ƒîðß÷î... ãîðß÷î... õîëîäíî... ãîðß÷î... - íàïðàâëßë îí ìàëü÷èêà.
     ˆ òîò âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  íàñòîßùèì âîëøåáíèêîì. ’îëüêî åìó, „îðó,
ïî ñèëàì òàêèå ïîèñêè! “ €éðèí-ñàäîâíèöû òîæå áîëüøîé òàëàíò, öåííûé, íî âñå
æå íå òàêîé  ßðêèé. „àëüøå êàïóñòíûõ ëèñòî÷êîâ è ðîç åé íå  ïîéòè. € êîðîëü,
ïîäëèííûé ïðàâèòåëü Šñàíôà, äîëæåí áûòü  ìîãó÷èì. Šàê âîëøåáíèê ’ðåíò! ’ðåíò
ìîæåò  ëþáîãî  âðàãà ïðåâðàòèòü  â  æàáó, è  êàæäûé  â  ñòðàíå  çíàåò î  åãî
ìîãóùåñòâå. î ’ðåíò âåäåò ñåáß ðàçóìíî  -  âîëøåáíûå ñèëû çðß íå òðàòèò,  à
èñïîëüçóåò èõ  äëß ïîäêðåïëåíèß  ñîáñòâåííîãî  óìà  è âîëè.  òîé  äåâ÷îíêå,
ïðèíöåññå, íå÷åãî è ìå÷òàòü î  òðîíå.  —òî  îíà ñìîæåò äàòü  Šñàíôó? “êðàñèò
ãàçîíû  ìîëîòèëüíèêàìè  - òîëüêî  è  âñåãî.  "Ÿ  êóäà  ñèëüíåå,  - ðàññóæäàë
ìàëü÷èê.  -  Ÿ   ìîãó   óçíàâàòü  âñå  ñåêðåòû;  âñå,  ÷òî  ñëûøàò  è  âèäßò
íåîäóøåâëåííûå  ïðåäìåòû,  ñëûøó  è çíàþ ß. €  êòî  ìíîãî çíàåò, òîò ñèëüíåå
âñåõ. „îáðûé âîëøåáíèê íå çðß ñòðåìèòñß ê îäíîìó - çíàòü. Ží..."
     - óòàíà! - ïðåðâàë åãî ìûñëè øåïîò ƒðàíäè.
     „îð ñëîâíî  î÷íóëñß.  •îðîøî,  ÷òî  ãîëåì  îòïðàâèëñß ñ  íèì. àññåßííî
ñëóøàßñü êàìíß, „îð ÷óòü  íå  ñòîëêíóëñß ñî  ñðåäíèõ ðàçìåðîâ äðåâî-ïóòàíîé.
ƒðàíäè çíàë, ÷òî åãî äðóã  ñêëîíåí ê ðàññåßííîñòè, ïîýòîìó è  îñòàëñß ñ íèì.
…ñëè ìàëþòêà ‡àãðåìåë îêàçàëñß âî âëàñòè ïóòàíû...
     -  Ÿ ìîãó ðàññïðîñèòü äåðåâî, -  ïðåäëîæèë ƒðàíäè. - î îíî èëè ñîëæåò,
èëè ïðîìîë÷èò. ‡íàþ ß èõíåãî áðàòà.
     •ðóï âûñòóïèë âïåðåä. Ží èçäàë óãðîæàþùèé ðåâ è òêíóë ãðîìàäíûì ïàëüöåì
â áîëòàþùèåñß ùóïàëüöà. ‘ìûñë óãðîçû âñå ïîíßëè è áåç ïåðåâîäà.
     óòàíà âçâûëà è óáðàëà ùóïàëüöà.
     å âåðß ñâîèì ãëàçàì, „îð ñäåëàë øàã âïåðåä.
     - ƒîðß÷î, - ïðîãóäåë êàìåíü. ‘òðàøíîå äåðåâî íåâåðîßòíî áëèçêî. òî óæå
ñìåðòåëüíîå ðàññòîßíèå.
     - •îëîäíî, - ñêàçàë êàìåíü.
     ‡íà÷èò, ìàëþòêà áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàë äåðåâî è  ïîøåë äàëüøå. „åðåâî  íå
òðîíóëî ìàëþòêó, à  ìàëþòêà... - äåðåâî! î äàëüøå ñëåä âåë ïî íàïðàâëåíèþ ê
ëîãîâèùó ïîëóøåê. îëóøêè  ñïîñîáíû çàãðûçòü êîãî óãîäíî, õîòü  âåëèêàíà.  Š
ñ÷àñòüþ, ñëåä îãèáàë îáèòàëèùå ýòèõ çëîáíûõ òâàðåé. ƒëàâíûé êàìåíü çàìîë÷àë,
íî âîêðóã âàëßëîñü ìíîæåñòâî  äðóãèõ, íå  õóæå. Žíè øëè  è øëè, ïðîõîäß ìèìî
îáû÷íûõ êñàíôñêèõ óæàñíîñòåé  - ïðèêîëüíûõ êàêòóñîâ, ãíåçä ãàðïèé, ßäîâèòîãî
èñòî÷íèêà, ìßñîåäíûõ  öâåòî÷êîâ (öâåòî÷êè òàê ðàññòðîèëèñü ïðè âèäå âåëèêàíà
- ìßñî îãðîâ èì íå íðàâèòñß,  - ÷òî äàæå ïîêðàñíåëè), çëîâåùå ïîáëåñêèâàþùèõ
îñòðèßìè êîïåéíûõ  çàðîñëåé. ‡àãðåìåë èçáåæàë âñåõ ëîâóøåê  è ïðèøåë â êîíöå
êîíöîâ... ê áåðëîãå ëåòàþùåãî äðàêîíà.
     „îð îñòàíîâèëñß. ‚îò çäåñü óæå íàâåðíßêà íèêîìó íå ïðîéòè áåçíàêàçàííî.
„ðàêîíû â ëåñó  êàê  öàðè.  ‚ðåìß îò âðåìåíè  êàêîìó-íèáóäü ÷óäîâèùó óäàåòñß
ïîáåäèòü äðàêîíà, íî âëàñòè íàä äèêèì ïëåìåíåì ó îãíåäûøàùèõ íå îòíßòü,  êàê
íå îòíßòü ó ÷åëîâåêà âëàñòè íàä ïëåìåíåì äîìàøíèì.
     •îäèëè ñëóõè, ÷òî äðàêîíüè äåòåíûøè ïîïðîñòó èãðàþòñß ñ áåäíîé æåðòâîé,
ïûõàß  îãíåì  â  òó  ñòîðîíó, êóäà  îíà  åùå  ìîæåò  áåæàòü. ’àê îíè  ó÷àòñß
îáðàùàòüñß ñ îãíåì. åïîäâèæíûå ïðåäìåòû áûñòðî ñãîðàþò. —òîáû òðåíèðîâàòüñß
â ìåòêîñòè è ëîâêîñòè, íóæíû æèâûå ìèøåíè.
     - ‡àãðåìåë... òàì? - ñïðîñèë „îð, áîßñü óñëûøàòü îòâåò.
     - ƒîðß÷î, - ïîäòâåðäèë áëèæàéøèé êàìåíü.
     ‹èöî  •ðóïà  èñêàçèëîñü  îò ßðîñòè. ƒðîìàäíûìè øàæèùàìè îí íàïðàâèëñß ê
ìåñòó ïðåñòóïëåíèß. ‡åìëß äðîæàëà  ó íåãî ïîä  íîãàìè, ñîòðßñàß îêðåñòíîñòè,
íî äðàêîíüåé áåðëîãå, êàçàëîñü, íè÷òî íå ìîãëî ïîâðåäèòü.
     ‚õîä  â  áåðëîãó áûë  òàê  óçîê, ÷òî  ñêâîçü íåãî  ìîã ïðîëåçòü  òîëüêî
äðàêîí,  äà è òî íå î÷åíü êðóïíûé. •ðóï ñóíóë îáå ðóêè â ëîãîâèùå è ñ  ñèëîé
íàäàâèë íà ñòåíêè, òàê  ÷òî ïîñûïàëèñü  êàìíè. ’åïåðü  ìîã çàéòè è  âåëèêàí!
Žòêðûëîñü æèëèùå,  óêðàøåííîå,  êàê  ëþáßò  äðàêîíû, áðèëëèàíòàìè  è ïðî÷èìè
îãíåóïîðíûìè êàìíßìè.  „ðàêîíû âå÷íî ïûõàþò æàðîì, ïîýòîìó îáû÷íûå ìàòåðèàëû
áûñòðî ñãîðàþò, ðàñòâîðßþòñß, êîðîáßòñß. ˆç-çà ýòîãî äðàêîíû ïðîñòî  îáîæàþò
äðàãîöåííûå êàìíè.
     ‚åëèêàí÷èê, ðîñòîì è â ñàìîì  äåëå íå áîëüøå „îðà, íàáû÷èâøèñü, ñòîßë â
îêðóæåíèè òðîèõ êðûëàòûõ äðàêîí÷èêîâ,  à äðàêîíøà-ìàìà âçèðàëà íà äåòèøåê  ñ
äîáðîé  óëûáêîé.   ‚åëèêàí÷èê  áûë  êðåïêèé  ìàëûé  è  ëåãêî   ìîã  ïîáåäèòü
äðàêîí÷èêà.  Žäíîãî.  ’ðîèõ  -  âðßä  ëè.  ‘óäß  ïî ñëåäàì,  äðàêîí÷èêè  óæå
òðåíèðîâàëèñü  â  ïîäæèãàíèè,  íî ñàìîãî  ‡àãðåìåëà åùå íå òðîíóëè.  „ðàêîíû
ñíà÷àëà ðàçâëåêàþòñß ñî ñâîåé åäîé, à óæ ïîòîì åå ïîäæàðèâàþò.
     •ðóï  äàæå íå çàðû÷àë.  Ží ïîïðîñòó íàêëîíèëñß è ïîñìîòðåë íà äðàêîíøó.
Žíà èçãîòîâèëàñü ïûõíóòü, íî êëóáû äûìà ñðàçó îñåëè è ïîïîëçëè ïî çåìëå, êàê
ñûðîé òóìàí. …é âîâñå íå õîòåëîñü ìåðèòüñß ñèëîé ñ âåëèêàíîì, âåñîì è ðîñòîì
îòíþäü íå óñòóïàþùèì åé. Žãîíü òàê è ðâàëñß èç  åå  íóòðà,  íî îíà íå äàâàëà
åìó âîëè. „ðàêîíøà ñèäåëà ñìèðíî, ñëîâíî ïîä âçãëßäîì ãîðãîíû.
     -  Šàê çà õâîñò  ñõâà÷ó!  Šàê ðàñêðó÷ó! - ðßâêíóë ‡àãðåìåë è êèíóëñß íà
äðàêîí÷èêîâ. ‘õâàòèë îäíîãî, äåéñòâèòåëüíî ðàñêðóòèë è øìßêíóë îá ñòåíêó.
     ‚òîðîé äðàêîííèê  ðàñêðûë ïàñòü è  âûáðîñèë  íåáîëüøîé ßçû÷îê  ïëàìåíè.
‡àãðåìåë äóíóë ñ òàêîé ñèëîé,  ÷òî äûì ïîëåòåë íàçàä, à  ïðîòèâíèê çàøåëñß â
êàøëå.
     ’ðåòèé äðàêîí÷èê, îòíþäü íå òðóñ, íàëåòåë íà ‡àãðåìåëà ñâåðõó, âûïóñòèâ
êîãòè. ‡àãðåìåë âûñòàâèë êóëàê. „ðàêîí÷èê ïðèçåìëèëñß, íî ïëîõî  ðàññ÷èòàë è
ñìàçàë ñåáß õâîñòîì ïî ãîëîâå. Žãëóøåííûé, îí óïàë íà áðèëëèàíòîâûé ïîë.
     „ðàêîí÷èêè âïîëíå ìîãëè ïîáåäèòü ‡àãðåìåëà.  € âìåñòî  ýòîãî  ‡àãðåìåë,
ìàëåíüêèé  îãð,  ïîáåäèë äðàêîí÷èêîâ. „îð ñàì óáåäèëñß  â  ýòîì, à ðàíüøå îí
ñ÷èòàë âñå ýòè èñòîðèè î ïîáåäàõ íàä äðàêîíàìè ïðîñòî ñêàçêàìè.
     -  ó,  õâàòèò áàëîâàòüñß, ïîðà  äîìîé  ñîáèðàòüñß, -  ïðîâîð÷àë  •ðóï,
óõâàòèë ñûíà çà øêèðêó è ñòàë ïîäòàëêèâàòü ê âûõîäó. àïîñëåäîê îãð-ïàïà òàê
âìàçàë  êóëàêîì â  ñòåíó, ÷òî áðèëëèàíòû áðûçíóëè âî  âñå ñòîðîíû  è óñûïàëè
çåìëþ. "’åïåðü  óáèðàòü  ïðèäåòñß",  -  òîñêëèâî  ïîäóìàëà äðàêîíøà. Žãðû íå
îãëßäûâàßñü çàòîïàëè ïðî÷ü.
     î ƒðàíäè íå ñìîã óäåðæàòüñß îò çàìå÷àíèß.
     - ’âîå ñ÷àñòüå,  ìàìàøà,  ÷òî òû íå òðîíóëà ìàëü÷îíêó, - êðèêíóë  ãîëåì
äðàêîíøå. - •ðóï áû íå íà øóòêó ðàññåðäèëñß, à â ãíåâå îí ñòðàøåí.
     Š ñ÷àñòüþ, òåïåðü •ðóï áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè.
     - ’û ïîìîã ñûíêà íàéòèòü, - ñêàçàë îí. - —åì ìîãó ß îòïëàòèòü?
     - Œû ðàäû áûëè òåáå  ïîìî÷ü, - ñìóùåííî âîçðàçèë „îð. - ’åïåðü íàì ïîðà
äîìîé.
     •ðóï ïîðàçìûñëèë.  ’åëî  ó íåãî áûëî  âåëèêàíñêîå, äà ñîîáðàçèòåëüíîñòè
ìàëîâàòî.
     - ƒîëåì, îòâåòü: êîãî íàäî âçãðåòü?
     - „îð íè â ÷åì íå íóæäàåòñß, - îòâåòèë ƒðàíäè. - Ží âåäü âîëøåáíèê.
     •ðóï ñòàë íàëèâàòüñß çëîâåùåé êðàñêîé.
     - àä áóäåøü, êàê äîëã èçáóäåøü, - ïðîâîð÷àë îãð.
     - •îðîøî, õîðîøî, - çàìàõàë ðó÷êàìè èñïóãàííûé ãîëåì. - Œàëü÷èøêè, äåòè
äâîðöîâûõ ñëóã, íåìíîãî íàñìåõàþòñß íàä „îðîì. Ží ñëàáåå èõ, íî òàëàíòëèâåå.
‚îò îíè è ñìåþòñß...
     •ðóï íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé. îòîì îñòîðîæíî ïîäíßë „îðà - ê ñ÷àñòüþ,
íå çà øåþ  - è çàøàãàë ïî òðîïèíêå íà ñåâåð.  ˆ øåë  òàê áûñòðî, ÷òî  âñêîðå
ïîêàçàëñß ñàä  çàìêà óãíà. Žãð  ïîñòàâèë ìàëü÷èêà  íà çåìëþ.  ƒðàíäè è  „îð
âîøëè â ñàä, à •ðóï ñòîßë è ìîë÷à ñìîòðåë èì âñëåä.
     -  ‘ïàñèáî, ÷òî ïîìîã äîáðàòüñß, -  ðîáêî  ïðîèçíåñ  „îð. "‘÷àñòüå, ÷òî
îêàçàëñß òðàâîßäíûì", - ïîäóìàë îí.
     •ðóï  íå  îòâåòèë.  ‘ãîðáèâøèéñß  è  íåïîäâèæíûé,  îí íàïîìèíàë  ñåé÷àñ
ìàññèâíûé ñòâîë ñãîðåâøåãî äåðåâà.
     ‘ òðåâîãîé  â ñåðäöå „îð íàïðàâèëñß  ê  äîìó. Ží íå  ìîã íå ïðîéòè ìèìî
çîíòèêà. Š íåñ÷àñòüþ, îçîðíèêè åùå íå óøëè. “âèäåâ ìàëü÷èêà, îíè âûñêî÷èëè è
ïðåãðàäèëè åìó ïóòü.
     - ˜ïèîíèøêà  âîçâðàùàåòñß! - êðèêíóë ‹îøàäèíàß —åëþñòü. - —åãî åìó íàäî
íà ýòîé òðîïèíêå? ˜ïèîíèøêàì íà íåé íå ìåñòî!
     - îîñòîðîæíåå, - ïðåäóïðåäèë ãîëåì.
     Œàëåíüêàß çìåéêà  øëåïíóëàñü ƒðàíäè íà  ãîëîâó.  ‚ìåñòî îòâåòà! óõíóëî
ïîçàäè „îðà. åãîäßè çàðæàëè.
     ˆ  âäðóã  çåìëß  çàäðîæàëà.  ðîêàçíèêè  èñïóãàííî  îãëßíóëèñü.  —òî-òî
ðóøèòñß?! îâîå ñîòðßñåíèå çàñòàâèëî  „îðà  ïðßìî-òàêè çàñòó÷àòü çóáàìè. òî
øàãàë âåëèêàí •ðóï, ïîëíûé ãíåâà.
     “ —åëþñòè îòâàëèëàñü ÷åëþñòü, êîãäà  îí óâèäåë, êòî ïðèáëèæàåòñß. ‘òðàõ
ñêîâàë åãî,  ìåøàß áåæàòü. …ãî ïðèßòåëü ïîáåæàë, íî çåìëß âçäðîãíóëà -  è îí
óïàë íè÷êîì. îêàçàëèñü áûëî êàêèå-òî çìåéêè, íî ñðàçó èñ÷åçëè - êàêîé â íèõ
ïðîê.  € êàê æå  çíàìåíèòûå  áóõàþùèå çâóêè? ˆ ýòî íàïðàñíî - ãóë øàãîâ îãðà
çàãëóøèë âñå.
     •ðóï  íàäâèíóëñß  íà  ïðèßòåëåé.   ‘òâîë  âå÷íîçåëåíîé  æåëåçíîé  áàëêè
ïîêàçàëñß òîíêîé õâîðîñòèíêîé ïî ñðàâíåíèþ ñ åãî òóëîâèùåì.
     - ‡à äðóãà îòîìùó, - ïðîðîêîòàë îãð. - èêîìó íå ñïóùó.
     ’ðîïèíêà  ïîêðûëàñü íåáîëüøèìè  òðåùèíàìè,  ãäå-òî â ëåñó ïîñûïàëèñü  ñ
äåðåâüåâ òßæåëûå âåòêè.
     -  Šòî  íàä  äðóãîì  ïîòåøàåòñß, ñ  âåëèêàíîì  ïîâñòðå÷àåòñß,  -  ñíîâà
ðîêîòíóë  îãð è  ïîãðîçèë  ãðîìàäíûì ïàëüöåì.  ðßìî  íàä ãîëîâîé  ‹îøàäèíîé
—åëþñòè. “ ìàëü÷èøêè âîëîñû âñòàëè äûáîì.
     Žò âåòðà,  íàâåðíîå. € ìîæåò, è îò ÷åãî äðóãîãî - âèä  ó  îáèä÷èêà  áûë
ñàìûé ÷òî íè íà åñòü èñïóãàííûé.
     •ðóï  òêíóë  ïàëüöåì  â  ñòâîë  æåëåçíîé áàëêè.  ‘òâîë ãëóõî çàãóäåë  è
íàäëîìèëñß.  Šðîíà  íà  ñåêóíäó  çàâèñëà  â âîçäóõå, à  ïîòîì  îáðóøèëàñü  ñ
ãðîõîòîì, íå  ìåíåå îãëóøèòåëüíûì,  ÷åì øàãè âåëèêàíà.  †åëåçíàß áàëêà - ýòî
òåáå íå ñîëîìèíêà! ˆç ïíß âûðâàëñß åäêèé äûì. ‚åðøèíà ãîðåëà êðàñíî-áåëûì, à
ìåñòî, êóäà îãð òêíóë ïàëüöåì, è âîâñå ðàñòâîðèëîñü.
     •ðóï  âûáðàë èç êó÷è æåëåçà  çàçóáðåííûé îáëîìîê è ïðèíßëñß  êîâûðßòü â
çóáàõ.  ‡àòåì  îãð ïîâåðíóëñß è  çàøàãàë  ïðî÷ü,  âçäûìàß  ïûëü  ÷óäîâèùíûìè
áîòèíêàìè. ‘îòðßñàß  çåìëþ, îí íàïðàâèëñß íà þã, íàñâèñòûâàß çàäîðíóþ áîåâóþ
ïåñåíêó. Žãð óæå èñ÷åç èç âèäó, à çåìëß åùå äîëãî íå ìîãëà óñïîêîèòüñß. € âî
äâîðöå, ñóäß ïî çâîíó, ïîâûëåòàëè ñòåêëà.
     ‹îøàäèíàß —åëþñòü òóïî  óñòàâèëñß íà æåëåçíóþ áàëêó. ‚çãëßíóë íà  „îðà,
ñíîâà íà äûìßùóþñß êó÷ó æåëåçà. ˆ ãðîõíóëñß â îáìîðîê.
     -  ‘îìíåâàþñü, ÷òî âïðåäü  èì  çàõî÷åòñß íàä òîáîé  ñìåßòüñß, -  ñóðîâî
çàìåòèë ƒðàíäè.


        ƒëàâà 2

        ƒŽ…‹…

     àä ìàëü÷èêîì è  â ñàìîì äåëå ïåðåñòàëè íàñìåõàòüñß. èêîìó íå õîòåëîñü
ñâßçûâàòüñß  ñ  îãðîì.  î  îò ýòîãî íà  äóøå ó íåãî  âðßä  ëè  ñòàëî ëåã÷å.
àñìåøêè  âñåãäà   áîëüøå  áåñïîêîèëè   ƒðàíäè,   ÷åì  åãî,   ïåðâîêëàññíîãî
âîëøåáíèêà,  ñïîñîáíîãî  â  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè  ïîñòàâèòü  íà  ìåñòî  êîãî
óãîäíî. Œàëî êòî  õîòåë ñ íèì  äðóæèòü -  âîò ÷òî òðåâîæèëî  „îðà.  ˆ åùå...
íîâîå îòíîøåíèå ê Œèëëè.  „îáðàß, íåæíàß Œèëëè  è çëþêà €éðèí - êàêèå æå îíè
ðàçíûå! î  ïî÷åìó-òî  âñå õîòßò, ÷òîáû „îð äðóæèë ñ  ïðèíöåññîé. òî êàê-òî
íå÷åñòíî.  Ží  íóæäàëñß  â  ñîáåñåäíèêå.  îäèòåëè  èíîãäà  áûâàëè äîìà.  î
•àìåëåîøà  âñå  âðåìß  ìåíßëàñü  è âíóòðåííå, è  âíåøíå, òàê ÷òî  ìàëü÷èê íå
ðåøàëñß  ê íåé îáðàòèòüñß. € èíê ìîã íå ïîíßòü,  ÷òî áåñïîêîèò ñûíà. ‘åé÷àñ
ìàòü ñ îòöîì óåõàëè äàëåêî, â Žáûêíîâåíèþ, ïî ïîðó÷åíèþ êîðîëß ’ðåíòà. Šñàíô
êàê ðàç íàëàæèâàë äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèß ñ Žáûêíîâåíèåé, à ïîñëå ñòîëåòèé
ðàçäîðîâ ýòî  áûë ñëîæíûé âîïðîñ, òðåáóþùèé óìåëîãî ïîäõîäà. ˆì è çàíèìàëèñü
ðîäèòåëè „îðà.  ƒîëåì  î÷åíü  ëþáèë  ïîáîëòàòü,  íî áûâøàß äåðåâßííàß  êóêëà
îêàçàëàñü ñëèøêîì  îñòðîé  íà ßçûê. ˆìåííî îí  ïðèäóìàë  äëß €éðèí  ïðîçâèùå
‡åëåíêà. „îð  ïðîñòèë  ïðèíöåññå  äðàêó â áåñåäêå, õîòß åìó  òîãäà  ïðèøëîñü
òóãî. ƒðàíäè íå ïðîñòèë, òàêîé óæ  ó íåãî íðàâ, íî ñïîðèòü íå ñîáèðàëñß. ûë
åùå  äåäóøêà  îëàíä.  Ží  óìåë  ââîäèòü ëþäåé  áóäòî  â îöåïåíåíèå. „åäóøêà
äîáðûé, ñ íèì ìîæíî ïîãîâîðèòü, íî îí æèâåò  äàëåêî, â ‘åâåðßíêå. „î íåå äâà
äíß ïóòè, íàäî ïåðåõîäèòü ðîâàë.
     åðåáðàâ  âñåõ,  „îð  ïîíßë,  ÷òî  îñòàëñß  îäèí  âîçìîæíûé ñîáåñåäíèê,
äîáðîñåðäå÷íûé, ìóäðûé, ðàññóäèòåëüíûé, íàñòîßùèé âîëøåáíèê -  êîðîëü ’ðåíò.
Œàëü÷èê çíàë, ÷òî ó êîðîëß ìíîãî äåë. ‚ ïåðåãîâîðàõ ñ Žáûêíîâåíèåé âñå âðåìß
âîçíèêàëè  êàêèå-òî  ñëîæíîñòè, è  çäåñü, â Šñàíôå, õâàòàëî çàáîò. î  ’ðåíò
âñåãäà  íàõîäèë  ìèíóòêó  äëß ðàçãîâîðà ñ ìàëü÷èêîì. Œîæåò,  ïîýòîìó €éðèí è
çëèëàñü, à ñëåäîì çà äî÷åðüþ ñòàëà ãíåâàòüñß è êîðîëåâà ˆðèñ, à çà êîðîëåâîé
- äèâíûì îáðàçîì  è ñëóãè.  €éðèí ãîðàçäî  ðåæå  ðàçãîâàðèâàëà ñ îòöîì.  „îð
ñòàðàëñß íå çëîóïîòðåáëßòü êîðîëåâñêîé ëþáåçíîñòüþ, íî íà ýòîò ðàç îí ïðîñòî
íå ìîã íå ïîéòè.
     îäõâàòèâ ƒðàíäè, „îð îòïðàâèëñß â çàìîê. ‘  íåêîòîðûõ ïîð çàìîê  óãíà
ñäåëàëñß  êîðîëåâñêîé ðåçèäåíöèåé.  „îëãèå  âåêà îí  ïðîñòîßë â  çàïóñòåíèè,
íàñåëåííûé ïðèçðàêàìè, íî íà ïðåñòîë âçîøåë ’ðåíò - è âñå èçìåíèëîñü. ‘íîâà,
êàê è ìíîãî âåêîâ íàçàä, â çàìêå æèë êîðîëü, îòñþäà îí ïðàâèë Šñàíôîì.
     ‘îëäàò Šðîìáè ñòîßë ó äåðåâßííîãî ìîñòà  ÷åðåç ðîâ. „ëß ÷åãî îí ñòîßë ó
ìîñòà? ƒëàâíûì  îáðàçîì, ÷òîáû  íàïîìèíàòü ïðîõîäßùèì  äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò
âîäû.  ‚  âîäå îáèòàëè ðîâíûå ÷óäèùà - òâàðè  äèêèå è íåîáóçäàííûå. ‚ðîäå  è
íàïîìèíàòü èçëèøíå, íî âñßêîå  ñëó÷àëîñü: òî  êàêîé-íèáóäü  ãëóïåö, íå âíßâ,
ïîäõîäèë ñëèøêîì áëèçêî; äðóãîìó  âäðóã ïðèõîäèëà îõîòà ïîïëàâàòü  â  ìóòíîé
âîäå; à èíûå  ïûòàëèñü íàêîðìèòü  ÷óäîâèù, ïðîòßãèâàß èì ðàçíûå ëàêîìñòâà. ˆ
÷óäèùà ëàêîìèëèñü ïðåîòëè÷íî: îäíèõ ñúåäàëè öåëèêîì, äðóãèì îòêóñûâàëè ðóêè.
     Šðîìáè ñòîßë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. Ží äðåìàë. ƒðàíäè âîñïîëüçîâàëñß ýòèì
äëß îáû÷íûõ øóòî÷åê:
     -  é  òû,  òóïèöà, êàê òâîß âîíþ÷àß äåâèöà?  Šðîìáè îòêðûë îäèí  ãëàç.
ƒðàíäè ñðàçó çàãîâîðèë èíà÷å:
     -  é, êðàñèâûé  ñëóæèâûé, ñêàæè  ñëîâî: æåíóøêà àðîìàòíàß çäîðîâà? Žáà
ãëàçà îòêðûëèñü è çàñâåðêàëè.
     - ‘àìîöâåòèê äðàãîöåííûé, êðàñàâèöà íåñðàâíåííàß, - çàòàðàòîðèë Šðîìáè,
-  áëàãîóõàåò,  ñëîâíî  ðîçà ñ ìîðîçà, à  ß ñèëüíî  óòîìèëñß, ïîòîìó ÷òî  íà
ïîáûâêå íàõîäèëñß.
     ’àê  âîò ïî÷åìó  Šðîìáè ñïàë  íà õîäó! †åíà åãî æèëà â ïîäçåìíîé ïåùåðå
þæíåå äåðåâíè Œàãè÷åñêîé ûëè. óòü òóäà è â ñàìîì äåëå íåëåãêèé. î íå ïóòü
óòîìèë  ñîëäàòà.  ‚åäü è  íà  ïîáûâêó  è  ñ  ïîáûâêè  îí  ëåòàë  ïðè  ïîìîùè
ïåðåìåùàþùåãî çàêëèíàíèß.