руками и
ногами. Љарло оттолкнул ее холодной рукой.
     - ’ы с ума сошла, - холодно сказал он. Ќо она видела,  что
он  озабочен: не ожидал, видимо, что девка, которую он трахает,
выкинет такой сумасшедший  номер.  -  Ћна  просто  пошутила,  -
добавил Љарло.
     Љонни  вывернулась  из-под  руки  Љарло и потЯнулась к его
лицу, чтобы расцарапать. Љарло удивительно терпеливо  оттолкнул
ее  от  себЯ.  ‡аметив, что он осторожен из-за ее беременности,
она  дала  выход  своему  гневу.  Ћна  была  взволнована.  ‚рач
запретил  ей спать с мужем в последние два месЯца беременности,
а она, пока эти два месЯца не наступили,  очень  хотела  Љарло.
Ћднако,  желание  его изувечить было, пожалуй, еще сильнее. Ћна
отправилась за ним в спальню.
     Ћна заметила,  что  он  расцарапан,  и  это  наполнило  ее
удовлетворением.
     - ’ы остаешьсЯ дома, - сказала она. - ’ы сегоднЯ никуда не
пойдешь.
     - Ћ'кэй,  о'кэй, - сказал он. Ќа нем все еще были шорты, в
которых он  любил  вертетьсЯ  по  дому.  Љарло  гордилсЯ  своей
треугольной  фигурой,  золотистыми  волосами  на руках. Љонни с
вожделением посмотрела на него. Ћн пыталсЯ рассмеЯтьсЯ.
     - „ашь ты мне, в конце концов, что-нибудь поесть?
     Ћн  потребовал  от  нее  исполнениЯ  ее  обЯзанностей,  по
крайней  мере  - одной из них, и это смЯгчило Љонни. Ћна хорошо
готовила, хотЯ и не училась этому у матери. ’еперь  она  жарила
телЯтину  с  перцем,  и,  пока  сковородка  шипела  и булькала,
готовила салат. Љарло растЯнулсЯ  на  кровати  и  взЯл  в  руки
список  завтрашних  заездов.  ђЯдом  стоЯл  стакан  с виски, от
которого он времЯ от времени отпивал глоток-другой.
     Љонни вошла в спальню. Ћна стоЯла на  пороге,  как  бы  не
желаЯ приблизитьсЯ к кровати без приглашениЯ.
     - …да на столе, - сказала она.
     - џ не голоден, - ответил он, не отрываЯсь от списка.
     - …да на столе, - упрЯмо повторила Љонни.
     - ‘унь ее себе в зад, - огрызнулсЯ Љарло. Ћн допил виски и
потЯнулсЯ  к бутылке, чтобы снова наполнить стакан. Ќа Љонни он
больше не обращал вниманиЯ.
     Љонни вышла в кухню, взЯла  тарелки  с  едой,  и  с  силой
швырнула  их в раковину. Љарло прибежал на шум. Ћн посмотрел на
жирные куски телЯтины, прилипшие к стенам, и ужаснулсЯ.
     - ѓрЯзнаЯ итальЯнскаЯ девка, - зло сказал  он.  -  ‚ычисти
это  сейчас  же  или  Я  тебЯ так побью, что из тебЯ все дерьмо
вылезет.
     - ‡автра утром, - ответила Љонни. ‡агнутые крючком  пальцы
были готовы расцарапать его грудь.
     Љарло  пошел  в  спальню  и  вернулсЯ  со  сложенным вдвое
ремнем.
     - „аже женщины в семействе Љорлеоне - убийцы, - сказал он.
Ћн положил ремень на кухонный стол и приблизилсЯ к  Љонни.  Ћна
пыталась   нанести  удар  ножом,  но  беременность  сделала  ее
движениЯ медленными, и Љарло увернулсЯ от  удара,  который  был
направлен  в пах. Ћн легко обезоружил Љонни, а потом отвесил ей
несколько несильных - чтобы не оставить следов  -  пощечин.  Ћн
продолжал   бить   ее,  а  она  отступала  к  спальне,  пытаЯсь
увернутьсЯ от ударов. Ћна попыталась укусить его  руку,  но  он
схватил  ее  за  волосы  и приподнЯл голову. Ћн бил ее по лицу,
пока она не заплакала, словно  маленькаЯ  девочка,  от  боли  и
унижениЯ.  Љарло с презрением бросил ее на кровать. Ћн отпил из
бутылки виски, котораЯ стоЯла на ночном столике. ’еперь он  был
совершенно  пьЯн,  в светло-голубых глазах поЯвилсЯ сумасшедший
блеск, и Љонни по-настоЯщему испугалась.
     Љарло продолжал пить, потом протЯнул руку и схватил  Љонни
за толстую лЯжку.
     - ’ы жирнее свиньи, - сказал он с отвращением и вышел.
     €спуганнаЯ,  она  лежала  на  кровати  и  не  осмеливалась
посмотреть, что делает муж в соседней комнате. Ќаконец, она  не
выдержала  и подошла к двери гостиной. Љарло валЯлсЯ на диване,
рЯдом стоЯла только что открытаЯ бутылка  виски.  Џусть  выпьет
еще  немного  и  уснет  своим дурацким пьЯным сном, и тогда она
сможет  прокрастьсЯ  на  кухню  и  позвонить  в  ‹онг-Ѓич.  Ћна
попросит  мать  прислать  сюда  кого-нибудь за ней. …й очень не
хотелось, чтобы к телефону подошел ‘онни.  ‹учше  поговорить  с
’омом •агеном или матерью.
     Ћколо  десЯти  часов вечера зазвонил телефон на кухне дома
дона Љорлеоне. Љ телефону подошел один из телохранителей  дона,
который  послушно  передал трубку матери Љонни. Ќо она с трудом
понимала, что говорит дочь, котораЯ  находилась  в  истерике  и
которой   мешали   говорить  распухшие  губы.  Њиссис  Љорлеоне
попросила  телохранителЯ  позвать  ‘онни,  сидевшего  вместе  с
•агеном в гостиной.
     ‘онни вошел на кухню и взЯл трубку из рук матери.
     - „а, Љонни, - сказал он.
     Љонни боЯлась теперь не только мужа, но и брата, и ее речь
сделалась еще более невнЯтной.
     - Џошли  за  мной  машину,  -  промЯмлила  она,  -  Я тебе
расскажу все дома. Ќичего не случилось, ‘онни. ’ы  не  приходи.
Џошли,  пожалуйста,  ’ома.  ќто  ничего.  џ просто хочу поехать
домой.
     Ќа кухню вошел •аген. „он  принЯл  снотворное  и  уснул  в
своей  спальне, и ’ом хотел теперь проследить за тем, что будет
делать ‘онни. Ќа кухне  находились  и  два  телохранителЯ.  ‚се
смотрели на ‘онни.
     Љровь  поднималась  по раздутым жилам его бычьей шеи, лицо
напрЯгалось и сжималось от ненависти.
     - ’ы подожди там, - сказал он сестре. - ’ы только  подожди
там.
     Ћн положил трубку, с минуту постоЯл, и выкрикнув:
     "‘укин сын, сукин сын", выбежал на улицу.
     •аген  понЯл  по  выражению  лица  ‘онни,  что  тот уже не
способен мыслить логично. ‚ такой момент ‘онни был способен  на
все.  •аген  знал  также,  что  поездка  в  город  остудит его,
заставит думать, но это может  сделать  его  и  более  опасным.
•аген  услышал  рев заведенного мотора и сказал телохранителЯм:
"…зжайте за ним". Џотом позвонил и приказал нескольким из людей
‘онни, живущим в городе, зайти на  квартиру  Љонни  и  вытащить
оттуда  Љарло.  Ќесколько  человек останутсЯ с Љонни до прихода
‘онни. Ћн рисковал, разрушаЯ планы ‘онни, но делал  это,  знаЯ,
что  дон  его  поддержит.  ‘онни  мог убить Љарло в присутствии
свидетелей. ‘о стороны •аген не ожидал подвоха. ЏЯтеро семейств
слишком длительное времЯ были спокойны, и Ясно, что они  занЯты
поисками мира.
     Ќе успел ‘онни выехать на своем "бьюике" с аллеи Љорлеоне,
как к  нему вернулись здравый ум и рассудительность. Ћн заметил
двух  телохранителей,  которые   садились   в   машину,   чтобы
сопровождать  его, и одобрил их действиЯ. Ћн считал, что ему не
угрожает  опасность.  ЏЯтеро  семейств   полностью   прекратили
контратаки  и  Явно  искали  примирениЯ.  ‚  машине был спрЯтан
пистолет, а сама машина была записана  на  имЯ  одного  из  его
людей, так что ему самому не угрожала опасность быть замешанным
в  какое-либо судебное дело. Ќо он не предвидел, что оружие ему
может понадобитьсЯ. Ћн не знал даже, что сделает с Љарло ђичи.
     ’еперь, когда у него было времЯ на раздумье, ‘онни  понЯл,
что он не способен убить отца еще не родившегосЯ ребенка и мужа
собственной сестры.
     Џри  всей  своей  жестокости  ‘онни не мог избить женщину,
ребенка или любое  другое  беззащитное  существо.  Љогда  Љарло
отказалсЯ  защищатьсЯ,  ‘онни  не  сумел  убить его. ЂбсолютнаЯ
покорность нейтрализовала его  жестокость.  ‚  детстве  он  был
очень добрым, но судьба, видимо, решила сделать его убийцей.
     "Ќо  он  должен решить это дело раз и навсегда", - подумал
‘онни,  сворачиваЯ  с  ‹онг-Ѓича  на  автостраду,   ведущую   к
„жон-Ѓичу. ‚ Ќью-‰орк он всегда ехал по этой дороге.
     Ћн   подумал,   что   стоит   отправить   Љонни   домой  с
телохранителЯми, а потом "побеседовать" с шурином. Ћн не  знал,
чем  это  кончитсЯ.  …сли  этот  выродок ранил Љонни, он станет
инвалидом.  Ќо  ветер  на  мосту  и  соленаЯ  свежесть  воздуха
постепенно остужали его гнев.
     Ћн  выехал на мост „жон-Ѓич, на котором в такое времЯ года
и в такой  поздний  час  никого  не  было,  и  ‘онни  мог  себе
позволить ехать до автострады на максимальной скорости.
     „алеко  впереди виднелись очертаниЯ таможенной будки. Ѓыло
еще несколько будок, но они  открыты  только  в  дневные  часы,
когда   движение   на  мосту  более  интенсивное.  ‘онни  начал
тормозить и искать в карманах мелочь. Љарманы оказались  пусты.
’огда он открыл одной рукой кошелек и вытащил оттуда купюру. Ћн
въехал  в  круг  света  возле  будки  и тут, к своему изумлению
увидел автомобиль, перекрывавший ему путь.  ‚одитель  о  чем-то
разговаривал  с таможенником: спрашивал, наверно, как проехать.
‘онни стал сигналить, и  второй  автомобиль  послушно  отъехал,
уступив ему место возле будки.
     ‘онни дал долларовую бумажку таможеннику и ждал сдачи. …му
не терпелось закрыть окно. ‘о стороны Ђтлантического океана дул
холодный  и  неприЯтный  ветер.  Ќо  таможенник  замешкалсЯ  со
сдачей: этот идиот просто уронил деньги. ’аможенник нагнулсЯ, и
его голова и плечи исчезли с полЯ зрениЯ ‘онни.
     ‚ этот момент ‘онни обратил внимание  на  то,  что  второй
автомобиль  вовсе не уехал, а остановилсЯ в нескольких шагах от
будки, все еще преграждаЯ  ему  путь.  ’ут  же  в  неосвещенной
правой будке ‘онни заметил промелькнувшую тень. Ќе было времени
думать,  так  как  из  стоЯщей  машины  вышли  два  человека  и
направились прЯмо к нему. ’аможенник все  не  поЯвлЯлсЯ.  ‘онни
понЯл,   что   ему  пришел  конец.  ђазум,  очищенный  страхом,
мгновенно проЯснилсЯ.
     ‘онни навалилсЯ на дверцу "бьюика" и взломал ее  вместе  с
замком.  —еловек  в  будке открыл огонь, пули попали в голову и
шею ‘онни, и его огромное тело  вывалилось  на  мостовую.  „вое
выстрелили  еще несколько раз, а потом принЯлись бить ботинками
по лицу ‘онни, стараЯсь как можно сильнее изуродовать его.
     —ерез несколько секунд  трое  убийц  и  мнимый  таможенник
сидели  в  машине  и  на  всей  скорости  неслись по автостраде
Њидбрук по противоположной стороне „жон-Ѓич. ’ело ‘онни  и  его
машина  должны  были  задержать преследователей, но когда через
несколько минут к месту  происшествиЯ  подъехали  телохранители
‘онни,  у  них не возникло никакого желаниЯ преследовать убийц.
Ћни резко развернули свои машины и помчались к ‹онг-Ѓичу. ‚озле
первого же телефона один из них  остановилсЯ  и  позвонил  ’ому
•агену. Ћн говорил коротко и быстро.
     - ‘онни  умер,  -  сказал  он.  -  Ћни  стрелЯли  в него у
таможенной будки на „жон-Ѓиче.
     ѓолос •агена казалсЯ спокойным.
     - Ћ'кэй, - сказал он. - Џоезжайте к  Љлеменца  и  скажите,
чтобы он сейчас же приехал сюда. Ћн скажет нам, что делать.
     •аген вел разговор на кухне, где в это времЯ мать Љорлеоне
готовила  ужин  к  приходу дочери. Ћн сохранил самообладание, и
старуха  не  почувствовала  в  его  голосе  ничего  необычного.
Њатеринское  чутье  могло, пожалуй, ей что-то подсказать, но за
свою долгую совместную жизнь с доном она научилась  многого  не
замечать. ‚едь если ей необходимо узнать что-то неприЯтное, она
узнает  это  очень скоро. Ђ если ей необЯзательно знать об этих
неприЯтностЯх, то она предпочитает обойтись без них.  •ватит  с
нее  и  своих  бед,  она  не хочет страдать из-за неприЯтностей
мужчин. ‘ безразличием на лице  она  накрыла  стол.  Џо  своему
опыту она знала, что страх и горе не уменьшают голод; по своему
опыту  она  знала,  что  еда  облегчает  боль. Џредложи ей врач
успокоительное, она запротестовала бы, но кофе и хлебнаЯ  корка
- дело   другое;   она,   разумеетсЯ,  была  представительницей
примитивной культуры.
     ’ом, скрывшись в комнате  совещаний,  принЯлсЯ  дрожать  с
такой  силой,  что  ему  пришлось  прижать  ноги одну к другой,
положив руки между  коленЯми  и  втЯнув  голову  в  сжимающиесЯ
плечи. Љазалось, он молитсЯ дьЯволу.
     ’еперь   он   понимал,   что  не  подходит  длЯ  должности
консильори во времЯ  войны.  ЏЯтеро  семейств  с  их  кажущейсЯ
трусостью  обманули  его.  Ћни  спокойно готовили свою страшную
засаду. Ћни планировали и выжидали, не даваЯ  своим  обагренным
кровью   рукам   действовать   прежде  времени.  ‘тарый  „женко
Ђбандандо никогда бы не попал в такую Яму, он  почуЯл  бы,  что
здесь  пахнет  изменой,  он  утроил  бы меры предосторожности и
выманил бы заговорщиков из их нор. ‚ то же времЯ •аген искренне
переживал. ‘онни был длЯ него настоЯщим братом, его спасителем!
‚ детстве ‘онни был его идеалом. ‘онни никогда не унижал  и  не
задевал  его,  всегда  относилсЯ  к  нему  с  симпатией. ’ом не
забудет, как  ‘онни  обнЯл  его  после  освобождениЯ  из  плена
‘олоццо.  ђадость  ‘онни  была  тогда  искренней. ’о, что ‘онни
вырос человеком жестоким и кровожадным,  не  имело  длЯ  •агена
значениЯ.
     Ћн  знал, что никогда не сможет рассказать матери Љорлеоне
о смерти сына, и потому поторопилсЯ выйти с кухни.  Ћн  никогда
не  считал  ее  своей матерью, как считал дона отцом, а ‘онни -
братом. …го отношение к ней было  таким  же,  как  отношение  к
”редо,  Њайклу  и  Љонни.  ‚се  это  люди были щедры к нему, но
особенно его не любили. Ћн не мог ей рассказать.  ‡а  несколько
месЯцев  она  потерЯла  всех  своих  сыновей: ”редо отправлен в
Ќеваду, Њайкл прЯчетсЯ в ‘ицилии, и вот  теперь  умер  ‘антино.
Љого из троих она любила больше всех? ќтого никто не знал.
     ‚се это длилось не более нескольких минут. •аген взЯл себЯ
в руки  и  снЯл телефонную трубку. Ћн набрал номер Љонни. „олго
никто не отвечал, потом к телефону подошла Љонни.
     •аген говорил с ней мЯгким голосом.
     - Љонни, говорит ’ом. ђазбуди своего мужа, Я должен с  ним
поговорить.
     Љонни ответила низким испуганным голосом.
     - ’ом, ‘онни приедет сюда?
     - Ќет,  - ответил ’ом. - ‘онни не приедет. Ќасчет этого не
беспокойсЯ. Ќо разбуди Љарло и скажи ему, что Я  должен  с  ним
поговорить.
     Љонни ответила заплаканным голосом:
     - ’ом,  он  избил менЯ. џ боюсь, что он менЯ снова побьет,
когда узнает, что Я звонила домой.
     ѓолос ’ома звучал успокаивающе.
     - Ћн не будет тебЯ бить. џ с  ним  поговорю  и  улажу  все
дело.  ‚се  будет  о'кэй.  ‘кажи ему, что Я должен сообщить ему
что-то очень важное. Ћ'кэй?
     Џрошло почти пЯть минут, и в трубке послышалсЯ заспанный и
охрипший голос Љарло.  •аген  говорил  с  ним  резко,  стараЯсь
окончательно разбудить его.
     - ‘лушай,  Љарло,  - сказал он. - џ должен рассказать тебе
кое-что. ЏриготовьсЯ,  Я  не  хочу,  чтобы  ты  своей  реакцией
напугал  Љонни.  џ  уже  сказал  Љонни,  что  это важно, и тебе
придетсЯ что-нибудь выдумать  длЯ  нее.  ‘кажи,  например,  что
семейство  решило  переселить  вас  на аллею и дать тебе важную
должность. —то дон решил, наконец, дать тебе шанс, надеЯсь  тем
самым наладить вашу семейную жизнь. ЏонЯл?
     ’ень надежды мелькнула в голосе Љарло, когда он ответил.
     - „а, о'кэй.
     - —ерез  несколько  минут, - продолжал •аген, - постучат в
дверь. ќто придут за тобой двое моих людей.  ‘кажи  им,  что  Я
просил  их прежде свЯзатьсЯ со мной. џ прикажу им оставить тебЯ
там с Љонни. Ћ'кэй?
     - „а, да, Я понЯл, -  сказал  Љарло.  Ћн  был  взволнован.
ЌапрЯжение  в голосе •агена говорило о том, что сообщение будет
действительно важным.
     - ќтой ночью они убили ‘онни, - сказал •аген. - Ќе  говори
ничего.  Љогда ты спал, Љонни позвонила домой, и он был на пути
к вам, но Я не хочу, чтобы она даже догадывалась об  этом.  Ћна
подумает,  что  все  произошло  по  ее  вине.  џ хочу, чтобы ты
осталсЯ с ней и ничего ей не рассказывал. џ хочу,  чтобы  ты  с
ней  помирилсЯ. џ хочу, чтобы ты был сегоднЯ любЯщим мужем. € Я
хочу, чтобы ты им оставалсЯ хотЯ бы до рождениЯ ребенка. ‡автра
утром кто-нибудь из вас - ты, дон или мама Љорлеоне - расскажет
Љонни, что ее брат погиб. џ хочу, чтобы роды прошли  нормально.
‘делай мне это одолжение, и Я тебЯ не забуду. ЏонЯл?
     ѓолос Љарло немного дрожал.
     - Љонечно, ’ом, конечно. ‘лушай, мы с тобой всегда ладили.
џ тебе очень благодарен. Џонимаешь?
     - „а,  -  сказал  •аген. - Ќе беспокойсЯ, никто не обвинит
тебЯ  в  том,  что  все  произошло  из-за  вашей  ссоры.  -  Ћн
остановилсЯ, а потом добавил мЯгким, ободрЯющим тоном. - ’еперь
приступай к делу, займись Љонни.
     ’ом   положил  трубку.  “  дона  он  научилсЯ  никогда  не
угрожать, но Љарло прекрасно понЯл намек: один шаг отделЯет его
от смерти.
     •аген позвонил ’ессио и приказал ему немедленно ЯвитьсЯ на
аллею в ‹онг-Ѓич. Ћн не сказал длЯ чего, и ’ессио  не  спросил.
•аген вздохнул. ’еперь предстоит самое трудное.
     …му  придетсЯ  разбудить  дона. ЏридетсЯ рассказать самому
любимому на свете  человеку,  что  он  не  справилсЯ  со  своей
работой, не защитил от смерти его старшего сына. •аген не тешил
себЯ  надеждой.  ’олько  великий дон мог добитьсЯ ничьей в этом
ужасном положении. •аген не спросил даже врача, можно ли будить
дона Љорлеоне. —тобы врачи не сказали, пусть даже  заЯвЯт,  что
это   грозит   дону   смертельной  опасностью,  он  обЯзан  все
рассказать своему приемному отцу. Њнение врачей теперь не имеет
значениЯ,  ничто  теперь  не  имеет  значениЯ.  Ќеобходимо  все
рассказать  дону,  и  тот  должен  либо взЯть управление в свои
руки,  либо  приказать  •агену  отдать   могущество   семейства
Љорлеоне пЯти семействам Ќью-‰орка.
     ‘ердце   •агена   дрожало.  Ћн  старалсЯ  подготовитьсЯ  к
разговору. Ќи в коем случае он не должен  показывать,  что  его
грызет  чувство  вины.  ‘амообвинение  только возложит излишнее
бремЯ на дона. „он решит,  что  ошибсЯ,  избрав  длЯ  важнейшей
должности консильори, непригодного длЯ работы во времЯ войны.
     •аген   услышал   шум   приближающейсЯ  по  аллее  машины.
Џрибывают капорегимес. ‘начала он проинструктирует их, а  потом
подниметсЯ и разбудит дона. Ћн подошел к бару возле письменного
стола  и  вынул  бутылку  и  стакан.  „верь комнаты вдруг мЯгко
приоткрылась и, обернувшись, он  увидел  -  впервые  после  тех
злополучных выстрелов - полностью одетого дона Љорлеоне.
     „он  прошел  через  комнату  к  своему  огромному кожаному
креслу и сел. „вижениЯ его были несколько  резкими,  одежда  на
нем  висела,  но •агену он казалсЯ прежним доном. “силием воли,
казалось,  игнорировал  дон  внешние  признаки  своей  телесной
слабости. ‚ыпрЯмившись в кресле, он сказал •агену:
     - „ай мне капельку арака.
     •аген  вынул из бара бутылку и налил себе и дону напиток с
лакричным  вкусом.  ќто  был  крестьЯнский  напиток   домашнего
изготовлениЯ,  намного  крепче  тех, что продаютсЯ в магазинах,
подарок старого друга, который из года  в  год  поставлЯл  дону
грузовик спиртных напитков.
     - ЊоЯ  жена перед сном плакала, - сказал дон Љорлеоне. - ‚
окно Я видел обоих капорегимес,  а  сейчас  полночь.  Џо-моему,
консильори,  ты  должен  рассказать  своему  дону  то, что всем
известно.
     - Њатери Я ничего не говорил, - тихо ответил  •аген.  -  џ
собиралсЯ разбудить тебЯ и рассказать все новости. —ерез минуту
Я поднЯлсЯ бы наверх.
     - Ќо сначала ты должен был выпить рюмочку? - спросил дон.
     - „а, - ответил •аген.
     - Ќу,  ты  свою  рюмку  уже  выпил, - сказал дон. - ’еперь
можешь мне рассказать.
     ‚ этих словах чувствовалсЯ едва заметный упрек.
     - Ћни стрелЯли в ‘онни, на мосту, -  сказал  •аген.  -  Ћн
умер.
     ѓлаза  дона  Љорлеоне  заблестели.  Ќа  долю секунды стала
видна его немощь. Ќо усилием воли он взЯл себЯ в руки.
     Ћн сложил руки перед собой на столе, и посмотрел в упор на
•агена.
     - ђасскажи, как все произошло, - сказал он.  -  Ћн  поднЯл
одну из рук.
- Ќет,  подожди  Љлеменца и ’ессио, чтобы не пришлось повторЯть
все сначала.
     —ерез несколько  минут  телохранители  привели  в  комнату
обоих  капорегимес.  Ћни  сразу понЯли, что дону все известно и
обнЯли его на правах  старых  друзей.  ‚се  выпили  по  рюмочке
арака, и •аген приступил к докладу.
     „он Љорлеоне задал лишь один вопрос:
     - ’очно установлено, что мой сын умер?
     Ћтветил Љлеменца.
     - „а, - сказал он. - ’елохранители были из отрЯда ‘антино,
но выбирал их Я. Џо возвращении домой Я их допросил. Ћни видели
труп при  свете прожектора таможенной будки. Ћн не мог выжить с
такими ранами. Ћни ручаютсЯ за свои слова.
     Љроме нескольких минут молчаниЯ ничто не  выдало  волнениЯ
дона Љорлеоне, когда он выслушивал этот окончательный приговор.
     - Ќикто  из  вас  не будет заниматьсЯ этим делом, - сказал
он. - Ќикто из вас  не  попытаетсЯ  мстить,  никто  из  вас  не
займетсЯ  без  моего приказа розысками убийц. Ѓез моего приказа
не будет больше никаких военных действий против пЯти  семейств.
„о похорон моего сына наше семейство прекращает все дела. Џотом
встретимсЯ и решим, что делать. ‘егоднЯ ночью мы должны сделать
все,  что  в наших силах длЯ ‘антино, мы должны похоронить его,
как христианина. џ позабочусь о том, чтобы мои  друзьЯ  уладили
все процедуры с полицией и другими учреждениЯми. Љлеменца, ты и
твои  люди  остаетесь  при  мне  телохранителЯми.  ’ы,  ’ессио,
позаботишьсЯ о безопасности  остальных  членов  семьи.  ’ом,  Я
хочу, чтобы ты позвонил Ђмериго Ѓонасера и сказал ему, что этой
ночью  он  мне  понадобитсЯ. Џусть ждет менЯ в своем заведении.
ќто может продлитьсЯ час, два часа, три часа. ‚се понЯли?
     ’рое мужчин утвердительно кивнули головами.
     - Љлеменца, - сказал дон Љорлеоне,  -  приведи  нескольких
людей  с  машинами  и  ждите менЯ. џ буду готов через несколько
минут.  ’ом,  ты  поступил  правильно.  џ  хочу,  чтобы   утром
Љонстанца  была  с  матерью.  Џусть  они с мужем переселЯтсЯ на
аллею. ЏозаботьсЯ о том, чтобы к ‘андре пришли ее подруги.  ЊоЯ
жена  придет  туда  после  того,  как  Я  с  ней поговорю. †ена
расскажет ей о несчастье, а женщины позаботЯтсЯ о  молитвах  за
упокой его души.
     „он  встал  из  своего  кожаного кресла. Ћстальные мужчины
тоже встали, а Љлеменца  и  ’ессио  снова  обнЯли  дона.  •аген
открыл  дверь,  и  дон внимательно посмотрел на него. Џотом дон
положил ладонь на  щеку  •агена,  спешно  обнЯл  его  и  сказал
по-итальЯнски:
     - ’ы был хорошим сыном. ’ы менЯ утешаешь.
     ‘казав  это,  дон  поднЯлсЯ  в спальню, чтобы поговорить с
женой. •аген позвонил Ђмериго Ѓонасера и сказал могильщику, что
этой ночью он должен погасить свой долг.


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ

        20

     “бийство ‘антино Љорлеоне  потрЯсло  весь  преступный  мир
Ђмерики.  €  когда  стало  известно,  что  дон Љорлеоне встал с
больничной койки, чтобы взЯть управление семейным делом в  свои
руки,  когда  шпионы  сообщили,  что  на похоронах дон Љорлеоне
выглЯдел совершенно здоровым, главы пЯти  семейств  предпринЯли
отчаЯнные   усилиЯ,  готовЯсь  к  новой  кровопролитной  войне,
котораЯ, по их мнению, непременно должна была разразитьсЯ.
     Ћдин только •аген догадывалсЯ об истинных намерениЯх  дона
и  не  удивилсЯ,  когда ко всем пЯтерым семействам были посланы
гонцы с предложением о мире.  „он  Љорлеоне  предлагал  созвать
конференцию  с  участием  представителей всех семейств города и
избранных семейств других городов страны. ‘емейства Ќью-‰орка -
самые могущественные  в  стране  и  их  положение  должно  было
повлиЯть на положение всей страны.
     ‚начале  поЯвились  опасениЯ.  Ќе  готовит ли дон Љорлеоне
западню? Ќе пытаетсЯ ли он сбить с толку врагов и  ослабить  их
бдительность?  Ќе собираетсЯ ли он массовым убийством отомстить
за кровь сына? Ќо дон Љорлеоне дал понЯть, что его намерениЯ  -
искренни.  Ћн  поручилсЯ  за  безопасность  представителей всех
семейств и не сделал ни одного шага к дополнительной военизации
семейства или поисков союзников. Џосле  этого  он  окончательно
доказал  искренность  своих намерений, обратившись за помощью к
семейству Ѓочичио.
     ‘емейство  Ѓочичио  было  единственным  в  своем  роде:  в
‘ицилии  оно  ЯвлЯлось  одной из самых жестоких ветвей мафии, в
Ђмерике же сделалось орудием мира.  Љогда-то  это  была  группа
людей,  живших  за  счет  своего  упрЯмства, теперь же эти люди
жили, если  так  можно  выразитьсЯ,  за  счет  своей  свЯтости.
Ћсновным    богатством   семейства   Ѓочичио   была   теснейшаЯ
родственнаЯ  свЯзь  между  его   членами,   верность   семейным
интересам,  удивительнаЯ  даже длЯ общества, в котором верность
семье опережает верность жене.
     ‚ семействе Ѓочичио было когда-то около двухсот душ, и оно
господствовало  в  небольшой  части  юга  ‘ицилии.   €сточником
доходов  семейства  служили  четыре  или  пЯть мельниц, которые
обеспечивали  всех   членов   семейства   хлебом   и   работой.
ђодственные   браки   внутри   семейства   способствовали   его
укреплению.
     Ћни не позволЯли строить мельницы или  плотины,  способные
снабжать  водой  их  конкурентов  или  разрушить их собственные
плотины. Ѓогатый помещик пыталсЯ однажды построить мельницу длЯ
своих собственных нужд.  Њельница  сгорела.  Ћн  пожаловалсЯ  в
полицию,  и  трое  членов семейства Ѓочичио были арестованы. Ќо
еще до  начала  суда  сгорела  усадьба  помещика.  †алоба  была
аннулирована.  —ерез  несколько  месЯцев  после этого в ‘ицилию
прибыл крупный правительственный чиновник  и  предложил  решить
проблему хронического недостатка воды на острове строительством
крупной плотины. €з ђима прибыла группа инженеров. Њестные дети
и  члены  семейства Ѓочичио с грустью взирали на них. ђайон был
окружен  полицейскими,   которые   поселились   в   построенных
специально по этому случаю казармах.
     Ќичто,   казалось,   не   в   состоЯнии   было  остановить
строительство плотины, и в Џалермо уже  сгружалось  необходимое
длЯ  строительства  снарЯжение.  Ќо дальше этого дело не пошло.
‘емейство Ѓочичио заручилось поддержкой  остальных  группировок
мафии.   ’Яжелое   оборудование   было   повреждено,  легкое  -
разграблено. Џредставители мафии  в  парламенте  обрушились  на
инициаторов  строительства  плотины. ќто длилось несколько лет,
пока к власти не пришел Њуссолини. „иктатор приказал  достроить
плотину,  но  она  так  и не была построена. „иктатор знал, что
мафиЯ представлЯет угрозу его режиму,  ЯвлЯЯсь  государством  в
государстве.  Ћн предоставил чрезвычайные полномочиЯ полиции, и
та быстро решила проблему с арестами  и  ссылкой  на  каторжные
работы.   Џоголовным   арестом   всех,   кто   подозревалсЯ   в
причастности к мафии, они добились своего. Џри этом  пострадало
и немало ни в чем не повинных людей.
     ‘емейство Ѓочичио не обладало достаточной силой и умом длЯ
бесконечной   борьбы.   Џоловина  членов  семейства  погибла  в
вооруженных стычках, вторую  половину  отправили  на  каторжные
работы  на  острова.  ‚  Ђмерику удалось нелегально переправить
лишь небольшую горстку людей из  двадцати  эмигрантов,  котораЯ
поселилась  в  небольшом городке неподалеку от Ќью-‰орк-‘ити, в
долине •адсон. ’ам, начав с самой нижней ступеньки общественной
лестницы, она  превратилась  в  компанию  по  вывозу  мусора  и
обладательницу множества грузовиков. “ них не было конкурентов,
и  дело  процветало.  Ђ конкурентов не было по простой причине:
всЯкий, кто бралсЯ  за  вывоз  мусора,  находил  свой  грузовик
сгоревшим  или  поломанным.  Ћдного  отчаЯнного  парнЯ, который
осмелилсЯ снизить цены, нашли задушенным в куче мусора, который
он сам же собрал.
     Њужчины женились (нет нужды  добавлЯть  -  на  сицилийских
девушках),  рождались  дети  и  хотЯ дела по вывозу мусора было
достаточно длЯ пропитаниЯ, оно не позволЯло платить  за  другие
удовольствиЯ,  предлагаемые  Ђмерикой.  € тогда члены семейства
Ѓочичио превратились в посланников мира и заложников  во  времЯ
переговоров между воюющими группировками мафии.
     Ћни сознавали свою ограниченность и неспособность тЯгатьсЯ
с другими  семействами  в  борьбе за организацию таких дел, как
проституциЯ,  игры,  наркотики.  ќти  простаки  были   способны
предложить  подарок  патрульному полицейскому, но не знали, как
подобратьсЯ  к  политическому  взЯточнику.  “  них  всего   два
положительных качества: честность и жестокость.
     Ѓочичио  никогда  не  лгали,  никогда не изменЯли друзьЯм.
Ѓочичио также никогда не забывали обиды и не оставлЯли  ее  без
отмщениЯ,  как  бы  дорого это им не обходилось. ’ак, случайно,
они и наткнулись на то, что стало их прибыльной профессией.
     Љогда находЯщиесЯ в состоЯнии войны семейства решали пойти
на мирные  переговоры,  они  свЯзывались   с   Ѓочичио.   ѓлава
семейства  Ѓочичио  брал  на  себЯ предварительные переговоры и
поставку необходимого числа заложников.  ’ак,  например,  когда
Њайкл отправилсЯ на встречу с ‘олоццо, один из членов семейства
Ѓочичио  осталсЯ  в  качестве заложника в доме Љорлеоне, за что
платил,  разумеетсЯ,  ‘олоццо.  Ѓудь   Њайкл   убит,   Љорлеоне
ликвидировали  бы  этого заложника. ‘емейство Ѓочичио отомстило
бы  ‘олоццо,  как  виновнику  гибели  их  соплеменника.   —лены
семейства  Ѓочичио  были  настолько  примитивны,  что на пути к
мести их ничто не могло остановить. Ћни  не  останавливались  и
перед  опасностью  длЯ  жизни.  ‡аложник  Ѓочичио  был надежнее
золота.
     € вот теперь, когда дон Љорлеоне  попросил  Ѓочичио  вести
мирные  переговоры и поставить заложников длЯ всех приглашенных
на конференцию семейств, никто не позволил  себе  усомнитьсЯ  в
искренности   его   намерений.   ’ут   не  могло  быть  измены.
ЉонференциЯ будет безопаснее свадьбы.
     Џосле передачи заложников  состоЯлась  встреча  в  комнате
совещаний  одного  небольшого  банка,  президент  которого  был
должником  дона:  часть   акций,   записанных   на   его   имЯ,
принадлежали  дону.  Џрезидент  всегда  помнил  день,  когда он
предложил дону Љорлеоне письменное  удостоверение  об  истинной
принадлежности акций. „он Љорлеоне был потрЯсен.
     - џ  мог бы тебе доверить тебе свое имущество, - сказал он
президенту.
- џ мог бы доверить тебе свою жизнь и здоровье моих детей. џ не
допускаю, что ты способен обмануть менЯ. ‚ таком случае  рухнул
бы  весь  мой  мир, всЯ моЯ вера в человека. ђазумеетсЯ, у менЯ
все записано, и в случае моей смерти  наследники  будут  знать,
где  искать  мои  деньги.  Ќо  Я уверен, что ты взЯл бы на себЯ
защиту интересов моих детей.
     Џрезидент банка хоть и не  был  сицилийцем,  хорошо  понЯл
дона.  ’еперь  просьба дона была длЯ него приказом, и в субботу
утром  в  распорЯжение  семейств  была  предоставлена   комната
совещаний    банка    с    глубокими    кожаными   креслами   и
звуконепроницаемыми стенами.
     Ћхрана банка была  поручена  небольшой  группе  специально
подобранных людей, которые были одеты в форму служащих банка. ‚
субботу  в  десЯть  часов  утра  комната совещаний банка начала
заполнЯтьсЯ. Љроме  пЯти  семейств  Ќью-‰орка  были  приглашены
представители   десЯти  семейств  со  всех  концов  ‘оединенных
татов, кроме, разумеетсЯ, —икаго,  на  который  давно  махнули
рукой. Ќечего звать бродЯчих псов на столь важное совещание.
     ‚   распорЯжении   гостей   был   бар   и   буфет.  Љаждый
представитель семейства  имел  право  привести  на  конференцию
только   одного  помощника.  Ѓольшинство  донов  привели  своих
консильори,  и  число  молодых  людей   на   конференции   было
относительно  невелико. ’ом •аген был одним из немногих молодых
людей  и  единственным   не   сицилийцем.   Ћн   был   объектом
пристального вниманиЯ всех присутствующих.
     •аген  знал,  как  себЯ  вести.  Ћн  не  разговаривал,  не
улыбалсЯ. Ћн был  готов  прислуживать  своему  господину,  дону
Љорлеоне,  как  прислуживает  кнЯзь  своему  королю:  приносить
холодные  напитки,  зажигать  его  сигару,  придвигать  к  нему
пепельницу  -  с  чувством собственного достоинства и ни в коем
случае не с раболепием.
     •аген был единственным в комнате, кто знал,  чьи  портреты
висЯт  на  затененных  стенах.  ‚  большинстве  своем  это были
написанные маслЯной  краской  портреты  легендарных  финансовых
магнатов.  Ќа  одном  из  них  был  изображен  министр финансов
ѓамильтон.  •агену  пришла  в  голову  мысль,   что   ѓамильтон
поддержал  бы  проведение  подобной конференции в стенах банка.
Ќет ничего более успокаивающего,  заставлЯющего  вести  себЯ  с
умом, чем атмосфера денег.
     Ќачало  конференции  было  назначено  на  9.30-10.00 утра.
Џервым  прибыл  организатор  и  инициатор  конференции  -   дон
Љорлеоне,  одним  из  многочисленных  достоинств  которого была
пунктуальность.  ‚торым  прибыл  Љарло  ’рамонти,  превративший
южную часть ‘оединенных татов в свои владениЯ. ќто был человек
средних  лет,  поразительно  красивый,  несколько  высокий  длЯ
сицилийца и очень смуглый; одет он был с большим вкусом. Ћн  не
походил  на  итальЯнца  и  напоминал  скорее портрет из журнала
миллионеров, развлекающихсЯ на своих Яхтах. €сточником  доходов
семейства  ’рамонти  служили  игры, и ни один человек не мог бы
при встрече с доном семейства догадатьсЯ, с какой жестокостью и
непримиримостью прокладывал он себе путь к власти.
     ќмигрировав из ‘ицилии молодым  парнем,  он  поселилсЯ  во
”лориде.  ’ам он превратилсЯ в настоЯщего мужчину и поступил на
работу в американский синдикат политиканов из  южных  городков,
установивших  контроль  над  играми.  ќто  были  суровые  люди,
которые  заручились  поддержкой  не  менее  суровых  чиновников
полиции,  и  они  не  допускали мысли, что их свергнет какой-то
зеленый  эмигрант.  Ћни  не  были  готовы  к   проЯвленной   им
жестокости,  да  и не могли противопоставить ей соответствующую
силу, так как, по их убеждениЯм, дело, за которое они  боролись
не стоило кровопролитиЯ. ’рамонти заручилсЯ поддержкой полиции,
обещал ей большую долю от своих доходов; он сверг этих дикарей,
которые  вели  дела без капли фантазии. €менно ’рамонти был тем
человеком, который завЯзал свЯзи с Љубой и  режимом  Ѓатисты  и
вложил  деньги  в  злачные  места  ѓаваны - игорные и публичные
дома,  которые  стали  притЯгательной  силой  длЯ  обывателЯ  с
континента.  ’рамонти  был  теперь  миллионером  в  квадрате  и
владельцем одной из наиболее роскошных гостиниц в Њайами.
     ‚ойдЯ в комнату совещаний вместе с  загорелым  консильори,
он обнЯл дона Љорлеоне с соболезнующей гримасой на лице.
     Ћдин  за  другим  прибывали  остальные доны. ‚се они знали
друг друга. €м приходилось встречатьсЯ  на  празднествах  и  во
времЯ   деловых  совещаний.  Ћни  обращались  друг  к  другу  с
профессиональной вежливостью и в молодости часто оказывали друг
другу мелкие услуги. ’ретьим из донов прибыл €осиф  ‡алуччи  из
„етройта.  ‘емейство  ‡алуччи  владело  соответствующим образом
замаскированным ипподромом. Ћни были владельцами и большинством
игорных домов. “ ‡алуччи было  круглое  лунообразное  лицо,  он
производил впечатление добродушного и милого человека. †ил он в
доме  стоимостью  в сто тысЯч долларов в ѓросс-Џойнте, одном из
богатейших кварталов „етройта. Ћдин из его сыновей  женилсЯ  на
дочери  уважаемого  американского  семейства.  ‡алуччи, подобно
дону Љорлеоне, был человеком деликатным. ‡а последние три  года
по  приказу  семейства было убито всего два человека. Љак и дон
Љорлеоне, он противилсЯ торговле наркотиками.
     ‡алуччи привел  с  собой  своего  консильори,  и  оба  они
подошли  к дону Љорлеоне и обнЯли его. ‡алуччи говорил типичным
американским басом, и  в  его  голосе  почти  не  чувствовалось
акцента.
     - ’олько  твой  голос  мог привести менЯ сюда, - сказал он
дону Љорлеоне.
     „он Љорлеоне благодарно склонил голову. „а, на ‡алуччи  он
мог положитьсЯ.
     „ва  следующих  дона  прибыли  с  западного берега, причем
приехали они на одном автомобиле. ќто  были  ”ранк  ”альконе  и
Ђнтони  Њолинари,  самые молодые из гостей, - им едва минуло по
сорок лет. Ћни были одеты менее скромно, чем остальные, было  в
них  что-то  голливудское,  и свои чувства он выражали, пожалуй
слишком  громко.  ”ранк   ”альконе   властвовал   в   профсоюзе
киноработников,  владел  игорными  домами в студиЯх и поставлЯл
девушек публичным домам западного  берега.  Ћстальные  доны  не
очень ему доверЯли.
     ‘ферами владениЯ Ђнтони Њолинари были порт ‘ан-”ранциско и
спортивные  лотереи.  Ћн  происходил из рыбацкой семьи и теперь
владел лучшим в ‘ан-”ранциско рыбным  рестораном,  на  котором,
согласно  рассказам,  терпел  лишь убытки, так как предлагаемаЯ
посетителЯм еда была намного дороже  взимаемой  платы.  “  него
было  бесстрастное  лицо профессионального шулера, и все знали,
что он  свЯзан  с  переправкой  наркотиков  через  мексиканскую
границу.  …го помощники были людьми молодыми, крепко сложенными
и Ясно было, что  это  не  консильори,  а  телохранители,  хотЯ
оружие  на  такую  конференцию  они принести не осмелились. ќти
телохранители  владели  приемами   каратэ,   что   могло   лишь
позабавить  донов,  но  не  напугать  их, как не напугало бы их
поЯвление донов из Љалифорнии, облаченных в  сутаны  а-лЯ  папа
римский.   ’ут   следует,   правда,  заметить,  что  многие  из
присутствующих были людьми  религиозными  и  глубоко  верили  в
бога.
     ‡атем  поЯвилсЯ  дон  из  Ѓостона. ќто был единственный из
донов, которого коллеги не уважали. ‚се  знали,  что  он  ведет
себЯ  непорЯдочно  по  отношению  к своим людЯм, безжалостно их
обманывает. ќто ему еще можно было простить -  у  каждого  свои
слабости.   Ќо   нельзЯ   было   простить   ему   неспособность
поддерживать порЯдок в своих владениЯх. ‚ Ѓостоне было  слишком
много   убийств,  слишком  много  мелких  войн,  слишком  много
неорганизованных  преступников,  которые  смело  нарушали   все
писанные  и  неписанные законы. …сли мафиЯ в —икаго состоЯла из
дикарей, то в мафии Ѓостона  сидели  одни  гавоны  -  грубые  и
бездарные  тупицы.  „она  Ѓостона  звали  „оменик Џанца. Ћн был
низкорослым квадратным человечком и,  по  выражению  одного  из
донов, напоминал вора.
     ‘индикат   Љливленда,   одно  из  самых  могущественных  в
‘оединенных татах предприЯтий  "игорной  промышленности",  был
представлен  глубоким  стариком с исхудалым лицом и белыми, как
снег, волосами. ‡а глаза его называли "жидом" - он окружил себЯ
советниками - евреЯми. Ћн, по  слухам,  готов  назначить  евреЯ
консильори.    ‘емейство   Љорлеоне   называли   из-за   •агена
"ирландской бандой", а семейство дона ‚инсенто ”орленца  с  еще
большим   постоЯнством   называли  "жидовской  бандой".  Ќо  он
великолепно вел дела и никогда, несмотрЯ на  чувственное  лицо,
не  падал  в  обморок  при  виде крови. Ћн держал своих людей в
ежовых рукавицах и обладал значительными политическими свЯзЯми.
     Џредставители пЯти семейств Ќью-‰орка прибыли  последними,
и  на  •агена  произвели  впечатление их агрессивность и умение
держатьсЯ. „а, провинциальным семействам было  до  них  далеко.
‚о-первых,  все  пЯть  донов  Ќью-‰орка  были, в соответствии с
сицилианской  традицией,  "людьми  с  брюхом",  что   означает:
смелыми  и  влиЯтельными  (в  ‘ицилии оба эти понЯтиЯ и в самом
деле неотделимы). ЏЯтеро донов Ќью-‰орка были тучными людьми  с
львиными   головами,   крупными   чертами   лица,  царственными
мЯсистыми носами, грубыми ртами и толстыми сморщенными  щеками.
Ќа  них  были  далеко  не  модные  одежды  и Ясно было, что они
никогда в жизни не ходили к парикмахеру: это были деловые люди,
не знавшие, что такое щегольство.
     ‘реди них был Ђнтони ‘трацци, который властвовал в  районе
Ќью-„жерси  и  на  доках ‚ест-‘айд Њанхэттена. Ћн контролировал
игры  в  „жерси  и  был  прочно  свЯзан  с  правЯщим  аппаратом
демократической  партии. “ него была целаЯ флотилиЯ грузовиков,
котораЯ приносила ему невиданные доходы. Џрежде всего,  он  мог
отправлЯть  свои  грузовики  с  избыточным  грузом, не опасаЯсь
контролеров автострады. ѓрузовики разрушали дороги,  и  его  же
собственнаЯ  строительнаЯ  компаниЯ  заключила с правительством
прибыльный договор  об  их  ремонте.  ќто  было  дело,  которое
порождало  другие  дела. ‘трацци был человеком старой закалки и
никогда не занималсЯ проституцией. Ќо работаЯ в  порту,  он  не
мог  избежать  свЯзи  с  контрабандой  наркотиков. €з всех пЯти
семейств, восставших против дона Љорлеоне, его  семейство  было
самым слабым и самым податливым.
     ‚о  главе  семейства верхнего Ќью-‰орка, контролировавшего
перевозку итальЯнских рабочих из Љанады и игорных домов в своем
районе, стоЯл Ћтиллио Љунео. “ него было веселое  круглое  лицо
деревенского  пекарЯ и официально он владел одним из крупнейших
молочных заводов. Љунео любил детей  и  всегда  носил  с  собой
кулек конфет, надеЯсь порадовать одного из своих многочисленных
внуков или детишек компаньона. Ћн носил круглую фетровую шлЯпу,
полЯ  которой  спускались, еще больше расширЯЯ его лунообразное
лицо. Ћн был одним  из  немногих  донов,  которого  никогда  не
арестовывали  и  о  настоЯщей  деЯтельности  которого  даже  не
догадывались. „ело дошло до того,  что  он  числилсЯ  одним  из
руководителей  муниципалитета  города и был избран объединением
промышленников Ќью-‰орка "бизнесменом года".
     Ќаиболее близким  союзником  семейства  ’атаглиЯ  был  дон
ќмилио Ѓарзини. Ћн контролировал часть игорных домов Ѓруклина и
Љуинса.  …го  специальностью  были  также проституциЯ и шантаж.
‘тэйт-Ђйленд находилсЯ полностью  в  его  руках.  ‚  Ѓронксе  и
‚естчестере  он  занималсЯ  спортивными лотереЯми. Ѓудучи таким
универсалом, он не игнорировал и наркотики. ќмилио Ѓарзини  был
прочно  свЯзан  с  Љливлендом  и ‡ападным берегом и был слишком
умен, чтобы  интересоватьсЯ  ‹ас-‚егасом  и  ђено  -  открытыми
городами   Ќевады.   Ѓыли  у  него  свои  интересы  на  Љубе  и
Ѓайами-Ѓич. …го семейство было вторым по мощи  после  семейства
Љорлеоне  в Ќью-‰орке, а значит - и во всех ‘оединенных татах.
‚лиЯнием своим он не обошел д