ó. „åñßòü ëåò íàçàä îí ñèäåë ñ
Šåé çäåñü, â ñàäó, è äàæå íå äóìàë, ÷òî  åãî  îæèäàåò  ïîäîáíàß
ó÷àñòü. Žòåö ïåðåä ñìåðòüþ ñêàçàë: "†èçíü òàê ïðåêðàñíà". Œàéêë
íå ìîã ïðèïîìíèòü, ÷òîáû äîí êîãäà-ëèáî òàê ãîâîðèë î ñìåðòè, -
îí åå, âèäèìî, ñëèøêîì óâàæàë, ÷òîáû ôèëîñîôñòâîâàòü î íåé.
     ðèøëî   âðåìß  îòïðàâëßòüñß  íà  êëàäáèùå.  ðèøëî  âðåìß
õîðîíèòü âåëèêîãî äîíà. ‡à Œàéêëîì  ñ  Šåé  øëè  êàïîðåãèìåñ  è
ñîëäàòû,  à  çàìûêàë  øåñòâèå ðàçíûé ëþä, êîòîðûì êðåñòíûé îòåö
íèêîãäà íå îòêàçûâàë â ïîìîùè. åêàðü àçîðèíå, ñèíüîðà Šîëîìáî
ñ  ñûíîâüßìè  è  áåñ÷èñëåííîå  ìíîæåñòâî  äðóãèõ  ãðàæäàí   åãî
èìïåðèè,  â  êîòîðîé îí âëàñòâîâàë ñóðîâî, íî ñïðàâåäëèâî. ûëè
çäåñü äàæå íåêîòîðûå èç åãî âðàãîâ, ïðèøåäøèå îòäàòü  ïîñëåäíèé
äîëã âåëèêîìó ÷åëîâåêó.
     Œàéêë  ñìîòðåë  íà  âñå  ýòî ñ íàòßíóòîé âåæëèâîé óëûáêîé.
"…ñëè ñóìåþ óìåðåòü ñî ñëîâàìè  "æèçíü  òàê  ïðåêðàñíà",  íè÷òî
äðóãîå íå èìååò çíà÷åíèß",
- ïîäóìàë  îí.  - …ñëè ñóìåþ òàê âåðèòü â ñåáß, íè÷òî äðóãîå íå
èìååò çíà÷åíèß. "Ží ïîéäåò ïî ñòîïàì îòöà. î äåòè åãî âûðàñòóò
â  èíîì  ìèðå.  Žíè  ñòàíóò  âðà÷àìè,   õóäîæíèêàìè,   ó÷åíûìè,
ãóáåðíàòîðàìè,  ïðåçèäåíòàìè.  Ží  ïîçàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû îíè
ïðèñîåäèíèëèñü  ê  ðîäó  ÷åëîâå÷åñêîìó,  íî  ñàì   îí,   áóäó÷è
ìíîãîñèëüíûì è îñòîðîæíûì îòöîì, áóäåò èõ ïîñòîßííî îõðàíßòü.
     à  ñëåäóþùèé  ïîñëå  ïîõîðîí  äåíü íà àëëåå ñîáðàëèñü âñå
"êòî-åñòü-êòî" ñåìåéñòâà Šîðëåîíå. ‚ ïîëäåíü èõ ââåëè â  ïóñòîé
äîì äîíà, ãäå îíè áûëè âñòðå÷åíû Œàéêëîì Šîðëåîíå.
     Žíè ïî÷òè çàïîëíèëè ñîáîé óãëîâóþ êîìíàòó-áèáëèîòåêó. ûëè
òàì îáà  êàïîðåãèìåñ  - Šëåìåíöà è ’åññèî, îêêî ‹àìïîíå, Šàðëî
è÷è, òèõèé è çíàþùèé ñâîå ìåñòî ’îì •àãåí, €ëüáåðò åðè.
     ‘ìåðòü  äîíà  áûëà  áîëüøèì  íåñ÷àñòüåì   äëß   ñåìåéñòâà.
Šàçàëîñü,  ñ åãî ñìåðòüþ ñåìåéñòâî ïîòåðßëî ïîëîâèíó ñâîåé ìîùè
è  íå  ñóìååò  âûñòîßòü  ïåðåä  ñîþçîì  àðçèíè-’àòàãëèß.   ‚ñå
ïðèñóòñòâóþùèå  ïðåêðàñíî ïîíèìàëè ýòî è æäàëè ñëîâ Œàéêëà. Žíè
íå ñ÷èòàëè åãî ïîêà íàñòîßùèì äîíîì. óäü êðåñòíûé îòåö æèâ, îí
ìîã áû ïîäíßòü ñûíà è óñàäèòü â ñâîå êðåñëî.
     Œàéêë æäàë, ïîêà åðè êîí÷èò ðàçíîñèòü íàïèòêè.  îòîì  îí
òèõî ñêàçàë:
     - •î÷ó   âàñ  çàâåðèòü,  ÷òî  ìíå  ïîíßòíû  ÷óâñòâà  çäåñü
ïðèñóòñòâóþùèõ. Ÿ çíàþ, ÷òî  âû  âñå  óâàæàëè  ìîåãî  îòöà,  íî
òåïåðü  âû  äîëæíû  ñàìè  çàáîòèòüñß  î  ñåáå  è  ñâîèõ ñåìüßõ.
åêîòîðûõ èç âàñ èíòåðåñóåò, êàê îòðàçßòñß ïðîèñøåäøèå  ñîáûòèß
íà  íàøèõ  ïëàíàõ  è  äàííûõ  îáåùàíèßõ. ‘óùåñòâóåò îäèí îòâåò:
íèêàê íå îòðàçßòñß. ‚ñå èäåò ïî ïðåæíåìó ïëàíó.
     Šëåìåíöà âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë ãîëîâó. ‹èöî åãî áûëî ñåðûì,
à æèð, çàïîëíèâøèé ãëóáîêèå ìîðùèíû, äåëàë  ýòî  ëèöî  îñîáåííî
íåïðèßòíûì.
     - àðçèíè  è  ’àòàãëèß  ñîáèðàþòñß  ïîéòè  íà  íàñ áîëüøîé
ñèëîé, Œàéê, - ñêàçàë  îí.  -  ’û  äîëæåí  ëèáî  âîåâàòü,  ëèáî
ïîä÷èíèòüñß èì.
     ‚ñå  îáðàòèëè  âíèìàíèå íà íåîôèöèàëüíûé òîí Šëåìåíöà è íà
îòñóòñòâèå â åãî îáðàùåíèè ñëîâà "äîí".
     - „àâàéòå ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì, ÷òî ïðîèçîéäåò,  -  ñêàçàë
Œàéêë. - óñòü îíè ïåðâûìè íàðóøàò ìèð.
     - Žíè  åãî  óæå  íàðóøèëè,  -  ìßãêî  ïðîãîâîðèë ’åññèî. -
‘åãîäíß óòðîì îíè îòêðûëè â ðóêëèíå äâå èãîðíûå  êîíòîðû.  òî
ìíå  èçâåñòíî  ñî ñëîâ îôèöåðà ïîëèöèè, êîòîðûé âåäàåò ñïèñêàìè
ïîëó÷àòåëåé çàðïëàòû. —åðåç ìåñßö ìíå íåãäå  áóäåò  â  ðóêëèíå
ïîâåñèòü øëßïó.
     Œàéêë çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßë ïî ýòîìó äåëó?
     ’åññèî îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå õîòåë âûçûâàòü îñëîæíåíèé.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë  Œàéêë. - ‘èäè ñïîêîéíî. ’î æå ß õî÷ó
ñêàçàòü è âñåì âàì. ‘èäèòå ñïîêîéíî. å ðåàãèðóéòå íè  íà  îäíó
ïðîâîêàöèþ.  „àéòå ìíå íåñêîëüêî íåäåëü, ÷òîáû óëàäèòü âñå äåëà
è ïîñìîòðåòü, â êàêóþ ñòîðîíó äóåò âåòåð.  ˆ  òîãäà  ß  ñîâåðøó
ñäåëêó,  êîòîðàß  áóäåò  âûãîäíîé äëß âñåõ íàñ. ’îãäà ìû ñìîæåì
åùå ðàç ñîáðàòüñß è ïðèíßòü íåñêîëüêî îêîí÷àòåëüíûõ ðåøåíèé.
     - ’îì, îñòàíüñß íà íåñêîëüêî ìèíóò, - ðåçêî ñêàçàë  Œàéêë,
êîãäà âñå ïðèñóòñòâóþùèå äâèíóëèñü ê âûõîäó.
     •àãåí ïîäîøåë ê îêíó, âûõîäßùåìó íà àëëåþ. Ží âûæäàë, ïîêà
ó âîðîò  ïîêàçàëèñü  êàïîðåãèìåñ,  Šàðëî  è÷è è îêêî ‹àìïîíå,
ïîòîì ïîâåðíóëñß ê Œàéêëó è ñïðîñèë:
     - ’åáå óäàëîñü ñâßçàòüñß ñî âñåìè, ñ êåì íóæíî?
     Œàéêë ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ñî âñåìè, - ñêàçàë îí. - Œíå íóæíî áûëî åùå  ïðèìåðíî
÷åòûðå  ìåñßöà.  Œû  ñ  äîíîì  ðàáîòàëè íàä ýòèì. î ó ìåíß âñå
ñóäüè è íåñêîëüêî íàèáîëåå âàæíûõ ëþäåé  â  êîíãðåññå.  èêàêèõ
ïðîáëåì  íå  áûëî,  ðàçóìååòñß, è ñ êðóïíûìè ïàðòèéíûìè áîññàìè
çäåñü, â üþ-‰îðêå. ‘åìåéñòâî Šîðëåîíå íàìíîãî ñèëüíåé, ÷åì ýòî
ïðèíßòî ñ÷èòàòü. - Ží óëûáíóëñß •àãåíó. - €  òåáå,  ß  ïîëàãàþ,
òåì âðåìåíåì âñå ñòàëî èçâåñòíî.
     •àãåí êèâíóë ãîëîâîé.
     - òî áûëî íåñëîæíî, - ñêàçàë îí. - „îëãî íå ìîã ß ïîíßòü,
ïî÷åìó  òû  ðåøèë  âûâåñòè  ìåíß  èç  èãðû.  î  ß  íàäåë  ñâîþ
ñèöèëèéñêóþ øëßïó è ïîíßë, â êîíöå êîíöîâ, è ýòî.
     Œàéêë çàñìåßëñß.
     - ‘òàðèê ñêàçàë, ÷òî òû ïîéìåøü. î ýòî ðîñêîøü, êîòîðîé ß
íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü. ’û ìíå íóæåí çäåñü. î êðàéíåé ìåðå,  â
áëèæàéøèå íåñêîëüêî íåäåëü. îçâîíè â ‚åãàñ è ïîãîâîðè ñ æåíîé.
‘êàæè, ÷òî ðå÷ü èäåò î íåñêîëüêèõ íåäåëßõ.
     - Šàê  òû  äóìàåøü,  îíè âûñòóïßò ïðîòèâ òåáß? - çàäóì÷èâî
ñïðîñèë •àãåí.
     Œàéêë âçäîõíóë.
     - „îí ïðîèíñòðóêòèðîâàë ìåíß. Žíè  âîñïîëüçóþòñß  óñëóãàìè
áëèçêîãî   ìíå   ÷åëîâåêà.   —åëîâåêà,   êîòîðîãî   ß  íå  ìîãó
ïîäîçðåâàòü.
     •àãåí óëûáíóëñß.
     - ‚ðîäå ìåíß?
     Œàéêë óëûáíóëñß åìó â îòâåò.
     - ’û èðëàíäåö, îíè òåáå íå äîâåðßòñß.
     - Ÿ àìåðèêàíåö íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèß, - ñêàçàë •àãåí.
     - „ëß íèõ ýòî òî æå, ÷òî èðëàíäåö, - ñêàçàë Œàéêë.  -  Žíè
íå  ïîéäóò  ê  òåáå  è  íå  ïîéäóò  ê  åðè,  òàê  êàê åðè áûë
ïîëèöåéñêèì. Šðîìå òîãî, âû îáà ñëèøêîì áëèçêè êî ìíå.  Žíè  íå
ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå òàêîãî ðèñêà. îêêî ‹àìïîíå íå òàê áëèçîê.
åò, ýòî áóäåò Šëåìåíöà, ’åññèî èëè Šàðëî è÷è.
     - üþñü îá çàêëàä, ÷òî ýòî áóäåò Šàðëî, - ñêàçàë •àãåí.
     - îæèâåì  -  óâèäèì,  -  îòâåòèë  Œàéêë. - †äàòü äîëãî íå
ïðèäåòñß.
     òî ñëó÷èëîñü íàçàâòðà, êîãäà  •àãåí  è  Œàéêë  ñèäåëè  çà
ñòîëîì  âìåñòå  è  çàâòðàêàëè.  Œàéêëà  ïîçâàëè  ê  òåëåôîíó  â
áèáëèîòåêó è, âåðíóâøèñü íà êóõíþ, îí ñêàçàë •àãåíó:
     - ‚ñå â ïîðßäêå. —åðåç  íåäåëþ  ß  âñòðå÷àþñü  ñ  àðçèíè.
óäåì çàêëþ÷àòü íîâûé ìèð.
     •àãåí çàñìåßëñß.
     - Šòî ñâßçàëñß ñ àðçèíè? - ñïðîñèë •àãåí.
     Žáà  îíè  çíàëè,  ÷òî  ÷åëîâåê,  ñâßçàâøèéñß  ñ  àðçèíè -
ïðåäàòåëü.
     Œàéêë ïå÷àëüíî óëûáíóëñß •àãåíó.
     - ’åññèî, - ñêàçàë îí.
     ‡àâòðàê îíè äîåëè ìîë÷à. ‡à êîôå •àãåí çàêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ ãîòîâ áûë äàòü ðóêó íà îòñå÷åíèå, ÷òî  ýòî  Šàðëî,  íà
õóäîé  êîíåö  -  Šëåìåíöà, - ñêàçàë îí. - èêîãäà íå äóìàë, ÷òî
ýòî áóäåò ’åññèî. Ží ëó÷øå èõ âñåõ.
     - Ží óìíåå èõ âñåõ, - ñêàçàë Œàéêë. - ˆ îí ñäåëàë òî,  ÷òî
ñ÷èòàë  ñàìûì  óìíûì.  Ží  ïîäñòàâëßåò ìåíß ïîä óäàð àðçèíè, à
ïîòîì íàñëåäóåò óïðàâëåíèå ñåìåéñòâîì  Šîðëåîíå.  ‘îãëàñíî  åãî
ðàñ÷åòàì, ß ïîáåäèòü íå ìîãó.
- Œàéêë  ïîæàë ïëå÷àìè. - îëîæåíèå êàæåòñß áåçâûõîäíûì. î ìîé
îòåö áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïîíèìàë, ÷òî  ñâßçè  è
ïîëèòè÷åñêàß  ñèëà ñòîßò äåñßòè îòðßäîâ. Šàæåòñß, áîëüøàß ÷àñòü
ïîëèòè÷åñêîé ñèëû îòöà ó ìåíß â ðóêàõ, íî ß åäèíñòâåííûé,  êîìó
ýòî  äî êîíöà èçâåñòíî. - Ží óñïîêàèâàþùå óëûáíóëñß •àãåíó. - Ÿ
çàñòàâëþ èõ íàçûâàòü ñåáß äîíîì.  î  ÷òî  êàñàåòñß  ’åññèî,  ß
÷óâñòâóþ ñåáß íåâàæíî.
     - ’û ñîãëàñèëñß âñòðåòèòüñß ñ àðçèíè? - ñïðîñèë •àãåí.
     - „à,  -  îòâåòèë Œàéêë. - îâíî ÷åðåç íåäåëþ, â ðóêëèíå.
à òåððèòîðèè ’åññèî, òàì ß áóäó â áåçîïàñíîñòè. - Œàéêë  ñíîâà
çàñìåßëñß.
     - óäü îñòîðîæåí è äî ýòîãî, - ñêàçàë •àãåí.
     ‚ïåðâûå  â  ýòî  óòðî  â ãîëîñå Œàéêëà ïðîçâó÷àëè õîëîäíûå
íîòêè.
     - Ÿ íå íóæäàþñü â ñîâåòíèêàõ è ñîâåòàõ ïîäîáíîãî  ðîäà,  -
ñêàçàë îí.
     à  ïðîòßæåíèè  íåäåëè, ïðåäøåñòâîâàâøåé âñòðå÷å àðçèíè è
Šîðëåîíå, Œàéêë äîêàçàë •àãåíó, êàê îí ìîæåò áûòü îñòîðîæåí. Ží
íè ðàçó íå âûøåë çà ïðåäåëû àëëåè è íå äîïóñêàë ê ñåáå íèêîãî â
îòñóòñòâèå  åðè.  ûëî  òîëüêî  îäíî  íåïðèßòíîå   îñëîæíåíèå.
‘òàðøåìó  ñûíó  Šîííè  ïðåäñòîßëî  ïîäâåðãíóòüñß  êîíôèðìàöèè è
Œàéêëà ïîïðîñèëè áûòü êðåñòíûì îòöîì. Œàéêë îòêàçàëñß.
     - å ÷àñòî ïðîøó ß òåáß îá îäîëæåíèè, - ñêàçàëà åìó Šåé. -
‘äåëàé ýòî, ïîæàëóéñòà, äëß ìåíß. Šîííè òàê ýòîãî õî÷åò.  Šàðëî
òîæå. òî äëß íèõ î÷åíü âàæíî. îæàëóéñòà, Œàéêë.
     Œàéêë  ðàññåðäèëñß íà Šåé çà åå íàñòûðíîñòü, è îíà äóìàëà,
÷òî îí îòêàæåò. îýòîìó îíà óäèâèëàñü, êîãäà îí êèâíóë  ãîëîâîé
è ñêàçàë:
     - Ž'êýé,  íî âûõîäèòü ñ àëëåè ß íå ìîãó. óñòü óñòðîßò âñå
çäåñü. Ÿ çà âñå çàïëà÷ó. …ñëè áóäóò ïðîáëåìû ñ  öåðêîâüþ,  ýòèì
çàéìåòñß •àãåí.
     ˆòàê,  çà  äåíü  äî  âñòðå÷è ñ àðçèíè Œàéêë ñòàë êðåñòíûì
îòöîì ñûíà Šîííè  è  Šàðëî  è÷è.  Ží  ïîäàðèë  ìàëü÷èêó  î÷åíü
äîðîãèå  ÷àñû  ñ  çîëîòîé  öåïî÷êîé. ‚ äîìå Šàðëî áûëà óñòðîåíà
âå÷åðèíêà, íà êîòîðóþ ïðèãëàñèëè êàïîðåãèìåñ, •àãåíà, ‹àìïîíå è
âñåõ îáèòàòåëåé àëëåè, â òîì ÷èñëå, ðàçóìååòñß, è  âäîâó  äîíà.
Šîííè  áûëà  ðàñòðîãàíà è âåñü âå÷åð öåëîâàëà áðàòà è Šåé. „àæå
Šàðëî è÷è ðàñ÷óâñòâîâàëñß, ïîæèìàë Œàéêëó ðóêó  è  ïðè  êàæäîé
âîçìîæíîñòè  íàçûâàë  åãî,  ïî  ñòàðîìó îáû÷àþ ðîäèíû, êðåñòíûì
îòöîì. ‘àì Œàéêë  íèêîãäà  äî  ýòîãî  íå  áûë  òàê  âåñåë,  òàê
ïðèâåòëèâ.
     - Œíå  êàæåòñß,  Šàðëî  è  Œàéê  áóäóò  òåïåðü  íàñòîßùèìè
äðóçüßìè, - ïðîøåïòàëà  Šîííè  Šåé.  -  ’àêîå  âñåãäà  ñáëèæàåò
ëþäåé.
     Šåé ïîæàëà ðóêó çîëîâêè.
     - Ÿ òàê ðàäà, - ñêàçàëà îíà.


        30

     €ëüáåðò  åðè ñèäåë â ñâîåé êâàðòèðå â ðîíêñå è îñòîðîæíî
÷èñòèë ãîëóáîå ñóêíî  ñòàðîãî  ïîëèöåéñêîãî  ìóíäèðà.  Ží  ñíßë
êîêàðäó  è ïîëîæèë åå íà ñòîë, ÷òîáû ïîçæå íà÷èñòèòü äî áëåñêà.
—åðåç  ñïèíêó  ñòóëà  áûë  ïåðåáðîøåí  ðåìåíü   ñ   êîáóðîé   è
ïèñòîëåòîì.  òî îáû÷íîå çàíßòèå ñòðàííûì îáðàçîì ðàäîâàëî åãî.
‚ïåðâûå çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà, ïîñëå óõîäà æåíû, îí  ÷óâñòâîâàë
ñåáß ïî÷òè ñ÷àñòëèâûì.
     Ží  æåíèëñß  íà èòå, êîãäà îíà ó÷èëàñü â ïîñëåäíåì êëàññå
ñðåäíåé øêîëû, à îí ñàì áûë íà÷èíàþùèì  ïîëèöåéñêèì.  Žíà  áûëà
ñòûäëèâîé  ÷åðíîâîëîñîé äåâóøêîé, èç êîíñåðâàòèâíîé èòàëüßíñêîé
ñåìüè, êîòîðàß íå ïîçâîëßëà åé  çàäåðæèâàòüñß  íà  óëèöå  ïîñëå
äåñßòè ÷àñîâ âå÷åðà. åðè ïîëþáèë åå çà íàèâíîñòü, ïîðßäî÷íîñòü
è, ðàçóìååòñß, êðàñîòó.
     ‚íà÷àëå  èòà áûëà â âîñòîðãå îò ñâîåãî ìóæà. Ží áûë î÷åíü
ñèëåí, è îíà âèäåëà, ÷òî ëþäè áîßòñß åãî. ’àêòè÷íûì åãî  òðóäíî
áûëî  íàçâàòü.  …ñëè  îí  ñ êåì-íèáóäü íå ñîãëàøàëñß, îí ïðîñòî
çàòûêàë åìó ðîò. “ íåãî áûë íàñòîßùèé ñèöèëèéñêèé òåìïåðàìåíò è
â ãíåâå îí ìîã íàãíàòü íà ëþäåé ñòðàõó. Žäíàêî íà ñâîþ æåíó  îí
íèêîãäà íå ñåðäèëñß.
     ‡à  ïßòü  ëåò  ñëóæáû  åðè  ïðåâðàòèëñß â îäíîãî èç ñàìûõ
èçâåñòíûõ ïîëèöåéñêèõ üþ-‰îðê-‘èòè. “ íåãî  áûëè  ñâîè  ìåòîäû
óáåæäåíèß.  ‹þòîé  íåíàâèñòüþ íåíàâèäåë îí õóëèãàíîâ è, çàâèäåâ
ãäå-íèáóäü  íà  óãëó  íî÷íîé  óëèöû   ãðóïïó   ìîëîäûõ   ëþäåé,
ïîäíèìàþùèõ øóì è ïðèñòàþùèõ ê ïðîõîæèì, îí áûñòðî è ðåøèòåëüíî
íàâîäèë  ïîðßäîê.  ðè ýòîì îí ïîëüçîâàëñß ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíîé
ôèçè÷åñêîé ñèëîé.
     Žäíàæäû íî÷üþ, íàõîäßñü â ‘åíòðàë-àðê-‚åñò,  îí  âûñêî÷èë
èç  ïàòðóëüíîé ìàøèíû è âûñòàâèë â ðßä øåñòü õóëèãàíîâ â ÷åðíûõ
øåëêîâûõ ïèäæàêàõ. …ãî íàïàðíèê îñòàëñß â  ìàøèíå:  îí  ñëèøêîì
õîðîøî  çíàë  åðè  è  íå  õîòåë  ïîïàñòü â íåïðèßòíóþ èñòîðèþ.
˜åñòåðî ïàðíåé, ñòàðøåìó èç êîòîðûõ íå  áûëî  è  äâàäöàòè  ëåò,
îñòàíàâëèâàëè ïðîõîæèõ è óãðîæàß, òðåáîâàëè ó íèõ ñèãàðåòû.
     åðè  âûñòðîèë  èõ  íàïðîòèâ  êàìåííîé  ñòåíû,  îòäåëßþùåé
‘åíòðàë àðê îò ‚îñüìîé àâåíþ. ûëè åùå ðàííèå ñóìåðêè, íî åðè
íîñèë ïðè ñåáå  ñâîå  èçëþáëåííîå  îðóæèå:  îãðîìíûé  êàðìàííûé
ôîíàðü.  Ží  íèêîãäà  íå  âûòàñêèâàë  ïèñòîëåò:  â ýòîì íå áûëî
íóæäû. Šîãäà îí ñåðäèëñß, ëèöî  åãî  ïðèíèìàëî  òàêîå  çâåðñêîå
âûðàæåíèå, ÷òî áëåäíåëè äàæå îòïåòûå õóëèãàíû.
     åðè ñïðîñèë ïåðâîãî èç ïàðíåé:
     - Šàê òåáß çîâóò?
     àðåíü íàçâàë èðëàíäñêîå èìß.
     - “áèðàéñß  ñ  ýòîé  óëèöû, - çàðû÷àë íà íåãî åðè. - …ñëè
óâèæó òåáß åùå ðàç, áóäåøü ðàñïßò.
     Ží çàìàõíóëñß ôîíàðåì, è ïàðåíü èñïàðèëñß. ’ó æå ïðîöåäóðó
îí ïðîäåëàë  ñî  ñëåäóþùèìè  äâóìß  ïàðíßìè.  Ží  ïîçâîëèë   èì
áåçíàêàçàííî  óáðàòüñß.  î ÷åòâåðòûé ïàðåíü íàçâàë èòàëüßíñêîå
èìß. åðè ïîñìîòðåë íà íåãî è çàäàë ëèøíèé âîïðîñ:
     - ’û èòàëüßíåö?
     àðåíü óâåðåííî óëûáíóëñß.
     åðè óäàðèë åãî ôîíàðåì ïî ëáó.  Šîæà  è  ìßñî  íà  ãîëîâå
ïîòðåñêàëèñü, è ïî ëèöó ðó÷üßìè ïîòåêëà êðîâü.
     - ‘óêèí ñûí, - ñêàçàë åðè. - ’û ïîçîðèøü âñåõ èòàëüßíöåâ.
ˆç-çà  òàêèõ  êàê  òû,  íàñ  íåíàâèäßò.  ó-êà ïîäíèìàéñß. - Ží
òîëêíóë ïàðíß â áîê, äàëåêî íå äðóæåñêè íî è íå ñëèøêîì ñèëüíî.
- åãè äîìîé è íå ñìåé âûõîäèòü íà óëèöó. ˆ ÷òîáû ß òåáß áîëüøå
íå âèäåë â ýòîì êîñòþìå. Ÿ îòïðàâëþ  òåáß  â  áîëüíèöó.  ’åïåðü
óáèðàéñß. ’âîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß íå òâîé îòåö.
     åðè  íå  ñòàë  òðàòèòü  âðåìß  íà  îñòàëüíûõ  ïàðíåé.  Ží
íàãðàäèë èõ ïèíêàìè â çàä è ïîãíàë âíèç ïî óëèöå,  ïðåäóïðåäèâ,
÷òî ýòîé íî÷üþ íå õî÷åò èõ âèäåòü âî âòîðîé ðàç.
     ‚  ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ âñå äåëàëîñü î÷åíü áûñòðî, è ó ïóáëèêè
íå  áûëî  âîçìîæíîñòè  ñîáðàòüñß  è  ïðîòåñòîâàòü  ïðîòèâ   åãî
äåéñòâèé.  åðè ñàäèëñß â ïàòðóëüíóþ ìàøèíó, è íàïàðíèê ãíàë åå
ñ  ìåñòà  ïðîèñøåñòâèß   íà   ìàêñèìàëüíîé   ñêîðîñòè.   ˆíîãäà
âñòðå÷àëèñü, êîíå÷íî, õóëèãàíû, ãîòîâûå äðàòüñß è äàæå âûòàùèòü
íîæ.  ˆõ  ìîæíî  áûëî  òîëüêî  ïîæàëåòü.  åðè  èçáèâàë  èõ  äî
ïîëóñìåðòè, à ïîòîì øâûðßë â ïàòðóëüíóþ ìàøèíó. ˆõ  çàäåðæèâàëè
è   îáâèíßëè   â  íàïàäåíèè  íà  ïîëèöåéñêîãî.  î  ñóä  îáû÷íî
îòêëàäûâàëñß â îæèäàíèè èõ âûõîäà èç áîëüíèöû.
     åðè íå ëàäèë ñ ñåðæàíòîì ñâîåãî ó÷àñòêà, è åãî ïåðåâåëè â
ðàéîí, ãäå íàõîäèëîñü çäàíèå  îðãàíèçàöèè  îáúåäèíåííûõ  íàöèé.
àáîòíèêè   ŽŽ,   ïîëüçóþùèåñß   äèïëîìàòè÷åñêèì  èììóíèòåòîì,
ñòàâèëè ñâîè àâòîìîáèëè, ãäå ïîïàëî, ñîâåðøåííî íå  ñ÷èòàßñü  ñ
óêàçàíèßìè   ïîëèöèè.   åðè  ïîæàëîâàëñß  íà÷àëüñòâó,  íî  åìó
ïðåäëîæèëè íå øóìåòü è ïðîñòî èãíîðèðîâàòü  ýòè  íàðóøåíèß.  î
îäíàæäû   âå÷åðîì   èç-çà  íåóäà÷íî  ïîñòàâëåííîãî  àâòîìîáèëß,
âîçíèêëà ïðîáêà íà  îäíîé  èç  áîêîâûõ  óëèö.  ûëî  óæå  ïîñëå
ïîëóíî÷è,  è  åðè,  ïðèõâàòèâ  ñâîé  ôîíàðü  ñïóñòèëñß âíèç ïî
óëèöå,  ðàçáèâàß  ïî  ïóòè  ñòåêëà,  íåïðàâèëüíî   ïîñòàâëåííûõ
àâòîìîáèëåé. „àæå ó äèïëîìàòîâ äîëæíî áûëî óéòè íåñêîëüêî äíåé,
÷òîáû  ïîñòàâèòü íîâîå ñòåêëî. ‚ ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê ïîñûïàëèñü
ïèñüìà ñ òðåáîâàíèåì ïðåêðàòèòü ýòî  âàðâàðñòâî.  îñëå  íåäåëè
ñòåêëîáèòèß  êòî-òî ïîíßë, â ÷åì äåëî, è €ëüáåðòà åðè ïåðåâåëè
â ƒàðëåì.
     åêîòîðîå âðåìß ñïóñòß, â âîñêðåñåíüå, åðè  âçßë  æåíó  è
îòïðàâèëñß  â ðóêëèí íàâåñòèòü ñåñòðó. Šàê è âñå ñèöèëèéöû, îí
äèêî ëþáèë ñåñòðó, è ïî ìåíüøåé ìåðå, ðàç â äâà ìåñßöà  íàâåùàë
åå,  ÷òîáû  âûßñíèòü  âñå  ëè ó íåå â ïîðßäêå. Žíà áûëà íàìíîãî
ñòàðøå åãî è óñïåëà îâäîâåòü, îñòàâøèñü  îäíà  ñ  ñûíîì.  ˆç-çà
ñûíà,  ’îìàñà,  ó  íåå  â ïîñëåäíåå âðåìß áûëè íåïðèßòíîñòè. Ží
ó÷àñòâîâàë â íåñêîëüêèõ ìåëêèõ äðàêàõ è ÷àñòî áóéñòâîâàë.  åðè
äàæå  ïðèøëîñü êàê-òî âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèìè ñâßçßìè â ïîëèöèè,
÷òîáû ïðåäóïðåäèòü àðåñò ïàðíß ïî îáâèíåíèþ â êðàæå ñî âçëîìîì.
’îãäà åìó óäàëîñü ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé, è îí òîëüêî ñêàçàë:
     - ’îìè, òû çàñòàâëßåøü ìîþ ñåñòðó ïëàêàòü,  è  ß  âûïðßìëþ
òåáß.
     òî  áûëî  ïîêà ðîäñòâåííîå ïðåäóïðåæäåíèå, à íå íàñòîßùàß
óãðîçà.
     à ýòîò ðàç îêàçàëîñü, ÷òî ’îìè âåðíóëñß â  ñóááîòó  î÷åíü
ïîçäíî  è äî ñèõ ïîð ñïàë â ñâîåé êîìíàòå. Œàòü ðàçáóäèëà åãî è
ñêàçàëà, ÷òîáû îí áûñòðåå îäåâàëñß è øåë çàâòðàêàòü ñ  äßäåé  è
òåòåé.   ˆç-çà   ïîëóîòêðûòîé  äâåðè  ïîñëûøàëñß  ãðóáûé  ãîëîñ
ìàëü÷èêà:
     - —èõàòü ß õîòåë íà íèõ, äàé ìíå ñïàòü.
     Œàòü âåðíóëàñü íà êóõíþ ñ  óëûáêîé,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà
îçíà÷àòü  ïðîñüáó  ïðîñòèòü  åå ñûíà. ðèøëîñü ñàäèòüñß çà ñòîë
áåç ’îìè. åðè ñïðîñèë ñåñòðó, ìíîãî ëè ó íåå áåä ñ ’îìè, è îíà
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     Šîãäà ’îìè ðåøèë íàêîíåö âñòàòü, åðè ñ  æåíîé  ñîáèðàëèñü
óæå óõîäèòü. ‚îéäß íà êóõíþ, îí ñ òðóäîì ïðîáîðìîòàë "õåëëî".
     - é,  ìàòü,  ñîáèðàåøüñß  òû  ìåíß  íàêîðìèòü  èëè íåò? -
êðèêíóë îí.
     òî áûëà íå ïðîñüáà. òî áûëî  íåäîâîëüñòâî  èçáàëîâàííîãî
ïàðíß.
     - ’û  âñòàâàé  âîâðåìß  è  òîãäà  áóäåøü  ïîëó÷àòü  åäó, -
çàâèçæàëà ìàòü. - Ÿ íå ñòàíó òåïåðü ñíîâà âàðèòü.
     òî áûëà îäíà èç ÷àñòûõ áåçîáðàçíûõ ñöåí, íî ’îìè, êîòîðûé
íå óñïåë åùå äî êîíöà ïðèéòè â ñåáß ïîñëå äîëãîãî ñíà, ñîâåðøèë
îøèáêó.
     - €, ÷èõàë ß íà òåáß è íà âñå òâîè ïðåòåíçèè, - ñêàçàë îí.
- îéäó íà óëèöó è òàì ïîåì.
     ðîèçíåñß ýòè ñëîâà, îí òóò æå ðàñêàßëñß. „ßäß  íàáðîñèëñß
íà  íåãî,  êàê  êîò  íà  ìûøü.  Ÿñíî  áûëî,  ÷òî  ïàðåíü  ÷àñòî
ðàçãîâàðèâàåò òàê ñ ìàòåðüþ. ‚  ïðèñóòñòâèè  åðè  ’îìè  îáû÷íî
ñäåðæèâàëñß, íî â ýòîò ðàç ïðîßâèë íåîñòîðîæíîñòü.
     åðè  æåñòîêî èçáèë ïàðíß íà ãëàçàõ ó ïåðåïóãàííûõ æåíùèí.
‚íà÷àëå ’îìè ïûòàëñß  çàùèùàòüñß,  íî  âñêîðå  ïîíßë,  ÷òî  ýòî
áåñïîëåçíî  è  ïîïðîñèë  ïîùàäû. åðè õëåñòàë åãî ïî ëèöó, ïîêà
ãóáû íå ðàñïóõëè è èç íèõ  íå  ïîëèëàñü  êðîâü.  Ží  áèë  ïàðíß
ãîëîâîé  îá  ñòåíó.  Ží óäàðèë åãî êóëàêîì â æèâîò è øâûðíóë íà
êîâåð. îòîì âåëåë æåíùèíàì æäàòü è ïîâåë ’îìè ê ìàøèíå. ’àì îí
åìó ïðèãðîçèë:
     - …ñëè ñåñòðà ìíå  åùå  ðàç  ñêàæåò,  ÷òî  òû  ñ  íåé  òàê
ðàçãîâàðèâàåøü,  ýòè  óäàðû ïîêàæóòñß òåáå ïîöåëóåì êðàñîòêè, -
ñêàçàë îí. - Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  òû  âûïðßìèëñß.  ’åïåðü  ïîäíèìèñü
äîìîé è ñêàæè ìîåé æåíå, ÷òî ß åå æäó.
     —åðåç  äâà  ìåñßöà  ïîñëå ýòîãî åðè, âåðíóâøèñü èç íî÷íîé
ñìåíû, îáíàðóæèë, ÷òî  æåíà  îñòàâèëà  åãî.  Žíà  çàáðàëà  ñâîþ
îäåæäó  è  âåðíóëàñü ê ðîäèòåëßì. …å îòåö ñêàçàë åðè, ÷òî èòà
áîèòñß åãî, áîèòñß æèòü ñ íèì èç-çà åãî  áóéíîãî  òåìïåðàìåíòà.
€ëü áûë îøàðàøåí. Ží íèêîãäà íå áèë æåíó, íèêîãäà íå óãðîæàë åé
è  íèêîãäà  íå  èñïûòûâàë  íè÷åãî  ê  íåé,  êðîìå ëþáâè. Ží áûë
ñòðàøíî ïîðàæåí òàêèì êîâàðñòâîì. ˆ âñå-òàêè ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ
íåé ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé.
     î íà ñëåäóþùèé äåíü îí ïîïàë  â  óæàñíóþ  ïåðåäåëêó.  …ãî
ïàòðóëüíàß  ìàøèíà  îêàçàëàñü îäíàæäû â ƒàðëåìå. Šàê îáû÷íî, îí
íà õîäó âûñêî÷èë èç àâòîìîáèëß, äåðæà  â  ðóêàõ  ñâîé  îãðîìíûé
ôîíàðü. Žïðåäåëèòü ìåñòî ïðîèñøåñòâèß îêàçàëîñü íåòðóäíî. ’îëïà
çåâàê  ñîáðàëàñü  ó  äâåðè  îäíîãî èç äîìîâ. Žäíà èç íåãðèòßíîê
îáðàòèëàñü ê åðè:
     - ’àì âíóòðè ÷åëîâåê ðåæåò ìàëåíüêóþ äåâî÷êó.
     åðè âîøåë â êîðèäîð. „âåðü  íàïðîòèâ  âåëà  â  îñâåùåííóþ
êîìíàòó, èç êîòîðîé äîíîñèëèñü ñòîíû. „åðæà â ðóêå ôîíàðü, åðè
òîëêíóë îòêðûòóþ äâåðü.
     Ží  åäâà  íå  ñïîòêíóëñß î äâà òåëà, ëåæàâøèõ íà ïîëó. òî
áûëà æåíùèíà-íåãðèòßíêà ëåò äâàäöàòè ïßòè è äåâî÷êà  íå  ñòàðøå
äâåíàäöàòè  ëåò.  à  òåëå è íà ëèöå êàæäîé áûëî ìíîæåñòâî ðàí,
íàíåñåííûõ áðèòâîé. ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå åðè óâèäåë  óáèéöó.  Ží
åãî õîðîøî çíàë.
     òî   áûë   ‚àêñ   ýéíñ,   èçâåñòíûé   ñóòåíåð,  òîðãîâåö
íàðêîòèêàìè è øàíòàæèñò. Ží ñìîòðåë íà åðè âûïó÷åííûìè ïüßíûìè
ãëàçàìè, äåðæà íîæ â äðîæàùèõ ðóêàõ. ‡à  äâå  íåäåëè  äî  ýòîãî
åðè  àðåñòîâàë åãî çà èçáèåíèå îäíîé èç åãî ïðîñòèòóòîê. ýéíñ
ñêàçàë åìó òîãäà:
     - é, ÷åëîâåê, íå òâîå äåëî.
     àïàðíèê åðè ïðîáîðìîòàë, ÷òî  ïóñòü  ÷åðíûå  ðåæóò  äðóã
äðóãà  ñêîëüêî  èì  óãîäíî,  íî  åðè ïîòàùèë ýéíñà â ó÷àñòîê.
àçàâòðà ýéíñà îñâîáîäèëè ïîä çàëîã.
     åðè íèêîãäà íå  ëþáèë  íåãðîâ,  è  ðàáîòà  â  ƒàðëåìå  íå
èçìåíèëà  åãî îòíîøåíèß ê íèì. ‚ñå îíè íàðêîìàíû, àëêîãîëèêè, è
çàñòàâëßþò ñâîèõ æåíùèí ðàáîòàòü è òîðãîâàòü ñâîèì  òåëîì.  ‚èä
ïîðåçàííîé áðèòâîé äåâî÷êè âûçâàë ó íåãî òîøíîòó. åðè ðåøèë íå
âåñòè íà ýòîò ðàç ýéíñà â ïîëèöèþ.
     î  â êîìíàòå áûëè óæå ñâèäåòåëè: ñîñåäè ýéíñà è íàïàðíèê
åðè ïî ïàòðóëþ.
     - ðîñü íîæ, òû àðåñòîâàí! - êðèêíóë åðè ýéíñó.
     ýéíñ çàñìåßëñß.
     - —åëîâåê, áåç ïèñòîëåòà òû ìåíß íå àðåñòóåøü, - ñêàçàë îí
è ïðèïîäíßë íîæ. - € ìîæåò áûòü, òû õî÷åøü îòâåäàòü ýòî?
     åðè ðâàíóëñß ê íåìó ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî  åãî  íàïàðíèê
íå  óñïåë  äàæå  âûòàùèòü  ïèñòîëåò. åãð ðàçìàõíóëñß íîæîì, íî
óäèâèòåëüíî áûñòðàß ðåàêöèß  ïîçâîëèëà  åðè  ñõâàòèòü  åãî  çà
ðóêó. ”îíàðü, ïðîäåëàâ â âîçäóõå äóãó, óäàðèë ýéíñà ïî òåìåíè,
è  òîò,  ñìåøíî  ïîäêîñèâ  íîãè,  ðóõíóë  íà ïîë. ’åïåðü îí áûë
ñîâåðøåííî áåñïîìîùåí. îæ  âàëßëñß  â  äàëüíåì  óãëó  êîìíàòû.
îýòîìó   âòîðîé   óäàð,   êàê   áûëî  äîêàçàíî  ýêñïåðòèçîé  è
ïîêàçàíèßìè ñâèäåòåëåé, áûë  íåîïðàâäàí.  åðè  ñ  òàêîé  ñèëîé
óäàðèë  ýéíñà  ïî  ìàêóøêå,  ÷òî  ñòåêëî ôîíàðß ðàçëåòåëîñü íà
ìåëêèå êóñî÷êè, à êîðïóñ è ëàìïî÷êà îêàçàëèñü â ïðîòèâîïîëîæíûõ
óãëàõ êîìíàòû. åðåïóãàííûé ñîñåä ýéíñà, êîòîðûé  âïîñëåäñòâèè
äàë ïîêàçàíèß ïðîòèâ åðè, ñêàçàë:
     - é, ÷åëîâåê, ó ýòîãî ÷åðíîãî æåëåçíàß ãîëîâà.
     î ãîëîâà ýéíñà îêàçàëàñü íå òàêîé óæ ïðî÷íîé. “ íåãî áûë
ðàçäðîáëåí  ÷åðåï  è  ñïóñòß  äâà ÷àñà, ýéíñ óìåð â ãàðëåìñêîé
áîëüíèöå.
     €ëüáåðò åðè áûë åäèíñòâåííûì, êîãî óäèâèëî  ïðåäúßâëåííîå
åìó  îáâèíåíèå  â  ïðåâûøåíèè  ïîëíîìî÷èé. …ãî ñíßëè ñ ðàáîòû è
ïåðåäàëè äåëî â ñóä, ãäå  ïðèçíàëè  âèíîâíûì  è  ïðèãîâîðèëè  ê
äåñßòè  ãîäàì  òþðüìû. Ží âîçìóùàëñß îáùåñòâîì, êîòîðîìó íà âñå
íàïëåâàòü. Ží ñìåþò ñóäèòü åãî êàê  ïðåñòóïíèêà!  Žíè  ïîñûëàþò
åãî  â  òþðüìó  çà  óáèéñòâî  êàêîãî-òî æèâîòíîãî! € çàðåçàííûå
æåíùèíà è äåâî÷êà èõ ñîâñåì íå âîëíóþò? ’þðüìû îí íå áîßëñß. Ží
ïîëàãàë,  ÷òî,  ó÷èòûâàß  åãî  ðàáîòó  â  ïîëèöèè  è   õàðàêòåð
ñîâåðøåííîãî  èì  ïðåñòóïëåíèß,  îòíîñèòñß ê íåìó áóäóò õîðîøî.
åñêîëüêî áûâøèõ äðóçåé - ïîëèöåéñêèõ  îáåùàëè  ïîçàáîòèòüñß  î
òîì,  ÷òîáû  îí  ñîäåðæàëñß â ñíîñíûõ óñëîâèßõ. ’îëüêî îòåö åãî
æåíû, õèòðûé èòàëüßíåö, âëàäåâøèé ðûáíûì ðßäîì â ðîíêñå, ñðàçó
ïîíßë, ÷òî ó ÷åëîâåêà, ïîäîáíîãî åðè, ìàëî øàíñîâ âûéòè  æèâûì
èç  òþðüìû.  …ãî  ìîæåò  óáèòü  ñîñåä ïî êàìåðå; èëè ðàíüøå èëè
ïîçæå îí ñàì óáüåò îäíîãî èç ñîñåäåé. ˆñïûòûâàß  ÷óâñòâî  âèíû,
çà  ãëóïûé  ïîñòóïîê  äî÷åðè,  òåñòü åðè âîñïîëüçîâàëñß ñâîèìè
ñâßçßìè ñ ñåìåéñòâîì Šîðëåîíå  (îí  ïëàòèë  "íàëîã  çà  çàùèòó"
îäíîìó   èç  ïðåäñòàâèòåëåé  ñåìåéñòâà  è  ïîñòàâëßë  ñåìåéñòâó
Šîðëåîíå - â âèäå ïîäàðêà, ðàçóìååòñß, - ëó÷øóþ â ãîðîäå  ðûáó)
è ïîïðîñèë åãî âìåøàòüñß.
     ‘åìåéñòâî Šîðëåîíå çíàëî î ñóùåñòâîâàíèè €ëüáåðòà åðè. Ží
ñ÷èòàëñß  íåïîäêóïíûì ïîëèöåéñêèì, ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíûì íàãíàòü
ñòðàõ, áëàãîäàðß ñâîåé íåçàóðßäíîé ëè÷íîñòè, è èì íå  ñëåäîâàëî
ïðåíåáðåãàòü.  ‘åìåéñòâî  Šîðëåîíå âñåãäà áûëî çàèíòåðåñîâàíî â
òàêèõ ëþäßõ. ’îìó ôàêòó, ÷òî  îí  ïîëèöåéñêèé,  íå  ïðèäàâàëîñü
îñîáîãî çíà÷åíèß.
     èò  Šëåìåíöà  ïåðâûì îáðàòèë âíèìàíèå ’îìà •àãåíà íà äåëî
åðè. •àãåí  ïåðåëèñòûâàë  êîïèþ  ñóäåáíîãî  ðàçáèðàòåëüñòâà  è
ñëóøàë Šëåìåíöà.
     - Œîæåò áûòü, ìû èìååì òóò äåëî ñ åùå îäíèì ‹óêîé ðàçè, -
ñêàçàë îí.
     Šëåìåíöà  óáåæäåííî  êèâíóë ãîëîâîé. à åãî ëèöå íå áûëî è
ñëåäà áûëîãî äîáðîäóøèß.
     - Ÿ òîæå îá ýòîì ïîäóìàë, - ñêàçàë îí. - Œàéêà ýòî  äîëæíî
çàèíòåðåñîâàòü.
     Šîðî÷å, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß, åðè áûë îñâîáîæäåí.
     Ží  íå  áûë äóðàêîì, à åãî òåñòü - ÷óâñòâèòåëüíîé ôèàëêîé.
€ëüáåðò ðàññ÷èòàëñß ñ òåñòåì çà óñëóãó, äàâ ñîãëàñèå íà  ðàçâîä
ñ  èòîé.  îñëå  ýòîãî  îí îòïðàâèëñß â ‹îíã-è÷ ïîáëàãîäàðèòü
ñâîèõ áëàãîäåòåëåé. ‚ñå áûëî ãîòîâî ê âñòðå÷å. Œàéêë ïðèíßë åãî
â áèáëèîòåêå.
     åðè îôèöèàëüíûì òîíîì  ïîáëàãîäàðèë  çà  ïîìîùü  è  î÷åíü
óäèâèëñß òåïëîòå, ñ êîòîðîé ïðèíßë Œàéêë åãî áëàãîäàðíîñòü.
     - Š  äüßâîëó, íå ìîã æå ß äîïóñòèòü, ÷òîáû òàê íàïàêîñòèëè
ñèöèëèéöó,
- ñêàçàë Œàéêë. - Žíè äîëæíû áûëè äàòü  òåáå  ìåäàëü.  î  ýòèõ
ïðîêëßòûõ  ïîëèòèêàíîâ  íè÷òî  íå âîëíóåò. ‘ëóøàé, íå ïðîâåðü ß
âñåãî ýòîãî è íå îáíàðóæü, ÷òî òåáß æåñòîêî îáèäåëè, ß  íèêîãäà
íå  âîøåë  áû  â  êàðòèíó. Žäèí èç ìîèõ ëþäåé áåñåäîâàë ñ òâîåé
ñåñòðîé, è îíà ðàññêàçàëà, êàê òû âñåãäà çàáîòèëñß î íåé  è  åå
ìàëü÷èêå,  êàê  âîñïèòûâàë  åãî è íå äàâàë ñîéòè ñ ïóòè. € ýòî,
ñîãëàñèñü, áîëüøàß ðåäêîñòü.
     Œàéêë òàêòè÷íî îáîøåë òîò ôàêò, ÷òî îò åðè óøëà æåíà. Žíè
áåñåäîâàëè íå ìåíåå ÷àñà. åðè  âñåãäà  áûë  íåðàçãîâîð÷èâ,  íî
ïåðåä Œàéêëîì îí ðàñêðûë äóøó.
     - å èìåëî ñìûñëà âûòàñêèâàòü òåáß èç òþðüìû è îñòàâëßòü ñ
âûñóíóòûì  ßçûêîì,  -  ñêàçàë íàêîíåö Œàéêë. - Ÿ ìîãó ïîäûñêàòü
òåáå ðàáîòó. ‘ òâîèì îïûòîì òû ìîã  áû  âçßòüñß,  íàïðèìåð,  çà
îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè â ìîåé ãîñòèíèöå â ‹àñ-‚åãàñå. î åñëè
õî÷åøü  îòêðûòü  ñâîå  äåëî,  ß  ñêàæó  áàíêàì îäíî ñëîâî, è òû
ïîëó÷èøü çàåì.
     åðè  áûë  ðàñòåðßí  è  íå  çíàë,  êàê   áëàãîäàðèòü.   Žò
ïðåäëîæåíèé Œàéêëà îí îòêàçàëñß è äîáàâèë:
     - ’åïåðü  ß  äîëæåí  íàõîäèòüñß ïîä ïîñòîßííûì íàáëþäåíèåì
ïîëèöèè.
     - òî âñå ãëóïîñòè, - îæèâèëñß Œàéêë. -  Ÿ  âñå  óëàæó.  €
÷òîáû  áàíêè íå áûëè ñëèøêîì ïðèäèð÷èâû, óñòðîþ ïðîïàæó æåëòîãî
ëèñòà.
     †åëòûé  ëèñò  -  ýòî  ïîëèöåéñêèé  ðàïîðò  î   ñîâåðøåííîì
ïðåñòóïëåíèè.   ‘óäüß   èçó÷àåò   ýòîò  ëèñò  ïåðåä  âûíåñåíèåì
ïðèãîâîðà. åðè äîñòàòî÷íî äîëãî ïðîñëóæèë â  ïîëèöèè  è  çíàë,
÷òî   ìíîãèå   ãàíãñòåðû   îòäåëûâàëèñü   ëåãêèìè  íàêàçàíèßìè,
áëàãîäàðß  ÷èñòîìó  æåëòîìó  ëèñòó,  ïîëîæåííîìó  ñåêðåòàðèàòîì
(ïîñëå  ïîëó÷åíèß  âçßòêè,  ðàçóìååòñß)  íà ñòîë ñóäüè. îýòîìó
ïðåäëîæåíèå  Œàéêëà  åãî  íå  ñëèøêîì  óäèâèëî.   …ãî   óäèâèëà
ãîòîâíîñòü Œàéêëà îêàçàòü åìó òàêóþ óñëóãó.
     - …ñëè  ß  áóäó  íóæäàòüñß  â ïîìîùè, ß ñâßæóñü ñ òîáîé, -
ñêàçàë åðè.
     - •îðîøî, õîðîøî, - ñêàçàë Œàéêë. - Ží ïîñìîòðåë íà  ÷àñû,
è åðè ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîíßë íàìåê. Ží âñòàë, ÷òîáû óéòè, íî
ñëîâà Œàéêëà ñíîâà çàñòàâèëè åãî óäèâèòüñß.
     - Žáåä,  -  ñêàçàë  Œàéêë.  -  îéäåì, ïîîáåäàåøü âìåñòå ñ
íàìè. Žòåö ñêàçàë, ÷òî  õîòåë  áû  âñòðåòèòüñß  ñ  òîáîé.  Œàòü
íàæàðèëà,  íàâåðíî,  ïåðåö  è  êîëáàñó  ñ  ßè÷íèöåé.  àñòîßùàß
ñèöèëèéñêàß åäà.
     òî áûë ñàìûé ïðåêðàñíûé äåíü, ïðîâåäåííûé €ëüáåðòîì  åðè
ñî  âðåìåí  äåòñòâà.  „îí  Šîðëåîíå áûë î÷åíü ëþáåçåí è ñòðàøíî
îáðàäîâàëñß, óçíàâ, ÷òî åðè  ðîäèëñß  â  ñîñåäíåé  ñ  Šîðëåîíå
äåðåâíå. åñåäà ïðîòåêàëà â î÷åíü ïðèßòíîé îáñòàíîâêå. …äà áûëà
âêóñíîé,  âèíî  -  êðàñíûì  è  êðåïêèì. ‚ ãîëîâå åðè ìåëüêíóëà
ìûñëü, ÷òî âîò è îí, íàêîíåö, ïîïàë â  ñðåäó  ñâîèõ  ëþäåé.  Ží
ïðåêðàñíî  ñîçíàâàë,  ÷òî  ßâëßåòñß  ëèøü  ñëó÷àéíûì ãîñòåì, íî
ïîíèìàë òàêæå, ÷òî ïðè æåëàíèè ìîæåò  çàíßòü  ïðî÷íîå  ìåñòî  è
æèòü ñ÷àñòëèâî â ýòîì ìèðå.
     Œàéêë  è  äîí ïðîâîäèëè åãî ê ìàøèíå. „îí ïîæàë åìó ðóêó è
ñêàçàë:
     - ’û õîðîøèé ïàðåíü. ‘ûíà Œàéêëà ß îáó÷èë óïðàâëåíèþ äåëîì
ïî èìïîðòó îëèâêîâîãî ìàñëà. ‘àì ß ñòàðåþ è ñîáèðàþñü îòîéòè îò
äåë. ˆ âîò îí ïðèøåë êî ìíå è ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ïîìî÷ü òåáå.  Ÿ
ñêàçàë,  ÷òî  îí  äîëæåí  çàíèìàòüñß  òîëüêî  ó÷åáîé,  íî îí íå
îñòàâëßë ìåíß â ïîêîå.  Ží  ñêàçàë:  "‚îò  õîðîøèé  ñèöèëèéñêèé
ïàðåíü, à ýòè âûðîäêè îáèæàþò åãî". Ží òàê íàäîåäàë ìíå ñ ýòèì,
÷òî  ß ðåøèë ïðîñìîòðåòü äåëî. Ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå ýòî äëß òîãî,
÷òîáû òû çíàë: îí áûë ïðàâ. ’åïåðü, âñòðåòèâ òåáß, ß íå æàëåþ î
ïîòðà÷åííîì âðåìåíè. îýòîìó, åñëè ìû áóäåì â ñîñòîßíèè ñäåëàòü
åùå ÷òî-íèáóäü äëß òåáß, òû òîëüêî ïîïðîñè. îíßë? Œû âñåãäà  ê
òâîèì óñëóãàì. (‚ñïîìèíàß ñëîâà äîíà, åðè óìîëßë áîãà ïðîäëèòü
äíè ýòîãî ÷åëîâåêà).
     ’ðè  äíß  óøëî ó åðè íà ðàçìûøëåíèß. Ží ïîíßë, ÷òî çà íèì
óõàæèâàþò, íî ïîíßë è äðóãîå. ‘åìåéñòâî Šîðëåîíå  îäîáðèëî  åãî
ïîñòóïîê,   êîòîðûé  îáùåñòâî  îñóäèëî  è  çà  êîòîðûé  æåñòîêî
íàêàçàëî åãî, è îí ïîíßë, ÷òî òîëüêî â ìèðå Šîðëåîíå ìîæåò áûòü
ñ÷àñòëèâ.
     Ží ïðèøåë ê Œàéêëó è ïîëîæèë êàðòû íà ñòîë. ‚ ‚åãàñå îí íå
õî÷åò ðàáîòàòü, íî ãîòîâ ïîëó÷èòü äîëæíîñòü â ñàìîì  üþ-‰îðêå.
Ží  íåäâóñìûñëåííî  çàßâèë  î  ñâîåé ïðåäàííîñòè ñåìåéñòâó. …ãî
ñëîâà òðîíóëè Œàéêëà, è åðè óâèäåë ýòî. ‚ñå áûëî  óëàæåíî.  î
Œàéêë  íàñòîßë  íà  òîì, ÷òî åðè äîëæåí âíà÷àëå âçßòü îòïóñê è
ïðîâåñòè åãî â ãîñòèíèöå ñåìåéñòâà â Œàéàìè, çà ñ÷åò ñåìåéñòâà,
ðàçóìååòñß.
     ‚î âðåìß ýòîãî îòïóñêà åðè âïåðâûå  ïî÷óâñòâîâàë  âêóñ  ê
æèçíè.  àáîòíèêè ãîñòèíèöû, óçíàâàß åãî, ãîâîðèëè: "€, òû äðóã
Œàéêëà Šîðëåîíå",  è  îáñëóæèâàëè  åãî  ñ  îñîáûì  âíèìàíèåì  è
ïî÷òåíèåì. Ží ïîëó÷èë íå êàêîé-íèáóäü æàëêèé íîìåð, èç òåõ, ÷òî
äàþò   áåäíûì   ðîäñòâåííèêàì,   à  îäèí  èç  ñàìûõ  ðîñêîøíûõ.
€äìèíèñòðàòîð íî÷íîãî êëóáà ïîëîæèë  åìó  â  êðîâàòü  íåñêîëüêî
êðàñèâûõ  äåâóøåê,  è  â  üþ-‰îðê  åðè  âåðíóëñß ñ ñîâåðøåííî
äðóãèìè ïðåäñòàâëåíèßìè î æèçíè.
     …ãî ïðèñîåäèíèëè ê  ðåãèìå  Šëåìåíöà,  è  ýòîò  ìàñòåð  ïî
îòáîðó  êàäðîâ  îñòîðîæíî,  íî  òùàòåëüíî  ïðîâåðèë  åãî.  ‚åäü
êîãäà-òî åðè áûë ïîëèöåéñêèì, íî ïðèðîäíàß  æåñòîêîñòü  áûñòðî
óíè÷òîæèëà  â  åðè ïîëèöåéñêèé äóõ, è ìåíåå, ÷åì ÷åðåç ãîä, îí
"ñäåëàë êîñòè". ’åïåðü ïóòè íàçàä íà áûëî.
     Šëåìåíöà ïåë åìó äèôèðàìáû. åðè  -  ÷óäî  ïðèðîäû.  îâûé
‹óêà  ðàçè.  Ží  áóäåò  ëó÷øå ‹óêè. ˆ ýòî îí, Šëåìåíöà, îòêðûë
åðè. åðè îáëàäàë  êîëîññàëüíîé  ôèçè÷åñêîé  ñèëîé.  ‘î  ñâîåé
ðåàêöèåé  îí âïîëíå ìîã ñòàòü íîâûì „æî äèìà„æî. („æî äèìà„æî -
çíàìåíèòûé èãðîê â  áåéñáîë).  Šëåìåíöà  ïîíèìàë,  ÷òî  íå  åìó
îòäàâàòü ïðèêàçû åðè. åðè ïîä÷èíßëñß íåïîñðåäñòâåííî Œàéêëó è
èçîëßöèîííûì  ñëîåì ìåæäó íèìè ñëóæèë ñàì ’îì •àãåí. Ží ïîëó÷àë
"îñîáóþ çàðïëàòó", íî ó íåãî íå áûëî ïîáî÷íîãî  äîõîäà  îò  èãð
èëè  øàíòàæà.  Ÿñíî áûëî, ÷òî îí èñïûòûâàåò îãðîìíîå óâàæåíèå ê
Œàéêëó, è îäíàæäû •àãåí â øóòêó ñêàçàë:
     - ó, Œàéêë, òåïåðü è òåáß åñòü ñâîé ‹óêà.
     Œàéêë  ñîãëàñíî  êèâíóë  ãîëîâîé.  „à,  ýòî  åìó  óäàëîñü.
ðèãîäèëñß,  êîíå÷íî, òàêòè÷åñêèé ïðèåì, êîòîðîìó îí âûó÷èëñß ó
äîíà. àçãîâàðèâàß î ñåìåéíîì äåëå,  Œàéêë  ñïðîñèë  îäíàæäû  ó
äîíà:
     - Šàê  ñëó÷èëîñü,  ÷òî òû ïîëüçîâàëñß óñëóãàìè ‹óêè ðàçè?
‚åäü îí áûë íàñòîßùèì çâåðåì.
     „îí ïðî÷èòàë åìó íàñòîßùóþ ëåêöèþ.
     - ‚ ýòîì ìèðå  íåìàëî  ëþäåé,  êîòîðûå  ïðîñßò,  ÷òîáû  èõ
óáèëè, - ñêàçàë îí. - ˆõ ìíîãî â èãîðíûõ äîìàõ, îíè âûñêàêèâàþò
èç  ñâîèõ  àâòîìîáèëåé,  êîãäà  êòî-òî  ëåãîíüêî çàäåâàåò èõ çà
êðûëî, îíè îñêîðáëßþò è ðàçäðàæàþò ëþäåé,  î  ñèëå  êîòîðûõ  íå
èìåþò  ïîíßòèß.  Ÿ  âèäåë  ÷åëîâåêà, êîòîðûé, íå èìåß çà ñïèíîé
íèêîãî, äðàçíèë öåëóþ ãðóïïó îïàñíûõ ëþäåé. Žíè êðè÷àò: "“áåéòå
ìåíß, óáåéòå", è âñåãäà íàõîäèòñß ÷åëîâåê, ãîòîâûé ýòî ñäåëàòü.
Œû  êàæäûé  äåíü  âñòðå÷àåìñß  ñ  òàêèìè  ñëó÷àßìè  â  ãàçåòàõ.
îäîáíûå ëþäè ïðèíîñßò ìíîãî âðåäà îêðóæàþùèì... ‹óêà ðàçè áûë
èìåííî  òàêèì  ÷åëîâåêîì.  î  îí ñîñòàâëßë èñêëþ÷åíèå, òàê êàê
äîëãîå âðåìß åãî íèêòî íå ìîã  óáèòü.  ‹óêà  ðàçè  áûë  ìîùíûì
îðóæèåì,  êîòîðîå  íåîáõîäèìî  áûëî  èñïîëüçîâàòü. Ží íå áîßëñß
ñìåðòè, è ìóäðîñòü çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òîáû  ïðåâðàòèòüñß  â
åäèíñòâåííîãî  â ìèðå ÷åëîâåêà, îò ðóêè êîòîðîãî îí íå õîòåë áû
óìåðåòü.  òî  åäèíñòâåííûé  çíàêîìûé  åìó  ñòðàõ  -  íå  ïåðåä
ñìåðòüþ, à ïåðåä òåì, ÷òî òû åãî óáüåøü. ’îãäà îí òâîé.
     òî áûë îäèí èç íàèáîëåå öåííûõ óðîêîâ, ïðåïîäàííûõ äîíîì,
è Œàéêë  îêàçàëñß  ñïîñîáíûì  ó÷åíèêîì, ñóìåâ ïðåâðàòèòü åðè â
ñâîåãî ‹óêó ðàçè.
     ’åïåðü, íàõîäßñü â ñâîåé êâàðòèðå â ðîíêñå, €ëüáåðò  åðè
ñíîâà  ãîòîâèëñß íàäåòü ïîëèöåéñêèé ìóíäèð. Ží îñòîðîæíî ÷èñòèë
åãî ùåòêîé. àäî áóäåò ñìàçàòü ïèñòîëåò è íà÷èñòèòü  äî  áëåñêà
òßæåëûå  áîòèíêè.  åðè ðàáîòàë ñ îõîòîé. Ží íàøåë ñâîå ìåñòî â
ìèðå, Œàéêë åìó  ïîëíîñòüþ  äîâåðßåò,  è  ñåãîäíß  îí  îêàæåòñß
äîñòîèí ýòîãî äîâåðèß.


        31

     ‚  òîò  æå  äåíü  íà  àëëåå  â ‹îíã-è÷å ñòîßëè äâå ÷åðíûå
ìàøèíû. Žäíà èç íèõ äîëæíà  áûëà  ïîäâåçòè  ê  àýðîïîðòó  Šîííè
Šîðëåîíå,  åå  ìàòü,  ìóæà  è  äâîèõ  äåòåé.  ‘åìüß  Šàðëî è÷è
ñîáèðàëàñü ïðîâåñòè  îòïóñê  â  ‹àñ-‚åãàñå  è  ïîäãîòîâèòüñß  ê
ïåðåñåëåíèþ  â  ýòîò  ãîðîä.  åñìîòðß íà ïðîòåñòû Šîííè, Œàéêë
îòäàâàë ïðèêàçû è÷è. Ží íå  ïîòðóäèëñß  îáúßñíèòü,  ÷òî  õî÷åò
âñåõ  îòïðàâèòü  äî  âñòðå÷è  ñåìåéñòâ Šîðëåîíå - àðçèíè. ”àêò
ñàìîé âñòðå÷è äåðæàëñß ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì. …äèíñòâåííûìè, êòî
îá ýòîì çíàë, áûëè êàïîðåãèìåñ ñåìåéñòâ.
     ‚òîðàß  ìàøèíà  äîëæíà  áûëà  ïîâåçòè  Šåé   è   äåòåé   â
üþ-•ýìïøèð, ê ðîäèòåëßì. Œàéêë áûë î÷åíü çàíßò, è íå ìîã ê íèì
ïðèñîåäèíèòüñß.
     ‚  íî÷ü  ïåðåä  ïîåçäêîé  Œàéêë çàßâèë Šàðëî è÷è, ÷òî òîò
äîëæåí áóäåò íà íåñêîëüêî äíåé çàäåðæàòüñß. Šîííè íåðâíè÷àëà  è
áåçóñïåøíî  ïûòàëàñü  ñâßçàòüñß  ñ  Œàéêëîì  ïî òåëåôîíó. Šîííè
ïîöåëîâàëà Šàðëî è ñåëà â àâòîìîáèëü.
     - …ñëè íå ïðèåäåøü òóäà ÷åðåç äâà äíß, ß âåðíóñü çà òîáîé,
- ïðèãðîçèëà îíà.
     Ží óëûáíóëñß.
     - Ÿ ïðèåäó.
     Šîííè âûñóíóëàñü â îêîøêî.
     - „ëß ÷åãî, ïî-òâîåìó, Œàéêë òåáß çàäåðæèâàåò? -  ñïðîñèëà
îíà.
     Šàðëî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ží   îáåùàë  äàòü  ìíå  êðóïíîå  äåëî.  ûòü  ìîæåò,  îí
ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü îá ýòîì. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, ß ïîíßë  èç
åãî íàìåêîâ.
     - ‚ ñàìîì äåëå, Šàðëî? - çàãîðåëàñü Šîííè.
     Šàðëî óñïîêàèâàþùå êèâíóë ãîëîâîé.
     Šàê  òîëüêî ïåðâàß ìàøèíà îñòàâèëà àëëåþ, ïîêàçàëñß Œàéêë.
Ží âûøåë, ÷òîáû ïîïðîùàòüñß ñ Šåé è äåòüìè. Šàðëî òîæå  ïîäîøåë
ê   Šåé   è   ïîæåëàë   åé   ñ÷àñòëèâîãî   ïóòè   è   ïðèßòíîãî
âðåìßïðîâîæäåíèß.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî òåáå ïðèøëîñü çàäåðæàòüñß, Šàðëî,  -
ñêàçàë Œàéêë. - òî çàéìåò íå áîëåå íåñêîëüêèõ äíåé.
     - Œíå âñå ðàâíî, - ïîñïåøèë çàßâèòü Šàðëî.
     - •îðîøî,   -  ñêàçàë  Œàéêë.  -  Ÿ  ïîçâîíþ  òåáå,  êîãäà
îñâîáîæóñü. ‘íà÷àëà ìíå íàäî âñòðåòèòüñß ñ  îäíèì  äåãåíåðàòîì.
Ž'êýé?
     - Šîíå÷íî,  Œàéê, êîíå÷íî, - ñêàçàë Šàðëî. Ží âîøåë â äîì,
ïîçâîíèë ëþáîâíèöå â ‚åñòáàðè è  îáåùàë  ïðèäòè  ê  íåé  íî÷üþ.
îòîì  âûíóë  èç áàðà áóòûëêó âèñêè, ñåë è ïðèíßëñß æäàòü. †äàë
îí î÷åíü äîëãî. ‚ ïîëäåíü íà àëëåþ íà÷àëè âúåçæàòü  ìàøèíû.  Ží
óâèäåë   Šëåìåíöà   è  ’åññèî.  Žäèí  èç  òåëîõðàíèòåëåé  ïîâåë
êàïîðåãèìåñ ïðßìî ê  Œàéêëó.  Šëåìåíöà  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
óåõàë, íî ’åññèî íå ïîßâëßëñß.
     Šàðëî  âûøåë  íà  àëëåþ  ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. Ží çíàë
âñåõ ñòîðîæåé àëëåè, ñ íåêîòîðûìè èç íèõ áûë äàæå â äðóæáå.  Ží
ñîáèðàëñß  ïîáîëòàòü  ñ  îäíèì  èç íèõ, íî, ê åãî óäèâëåíèþ, íè
îäíîãî èç çíàêîìûõ ñòîðîæåé íà àëëåå íå îêàçàëîñü.  …ùå  áîëüøå
óäèâèëî  åãî,  ÷òî  íà  âîðîòàõ  ñòîßë îêêî ‹àìïîíå: îêêî áûë
ñëèøêîì áîëüøèì ÷åëîâåêîì â ñåìåéñòâå äëß ñòîëü ïðîñòîé ðàáîòû.
àçâå ÷òî äîëæíû ïðîèçîéòè èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûå ñîáûòèß.
     îêêî äðóæåñêè óëûáíóëñß Šàðëî, íî Šàðëî áûë îñòîðîæåí.
     - é, ß äóìàë, òû óõîäèøü  â  îòïóñê  âìåñòå  ñ  äîíîì,  -
ñêàçàë îêêî.
     Šàðëî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œàéê  õîòåë,  ÷òîáû ß îñòàëñß çäåñü íà íåñêîëüêî äíåé, -
ñêàçàë îí. - “ íåãî èìååòñß äëß ìåíß ðàáîòà.
     - „à, - ñêàçàë îêêî ‹àìïîíå. - Œíå îí ñêàçàë òî æå ñàìîå,
à ïîòîì âåëåë ñòàòü íà âîðîòà. óñòü áóäåò  òàê,  ÷åðò  ïîáåðè.
‚åäü îí õîçßèí.
     Ží  ïðîèçíåñ  ýòî  ïðåíåáðåæèòåëüíûì òîíîì, êàê áû ãîâîðß,
÷òî Œàéêëó äàëåêî äî åãî îòöà.
     Šàðëî ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë íàìåêà.
     - Œàéê çíàåò, ÷òî äåëàåò, - ñêàçàë îí.
     îêêî ìîë÷à ïðèíßë óïðåê. Šàðëî ïîïðîùàëñß è ïîøåë ê äîìó.
—òî-òî ïðîèñõîäèò, íî äàæå îêêî íå çíàåò, ÷òî èìåííî.
     Œàéêë ñòîßë ó îêíà ãîñòèíîé è íàáëþäàë çà  Šàðëî,  êîòîðûé
øàòàëñß  ïî  àëëåå.  •àãåí ïîäàë åìó ðþìêó êðåïêîé âîäêè. Œàéêë
ïîñìîòðåë íà íåãî ñ áëàãîäàðíîñòüþ è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê.
     - Œàéê, ïîðà íà÷àòü äâèãàòüñß, -  ìßãêèì  ãîëîñîì  çàìåòèë
•àãåí. - ðèøëî âðåìß.
     Œàéêë âçäîõíóë.
     - õ,  ñòàðèêó  íàäî  áûëî ïðîòßíóòü åùå íåìíîãî, - ñêàçàë
Œàéêë.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî, - ñêàçàë •àãåí. - …ñëè ß âûäåðæàë,  òî
è âñå âûäåðæàò. ’û áëåñòßùå îðãàíèçîâàë âñå ýòî.
     Œàéêë îáåðíóëñß ê íåìó è îòîøåë îò îêíà.
     - îëüøóþ  ÷àñòü  ýòîãî  ïëàíèðîâàë ñòàðèê, - ñêàçàë îí. -
èêîãäà íå äóìàë, ÷òî îí òàê óìåí. ’åáå, ïîëàãàþ, ýòî èçâåñòíî.
     - …ìó íåò ðàâíûõ, - ñêàçàë •àãåí. - î è  òû  íåïëîõ.  ’î,
÷òî òû çàäóìàë, âåëèêîëåïíî.
     - îñìîòðèì, êàê âñå ïðîéäåò, - ñêàçàë Œàéêë. - Šëåìåíöà è
’åññèî ïðèåõàëè?
     •àãåí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé. Œàéêë äîïèë âîäêó.
     - îøëè  êî  ìíå  Šëåìåíöà.  Ÿ ñàì îòäàì åìó ðàñïîðßæåíèß.
’åññèî ß âèäåòü íå õî÷ó. ‘êàæè åìó, ÷òî ê âñòðå÷å ñ  àðçèíè  ß
áóäó ãîòîâ ÷åðåç ïîë÷àñà. óñòü ëþäè Šëåìåíöà çàéìóòñß èì ïîñëå
ýòîãî.
     - èêàê  íåëüçß  îñâîáîäèòü ’åññèî îò íàêàçàíèß? - ñïðîñèë
•àãåí ðàâíîäóøíî.
     - èêàê, - îòâåòèë Œàéêë.
     ‚ ìàëåíüêîé ïèööåðèè ãîðîäà óôôàëî äåëà øëè  âåëèêîëåïíî.
Žáåäåííîå  âðåìß  êîí÷èëîñü,  è  ïðîäàâåö  ñíßë  ñ  ïîäîêîííèêà
êðóãëûé æåñòßíîé ïîäíîñ ñ íåñêîëüêèìè  îñòàâøèìèñß  ïîðöèßìè  è
ïîñòàâèë  åãî  íà  ïîëêó  îãðîìíîé êèðïè÷íîé ïå÷è. îòîì îòêðûë
äâåðöó ïå÷è è ïîñìîòðåë, êàê âûïåêàåòñß  î÷åðåäíàß  ïèööà.  ‘ûð
åùå  íå  íà÷àë  ïóçûðèòüñß.  îäîéäß ê ïðèëàâêó, âûõîäèâøåìó íà
óëèöó, îí óâèäåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     - Žäíó ïîðöèþ, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ðîäàâåö  ëîâêî  ïîäõâàòèë  äåðåâßííîé  ëîïàòîé  îäèí   èç
îñòûâøèõ  ïîäíîñîâ è ñóíóë åãî â ïå÷ü. îêóïàòåëü íå ñòàë æäàòü
íà óëèöå, à âîøåë âíóòðü. ûëî áåçëþäíî.  ðîäàâåö  âûòàùèë  èç
ïå÷è  ãîðß÷óþ  ïèööó,  ïîëîæèë åå íà áóìàæíóþ òàðåëî÷êó è ïîäàë
ïîêóïàòåëþ. îêóïàòåëü íå  òîðîïèëñß  ïëàòèòü.  Ží  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ïðîäàâöà.
     - Ÿ  ñëûøàë,  ó òåáß íà ãðóäè áîëüøàß òàòóèðîâêà, - ñêàçàë
îí. - Œíå âèäíà òîëüêî âåðõíßß ÷àñòü. —òî òû  ñêàæåøü,  åñëè  ß
ïîïðîøó ïîêàçàòü ìíå âñþ òàòóèðîâêó?
     ðîäàâåö çàñòûë íà ìåñòå.
     - àññòåãíè ðóáàøêó, - ïîòðåáîâàë ïîêóïàòåëü.
     ðîäàâåö îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò ó ìåíß íèêàêîé òàòóèðîâêè, - ñêàçàë îí ïî-àíãëèéñêè,
íî ñ òßæåëûì àêöåíòîì. - ’åáå ñêàçàëè ïðî ìîåãî ñìåíùèêà, íî îí
áóäåò òîëüêî âå÷åðîì.
     îêóïàòåëü ðàññìåßëñß, íî ýòî áûë íåïðèßòíûé ñìåõ - ãðóáûé
è íàòßíóòûé.
     - ó, ðàññòåãèâàé æå ðóáàøêó, äàé ìíå ïîñìîòðåòü.
     ðîäàâåö  íà÷àë îòñòóïàòü ê ïå÷è, äóìàß ñïðßòàòüñß çà íåé.
î ÷åëîâåê ïîäíßë íàä ñòîéêîé ðóêó ñ  ïèñòîëåòîì  è  âûñòðåëèë.
óëß  ïîâàëèëà  ïðîäàâöà  íà  ïå÷ü. îñëå âòîðîãî âûñòðåëà òåëî
ïðîäàâöà ïèöö îïóñòèëîñü íà ïîë. îêóïàòåëü  çàøåë  çà  ñòîéêó,
íàãíóëñß  è ðûâêîì ïîòßíóë íà ñåáß ðóáàøêó. ƒðóäü ïðîäàâöà áûëà
çàëèòà êðîâüþ, íî  îáíèìàþùèåñß  âëþáëåííûå  áûëè  ßñíî  âèäíû.
ðîäàâåö ñ òðóäîì ïîäíßë ðóêó, êàê áû ïûòàßñü çàùèòèòüñß.
     - ”àáðèöèî,  Œàéêë  Šîðëåîíå  øëåò  òåáå  ïðèâåò, - ñêàçàë
óáèéöà. Ží ïîäíåñ ïèñòîëåò ê ãîëîâå ”àáðèöèî è íàæàë íà  êóðîê.
‚îçëå  òðîòóàðà  åãî  ïîäæèäàëà  ìàøèíà ñ îòêðûòîé äâåðöåé. Šàê
òîëüêî îí  ñåë,  àâòîìîáèëü  ðâàíóëñß  ñ  ìåñòà  è  ïîíåññß  íà
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè.
     îêêî  ‹àìïîíå  ñíßë  òðóáêó  òåëåôîíà,  ïðèêðåïëåííîãî  ê
îäíîìó èç æåëåçíûõ ñòîëáîâ âîðîò. ƒîëîñ â òðóáêå ñêàçàë:
     - ’âîß ïîñûëêà ãîòîâà.
     îñëûøàëñß ùåë÷îê. îêêî ñåë â  ñâîþ  ìàøèíó  è  âûåõàë  ñ
àëëåè.  Ží ïåðåñåê ìîñò „æîí-è÷, òîò ìîñò, íà êîòîðîì áûë óáèò
‘îííè Šîðëåîíå, è ïîäúåõàë ê æåëåçíîäîðîæíîé  ñòàíöèè  ‚àíòýãà.
’àì  îí  îñòàâèë  ñâîþ ìàøèíó è ïåðåñåë â äðóãóþ ìàøèíó ñ äâóìß
ëþäüìè. î àâòîñòðàäå ‘àíðàéç îíè  ïîåõàëè  ê  ìîòåëþ,  êîòîðûé
íàõîäèëñß  â  äåñßòè  ìèíóòàõ  åçäû  îò  ñòàíöèè. îêêî ‹àìïîíå
îñòàâèë äâîèõ ëþäåé â ìàøèíå è ïîäîøåë ê  îäíîìó  èç  ìàëåíüêèõ
äîìèêîâ. “äàðîì íîãè îí îòêðûë äâåðü è âñêî÷èë â äîìèê.
     ‘åìèäåñßòèëåòíèé  ”èëèï ’àòàãëèß ñòîßë, â ÷åì ìàòü ðîäèëà,
âîçëå  êðîâàòè,  íà  êîòîðîé  ëåæàëà  ìîëîäàß  äåâóøêà.  ƒóñòàß
øåâåëþðà  ”èëèïà  ’àòàãëèß  áûëà  ÷åðíîé  êàê ñìîëü, è òåëî åãî
íàïîìèíàëî æèðíóþ êóðèöó. îêêî âñàäèë åìó â æèâîò ÷åòûðå  ïóëè
è  òóò  æå ïîáåæàë ê ìàøèíå. „âîå ëþäåé âûïóñòèëè åãî ó ñòàíöèè
‚àíòýãà, ãäå îí ïåðåñåë â ñâîþ ìàøèíó  è  ïîåõàë  ê  àëëåå.  à
ìèíóòó  îí çàñêî÷èë ê Œàéêëó, à ïîòîì íàïðàâèëñß ê ñâîåìó ìåñòó
ó âîðîò.
     €ëüáåðò  åðè  âûíóë  èç  øêàôà  ñâîþ  ïîëèöåéñêóþ  ôîðìó.
Œåäëåííî-ìåäëåííî  îí  íàäåë  áðþêè,  ðóáàøêó, ãàëñòóê, êèòåëü,
ïîòîì îïîßñàëñß ðåìíåì ñ ïèñòîëåòîì.  îñëå  óõîäà  èç  ïîëèöèè
ïèñòîëåò    åìó    ïðèøëîñü    âåðíóòü,   íî   èç-çà   êàêîé-òî
àäìèíèñòðàòèâíîé  îøèáêè  åãî  çàáûëè  ïîïðîñèòü  âåðíóòü   âñå
îñòàëüíîå.  Šëåìåíöà  ñíàáäèë  åãî  ïîëèöåéñêèì  ïèñòîëåòîì  38
êàëèáðà. åðè ðàçîáðàë ïèñòîëåò, ñìàçàë åãî, ïîòîì ñíîâà ñîáðàë
è ïîñòó÷àë ïî êóðêó. Ží ñóíóë  ïóëè  â  áàðàáàí  è  áûë  òåïåðü
îêîí÷àòåëüíî ãîòîâ ê âûõîäó.
     åðè  ïîëîæèë  ïîëèöåéñêóþ  ôóðàæêó  â  áóìàæíûé ìåøî÷åê è
íàäåë  ïîâåðõ  ïîëèöåéñêîé  ôîðìû  ãðàæäàíñêèé  ïèäæàê.   —åðåç
ïßòíàäöàòü  ìèíóò  âíèçó åãî áóäåò æäàòü ìàøèíà. òè ïßòíàäöàòü
ìèíóò îí ïðîâåë, ðàçãëßäûâàß ñåáß â çåðêàëî. åò  ñîìíåíèé:  îí
âûãëßäèò êàê íàñòîßùèé ïîëèöåéñêèé.
     Œàøèíà ñ äâóìß ñîëäàòàìè èç îòðßäà îêêî ‹àìïîíå ïîäæèäàëà
åãî íà  óëèöå.  åðè  ñåë  íà çàäíåå ñèäåíüå. Šàê òîëüêî ìàøèíà
òðîíóëàñü  ñ  ìåñòà  è  ïîåõàëà  ê  öåíòðó  ãîðîäà,   îí   ñíßë
ãðàæäàíñêèé  ïèäæàê  è  ïîëîæèë åãî íà ïîë ìàøèíû. îòîì îòêðûë
áóìàæíûé ìåøî÷åê è íàòßíóë ïîëèöåéñêóþ ôóðàæêó.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü âîçëå òðîòóàðà  íà  óãëó  55  óëèöû  è
ïßòîé  àâåíþ.  åðè  íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ïî  ïßòîé  àâåíþ  è åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí ñíîâà ïîëèöåéñêèé è  ñîâåðøàåò  îáû÷íûé  îáõîä
ñâîåãî  êâàðòàëà.  åðè  ïîäîøåë  ê  îêôåëëåð-öåíòðó, íàïðîòèâ
ñîáîðà ‘àíò-àòðèê. ‡äåñü îí çàìåòèë ìàøèíó, êîòîðóþ èñêàë. Žíà
îäèíîêî ñòîßëà ñðåäè öåëîãî ëåñà çíàêîâ "ñòîßíêà  çàïðåùåíà"  è
"îñòàíîâêà  çàïðåùåíà".  åðè  çàìåäëèë  øàã. Ží ïðèøåë ñëèøêîì
ðàíî. Ží  îñòàíîâèëñß,  çàïèñàë  ÷òî-òî  â  áëîêíîòå,  à  ïîòîì
ïîäîøåë  ê  ìàøèíå  è  ïîñòó÷àë ïî åå êðûëó. ‚îäèòåëü óäèâëåííî
ïîäíßë ãëàçà. åðè ïîêàçàë  íà  çíàê  "îñòàíîâêà  çàïðåùåíà"  è
êèâêîì ãîëîâû ïðèêàçàë âîäèòåëþ åõàòü. ‚îäèòåëü îòâåðíóëñß.
     åðè  ñîøåë  ñ  òðîòóàðà  è  îñòàíîâèëñß  ðßäîì ñ îòêðûòûì
îêîøêîì ìàøèíû.  ‚îäèòåëü  áûë  ìðà÷íûì  âåðçèëîé,  êàêèõ  åðè
âñåãäà õîòåëîñü óíè÷òîæèòü.
     - •îðîøî,  óìíèê,  -  ñêàçàë åðè íàðî÷èòî ãðóáûì òîíîì, -
õî÷åøü, ÷òîáû ß âîòêíóë òåáå ðàïîðò  â  çàä  èëè  ïðåäïî÷èòàåøü
óåõàòü?
     - ‘íà÷àëà  íàâåäè  îáî  ìíå  ñïðàâêè  â  ñâîåì  ó÷àñòêå, -
ðàâíîäóøíî îòîçâàëñß âîäèòåëü. - Œîæåøü äàòü ðàïîðò, åñëè  òåáß
ýòî îñ÷àñòëèâèò.
     - “áèðàéñß  îòñþäà  êî âñåì ÷åðòßì, - ñêàçàë åðè. - ˆíà÷å
âûòàùó òåáß èç ìàøèíû è òîãäà ïîãîâîðèì.
     ‚îäèòåëü âûòàùèë äåñßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó, ïàëüöàìè  îäíîé
ðóêè  ñëîæèë  åå  â  ìàëåíüêèé êâàäðàòèê è ïîïûòàëñß çàñóíóòü â
êàðìàí ïèäæàêà åðè. åðè îòîøåë ê òðîòóàðó è  ïîìàíèë  ê  ñåáå
âîäèòåëß ïàëüöåì. ’îò íåîõîòíî âûøåë èç ìàøèíû.
     - ‚îäèòåëüñêèå  ïðàâà  è ïðàâà íà ìàøèíó, - òðåáîâàë åðè.
Ží ðàññ÷èòûâàë îòîãíàòü âîäèòåëß çà óãîë óëèöû,  íî  òåïåðü  íà
ýòî  íå  áûëî  íèêàêîé  íàäåæäû. åðè çàìåòèë òðîèõ íèçêîðîñëûõ
òó÷íûõ ìóæ÷èí, êîòîðûå ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíüêàì  çäàíèß  ïëàöà.
òî  áûëè àðçèíè è äâà åãî òåëîõðàí