àòû. „âîå èç åãî ëþäåé ïîìîãëè
àêóøåðêå, è ðåáåíîê áëàãîïîëó÷íî ðîäèëñß.  Œàòü,  îáåññèëåííàß,
çàñíóëà  ðîáêèì  ñíîì.  îçâàëè ðàçè, è ”èëîìåíà ïðîòßíóëà åìó
çàâåðíóòîãî â ïðîñòûíè ìëàäåíöà.
     - ‚îçüìè åãî, åñëè òû îòåö. àáîòà ñäåëàíà.
     ðàçè  ñâåðêíóë  ãëàçàìè,  íà  ëèöå  åãî  ñíîâà  ïîßâèëîñü
âûðàæåíèå áåçóìèß.
     - „à,  ß åãî îòåö, - ñêàçàë îí. - î ß õî÷ó, ÷òîáû âñå ýòî
ïëåìß ïîäîõëî. ‘íåñè åãî â ïîäâàë è ñîæãè åãî â ïå÷êå.
     ”èëîìåíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  íåïðàâèëüíî  ïîíßëà.   …å
óäèâèëî ïðîèçíåñåííîå èì ñëîâî "ïëåìß". —òî îí èìåë â âèäó? —òî
ìàòü   ðåáåíêà  íå  èòàëüßíêà?  —òî  îíà  ïðîñòèòóòêà?  ˆëè  îí
çàïðåùàåò æèòü âñåìó, ÷òî ïðîèñõîäèò îò íåãî? Žíà ïîäóìàëà, ÷òî
îí ïðîñòî æåñòîêî øóòèò, è îòâåòèëà êîðîòêî:
     - òî òâîé ðåáåíîê, äåëàé ñ íèì, ÷òî õî÷åøü.
     Žíà ñíîâà ïîïûòàëàñü âñó÷èòü  åìó  ñâåðòîê.  ‚  ýòî  âðåìß
ïðîñíóëàñü  ìàòü  ðåáåíêà  è  ïîâåðíóëàñü  ê  íèì.  Žíà  óñïåëà
óâèäåòü, êàê ðàçè óäàðßåò êóëàêîì ïî  ñâåðòêó,  óáèâàß  òîëüêî
÷òî ðîäèâøåãîñß ðåáåíêà íà ãðóäè ó ”èëîìåíû. †åíùèíà çàêðè÷àëà:
     - ‹óê, ‹óê, ß ðàñêàèâàþñü!
     ðàçè  ïîâåðíóëñß  ê  íåé.  òî,  ïî ñëîâàì ”èëîìåíû, áûëî
óæàñíîå çðåëèùå. Žíè íàïîìèíàëè îáåçóìåâøèõ æèâîòíûõ. ‚ íèõ  íå
áûëî  íè÷åãî ÷åëîâå÷åñêîãî. ‚ êîìíàòå ñòàëî äóøíî îò íåíàâèñòè,
êîòîðàß èñõîäèëà îò íèõ. ‚ ýòîò ìîìåíò íå  ñóùåñòâîâàëî  íè÷åãî
äðóãîãî,  äàæå  òîëüêî ÷òî ðîäèâøåãîñß ðåáåíêà. ˆ âìåñòå ñ òåì,
òàì âèòàëà êàêàß-òî  íåïîíßòíàß  ñòðàñòü.  ðàçè  ïîâåðíóëñß  ê
”èëîìåíå:
     - „åëàé, ÷òî ß âåëåë, - ñêàçàë îí. - Ÿ âîçíàãðàæó òåáß.
     ‘î  ñòðàõó  ”èëîìåíà  íå  ìîãëà ãîâîðèòü. Žíà îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. îòîì åé óäàëîñü ïðîøåïòàòü:
     - ‘äåëàé ýòî ñàì, òû îòåö, äåëàé, ÷òî õî÷åøü.
     î ðàçè íå îòâåòèë. Ží âûòàùèë èç-çà ïîßñà íîæ.
     - Ÿ çàðåæó òåáß, - ñêàçàë îí.
     ”èëîìåíà íå ïîìíèëà, êàê îíà î÷óòèëàñü â ïîäâàëå, ðßäîì  ñ
êâàäðàòíîé æåëåçíîé ïå÷üþ. Žíà âñå åùå äåðæàëà â ðóêå ñâåðòîê ñ
ìëàäåíöåì,  êîòîðûé íå èçäàâàë íè ïèñêà (áûòü ìîæåò, îí áûë åùå
æèâ è óùèïíè åãî ”èëîìåíà, çàïëàêàë áû; ýòî, âîçìîæíî, ñìßã÷èëî
áû ñåðäöå ÷óäîâèùà).
     Žäèí èç ëþäåé ðàçè îòêðûë äâåðöó ïå÷è, è ïîêàçàëèñü ßçûêè
ïëàìåíè. îòîì âñå âûøëè, è  îíè  îñòàëèñü  â  âîíßþùåì  ìûøàìè
ïîäâàëå  íàåäèíå  ñ  ðàçè.  Ží  ñíîâà  âûòàùèë  íîæ.  å  áûëî
ñîìíåíèé, ÷òî îí ñîáèðàåòñß óáèòü åå. ‹èöî åãî  êàçàëîñü  ëèöîì
äüßâîëà. Ží ïîäòîëêíóë åå ê ðàñêðûòîé ïå÷è.
     ‡äåñü ”èëîìåíà çàìîë÷àëà. Žíà ñêðåñòèëà íà ãðóäè êîñòëßâûå
ðóêè è  ïîñìîòðåëà  ïðßìî  íà Œàéêëà. Ží çíàë, ÷åãî îíà õîòåëà.
‡íàë, ÷òî îíà õî÷åò  áåç  ñëîâ  ðàññêàçàòü  åìó.  Ží  îñòîðîæíî
ñïðîñèë:
     - ’û ýòî ñäåëàëà?
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     ’îëüêî   âûïèâ   åùå   ñòàêàí   âèíà,   ïåðåêðåñòèâøèñü  è
ïðîáîðìîòàâ ìîëèòâó, îíà ñóìåëà ïðîäîëæèòü  ñâîé  ðàññêàç.  Žíà
ïîëó÷èëà  ïà÷êó äåíåã è åå îòâåçëè äîìîé. Žíà ïîíßëà, ÷òî ñòîèò
åé òîëüêî çàèêíóòüñß î íî÷íîì ïðîèñøåñòâèè, è åå ïåñåíêà ñïåòà.
î ÷åðåç äâà äíß ðàçè  óáèë  èðëàíäêó,  ìàòü  ðåáåíêà,  è  åãî
àðåñòîâàëè.  ”èëîìåíà ñõîäèëà ñ óìà îò ñòðàõà: îíà ðåøèëà ïîéòè
ê êðåñòíîìó îòöó  è  îáî  âñåì  åìó  ðàññêàçàòü.  „îí  Šîðëåîíå
ïðèêàçàë  åé ìîë÷àòü è îáåùàë âñå óëàäèòü. ‚ òî âðåìß ðàçè åùå
íå ðàáîòàë íà äîíà Šîðëåîíå.
     …ùå äî òîãî, êàê äîí Šîðëåîíå ñîáèðàëñß óëàäèòü äåëî, ‹óêà
ðàçè ïûòàëñß ïîêîí÷èòü  æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì,  ïåðåðåçàâ  âåíû
êóñêîì  ñòåêëà. …ãî ïåðåâåëè â òþðåìíóþ áîëüíèöó, è íå óñïåë îí
âûçäîðîâåòü, êàê äîí Šîðëåîíå è  â  ñàìîì  äåëå  óëàäèë  âñå  ñ
ïîëèöèåé.  „îêàçàòåëüñòâ  âèíû  ‹óêè íå áûëî è åãî âûïóñòèëè íà
ñâîáîäó.
     åñìîòðß íà òî, ÷òî äîí Šîðëåîíå óñïîêîèë ”èëîìåíó, ñ òîãî
âðåìåíè îíà íå çíàëà ïîêîß. Žíà çàáîëåëà íåðâíûì  ðàññòðîéñòâîì
è íå ìîãëà áîëüøå ðàáîòàòü àêóøåðêîé. …é óäàëîñü óãîâîðèòü ìóæà
ïðîäàòü  ëàâêó,  è  îíè  âåðíóëèñü  â ˆòàëèþ. …å ìóæ áûë äîáðûì
÷åëîâåêîì; îíà åìó âñå ðàññêàçàëà, è îí ïîíßë. î îí áûë  â  òî
æå  âðåìß ÷åëîâåêîì ñëàáûì, è âñêîðå îò çàðàáîòàííîãî êàòîðæíûì
òðóäîì ñîñòîßíèß íè÷åãî ó íèõ íå îñòàëîñü. îñëå åãî ñìåðòè îíà
ïîøëà â ïðèñëóãè. Šîí÷èâ ñâîé ðàññêàç, ”èëîìåíà âûïèëà åùå îäèí
ñòàêàí âèíà è ñêàçàëà Œàéêëó:
     - ’âîé îòåö âåëèêèé ÷åëîâåê. Ží âñåãäà ïîñûëàë ìíå äåíüãè,
îí ñïàñ ìåíß îò ðàçè. åðåäàé åìó, ÷òî ß êàæäûé äåíü ìîëþñü çà
íåãî, è îí íå äîëæåí áîßòüñß ñìåðòè.
     Šîãäà îíà óøëà, Œàéêë ñïðîñèë äîíà ’îìàñèíî:
     - òî ïðàâäà?
     Šàïî-ìàôèîçî êèâíóë ãîëîâîé. "åóäèâèòåëüíî, ÷òî íèêòî  íå
õîòåë ìíå ýòîãî ðàññêàçûâàòü", - ïîäóìàë Œàéêë.


        24

     ‘îëíöå  ‘èöèëèè,  íàïîìèíàþùåå  ïî  óòðàì  îãðîìíûé ëèìîí,
çàïîëíèëî  ñîáîé  ñïàëüíþ.  Œàéêë  ïðîñíóëñß  è,   ïî÷óâñòâîâàâ
ïðèæàâøååñß  ê íåìó øåëêîâîå òåëî €ïïîëîíèè, îñòîðîæíî ðàçáóäèë
åå. Ží óñïåë  èçó÷èòü  åå  âñþ,  íî  íå  ïåðåñòàâàë  óäèâëßòüñß
ñîâåðøåíñòâó åå òåëà.
     €ïïîëîíèß  âûøëà èç ñïàëüíè è íàïðàâèëàñü ê âàííîé â êîíöå
êîðèäîðà, ÷òîáû ïðèíßòü äóø è îäåòüñß. Œàéêë,  âñå  åùå  ãîëûé,
çàæåã   ñèãàðåòó  è,  ñîãðåâàåìûé  ëàñêîâûì  óòðåííèì  ñîëíöåì,
ïðîäîëæàë ëåæàòü. òî áûë ïîñëåäíèé èõ äåíü íà óñàäüáå  äîêòîðà
’àöà.  „îí  ’îìàñèíî  ïîäûñêàë  èì  óáåæèùå â äðóãîì ãîðîäå, íà
þæíîé îêîíå÷íîñòè ‘èöèëèè. €ïïîëîíèß, êîòîðàß  áûëà  íà  ïåðâîì
ìåñßöå   áåðåìåííîñòè,  õîòåëà  ïîãîñòèòü  íåñêîëüêî  íåäåëü  â
ðîäèòåëüñêîì äîìå, à ïîòîì ïðèñîåäèíèòüñß ê Œàéêëó.
     àêàíóíå âå÷åðîì, êîãäà €ïïîëîíèß îòïðàâèëàñü  ñïàòü,  äîí
’îìàñèíî ïîïðîñèë Œàéêëà çàäåðæàòüñß äëß áåñåäû.
     „îí  áûë  îçàáî÷åí,  óñòàë  è  ïðèçíàëñß,  ÷òî åãî âîëíóåò
áåçîïàñíîñòü Œàéêëà.
     - ‘âàäüáà  îòêðûëà  òâîå  ìåñòîïðåáûâàíèå,  -  ñêàçàë   îí
Œàéêëó. - Œåíß óäèâëßåò, ÷òî òâîé îòåö íè÷åãî íå ïðåäïðèíßë äëß
ïåðåïðàâêè òåáß â äðóãîå ìåñòî. “ ìåíß ìíîãî ïðîáëåì ñ ìîëîäûìè
òóðêàìè  â  àëåðìî.  Ÿ  ñäåëàë  èì íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé è îíè
ìîãëè ñìî÷èòü êëþâû áîëüøå,  ÷åì  çàñëóæèâàþò,  íî  ýòî  äåðüìî
õî÷åò  çàïîëó÷èòü  âñå.  Ÿ  íå  ìîãó  èõ  ïîíßòü.  Žíè ïûòàëèñü
óñòðîèòü ìíå íåñêîëüêî ëîâóøåê, íî ìåíß íå òàê ïðîñòî óáèòü. ˆì
íåîáõîäèìî ïîíßòü, ÷òî ß äëß íèõ ñëèøêîì êðåïêèé îðåøåê,  íî  â
òîì-òî  è  âñß  áåäà ñ ìîëîäûìè ëþäüìè, êàêèìè áû ñïîñîáíîñòßìè
îíè íå îáëàäàëè. Žíè íå îáäóìûâàþò ñâîè äåéñòâèß è  õîòßò  âñåé
âîäû èç êîëîäöà.
     ˆ  òîãäà  äîí  ’îìàñèíî  ñêàçàë  Œàéêëó,  ÷òî äâà ïàñòóõà,
”àáðèöèî è Šàëî, ïîåäóò ñ íèì â  êà÷åñòâå  òåëîõðàíèòåëåé.  ‘àì
äîí  ’îìàñèíî  äîëæåí  ðàñïðîùàòüñß  ñ íèì ñåé÷àñ, òàê êàê ðàíî
óòðîì óåçæàåò ïî äåëàì â àëåðìî. î íè â êîåì ñëó÷àå  íå  íàäî
ðàññêàçûâàòü  îá  ýòîì  äîêòîðó ’àöà, òàê êàê ñòàðèê ñîáèðàåòñß
ïðîâåñòè âå÷åð â àëåðìî è ìîæåò ïðîáîëòàòüñß.
     Œàéêë çíàë, ÷òî ó äîíà ’îìàñèíî ìíîãî íåïðèßòíîñòåé. ‘òåíó
âîêðóã äîìà  íî÷üþ  îöåïèëà  âîîðóæåííàß  ñòðàæà,  à  íåñêîëüêî
íàèáîëåå  ïðåäàííûõ  ïàñòóõîâ  ñ  ëþïàðàìè  âñåãäà íàõîäèëèñü â
ñàìîì äîìå.  „îí  ’îìàñèíî  õîäèë  âñå  âðåìß  ñ  îðóæèåì  è  â
ñîïðîâîæäåíèè ëè÷íîãî òåëîõðàíèòåëß.
     “òðåííåå   ñîëíöå  ñòàëî  æå÷ü  íåñòåðïèìî  ñèëüíî.  Œàéêë
ïîòóøèë ñèãàðåòó, íàäåë ðàáî÷èå  áðþêè  è  áåðåò,  êàêîé  íîñèò
áîëüøèíñòâî  ìóæ÷èí ‘èöèëèè. ‚ñå åùå áîñîé, îí ïåðåãíóëñß ÷åðåç
ïîäîêîííèê ñïàëüíè è â îäíîì èç êðåñåë â ñàäó óâèäåë  ”àáðèöèî.
”àáðèöèî  ëåíèâî  ðàñ÷åñûâàë  ñâîè  ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû, à åãî
ëþïàðà  áûëà  íåáðåæíî  áðîøåíà  íà  ñòîë.  Œàéêë  ñâèñòíóë,  è
”àáðèöèî ïîñìîòðåë íà îêíî.
     - ðèâåçè  ìàøèíó,  - êðèêíóë åìó Œàéêë. - —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò ß óåçæàþ. ƒäå Šàëî?
     ”àáðèöèî ïîäíßëñß.  óáàøêà  íà  íåì  áûëà  ðàññòåãíóòà  è
îáíàæàëà ñèíèå è êðàñíûå ëèíèè òàòóèðîâêè.
     - Šàëî ïüåò êîôå, - ñêàçàë îí. - ’âîß æåíà òîæå åäåò?
     Œàéêë  ñóçèë ãëàçà. Ží âñïîìíèë, ÷òî â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî
íåäåëü ”àáðèöèî ñëèøêîì ÷àñòî ïðîâîæàë €ïïîëîíèþ âçãëßäîì.  Ží,
êîíå÷íî,  íèêîãäà  íå ñäåëàåò íåîñòîðîæíîãî øàãà ïî îòíîøåíèþ ê
æåíå äðóãà äîíà. ‚ ‘èöèëèè ýòî ñàìûé íàäåæíûé øàã ê ñìåðòè.
     - åò,  îíà  ïîåäåò  ñíà÷àëà  ê   ðîäèòåëßì,   à   ê   íàì
ïðèñîåäèíèòñß ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé.
     Ží   âèäåë,   êàê  ”àáðèöèî  ïîáåæàë  ê  êàìåííîìó  ñàðàþ,
ñëóæèâøåìó ãàðàæîì äëß "àëüôà-ðîìåî".
     Œàéêë âûøåë â êîðèäîð è  íàïðàâèëñß  ê  âàííîé.  €ïïîëîíèß
èñ÷åçëà.  Žíà  òåïåðü,  íàâåðíîå,  íà  êóõíå  è ñîáñòâåííîðó÷íî
ãîòîâèò  çàâòðàê,  ïûòàßñü  õîòü  ÷åì-òî  çàãëàäèòü  âèíó:   åé
êàçàëîñü,   ÷òî   Œàéêë  íåäîâîëåí  åå  æåëàíèåì  ïîâèäàòüñß  ñ
ðîäèòåëßìè è áðàòüßìè ïåðåä ïîåçäêîé. „îí  ’îìàñèíî  ïåðåïðàâèò
åå ïîòîì ê íîâîìó óáåæèùó Œàéêëà.
     ‘òàðóõà   ”èëîìåíà   ïîäàëà   Œàéêëó   êîôå   è   ñòûäëèâî
áëàãîñëîâèëà åãî íà ïðîùàíèå.
     - Ÿ íàïîìíþ î òåáå îòöó,  -  ïîîáåùàë  Œàéêë,  è  ”èëîìåíà
áëàãîäàðíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     à êóõíþ âîøåë Šàëî è òóò æå íàïðàâèëñß ê Œàéêëó.
     - Œàøèíà âî äâîðå, - ñêàçàë îí. - îéòè çà ÷åìîäàíàìè?
     - åò, ß èõ ñàì ïðèíåñó, - îòâåòèë Œàéêë. - ƒäå €ïïîëà?
     à ëèöå Šàëî ïîßâèëàñü çàáàâíàß óëûáêà.
     - Žíà  ñèäèò  çà ðóëåì è ãîðèò æåëàíèåì íàæàòü íà ãàç. Žíà
áóäåò íàñòîßùåé àìåðèêàíêîé åùå äî òîãî, êàê ïðèåäåò â €ìåðèêó.
     Šðåñòüßíêà  çà  ðóëåì  àâòîìîáèëß  -  äåëî   äëß   ‘èöèëèè
íåñëûõàííîå.  Œàéêë  ïîçâîëßë  €ïïîëîíèè  ïðîêàòèòüñß èíîãäà âî
äâîðå óñàäüáû, íî âñåãäà ñèäåë  ðßäîì  ñ  íåé,  òàê  êàê  ÷àñòî
âìåñòî òîðìîçà îíà íàæèìàëà íà ãàç.
     - ðèâåäè ”àáðèöèî, è æäèòå ìåíß â ìàøèíå, - ñêàçàë Œàéêë.
     Ží âûøåë èç êóõíè è ïîáåæàë íàâåðõ, â ñïàëüíþ. —åìîäàí áûë
óæå óëîæåí.  åðåä òåì, êàê âçßòü åãî, Œàéêë ïîñìîòðåë â îêíî è
óâèäåë àâòîìîáèëü âîçëå ñòóïåíåé äîìà, íàïðîòèâ âõîäà íà êóõíþ.
€ïïîëîíèß ñèäåëà â ìàøèíå, ïîëîæèâ ðóêè íà ðóëü. Šàëî  íàãðóæàë
áàãàæíèê êîðçèíàìè ñ åäîé. Œàéêë ðàññåðäèëñß, êîãäà óâèäåë, ÷òî
”àáðèöèî  óõîäèò  ïî  êàêîìó-òî  äåëó  çà  âîðîòà. —òî îí, ÷åðò
ïîáåðè, äåëàåò? ðèäåòñß  ïðîó÷èòü  ýòîãî  ïðîêëßòîãî  ïàñòóõà.
Œàéêë  ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è ðåøèë åùå ðàç çàñêî÷èòü íà êóõíþ
è îêîí÷àòåëüíî ïîïðîùàòüñß ñ ”èëîìåíîé.
     - „îêòîð ’àöà âñå åùå ñïèò? - ñïðîñèë îí ñòàðóõó.
     à ñìîðùåííîì ëèöå ”èëîìåíû ïîßâèëîñü âûðàæåíèå õèòðîñòè.
     - ‘òàðûå ïåòóõè íå ñïîñîáíû âñòðå÷àòü ñîëíöå,  -  îòâåòèëà
îíà. - „îêòîð óåõàë â÷åðà â àëåðìî.
     Œàéêë  ðàññìåßëñß.  Ží  âûøåë  èç êóõíè è â íîñ åìó óäàðèë
ñèëüíûé çàïàõ ëèìîííûõ áóòîíîâ. Ží çàìåòèë, ÷òî €ïïîëîíèß ìàøåò
åìó ðóêîé è ïîíßë, ÷òî îíà äåëàåò åìó çíàê îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
Žíà ñàìà ïîäúåäåò ê íåìó íà ìàøèíå. Šàëî ñòîßë, óëûáàßñü, ðßäîì
ñ ìàøèíîé. ‹þïàðà áûëà íåáðåæíî ïåðåáðîøåíà  ÷åðåç  åãî  ïëå÷î.
”àáðèöèî  íå áûëî âèäíî. ‚ ýòîò ìîìåíò ìîùíûé âçðûâ ïîòðßñ âñå.
„âåðü êóõíè ðàçëåòåëàñü íà êóñêè, à  Œàéêëà  îòáðîñèëî  íà  òðè
ìåòðà  â  ñòîðîíó,  ê  êèðïè÷íîé  ñòåíå  óñàäüáû.  ‘ êðûøè äîìà
ïîñûïàëèñü ÷åðåïèöû, è îäíà èç íèõ  áîëüíî  óäàðèëà  Œàéêëà  ïî
ïëå÷ó.  Ží  óñïåë  çàìåòèòü,  ÷òî  îò "àëüôà-ðîìåî" íå îñòàëîñü
íè÷åãî, êðîìå ÷åòûðåõ êîëåñ è ñòàëüíîãî îñòîâà.
     Ží î÷íóëñß â òåìíîé êîìíàòå è óñëûøàííûå  èì  ãîëîñà  áûëè
òàêèìè  íèçêèìè,  ÷òî ñìûñëà ñëîâ îí ðàçîáðàòü íå ìîã. ˆíñòèíêò
ñàìîñîõðàíåíèß çàñòàâèë  åãî  ïðèòâîðèòüñß,  áóäòî  îí  åùå  íå
ïðèøåë  â  ñîçíàíèå,  íî ãîëîñà âäðóã óìîëêëè, êòî-òî ñêëîíèëñß
íàä íèì è ßñíî ïðîãîâîðèë:
     - àêîíåö-òî òû ê íàì âåðíóëñß.
     ‚êëþ÷èëè ñâåò, è Œàéêë ïîâåðíóë ãîëîâó.  à  íåãî  ñìîòðåë
äîêòîð ’àöà.
     - îçâîëü  ìíå âçãëßíóòü íà òåáß, è ß ñðàçó ïîãàøó ñâåò, -
ñêàçàë  äîêòîð  ’àöà.  -  Ží  ïûòàëñß  ïîéìàòü  â  ôîêóñ   ëó÷à
êàðìàííîãî  ôîíàðèêà ãëàçà Œàéêëà. - ‚ñå áóäåò õîðîøî, - ñêàçàë
äîêòîð ’àöà Œàéêëó, à ïîòîì îáðàòèëñß  ê  êîìó-òî  òðåòüåìó.  -
Œîæåøü ñ íèì ãîâîðèòü. Ží óæå ñïîñîáåí ïîíßòü.
     òî áûë äîí ’îìàñèíî, ñèäåâøèé íà ñòóëå, ðßäîì ñ êðîâàòüþ.
Œàéêë ßñíî åãî âèäåë.
     - Œàéêë,   ß  ìîãó  ñ  òîáîé  ïîãîâîðèòü?  -  ñïðîñèë  äîí
’îìàñèíî. - Œîæåò áûòü, òû õî÷åøü îòäîõíóòü?
     ðîùå áûëî ïîäíßòü ðóêó,  ÷åì  îòâåòèòü,  è  Œàéêë  òàê  è
ñäåëàë.
     - Šòî  âûâåë  ìàøèíó  èç ãàðàæà? - ñïðîñèë äîí ’îìàñèíî. -
”àáðèöèî?
     Œàéêë,  ñàì  íå  ñîçíàâàß,  ÷òî  äåëàåò,  óëûáíóëñß.   òà
ñòðàííàß çàñòûâøàß óëûáêà äîëæíà áûëà îçíà÷àòü "äà".
     - ”àáðèöèî  èñ÷åç,  -  ñêàçàë äîí ’îìàñèíî. - ‘ëóøàé ìåíß,
Œàéêë. ’û áûë áåç ñîçíàíèß íåäåëþ. îíèìàåøü? ‚ñå  äóìàþò,  ÷òî
òû  ïîãèá,  è  òåïåðü  òåáß  íå èùóò. Ÿ ïîñëàë ñîîáùåíèå òâîåìó
îòöó, è ìû ïîëó÷èëè åãî ðàñïîðßæåíèß. †äàòü  îñòàëîñü  íåäîëãî,
òû   âîçâðàùàåøüñß   â  €ìåðèêó.  îêà  ìîæåøü  ñïîêîéíî  çäåñü
îòäûõàòü. …ùå íàäåæíåå áóäåò â ìîåì äîìå íà âåðøèíå ãîðû. àðíè
èç àëåðìî çàêëþ÷èëè ñî ìíîé ìèð. Žêàçûâàåòñß,  âñå  âðåìß  îíè
ãîíßëèñü  çà  òîáîé. Žíè äåëàëè âèä, ÷òî ïðåñëåäóþò ìåíß, íî íà
ñàìîì äåëå õîòåëè óáèòü òåáß. ’û ýòî äîëæåí çíàòü. —òî êàñàåòñß
âñåãî îñòàëüíîãî, ïðåäîñòàâü ýòî ìíå. ’û ïðèõîäè ñêîðåå â ñåáß,
è ñèäè ñïîêîéíî.
     ’åïåðü Œàéêë ïîìíèë âñå. Ží çíàë, ÷òî  åãî  æåíà  ïîãèáëà,
÷òî  Šàëî  ïîãèá. Ží ïîäóìàë î ñòàðóõå, êîòîðàß â ìîìåíò âçðûâà
áûëà íà êóõíå.
     - ”èëîìåíà? - ïðîøåïòàë îí.
     - Žíà íå ðàíåíà, - òèõî îòâåòèë äîí ’îìàñèíî.  -  ‚çðûâíàß
âîëíà âûçâàëà ó íåå êðîâîòå÷åíèå èç íîñà. Ž íåé íå áåñïîêîéñß.
     - „îí  ’îìàñèíî, - ñêàçàë Œàéêë. - åðåäàé ñâîèì ïàñòóõàì,
÷òî òîò, êòî âûäàñò ìíå  ”àáðèöèî,  ïîëó÷èò  ëó÷øåå  â  ‘èöèëèè
ïàñòáèùå.
     „âîå  ìóæ÷èí  âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì. „îí ’îìàñèíî âçßë ñ
ñîñåäíåãî ñòîëèêà ñòàêàí è âûïèë  æåëòîâàòóþ  æèäêîñòü.  „îêòîð
’àöà, êîòîðûé ïðîäîëæàë ñèäåòü íà êðîâàòè, ðàññåßííî çàìåòèë:
     - ‡íàåøü, òû âäîâåö. ‚ ‘èöèëèè ýòî ðåäêîñòü.
     Œàéêë  äàë  äîíó  ’îìàñèíî  çíàê  ïðèáëèçèòüñß ê íåìó. „îí
ïðèñåë íà êðîâàòü è íàêëîíèë ãîëîâó.
     - åðåäàé îòöó, ÷òî  ß  õî÷ó  äîìîé,  -  ñêàçàë  Œàéêë.  -
åðåäàé îòöó, ÷òî ß õî÷ó áûòü åãî ñûíîì.
     î  åùå ìåñßö âûçäîðàâëèâàë Œàéêë è åùå äâà ìåñßöà óøëî íà
îôîðìëåíèå  íåîáõîäèìûõ  äîêóìåíòîâ.  îñëå  ýòîãî  îí  ïîëåòåë
ñàìîëåòîì  èç  àëåðìî  â  èì,  à èç èìà â üþ-‰îðê. ”àáðèöèî
èñ÷åç áåññëåäíî.


        25

     î  îêîí÷àíèè  êîëëåäæà  Šåé  €äàìñ  ïîëó÷èëà   ðàáîòó   â
íà÷àëüíîé   øêîëå  üþ-•ýìïøèðà.  åðâûå  øåñòü  ìåñßöåâ  ïîñëå
èñ÷åçíîâåíèß Œàéêëà îíà êàæäóþ  íåäåëþ  çâîíèëà  åãî  ìàòåðè  è
ñïðàøèâàëà,   íåò   ëè   íîâîñòåé.   Œèññèñ   Šîðëåîíå   âñåãäà
ðàçãîâàðèâàëà  ñ  íåé  äðóæåñêèì  òîíîì   è   êàæäûé   ðàçãîâîð
çàêàí÷èâàëà  ôðàçîé: "’û õîðîøàß äåâóøêà, î÷åíü õîðîøàß. ‡àáûòü
Œàéêëà  è  íàéòè  õîðîøåãî  ìóæà".  Šåé  ýòî  íå  îáèæàëî,  îíà
ïîíèìàëà, ÷òî ìàòü Œàéêëà çàáîòèòüñß î íåé.
     à  êàíèêóëû  Šåé ðåøèëà ñúåçäèòü â üþ-‰îðê, ÷òîáû êóïèòü
ñåáå êîå-÷òî èç âåùåé è âñòðåòèòüñß ñ  ïîäðóãàìè  ïî  êîëëåäæó.
Žíà äóìàëà òàêæå çàíßòüñß â üþ-‰îðêå ïîèñêàìè áîëåå èíòåðåñíîé
ðàáîòû.  „âà  ãîäà îíà íè ñ êåì íå âñòðå÷àëàñü, òîëüêî ÷èòàëà è
ïðåïîäàâàëà. ‚ ‹îíã-è÷  îíà  òîæå  áîëüøå  íå  çâîíèëà.  †èçíü
ñòàíîâèëàñü  íåñòåðïèìîé,  íî îíà âåðèëà, ÷òî Œàéêë íàéäåò ïóòü
íàïèñàòü åé èëè ïðèñëàòü  âåñòî÷êó.  Ží  ýòîãî  íå  ñäåëàë,  íå
äîâåðèëñß åé, è îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß óíèæåííîé.
     Žíà ñåëà íà ïåðâûé ïîåçä, è â ïîëäåíü áûëà óæå âîçëå ñâîåé
ãîñòèíèöû.  …å  ïîäðóãè  ðàáîòàëè,  è  çâîíèòü  èì íà ðàáîòó íå
õîòåëîñü.  îñëå  óòîìèòåëüíîé  ïîåçäêè  íå  õîòåëîñü  èäòè  çà
ïîêóïêàìè.  Žíà  âñïîìíèëà íî÷è, ïðîâåäåííûå âìåñòå ñ Œàéêëîì â
ãîñòèíè÷íûõ íîìåðàõ, è åå îõâàòèëî  ÷óâñòâî  îäèíî÷åñòâà.  òî,
êàê îáû÷íî, çàñòàâèëî åå ïîçâîíèòü ìàòåðè Œàéêëà â ‹îíã-è÷.
     Žòâåòèë  ãðóáûé ìóæñêîé ãîëîñ ñ íüþ-éîðêñêèì àêöåíòîì. Šåé
ïîïðîñèëà ïîçâàòü ê òåëåôîíó ìèññèñ Šîðëåîíå. îñëå  íåñêîëüêèõ
ìèíóò  ìîë÷àíèß â òðóáêå ðàçäàëñß òßæåëûé æåíñêèé ãîëîñ. Œèññèñ
Šîðëåîíå ñïðîñèëà, êòî õî÷åò ñ íåé ãîâîðèòü.
     Šåé òåïåðü áûëà íåìíîãî ðàñòåðßíà.
     - ƒîâîðèò Šåé €äàìñ, - ñêàçàëà îíà. - ‚û ìåíß ïîìíèòå?
     - Šîíå÷íî,  êîíå÷íî  ß  òåáß  ïîìíþ,  -   ñêàçàëà   ìèññèñ
Šîðëåîíå. - î÷åìó òû íå çâîíèòü äî ñèõ ïîð? ’û æåíèòüñß?
     - Ž,  íåò,  -  ñêàçàëà  Šåé.  - Ÿ áûëà çàíßòà. - …å óäèâèë
ñåðäèòûé òîí ìèññèñ Šîðëåîíå. - ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè î Œàéêëå?
“ íåãî âñå â ïîðßäêå?
     îñëåäîâàëà  êîðîòêàß   ïàóçà,   ïîòîì   ìèññèñ   Šîðëåîíå
çàãîâîðèëà ðåøèòåëüíûì òîíîì.
     - Œàéêè  äîìà,  - ñêàçàëà îíà. - Ží íå çâîíèòü òåáå? Ží íå
âèäåòü òåáå?
     òîãî Šåé íå îæèäàëà. …é çàõîòåëîñü ïëàêàòü  îò  óíèæåíèß.
åñêîëüêî èçìåíèâøèìñß ãîëîñîì îíà ñïðîñèëà:
     - ‘êîëüêî âðåìåíè îí äîìà?
     - ˜åñòü ìåñßöåâ, - îòâåòèëà ìèññèñ Šîðëåîíå.
     - Ž,  ïîíèìàþ,  -  ñêàçàëà Šåé. Žíà è â ñàìîì äåëå ïîíßëà.
ƒîðß÷èå âîëíû ñòûäà ïåðåä ìàòåðüþ Œàéêëà íàêàòûâàëèñü  íà  íåå,
íî ïîòîì îíà ðàññåðäèëàñü. àññåðäèëàñü íà Œàéêëà, íà åãî ìàòü,
íà  âñåõ  ýòèõ  ÷óæàêîâ-èòàëüßíöåâ,  íåñïîñîáíûõ ñîáëþäàòü äàæå
ñàìûå ýëåìåíòàðíûå ïðàâèëà ïðèëè÷èß. óñòü Œàéêë íå õî÷åò ñ íåé
ñïàòü, ïóñòü íå õî÷åò íà íåé æåíèòüñß, íî âåäü îí  ìîã  ïîíßòü,
÷òî  îíà  áóäåò çà íåãî âîëíîâàòüñß ïðîñòî êàê äðóã. åóæåëè îí
ñ÷èòàåò åå òàêîé æå, êàê òå íåñ÷àñòíûå èòàëüßíêè,  ÷òî  êîí÷àþò
ñîáîé  èëè  áðîñàþòñß  ñ  êðèêàìè  è  êóëàêàìè íà îáìàíóâøèõ èõ
ëþáîâíèêîâ? î îíà ñòàðàëàñü ãîâîðèòü áåññòðàñòíûì ãîëîñîì.
     - Ÿ ïîíèìàþ, áîëüøîå ñïàñèáî, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ðàäà, ÷òî
Œàéêë äîìà è ÷òî ó íåãî âñå â  ïîðßäêå.  îëüøå  ß  çâîíèòü  íå
áóäó.
     ƒîëîñ  ìèññèñ  Šîðëåîíå  áûë íåòåðïåëèâûì, è îíà, êàæåòñß,
äàæå íå ñëóøàëà Šåé.
     - …ñëè òû õîòåòü âèäåòü  Œàéêè,  òû  ïðèéòè  ñþäà  ñåé÷àñ.
‘äåëàé  åìó  êðàñèâûé  ñþðïðèç.  ’û  âçßòü  òàêñè  è  ß ñêàçàòü
÷åëîâåêó çàïëàòèòü äëß  òåáß.  ’û  ñêàçàòü  òàêñèñòó  ïîñòàâèòü
äâîéíûå ÷àñû, èíà÷å îí íå ïîåõàòü â ‹îíã-è÷. î òû íå ïëàòèòü.
—åëîâåê ìîåãî ìóæà íà âîðîòàõ ïëàòèòü.
     - Ÿ  íå  ìîãó  ýòîãî  ñäåëàòü,  ìèññèñ Šîðëåîíå, - õîëîäíî
îòâåòèëà Šåé. - …ñëè áû Œàéêë õîòåë ìåíß âèäåòü, îí ïîçâîíèë áû
ìíå äîìîé.
     ƒîëîñ ìèññèñ Šîðëåîíå áûë òåïåðü ðåçêèì è íåòåðïåëèâûì.
     - ’û õîðîøàß äåâóøêà, ó òåáß êðàñèâûå íîãè, íî ó òåáß ìàëî
ìîçãîâ, - çàñìåßëàñü ìàòü Œàéêëà. - ’û  ïðèäòè  êî  ìíå,  íå  ê
Œàéêè.  Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ òîáîé. ˆ íå ïëàòèòü çà òàêñè. Ÿ æäàòü
òåáß.
     ‚  òðóáêå  ïîñëûøàëñß  ùåë÷îê.  Œèññèñ  Šîðëåîíå  ïîâåñèëà
òðóáêó.
     Šåé ìîãëà ïåðåçâîíèòü è ñêàçàòü, ÷òî íå ìîæåò ïðèåõàòü, íî
îíà çíàëà, ÷òî äîëæíà óâèäåòü Œàéêëà è ïîãîâîðèòü ñ íèì. àç îí
äîìà è  ýòîãî  íå  ñêðûâàþò,  çíà÷èò, íåïðèßòíîñòè ïîçàäè, è îí
ìîæåò âåñòè íîðìàëüíûé îáðàç æèçíè. Žíà âñêî÷èëà  ñ  êðîâàòè  è
íà÷àëà  ãîòîâèòüñß ê âñòðå÷å. Žíà óäåëèëà ìíîãî âíèìàíèß ñâîåìó
ëèöó è  îäåæäå.  ‚ûõîäß  èç  íîìåðà,  îíà  ïîñìîòðåëà  íà  ñâîå
îòðàæåíèå  â  çåðêàëå. ‚î âðåìß ïîñëåäíåé âñòðå÷è ñ Œàéêëîì îíà
âûãëßäåëà  ëó÷øå.  åóæåëè   îíà   ïîêàæåòñß   åìó   ñòàðîé   è
íåïðèâëåêàòåëüíîé? Žíà ñòàëà æåíñòâåííåå, åå ôîðìû îêðóãëèëèñü,
ãðóäè  ïîïîëíåëè.  ƒîâîðßò,  èòàëüßíöû  ýòî ëþáßò, õîòß Œàéêë è
ñêàçàë, ÷òî îíà  íðàâèòüñß  åìó  õóäîé.  €õ,  êàêîå  ýòî  èìååò
çíà÷åíèå! Ÿñíî, ÷òî Œàéêë íå õî÷åò âîçîáíîâëßòü ñâßçè. ˆíà÷å îí
íàøåë áû âîçìîæíîñòü õîòü ðàç ïîçâîíèòü åé.
     ’àêñèñò  îòêàçàëñß  âåçòè  åå  â ‹îíã-è÷, ïîêà îíà åìó íå
óëûáíóëàñü è íå ñêàçàëà, ÷òî çàïëàòèò â äâà  ðàçà  áîëüøå,  ÷åì
ïîêàæåò  ñ÷åò÷èê.  îåçäêà  äëèëàñü ïî÷òè ÷àñ, è àëëåß Šîðëåîíå
î÷åíü èçìåíèëàñü ñî âðåìåíè ïîñëåäíåãî åå âèçèòà  ñþäà.  ‘åé÷àñ
åå  îêðóæàë  ìåòàëëè÷åñêèé  çàáîð,  à  âõîä â àëëåþ ïðåãðàæäàëè
æåëåçíûå âîðîòà. —åëîâåê â øèðîêèõ áðþêàõ è áåëîì æàêåòå ïîâåðõ
êðàñíîé ðóáàøêè îòêðûë âîðîòà, ñóíóë  ãîëîâó  â  îêîøêî  òàêñè,
ïîñìîòðåë  íà  ñ÷åò÷èê  è  îòñ÷èòàë  øîôåðó  íåñêîëüêî  çåëåíûõ
áóìàæåê. Šåé âûøëà èç òàêñè è íàïðàâèëàñü ê öåíòðàëüíîìó çäàíèþ
àëëåè.
     Œèññèñ Šîðëåîíå ñàìà îòêðûëà äâåðü  è,  ê  óäèâëåíèþ  Šåé,
âçâîëíîâàííî îáíßëà åå. îòîì îíà ïîñìîòðåëà íà Šåé îöåíèâàþùèì
âçãëßäîì.
     - ’û  êðàñèâàß  äåâóøêà,  -  ñêàçàëà  îíà. - “ ìåíß ãëóïûå
ñûíîâüß.
     Žíà ïîòßíóëà Šåé ê ñåáå è ïîâåëà  åå  íà  êóõíþ,  ãäå  óæå
ñòîßë ïîäíîñ ñ åäîé, à íà ïëèòå êèïåë ÷àéíèê.
     - Œàéêë  ïðèäòè  äîìîé  åùå  íåìíîãî,  - ñêàçàëà îíà. - ’û
óâèäåòü åãî.
     Žíè  ïðèñåëè,  è  ñòàðóõà  çàñòàâèëà  Šåé  åñòü,  à   ñàìà
ïðèíßëàñü  ñ  ëþáîïûòñòâîì åå ðàññïðàøèâàòü. …å îáðàäîâàëî, ÷òî
Šåé ó÷èòåëüíèöà, ÷òî ïðèåõàëà â üþ-‰îðê ïîâèäàòü ñòàðûõ ïîäðóã
è ÷òî åé âñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà.  Žíà  ïîêà÷èâàëà  ãîëîâîé,
êàê  áû  çàïå÷àòëåâàß  â  ïàìßòè  êàæäûé  óñëûøàííûé  ôàêò. Šåé
íåðâíè÷àëà è òîëüêî îòâå÷àëà íà âîïðîñû.
     Žíà óâèäåëà Œàéêëà â îêíî êóõíè. àïðîòèâ äîìà îñòàíîâèëñß
àâòîìîáèëü è èç íåãî âûøëè äâîå ìóæ÷èí. îòîì  ïîßâèëñß  Œàéêë.
Ží  âûïðßìèëñß  è  çàãîâîðèë ñ îäíèì èç ìóæ÷èí. Šåé áðîñèëàñü â
ãëàçà ëåâàß ïîëîâèíà åãî ëèöà. Žíà áûëà  ñëîìàíà,  ïîìßòà,  êàê
ïëàñòìàññîâàß  êóêëà,  êîòîðóþ  ïíóë  íîãîé  êàïðèçíûé ðåáåíîê.
‘òðàííûì îáðàçîì ýòî íå  îòðàçèëîñü  íà  åãî  êðàñîòå,  íî  Šåé
ðàçâîëíîâàëàñü  äî  ñëåç. Žíà âèäåëà, êàê Œàéêë ïîäíîñèò êî ðòó
ïëàòîê è äåðæèò åãî ó íîñà.
     Šåé ñëûøàëà îòêðûâàþùóþñß äâåðü, åãî øàãè â êîðèäîðå.  ‚îò
îí  ïîßâèëñß  íà ïîðîãå êóõíè è çàìåòèë Šåé. ‹èöî åãî íè÷åãî íå
âûðàæàëî,  ïîòîì  îí  óëûáíóëñß  îäíîé   ïîëîâèíîé   ðòà.   Šåé
ñîáèðàëàñü   êàê   ìîæíî  õîëîäíåé  ñêàçàòü  åìó:  "•åëëî,  êàê
ïîæèâàåøü?", íî òåïåðü îíà âñêî÷èëà ñ  òàáóðåòêè,  áðîñèëàñü  ê
íåìó â îáúßòèß è óòêíóëàñü íîñîì â åãî ïëå÷î. Ží ïîöåëîâàë åå â
ìîêðóþ  ùåêó  è  ïîâåë  ê  àâòîìîáèëþ, êîòîðûé ïðîäîëæàë ñòîßòü
âîçëå äîìà. ðîãíàâ òåëîõðàíèòåëß, îí óñàäèë åå ðßäîì ñ ñîáîé â
àâòîìîáèëü, à îíà ñòåðëà ñ ëèöà âñå, ÷òî îñòàëîñü  îò  ïóäðû  è
ãóáíîé ïîìàäû.
     - Ÿ  íå  ñîáèðàëàñü  ýòîãî  äåëàòü,  -  ñêàçàëà Šåé. - Œíå
ïðîñòî íèêòî íå ðàññêàçàë, êàê òû ïîñòðàäàë.
     Œàéêë ðàññìåßëñß è äîòðîíóëñß  äî  èçóðîäîâàííîé  ïîëîâèíû
ëèöà.
     - ’û  ýòî èìååøü â âèäó? - ñïðîñèë îí. - òî ÷óøü. åìíîãî
áîëè â ÷åëþñòè. ’åïåðü, êîãäà ß äîìà,  íåïðåìåííî  îòðåìîíòèðóþ
ýòî.  Ÿ íå ìîã òåáå ïèñàòü èëè ñâßçàòüñß ñ òîáîé. ’û äîëæíà ýòî
ïîíßòü.
     - Ž'êýé, - ñêàçàëà îíà.
     - “ ìåíß åñòü îäíî ìåñòî  â  ãîðîäå,  -  ñêàçàë  Œàéêë.  -
•î÷åøü ïîåõàòü òóäà èëè ñíà÷àëà çàéäåì â ðåñòîðàí?
     - Ÿ íå ãîëîäíà, - îòâåòèëà Šåé.
     „î ñàìîãî üþ-‰îðêà îíè ìîë÷àëè.
     - Šîëëåäæ òû çàêîí÷èëà? - ñïðîñèë Œàéêë.
     - „à,  -  îòâåòèëà  Šåé.  -  Ÿ  ïðåïîäàþ â íà÷àëüíîé øêîëå
üþ-•ýìïøèðà. Žíè íàøëè óáèéöó ïîëèöåéñêîãî? ëàãîäàðß ýòîìó òû
ñìîã âåðíóòüñß?
     Œàéêë äîëãî íå îòâå÷àë.
     - „à, íàøëè, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ‚ñå  áûëî  íàïèñàíî  â
íüþ-éîðêñêèõ ãàçåòàõ. ’û íå ÷èòàëà?
     Šåé îáðàäîâàííî çàñìåßëàñü.
     - Œû  ïîëó÷àåì  òîëüêî  "üþ-‰îðê ’àéìñ", - ñêàçàëà îíà. -
‘îîáùåíèå áûëî,  íàâåðíîå,  ïîãðåáåíî  íà  âîñåìüäåñßò  äåâßòîé
ñòðàíèöå.  ðî÷èòàé  ß  îá  ýòîì,  ñðàçó  áû  ñâßçàëàñü ñ òâîåé
ìàòåðüþ. - Žíà ïîìîë÷àëà, à ïîòîì äîáàâèëà.  -  ‘ìåøíî,  íî  ïî
ñëîâàì   òâîåé   ìàòåðè,   âûõîäèëî,   ÷òî  ñäåëàë  ýòî  òû.  Ž
ñóìàñøåäøåì, êîòîðûé ïðèçíàëñß â óáèéñòâå, îíà  ðàññêàçàëà  ìíå
ïåðåä òâîèì ïðèõîäîì.
     - Œàòü, íàâåðíîå, ïîâåðèëà â ýòî âíà÷àëå, - ñêàçàë Œàéêë.
     - ’âîß ìàòü? - ñïðîñèëà Šåé.
     Œàéêë óëûáíóëñß.
     - Œàòåðè  ïîäîáíû ïîëèöåéñêèì, - ñêàçàë îí. - ‚ñåãäà âåðßò
â õóäøåå.
     Œàéêë çàåõàë  â  ãàðàæ  íà  óëèöå  Œàëüáåððè.  ‡äåñü  åãî,
êàæåòñß,  çíàëè.  Ží  ïîâåë  åå  çà óãîë, ê çàáðîøåííîìó íà âèä
äîìó. “ Œàéêëà áûë êëþ÷ îò âõîäíîé äâåðè, è âîéäß, Šåé  óâèäåëà
ðîñêîøü,  êîòîðîé  íå ïîñòûäèëñß áû ìèëëèîíåð. Œàéêë ïîâåë åå â
êâàðòèðó íà âåðõíåì ýòàæå, ãäå áûëà îãðîìíàß ãîñòèíàß, êóõíß  è
ñïàëüíß.  ‚ îäíîì èç óãëîâ ãîñòèíîé áûë áàð, è Œàéêë ïðèãîòîâèë
êîêòåéëü. Žíè ñåëè íà äèâàí, è Œàéêë òèõî ïðåäëîæèë:
     - Œû ìîæåì âîéòè â ñïàëüíþ.
     Šåé ñäåëàëà áîëüøîé ãëîòîê è óëûáíóëàñü åìó: "„à".
     Œàéêë áûë òåïåðü â ëþáâè áîëåå ãðóá  è  òðåáîâàòåëåí,  ÷åì
äâà  ãîäà  íàçàä.  î  Šåé íå æàëîâàëàñü. òî ïðîéäåò. "Œóæ÷èíû
áîëåå ÷óâñòâèòåëüíû â ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ", - äóìàëà îíà.  ‘âßçü
ñ Œàéêëîì êàçàëàñü åé òåïåðü ñàìîé åñòåñòâåííîé íà ñâåòå âåùüþ.
     - ’û  ìîã íàïèñàòü ìíå, ìîã ìíå äîâåðèòüñß, - ñêàçàëà Šåé,
ïðèæàâøèñü ê íåìó.  -  Ÿ  ñîáëþäàëà  áû  îìåðòó  îâîé  €íãëèè.
‡íàåøü, ßíêè òîæå óìåþò ìîë÷àòü.
     Œàéêë çàñìåßëñß ïî÷òè áåççâó÷íî.
     - èêîãäà  íå äóìàë, ÷òî òû áóäåøü æäàòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ
íå äóìàë, ÷òî òû áóäåøü æäàòü ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  âåðèëà,  ÷òî  òû  óáèë  äâóõ  ëþäåé,   -
ñêîðîãîâîðêîé ïðîãîâîðèëà Šåé. - ’îëüêî îäíàæäû ìíå ïîêàçàëîñü,
÷òî  òâîß  ìàòü  â  ýòî  âåðèò.  Ÿ æå â ãëóáèíå äóøè íèêîãäà íå
âåðèëà. ‘ëèøêîì õîðîøî ß òåáß çíàþ.
     …é ïîêàçàëîñü, ÷òî Œàéêë âçäîõíóë.
     - å èìååò çíà÷åíèß, óáèë ß èõ èëè íåò, - ñêàçàë îí. -  ’û
äîëæíà ýòî ïîíßòü.
     Šåé íåìíîãî îøåëîìèë åãî íåïðèßçíåííûé òîí.
     - ’û  ñêàæè ìíå òåïåðü, ñäåëàë òû ýòî èëè íåò, - ïîïðîñèëà
îíà.
     Œàéêë  ïðèïîäíßëñß,  îáëîêîòèâøèñü  íà  ïîäóøêó,  è  çàæåã
ñèãàðåòó.
     - îïðîñè  ß  òåáß  âûéòè  çà  ìåíß çàìóæ, ïðèøëîñü áû ìíå
ñíà÷àëà îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ? - ñïðîñèë îí.
     - å èìååò çíà÷åíèß, - îòâåòèëà Šåé. - Ÿ ëþáëþ òåáß è  ýòî
íå  èìååò çíà÷åíèß. î ëþáè òû ìåíß, òû íå áîßëñß áû, ÷òî ß òóò
æå ïîáåãó â ïîëèöèþ. ‚åðíî? ‡íà÷èò, òû è â ñàìîì äåëå ãàíãñòåð?
î äëß ìåíß ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. „ëß ìåíß èìååò çíà÷åíèå, ÷òî
òû ìåíß íå ëþáèøü è íè ðàçó çà øåñòü ìåñßöåâ íå ïîçâîíèë ìíå.
     Œàéêë çàòßíóëñß ñèãàðåòîé  è  íåñêîëüêî  ïóøèíîê  ãîðßùåãî
ïåïëà  óïàëè  íà îáíàæåííóþ ñïèíó Šåé. Žíà âçäðîãíóëà è â øóòêó
ñêàçàëà:
     - åðåñòàíü ìåíß ïûòàòü, ß íå çàãîâîðþ.
     Œàéêë íå ñìåßëñß. ƒîëîñ åãî êàçàëñß ðàññåßííûì.
     - ‡íàåøü, ïî âîçâðàùåíèè äîìîé ß  íå  îñîáåííî  ðàäîâàëñß,
óâèäåâ  îòöà  è ìàòü, Šîííè è ’îìà. òî áûëî äîâîëüíî ïðèßòíî è
íè÷åãî  áîëüøå.  ˆ  âîò  ñåãîäíß,  óâèäåâ  òåáß  íà  êóõíå,   ß
îáðàäîâàëñß. Œîæåò áûòü, ýòî òû èìååøü â âèäó, ãîâîðß î ëþáâè?
     - òîãî äëß ìåíß äîñòàòî÷íî, - îòâåòèëà Šåé.
     Žíè ñíîâà æàäíî êèíóëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß. à ýòîò ðàç
Œàéêë áûë íåæíåå.
     - „àâàé ïîãîâîðèì ñåðüåçíî, - ïðåäëîæèë îí ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìß.  -  •î÷åøü âûéòè çà ìåíß çàìóæ? - Šåé óëûáíóëàñü. - óäü
ñåðüåçíåå, - ñêàçàë îí.  -  Ÿ  íå  ìîãó  ðàññêàçàòü  òåáå,  ÷òî
ïðîèçîøëî. ’åïåðü ß ðàáîòàþ äëß îòöà. “÷óñü ðóêîâîäèòü ñåìåéíûì
äåëîì  ïî  èìïîðòó  îëèâêîâîãî  ìàñëà. î òû çíàåøü, ÷òî ó ìîåé
ñåìüè ìíîãî âðàãîâ. ’û ìîæåøü ñòàòü ìîëîäîé âäîâîé. ‚åðîßòíîñòü
ýòîãî õîòü è íåâåëèêà, íî  âñå  æå  ñóùåñòâóåò.  ˆ  ß  íå  áóäó
ðàññêàçûâàòü  òåáå îáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â êîíòîðå. Ÿ íè÷åãî
íå áóäó ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ äåëàõ. ’û áóäåøü ìîåé æåíîé, íî íå
êîìïàíüîíîì.
     Šåé âûïðßìèëàñü è ñåëà íà êðîâàòè. Žíà âêëþ÷èëà  íî÷íèê  è
çàæãëà  ñèãàðåòó.  îòîì,  îáëîêîòèâøèñü  íà  ïîäóøêè, îíà òèõî
çàãîâîðèëà:
     - ’û õî÷åøü  ìíå  ñîîáùèòü,  ÷òî  òû  ãàíãñòåð,  âåðíî?  -
ñïðîñèëà  îíà.  -  ’û  ãîâîðèøü,  ÷òî íåñåøü îòâåòñòâåííîñòü çà
óáèéñòâà è äðóãèå ïðåñòóïëåíèß. ˆ ÷òî ìíå çàïðåùåíî  íå  òîëüêî
ñïðàøèâàòü  òåáß,  íî  è  äóìàòü  îá  ýòîì.  Šàê  â äåòåêòèâíûõ
ôèëüìàõ, ãäå ÷óäîâèùå-ïðåñòóïíèê ïðîñèò íåâèííóþ äåâóøêó  âûéòè
çà íåãî çàìóæ. - Œàéêë óëûáíóëñß, ïîâåðíóâ ê íåé îáåçîáðàæåííóþ
÷àñòü  ëèöà, è Šåé çàãîâîðèëà, êàê áû ðàñêàèâàßñü. - Ž, Œàéê, ß
íå âèæó äàæå ýòîé ãëóïîñòè, êëßíóñü òåáå.
     - ‡íàþ, -  ðàññìåßëñß  Œàéêë.  -  Œíå  ýòî  äàæå  íà÷èíàåò
íðàâèòüñß. ’îëüêî áû ñîïëè ïåðåñòàëè òå÷ü èç íîñà.
     - ’û  ñêàçàë  "áóäü  ñåðüåçíà",  - ïðîäîëæàëà Šåé. - Šàêàß
æèçíü ìíå ïðåäñòîèò, åñëè ìû ïîæåíèìñß? óäó êàê òâîß ìàòü, êàê
âñå  èòàëüßíñêèå  æåíùèíû,  êîòîðûå   çíàþò   òîëüêî   äîìàøíåå
õîçßéñòâî è äåòåé? Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî òû ìîæåøü ïîïàñòü â òþðüìó.
     - åò, ýòî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë Œàéêë. - îãèáíóòü - äà, â
òþðüìó - íåò.
     Šåé  çàñìåßëàñü  íàä  ýòîé  óâåðåííîñòüþ,  è  â  åå  ñìåõå
ñìåøàëèñü ãîðäîñòü è íåäîâåðèå.
     - Šàê òû ìîæåøü ýòî óòâåðæäàòü? - ñïðîñèëà îíà.  -  ó,  â
ñàìîì äåëå!
     Œàéêë âçäîõíóë.
     - Žáî âñåì ýòîì ß íå õî÷ó è íå ìîãó ñ òîáîé ãîâîðèòü.
     Šåé íàäîëãî çàìîë÷àëà.
     - î÷åìó  òû  õî÷åøü  íà  ìíå  æåíèòüñß?  -  ñïðîñèëà  îíà
íàêîíåö. - åóæåëè ß òàê õîðîøà â êðîâàòè?
     Œàéêë ñåðüåçíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí. - î âåäü ß ïîëó÷àþ ýòî áåñïëàòíî,
òàê çà÷åì æå ìíå æåíèòüñß? ‘ëóøàé,  ß  íå  òðåáóþ  íåìåäëåííîãî
îòâåòà. óäåì ïðîäîëæàòü âñòðå÷àòüñß. Œîæåøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì
ñ   ðîäèòåëßìè.   Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  òâîé  îòåö  êðåïêèé  ïàðåíü.
îñëóøàéñß åãî ñîâåòà.
     - ’û íå îòâåòèë, ïî÷åìó  òû  õî÷åøü  íà  ìíå  æåíèòüñß,  -
íàñòîé÷èâî ïîâòîðèëà Šåé.
     Œàéêë  âûíóë èç ßùèêà íî÷íîãî ñòîëèêà áåëûé ïëàòîê, ïîäíåñ
åãî ê íîñó è âûñìîðêàëñß.
     - “ òåáß ìîæåò áûòü  ìíîãî  ïðè÷èí  íå  âûõîäèòü  çà  ìåíß
çàìóæ,  -  ñêàçàë  îí. - å î÷åíü ïðèßòíî âûéòè çàìóæ çà ïàðíß,
êîòîðûé âñå âðåìß ñìîðêàåòñß.
     - Žñòàâü, - íåòåðïåëèâî çàãîâîðèëà Šåé. - óäü  ñåðüåçíåå.
Ÿ çàäàëà òåáå âîïðîñ.
     Œàéêë äåðæàë ïëàòîê â ðóêå.
     - Ž'êýé, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî â ýòîò ðàç. ’û åäèíñòâåííûé
â ìèðå  ÷åëîâåê, ÷üß ñóäüáà ìåíß âîëíóåò. Ÿ íå çâîíèë òåáå, òàê
êàê  ìíå  è  â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  ß  ïðîäîëæàþ  òåáß
èíòåðåñîâàòü.  Ÿ ìîã, ðàçóìååòñß, ïðåñëåäîâàòü òåáß, âçßòü òåáß
ñèëîé, íî íå õîòåë äåëàòü ýòîãî. ’î, ÷òî ß òåáå  òåïåðü  ñêàæó,
íèêîãäà  íå  äîëæíî  ñîðâàòüñß  ñ òâîèõ ãóá. …ñëè âñå ïîéäåò ïî
ïëàíó, äåëî ñåìåéñòâà Šîðëåîíå ñòàíåò ñîâåðøåííî çàêîííûì.  „ëß
îñóùåñòâëåíèß  ýòîãî  íàäî ïðîâåñòè íåñêîëüêî ñëîæíûõ îïåðàöèé.
’îãäà òû ñìîæåøü ñòàòü áîãàòîé âäîâîé. ˆòàê, ïî÷åìó ß  õî÷ó  íà
òåáå  æåíèòüñß?  îòîìó ÷òî ß õî÷ó èìåòü ñâîþ ñåìüþ, õî÷ó èìåòü
äåòåé; ïðèøëî äëß ýòîãî âðåìß. ˆ ß íå õî÷ó âëèßòü íà äåòåé, êàê
ïîâëèßë íà ìåíß îòåö. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí  ñäåëàë  ýòî  ñ
çàðàíåå îáäóìàííûì íàìåðåíèåì. Ží íèêîãäà íå õîòåë âîâëå÷ü ìåíß
â ñåìåéíîå äåëî. Ží õîòåë, ÷òîáû ß ñòàë ïðîôåññîðîì èëè âðà÷îì.
î   äåëà   çàïóòàëèñü,  è  ìíå  ïðèøëîñü  âîåâàòü  íà  ñòîðîíå
ñåìåéñòâà. Ÿ âîåâàë, ïîòîìó ÷òî ëþáëþ è óâàæàþ îòöà. èêîãäà íå
âñòðå÷àë ß ÷åëîâåêà, áîëåå äîñòîéíîãî óâàæåíèß. Ží áûë  õîðîøèì
ìóæåì,  õîðîøèì  îòöîì  è  õîðîøèì äðóãîì äëß ëþäåé, êîòîðûì íå
ïîâåçëî â æèçíè. î ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äåòè  ïîøëè  ïî  ìîåìó
ïóòè.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè íàõîäèëèñü ïîä òâîèì âëèßíèåì. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû îíè âûðîñëè àìåðèêàíöàìè. ûòü ìîæåò, íàøè âíóêè âîéäóò â
ïîëèòèêó.
-  Œàéêë  óëûáíóëñß.  -  ûòü  ìîæåò,  îäèí   èç   íèõ   ñòàíåò
ïðåçèäåíòîì  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ. î÷åìó áû è íåò, ÷åðò ïîáåðè?
îìíèøü ëåêöèè  ïî  èñòîðèè  â  „àðòìóòå?  Žòöàì  ìíîãèõ  íàøèõ
ïðåçèäåíòîâ  ïîâåçëî,  ÷òî îíè íå êîí÷èëè æèçíü íà âèñåëèöå. î
ìåíß âïîëíå  óäîâëåòâîðèò,  åñëè  ìîè  ñûíîâüß  áóäóò  âðà÷àìè,
ìóçûêàíòàìè  èëè  ó÷èòåëßìè.  Žíè íå êîãäà íå âîéäóò â ñåìåéíîå
äåëî. îêà îíè äîñòèãíóò ýòîãî âîçðàñòà ß,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
âûéäó  íà  ïåíñèþ.  Œû  ñ  òîáîé  áóäåì  ÷ëåíàìè  êàêîãî-íèáóäü
àðèñòîêðàòè÷åñêîãî êëóáà. óäåì  æèòü  íåïðèòßãàòåëüíîé  æèçíüþ
ñðåäíèõ  àìåðèêàíöåâ.  ó,  ÷òî  òû  ñêàæåøü  ïî  ïîâîäó òàêîãî
ïðåäëîæåíèß?
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - îòâåòèëà Šåé. - î òû  îáîøåë  âîïðîñ  î
âäîâñòâå.
     - ‚åðîßòíîñòü  ýòîãî  ìàëà.  Ÿ  óïîìßíóë  ýòó âîçìîæíîñòü,
÷òîáû âîçìîæíî ïðàâèëüíåå îáðèñîâàòü îáñòàíîâêó, - ñêàçàë Œàéêë
è îñòîðîæíî âûñìîðêàëñß.
     - Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü,  íå  ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî  òû  òàêîé
÷åëîâåê,  -  ñêàçàëà Šåé. Žíà áûëà øîêèðîâàíà ñëîâàìè Œàéêëà. -
ðîñòî íå ïîíèìàþ, êàê ýòî âîîáùå âîçìîæíî.
     - îëüøå ß íå îáúßñíßþ, - ìßãêèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë Œàéêë.
- ‡íàåøü,  òû  âîâñå  íå  äîëæíà  äóìàòü  îá  ýòèõ  âåùàõ,  îíè
ïðèíàäëåæàò  íå  òåáå  îäíîé,  à  íàì,  íàøåé  æèçíè, åñëè ìû è
âïðàâäó ïîæåíèìñß.
     Šåé îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Šàê ìîæåøü òû ïðåäëàãàòü ìíå âûéòè çà  òåáß  çàìóæ,  êàê
ìîæåøü  òû íàìåêàòü, ÷òî ëþáèøü ìåíß - òû íèêîãäà íå ïðîèçíîñèë
ýòèõ ñëîâ, íå ãîâîðèë,  ÷òî  ëþáèøü  ìåíß  -  åñëè  òû  ìíå  íå
äîâåðßåøü è íå ðàññêàçûâàåøü î òîì, ÷òî ßâëßåòñß ñàìûì âàæíûì â
òâîåé  æèçíè?  Šàê  ìîãó  ß  áûòü  òâîåé  æåíîé, åñëè òû ìíå íå
äîâåðßåøü? ’âîé îòåö äîâåðßåò òâîåé ìàòåðè. òî ß çíàþ.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë Œàéêë. - î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí  âñå
åé  ðàññêàçûâàåò.  ˆ  çíàåøü, ó íåãî äîñòàòî÷íî ïðè÷èí äîâåðßòü
åé. å ïîòîìó, ÷òî îíè ïîæåíèëèñü è îíà åãî  æåíà.  Žíà  ðîäèëà
åìó ÷åòâåðûõ äåòåé. Šîãäà â íåãî ñòðåëßëè, îíà óõàæèâàëà çà íèì
è  îõðàíßëà åãî. Žíà âåðèëà â íåãî. î ïðîòßæåíèè ñîðîêà ëåò îí
íàõîäèëñß â öåíòðå åå  çàáîò.  …ñëè  òû  áóäåøü  òàêîé  æå,  ß,
âîçìîæíî,  ðàññêàæó  òåáå ïàðó âåùåé, êîòîðûå òåáå íå çàõî÷åòñß
óñëûøàòü.
     - Œû äîëæíû áóäåì æèòü íà àëëåå? - ñïðîñèëà Šåé.
     Œàéêë êèâíóë ãîëîâîé.
     - “ íàñ áóäåò ñâîé  äîì,  è  òàì  íå  òàê  óæ  ïëîõî.  Œîè
ðîäèòåëè  íå  âìåøèâàþòñß  â  ñåìåéíóþ  æèçíü äåòåé. àøà æèçíü
áóäåò ïðèíàäëåæàòü íàì. î ïîêà âñå íå óëàäèòñß, ß äîëæåí  æèòü
íà àëëåå.
     - îòîìó ÷òî îïàñíî æèòü âíå àëëåè? - ñïðîñèëà Šåé.
     ‚ïåðâûå  çà  âñå  âðåìß  èõ  çíàêîìñòâà Šåé óâèäåëà Œàéêëà
ðàññåðæåííûì. òî áûë õîëîäíûé, çàñòûâøèé ãíåâ,  íå  âûäàâàåìûé
íè äâèæåíèßìè, íè èçìåíåíèåì ãîëîñà.
     - ‚ñß  áåäà  â  ýòîì  äåðüìå,  ÷òî òû íàõîäèøü â ôèëüìàõ è
ãàçåòàõ, - ñêàçàë Œàéêë. - “ òåáß íåïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå  î
ìîåì   îòöå   è   î  ñåìåéñòâå  Šîðëåîíå.  „àì  òåáå  ïîñëåäíåå
îáúßñíåíèå, è îíî äåéñòâèòåëüíî áóäåò  ïîñëåäíèì.  Œîé  îòåö  -
äåëîâîé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé ïûòàåòñß äàòü ïðîïèòàíèå ñâîåé æåíå,
äåòßì è òåì  äðóçüßì,  êîòîðûå  ñìîãóò  ïîìî÷ü  åìó  â  òðóäíóþ
ìèíóòó.  Ží  íå  ïðèíèìàåò çàêîíû îáùåñòâà, â êîòîðîì ìû æèâåì,
òàê  êàê,  ñîáëþäàß  ýòè  çàêîíû,  îí  âûíóæäåí  áûë  áû  âåñòè
íåñîâìåñòèìûé  ñ åãî íàòóðîé îáðàç æèçíè. ’û äîëæíà ïîíßòü, ÷òî
îí ñ÷èòàåò ñåáß íè÷åì íå õóæå ïðåçèäåíòîâ,  ãëàâ  ïðàâèòåëüñòâ,
âåðõîâíûõ   ñóäåé   è   ãóáåðíàòîðîâ  øòàòîâ.  Ží  îòêàçûâàåòñß
ïîä÷èíßòüñß èõ âîëå.  Ží  îòêàçûâàåòñß  æèòü  ïî  óñòàíîâëåííûì
äðóãèìè  çàêîíàì.  î êîíå÷íàß åãî öåëü - çàíßòü, ïðè ïîääåðæêå
íàêîïëåííîé èì ñèëû, ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî â òîì  æå  îáùåñòâå.
’åì  âðåìåíåì  îí æèâåò ïî ìîðàëüíûì ïðèíöèïàì, êîòîðûå ñ÷èòàåò
íàìíîãî áîëåå ñîâåðøåííûìè, ÷åì ïðèíßòûå â îáùåñòâå.
     Šåé ñ íåäîâåðèåì ñìîòðåëà íà íåãî.
     - î âåäü ýòî ñìåøíî, - ñêàçàëà  îíà.  -  €  åñëè  áû  âñå
÷óâñòâîâàëè  òî  æå  ñàìîå?  Šàê  âîîáùå  ìîãëî áû ñóùåñòâîâàòü
îáùåñòâî? Œû ñíîâà áû ïðåâðàòèëèñü â ïåùåðíûõ ëþäåé. Œàéê, âåäü
òû íå âåðèøü â òî, ÷òî ãîâîðèøü? ‚åðíî?
     Œàéêë óëûáíóëñß.
     - Ÿ ïûòàþñü äàòü òåáå ïðåäñòàâëåíèå î ìèðîâîççðåíèè  îòöà.
’û  äîëæíà  ïîíßòü,  ÷òî  îí  íå áåçîòâåòñòâåííûé ÷åëîâåê, - âî
âñßêîì ñëó÷àå, íå â ñîçäàííîì èì ñàìèì îáùåñòâå. ˆ íå  áåçóìíûé
ãàíãñòåð, êàêèì òû åãî ñåáå ïðåäñòàâëßåøü.
     - € âî ÷òî òû âåðèøü? - òèõî ñïðîñèëà Šåé.
     Œàéêë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ  âåðþ  â  ñâîþ ñåìüþ, - ñêàçàë îí. - Ÿ âåðþ â òåáß è â
ñåìüþ, êîòîðàß ó íàñ, âîçìîæíî, áóäåò. Ÿ íå âåðþ  â  çàùèòó  ñî
ñòîðîíû  îáùåñòâà  è  íå  íàìåðåí  ââåðßòü  ñâîþ  ñóäüáó ëþäßì,
åäèíñòâåííûì äîñòîèíñòâîì êîòîðûõ ßâëßåòñß ïîáåäà  íà  âûáîðàõ.
î  îòåö  ñâîå  äåëî ñäåëàë è ïîâòîðåíèå åãî ðàáîòû ñîïðßæåíî ñ
áîëüøèì ðèñêîì. •îòèì ìû  ýòîãî  èëè  íåò,  ñåìåéñòâî  Šîðëåîíå
äîëæíî  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  òîìó æå îáùåñòâó. î â ìîìåíò, êîãäà
îíî ýòî ñäåëàåò, îíî äîëæíî îáëàäàòü  áîëüøîé  ñèëîé.  Ÿ  õî÷ó,
íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, îáåñïå÷èòü áóäóùåå ñâîèõ äåòåé.
     - î  òû  äîáðîâîëüíî  ïîøåë  âîåâàòü  çà ñâîþ ñòðàíó, áûë
ãåðîåì âîéíû, - ñêàçàëà Šåé. - —òî çàñòàâèëî òåáß èçìåíèòüñß?
     - ’àê ìû íå äî ÷åãî íå äîáåðåìñß, - îòâåòèë  Œàéêë.  -  Ÿ,
íàâåðíîå, îäèí èç òåõ íåèñïðàâèìûõ êîíñåðâàòîðîâ, êîòîðûõ ïîëíî
â   òâîåé   äåðåâíå.   Ÿ  äóìàþ  òîëüêî  î  ñåáå,  ß  íàñòîßùèé
èíäèâèäóàëèñò. ðàâèòåëüñòâà è â ñàìîì äåëå íåìíîãîå äåëàþò äëß
ñâîèõ ãðàæäàí, íî íå â ýòîì äåëî. Œîãó òåáå òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî
ß îáßçàí ïîìî÷ü  îòöó,  îáßçàí  ñòàòü  íà  åãî  ñòîðîíó.  -  Ží
óëûáíóëñß  Šåé.  -  Œîå  ïðåäëîæåíèå  -  íå î÷åíü óäà÷íàß èäåß,
âåðíî?
     - å çíàþ, êàê íàñ÷åò æåíèòüáû, íî äâà  ãîäà  ß  æèëà  áåç
ìóæ÷èíû è òàê ëåãêî òåáß òåïåðü íå îòïóùó. ˆäè ñþäà.
     Šîãäà  îáà  îíè  áûëè  â êðîâàòè è ñâåò ïîãàñ, îíà øåïîòîì
ñïðîñèëà Œàéêëà:
     - ’û âåðèøü, ÷òî ó ìåíß âñå âðåìß íå áûëî ìóæ÷èíû?
     - Ÿ òåáå âåðþ, - îòâåòèë Œàéêë.
     - € ó òåáß áûëè æåíùèíû? - íåæíî ñïðîñèëà Šåé.
     - „à, - îòâåòèë Œàéêë  è,  ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî  ýòîò  îòâåò
ðàçî÷àðîâàë Šåé, äîáàâèë. - î íå â ïîñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ.
     òî  áûëà  ïðàâäà. îñëå ñìåðòè €ïïîëîíèè îí íå ïðèêàñàëñß
íè ê îäíîé æåíùèíå.


        26

     Žêíà êâàðòèðû  âûõîäèëè  íà  "ñòðàíó  ÷óäåñ",  âûñòðîåííóþ
âîçëå  ãîñòèíèöû:  ðßäû  êîêîñîâûõ  ïàëüì, îñâåùåííûå âåðåíèöåé
ëèìîííîãî öâåòà ëàìï, äâà îãðîìíûõ áàññåéíà,  ïîáëåñêèâàþùèå  â
ñâåòå çâåçä òóìàííîé ïóñòûíè. à ãîðèçîíòå âèäíåëèñü ïåñ÷àíûå è
êàìåíèñòûå  ãîðû, îêàéìëßþùèå åîíîâóþ äîëèíó ‹àñ-‚åãàñ. „æîííè
”îíòåíà îïóñòèë óçîð÷àòóþ øòîðó è âåðíóëñß â êîìíàòó.
     —åòâåðî ëþäåé - êðóïüå, áàíêîìåò, èõ ïîìîùíèê è îôèöèàíòêà
â òèïè÷íîì äëß íî÷íîãî êëóáà ïëàòüå - ãîòîâèëè âñå  íåîáõîäèìîå
äëß  ÷àñòíîé  âå÷åðèíêè.  èíî  ‚àëåíòè ëåæàë ñ ïîëíûì ñòàêàíîì
âèñêè â ðóêå íà  äèâàíå.  Ží  íàáëþäàë  çà  ëþäüìè  èç  êàçèíî,
êîòîðûå   ãîòîâèëè   ñòîë   äëß  "äâàäöàòè  îäíîãî"  è  ñòàâèëè
ïîëóêðóãîì øåñòü ñòóëüåâ.
     - ‚åëèêîëåïíî, âåëèêîëåïíî, - ñêàçàë îí  îõðèïøèì,  íî  íå
ñîâñåì  åùå  ïüßíûì ãîëîñîì. - „àâàé, „æîííè, ïîñòàâü âìåñòå ñî
ìíîé ïðîòèâ ýòèõ óáëþäêîâ. Œû ñäåëàåì èç íèõ îòáèâíóþ.
     „æîííè ïðèñåë íà ïîäñòàâêó äëß íîã âîçëå äèâàíà.
     - ’û âåäü çíàåøü, ÷òî ß íå èãðàþ, - ñêàçàë îí.  -  Šàê  òû
ñåáß ÷óâñòâóåøü, èíî?
     èíî ‚àëåíòè óëûáíóëñß.
     - ‚  ïîëíî÷ü  ïðèäóò  êðàñîòêè,  ïîòîì  óæèí,  ïîòîì ñíîâà
âîçüìåìñß çà "äâàäöàòü îäèí".  ‡íàåøü,  ß  ïî÷èñòèë  êàçèíî  íà
ïßòüäåñßò òûñß÷, è âîò óæå íåäåëþ îíè íå äàþò ìíå ïîêîß.
     - „à,   çíàþ,   -  îòâåòèë  „æîííè  ”îíòåíà.  -  Šîìó  ýòî
äîñòàíåòñß, êîãäà òû ïîäîõíåøü?
     èíî çàëïîì îñóøèë ñòàêàí.
     - „æîííè, êàê òû äîáèëñß ðåïóòàöèè ïîâåñû  è  ðàçâðàòíèêà?
’û âåäü ñòàðûé êîíñåðâàòîð, „æîííè. îæå, òóðèñòû â ýòîì ãîðîäå
ïðîâîäßò âðåìß ëó÷øå òåáß.
     - Œîæåò  áûòü,  -  ñêàçàë  „æîííè.  -  •î÷åøü,  ÷òîáû òåáß
ïåðåâåçëè ê ñòîëèêó?
     èíî çàøåâåëèëñß, à ïîòîì âûïðßìèëñß íà äèâàíå è  ñ  ñèëîé
îïóñòèë íîãè íà êîâåð.
     - Ÿ  ìîãó  äîáðàòüñß  ñâîèìè  ñèëàìè,  -  îòâåòèë îí. - Ží
ðàçæàë ïàëüöû, ïîçâîëèâ  ñòàêàíó  ñêàòèòüñß  íà  ïîë,  âñòàë  è
äîâîëüíî  óâåðåííûì  øàãîì  ïðîøåëñß  ê  ñòîëèêó.  àíêîìåò áûë
ãîòîâ. Šðóïüå óæå ñòîßë ïîçàäè áàíêîìåòà è  íàáëþäàë.  àíêîìåò
íåìíîãî  îòîäâèíóë  ñâîé ñòóë îò ñòîëà. Žôèöèàíòêà óñåëàñü òàê,
÷òîáû âèäåòü êàæäîå äâèæåíèå èíî ‚àëåíòè.
     èíî ïîñòó÷àë ëîêòåì ïî çåëåíîìó ñóêíó.
     - †åòîíû, - ïîòðåáîâàë îí.
     Šðóïüå âûíóë èç êàðìàíà ìàëåíüêèé áëîêíîò,  çàïîëíèë  îäíó
ñòðàíè÷êó, âûðâàë åå è ïîëîæèë âìåñòå ñ àâòîðó÷êîé ïåðåä èíî.
     - îæàëóéñòà,  ìèñòåð  ‚àëåíòè, - ñêàçàë îí. - Šàê îáû÷íî,
ïßòü òûñß÷ äëß íà÷àëà.
     èíî ðàçìàøèñòî ïîäïèñàëñß  íà  êðàþ  ëèñòî÷êà,  è  êðóïüå
ïîëîæèë  áëàíê  ê  ñåáå  â  êàðìàí.  ðè ýòîì îí êèâíóë ãîëîâîé
áàíêîìåòó.
     åâåðîßòíî áûñòðûì äâèæåíèåì ïàëüöåâ áàíêîìåò âçßë  ñòîïêó
÷åðíûõ  è  çîëîòèñòûõ æåòîíîâ ïî ñòî äîëëàðîâ êàæäûé. å áîëåå,
÷åì ÷åðåç  ïßòü  ñåêóíä,  ïåðåä  èíî  ñòîßëî  ïßòü  îäèíàêîâûõ
ñòîïîê, ïî äåñßòü æåòîíîâ â êàæäîé.
     à  çåëåíîì  ñóêíå,  íàïðîòèâ  ìåñòà  êàæäîãî èãðîêà, áûëî
íà÷åð÷åíî øåñòü êâàäðàòîâ âåëè÷èíîé  ñ  èãðàëüíóþ  êàðòó.  èíî
ïîëîæèë  æåòîíû  íà  òðè  êâàäðàòà, èãðàß îäíîâðåìåííî çà òðîèõ
÷åëîâåê. åðâóþ ïàðòèþ îí âûèãðàë. Ží ñãðåá âñå æåòîíû â êó÷ó è
ïîâåðíóëñß ê „æîííè.
     - ’àê íà÷èíàþò íî÷ü, à, „æîííè?
     „æîííè  óëûáíóëñß.  …ìó  ïîêàçàëîñü  íåîáû÷íûì,  ÷òî  èíî
ïðèõîäèòñß  ïåðåä  ñòàâêîé  ðàñïèñûâàòüñß íà áëàíêå. Žáû÷íî äëß
êðóïüå êàçèíî äîñòàòî÷íî ñëîâà. Œîæåò áûòü, îíè îïàñàëèñü,  ÷òî
èíî ïî ïüßíêå âñå çàáóäåò? Žíè íå çíàëè, ÷òî èíî ïîìíèò âñå.
     èíî  ïðîäîëæàë âûèãðûâàòü, è ïîñëå òðåòüåé ïàðòèè ïàëüöåì
ïîìàíèë  ê  ñåáå   îôèöèàíòêó.   Žíà   ïîäáåæàëà   ê   áàðó   â
ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó êîìíàòû è ïðèíåñëà ñòàêàí âèñêè. èíî âçßë
îäíîé ðóêîé ñòàêàí âèñêè, à âòîðîé îáíßë îôèöèàíòêó.
     - ‘àäèñü  êî ìíå, äåòêà. ‘ûãðàé íåñêîëüêî ðàç. ðèíåñè ìíå
ñ÷àñòüå, - ñêàçàë îí.
     Žôèöèàíòêà áûëà î÷åíü êðàñèâîé è „æîííè  ßñíî  âèäåë  ýòî.
òî  íå  ìåøàëî  åé  áûòü  ïðîñòî  ðàñ÷åòëèâîé ïðîõâîñòêîé. Žíà
óëûáíóëàñü èíî è êîí÷èêîì ßçûêà ïîêàçàëà íà îäèí èç çîëîòèñòûõ
æåòîíîâ. "î÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, -  ïîäóìàë  „æîííè,  -  òåáå  íå
ïîëó÷èòü  íåìíîãî è ýòîãî?" Ží æàëåë òîëüêî, ÷òî çà ñâîè äåíüãè
èíî íå ïîëó÷àåò ÷åãî-íèáóäü ïîëó÷øå.
     èíî ïîçâîëèë îôèöèàíòêå ñûãðàòü íåñêîëüêî  êðóãîâ,  ïîòîì
äàë  åé îäèí èç æåòîíîâ, ïîõëîïàë ïî çàäó è îòîñëàë îò ñòîëèêà.
„æîííè äàë åé çíàê ïðèíåñòè âèñêè. àäè âåëèêîãî „æîííè ”îíòåíà
êðàñîòêà ïóñòèëà â õîä âñå ñâîå î÷àðîâàíèå. ƒëàçà åå  çàçûâàþùå
áëåñòåëè,    ïîõîäêà   èçîáðàæàëà   ñòðàñòü.   Žíà   íàïîìèíàëà
âîçáóæäåííîãî çâåðß, íî âñå ýòî áûëî èãðîé.  òî  áûë  îäèí  èç
íàèáîëåå  ðàñïðîñòðàíåííûõ  ñïîñîáîâ,  êàêèìè  æåíùèíû ïûòàëèñü
çàìàíèòü åãî â ïîñòåëü. òî äåéñòâîâàëî òîëüêî,  êîãäà  îí  áûë
ïüßí,  à  òåïåðü  îí  ïüßí  íå  áûë. Ží óëûáíóëñß äåâóøêå ñâîåé
çíàìåíèòîé óëûáêîé è ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî, äåòêà.
     „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà íåãî è ðàçäâèíóëà ãóáû â áëàãîäàðíîé
óëûáêå;  ãëàçà  åå   çàòóìàíèëèñü,   òåëî   íàïðßãëîñü.   ƒðóäè
íàïîëíèëèñü,   è  êàçàëîñü,  ãîòîâû  áûëè  ëîïíóòü  ïîä  òîíêîé
ðóáàøêîé. „æîííè íèêîãäà íå âèäåë ïîäîáíîé èãðû. Ží  çíàë,  ÷òî
âñå  ýòî  ÷èñòîå ïðèòâîðñòâî. „àìî÷êè, êîòîðûå ïðîäåëûâàþò ýòî,
îáû÷íî íåìíîãî ñòîßò â êðîâàòè.
     “âèäåâ, ÷òî îíà âîçâðàùàåòñß ê ñâîåìó ñòóëó, îí  îòïèë  èç
ñòàêàíà.  …ìó íå õîòåëîñü âèäåòü ýòî ìàëåíüêîå ïðåäñòàâëåíèå âî
âòîðîé ðàç. ‚ ýòó íî÷ü îí áûë íå â íàñòðîåíèè.
     îñëå ÷àñà èãðû èíî ‚àëåíòè ñòàë òåðßòü ñîçíàíèå. ‘íà÷àëà
îí ïðîãíóëñß âïåðåä, ïîòîì  ïîäàëñß  íàçàä  è  ðóõíóë  íà  ïîë.
Šðóïüå è áàíêîìåò ïîäíßëè åãî è ïîíåñëè çà øèðìó, â ñïàëüíþ.
     „æîííè  íàáëþäàë  çà òåì, êàê îôèöèàíòêà ïîìîãàåò ìóæ÷èíàì
ðàçäåòü èíî è ïðîòîëêíóòü åãî ïîä ïðîñòûíþ.  Šðóïüå  ïîäñ÷èòàë
æåòîíû èíî, æåòîíû áàíêîìåòà è ÷òî-òî çàïèñàë â áëîêíîò.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ýòî ïðîäîëæàåòñß? - ñïðîñèë åãî „æîííè.
     Šðóïüå ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘åãîäíß   îí  êîí÷èë  ðàíî.  ‚  ïåðâûé  ðàç  ìû  ïîçâàëè
äîìàøíåãî âðà÷à, è îí ïðèâåë ìèñòåðà ‚àëåíòè â ñåáß. îòîì èíî
ñêàçàë, ÷òîáû ìû â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ âðà÷à íå  çâàëè,  à  ïðîñòî
óêëàäûâàëè  áû  åãî  â  ïîñòåëü, è ê óòðó îí áóäåò â ôîðìå. …ìó
âåçåò, ñåãîäíß îí ñíîâà âûèãðàë îêîëî òðåõ òûñß÷.
     - „àâàé ïîçîâåì ñåãîäíß âðà÷à, î'êýé, - ñêàçàë „æîííè.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò â ê