èòåëß, êîòîðûå íàïðàâëßëèñü
íà âñòðå÷ó ñ Œàéêëîì Šîðëåîíå.  Žäèí  èç  òåëîõðàíèòåëåé  ïîøåë
ïîñìîòðåòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìàøèíîé àðçèíè.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí âîäèòåëß.
     - èøóò ìíå ðàïîðò, - îòâåòèë âîäèòåëü. - èêàêèõ ïðîáëåì.
òîò ïàðåíü íàâåðíßêà íîâè÷îê.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïîäîøåë àðçèíè ñî âòîðûì òåëîõðàíèòåëåì.
     - —òî, ÷åðò ïîáåðè, ñíîâà ñëó÷èëîñü? - ïðîâîð÷àë îí.
     åðè  êîí÷èë  ïèñàòü ïðîòîêîë è âåðíóë âîäèòåëþ äîêóìåíòû.
îòîì îí ïîëîæèë â êàðìàí áëîêíîò è áûñòðûì  äâèæåíèåì  âûòàùèë
ïèñòîëåò.
     Ží  óñïåë âñàäèòü òðè ïóëè â øèðîêóþ ãðóäü àðçèíè ïðåæäå,
÷åì òðîå îñòàëüíûõ ìóæ÷èí ïðèøëè  â  ñåáß  è  ñïðßòàëèñü.  åðè
ñìåøàëñß  ñ  òîëïîé è ïîáåæàë ê óãëó, ãäå åãî ïîäæèäàëà ìàøèíà.
Žíà ïîåõàëà ïî äåâßòîé àâåíþ è ñâåðíóëà ê öåíòðó ãîðîäà.  ‚îçëå
—åëñè-ïàðê  åðè, êîòîðûé ê òîìó âðåìåíè èçáàâèëñß îò ôóðàæêè è
ñìåíèë îäåæäó, ïåðåñåë â ïîäæèäàâøóþ åãî äðóãóþ ìàøèíó.  ‘ïóñòß
÷àñ,  îí  áûë  óæå  íà  àëëåå â ‹îíã-è÷å è áåñåäîâàë ñ Œàéêëîì
Šîðëåîíå.
     Šîãäà ’îì •àãåí ïðèøåë çà ’åññèî, òîò ñèäåë íà êóõíå  äîìà
ñòàðîãî äîíà è ïèë êîôå.
     - Œàéê  ñâîáîäåí ñåé÷àñ, - ñêàçàë •àãåí. - îçâîíè àðçèíè
è ñêàæè, ÷òîáû îí ïîòîðîïèëñß.
     ’åññèî  âñòàë  è  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó.  Ží   ïîçâîíèë   â
íüþ-éîðêñêóþ êîíòîðó àðçèíè è ñêàçàë:
     - Œû  íà  ïóòè  ê  ðóêëèíó.  -  îòîì  ïîâåñèë  òðóáêó  è
óëûáíóëñß  •àãåíó.  -  àäåþñü,  Œàéê  ñåãîäíß  íî÷üþ  çàêëþ÷èò
õîðîøóþ ñäåëêó.
     - Ÿ  â  ýòîì  óâåðåí,  - ñåðüåçíûì òîíîì îòâåòèë •àãåí. Ží
ïðîâîäèë ’åññèî ê âûõîäó, è îíè ïîøëè ê äîìó Œàéêëà. “ äâåðè èõ
îñòàíîâèë îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé.
     - îññ ïîåäåò íà îòäåëüíîé  ìàøèíå,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ží
ãîâîðèò, ÷òî âû îáà ìîæåòå îòïðàâëßòüñß.
     ’åññèî ðàññåðäèëñß è ïîâåðíóëñß ê •àãåíó.
     - —åðò  ïîáåðè,  îí  íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü. òî ñâîäèò íà
íåò âñå ìîè ïðèãîòîâëåíèß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò èõ îêðóæèëè åùå òðè òåëîõðàíèòåëß.
     - Ÿ òîæå íå  ìîãó  ñ  òîáîé  åõàòü,  ’åññèî,  -  îñòîðîæíî
çàìåòèë •àãåí.
     Šàïîðåãèìå ñðàçó âñå ïîíßë è ñìèðèëñß.
     - åðåäàé  Œàéêó,  ÷òî  ýòî  áûëà  ñäåëêà,  -  ïîïðîñèë îí
•àãåíà. - Ÿ âñåãäà åãî óâàæàë.
     - Ží ýòî ïîíèìàåò, - ñêàçàë •àãåí.
     ’åññèî çàäóìàëñß è òèõî ñïðîñèë:
     - ’îì, òû ìîæåøü ìåíß ñïàñòè? ‚ñïîìíè ïðåæíèå âðåìåíà.
     •àãåí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ìîãó, - ñêàçàë îí.
     ’åëîõðàíèòåëè îêðóæèëè ’åññèî è ïîâåëè åãî  ê  ïîäæèäàâøåé
èõ ìàøèíå. •àãåí ïî÷óâñòâîâàë ëåãêóþ òîøíîòó. ’åññèî áûë ëó÷øèì
ñîëäàòîì  ñåìåéñòâà  Šîðëåîíå;  ñòàðûé  äîí  ïîëàãàëñß  íà íåãî
áîëüøå, ÷åì íà êîãî áû òî íè áûëî, åñëè íå ñ÷èòàòü ‹óêó  ðàçè.
†àëü,   ÷òî  òàêîé  óìíûé  ÷åëîâåê  ñîâåðøèë  íà  ñòàðîñòè  ëåò
ôàòàëüíóþ îøèáêó.
     ‚ñå ýòî áåñïðåðûâíîå äâèæåíèå ìàøèí çàñòàâëßëî Šàðëî è÷è,
êîòîðûé îæèäàë âñòðå÷è  ñ  Œàéêëîì,  íåðâíè÷àòü  âñå  áîëüøå  è
áîëüøå.  Ÿñíî,  ÷òî  ïðîèñõîäßò âàæíûå ñîáûòèß, î êîòîðûõ îí íå
îïîâåùåí è â êîòîðûõ íå ïðèìåò  ó÷àñòèß.  Ží  ïîçâîíèë  Œàéêëó.
Žòâåòèë  îäèí  èç  òåëîõðàíèòåëåé,  êîòîðûé  ïîøåë  ê  Œàéêëó è
âåðíóëñß ñ  ñîîáùåíèåì,  ÷òî  Œàéêë  ïðîñèò  Šàðëî  ïîñèäåòü  è
ñïîêîéíî ïîäîæäàòü. ‘êîðî îí ñ íèì ñàì ñâßæåòñß.
     Šàðëî  ñíîâà ïîçâîíèë ëþáîâíèöå è ñêàçàë åé, ÷òî íàâåðíßêà
ñóìååò âûðâàòüñß ê íåé ïåðåä óæèíîì è îñòàòüñß ó íåå  íà  íî÷ü.
Œàéêë  ñêîðî  äîëæåí  ïîçâàòü  åãî, è èõ áåñåäà ïðîäëèòüñß ÷àñ,
ìàêñèìóì - äâà. ‘îðîê ìèíóò çàéìåò äîðîãà â ‚åñòáàðè.  ’àê  ÷òî
ïóñòü  îíà  íå ñåðäèòñß. îâåñèâ òðóáêó, îí ðåøèë îäåòüñß è òåì
ñàìûì ñýêîíîìèòü åùå íåñêîëüêî ìèíóò. ‚ ýòîò ìîìåíò  ïîñëûøàëñß
ñòóê  â äâåðü. Œàéê ïûòàëñß, íàâåðíî, äîçâîíèòüñß ê íåìó, êîãäà
òåëåôîí áûë çàíßò, è  ðåøèë  ïîñëàòü  çà  íèì  ÷åëîâåêà.  Šàðëî
îòêðûë  äâåðü.  ’óò  æå  îò  ñòðàõà ó íåãî ïîäêîñèëèñü íîãè. ‡à
ïîðîãîì ñòîßë Œàéêë Šîðëåîíå, è íà ëèöå åãî áûëà ìàñêà  ñìåðòè,
êîòîðóþ Šàðëî è÷è ÷àñòî âèäåë â ñâîèõ êîøìàðíûõ ñíàõ.
     ‡à  ñïèíîé Œàéêëà Šîðëåîíå ñòîßëè •àãåí è îêêî ‹àìïîíå. “
íèõ áûëè ñåðüåçíûå ëèöà, êîòîðûå, êàçàëîñü, ãîâîðèëè,  ÷òî  îíè
ïðèøëè  ïðîòèâ ñâîåé âîëè è âûíóæäåíû ñîîáùèòü äðóãó íåïðèßòíîå
èçâåñòèå. ‚ñå òðîå âîøëè â êâàðòèðó, è Šàðëî è÷è  ïîâåë  èõ  â
ãîñòèíóþ. ‘ëîâà Œàéêëà âûçâàëè ó íåãî òîøíîòó.
     - ’û  äîëæåí  äàòü  íàì  îò÷åò  ïî  äåëó ‘àíòèíî, - ñêàçàë
Œàéêë.
     Šàðëî íå îòâåòèë, ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî íå ïîíèìàåò. •àãåí  è
‹àìïîíå  îòîøëè  ê  ïðîòèâîïîëîæíûì  êîíöàì  êîìíàòû, à Œàéêë è
Šàðëî ñòîßëè äðóã ê äðóãó ëèöîì.
     - ’û íàâåë íà ñëåä ‘îííè ëþäåé  àðçèíè,  -  ñêàçàë  Œàéêë
ãëóõèì  ãîëîñîì.  -  àðçèíè  ïðåäóïðåäèë òåáß, ÷òî ïîâëå÷åò çà
ñîáîé òîò ìàëåíüêèé ôàðñ, êîòîðûé òû ðàçûãðàë ñ ìîåé ñåñòðîé?
     ‚ ãîëîñå Šàðëî è÷è íå ÷óâñòâîâàëîñü íè  ñàìîóâàæåíèß,  íè
ãîðäîñòè; ýòî ãîâîðèë íå îí ñàì, à åãî ñòðàõ.
     - Šëßíóñü òåáå, ß íåâèíîâåí, - ñêàçàë îí. - Šëßíóñü ñâîèìè
äåòüìè,  ß  íåâèíîâåí. å äåëàé ìíå ýòîãî, Œàéê. îæàëóéñòà, íå
äåëàé ìíå ýòîãî.
     - àðçèíè ìåðòâ, - òèõî ñêàçàë  Œàéêë.  -  ”èëèï  ’àòàãëèß
òîæå.  ‘åãîäíß íî÷üþ ß õî÷ó óïëàòèòü ïî âñåì ñ÷åòàì. å ãîâîðè,
÷òî òû íåâèíîâåí.
     •àãåí è ‹àìïîíå  ñ  óäèâëåíèåì  ñìîòðåëè  íà  Œàéêëà.  Žíè
ïîäóìàëè,  ÷òî  Œàéêëó  âñå æå äàëåêî äî îòöà. „ëß ÷åãî åìó ýòî
ïðèçíàíèå? ‚èíà Šàðëî äîêàçàíà. Žòâåò ßñåí. î Œàéêë åùå íå áûë
äî êîíöà óâåðåí â ñâîåé  ïðàâîòå,  è  òîëüêî  ïðèçíàíèå  ñàìîãî
Šàðëî è÷è ìîãëî óñòðàíèòü âñå ñîìíåíèß.
     Šàðëî íå îòâå÷àë.
     - å  áîéñß,  -  ñêàçàë Œàéêë. - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß
ñïîñîáåí ñäåëàòü ñâîþ ñåñòðó âäîâîé? åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî  ß
îñòàâëþ ñâîèõ ïëåìßííèêîâ áåç îòöà? Ÿ, íàêîíåö, êðåñòíûé òâîåãî
ñûíà.  åò,  òâîå  íàêàçàíèå  áóäåò â òîì, ÷òî òåáå íå ðàçðåøàò
áîëüøå ðàáîòàòü ñ ñåìåéñòâîì. Ÿ ïîñàæó òåáß íà  ñàìîëåò,  è  òû
ïîëåòèøü  â  ‚åãàñ  ê  æåíå  è  äåòßì.  òî  âñå.  î ïåðåñòàíü
ãîâîðèòü, ÷òî  òû  íå  âèíîâåí.  å  ñåðäè  ìåíß.  Šòî  ê  òåáå
îáðàòèëñß ’àòàãëèß èëè àðçèíè?
     - àðçèíè.
     - •îðîøî,  õîðîøî,  -  íåæíî  ïðîãîâîðèë  Œàéêë. Ží ñäåëàë
íåòåðïåëèâûé æåñò ïðàâîé ðóêîé. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  òû  íåìåäëåííî
óåõàë. ’àêñè óæå æäåò, è òû ïîåäåøü â àýðîïîðò.
     Šàðëî  âûøåë  ïåðâûì. ûëà óæå íî÷ü, íî àëëåþ, êàê îáû÷íî,
îñâåùàëè ìîùíûå ïðîæåêòîðû. ‚îçëå äîìà îñòàíîâèëàñü  ìàøèíà,  è
Šàðëî  çàìåòèë,  ÷òî ýòî åãî ñîáñòâåííàß. ‚îäèòåëß îí íå óçíàë.
Šòî-òî ñèäåë, çàáèâøèñü â  óãîë,  íà  çàäíåì  ñèäåíüå.  ‹àìïîíå
îòêðûë äâåðöó è äàë Šàðëî çíàê ñàäèòüñß.
     - Ÿ  ïîçâîíþ  òâîåé  æåíå  è  ñêàæó,  ÷òîáû  âûåçæàëà òåáß
âñòðå÷àòü, - ñêàçàë Œàéêë.
     Šàðëî ñåë â ìàøèíó. …ãî ðóáàøêà  áûëà  íàñêâîçü  ïðîïèòàíà
ïîòîì. Šîãäà ìàøèíà íà âñåé ñêîðîñòè ïîíåñëàñü ê âîðîòàì, Šàðëî
õîòåë  ïîâåðíóòüñß,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå çíàåò ëè îí ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ñèäèò íà çàäíåì  ñèäåíüå.  ‚  òîò  æå  ìîìåíò  Šëåìåíöà
ïðîâîðíî, ñëîâíî ìàëåíüêàß äåâî÷êà, íàäåâàþùàß áàíòèê íà ãîëîâó
ñâîåãî  êîòåíêà,  îáìîòàë  øåëêîâîé íèòüþ øåþ Šàðëî è÷è. åòëß
âðåçàëàñü â êîæó, è òåëî Šàðëî çàáèëîñü, êàê ðûáà, ïîéìàííàß íà
óäî÷êó, íî Šëåìåíöà äåðæàë âåðåâêó êðåïêî, ïîêà òåëî æåðòâû  íå
îñëàáåëî.  Šëåìåíöà  ñíßë  øåëêîâóþ  íèòü  è ñóíóë åå â êàðìàí.
îòîì óäîáíî ðàñòßíóëñß  íà  ñèäåíüå  è  îòêðûë  îêîøêî,  ÷òîáû
ïðîâåòðèòü ìàøèíó.
     îáåäà  ñåìåéñòâà  Šîðëåîíå  áûëà  ïîëíîé.  ‚ òå÷åíèå ýòèõ
äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ Šëåìåíöà è ‹àìïîíå ðàñïðàâèëèñü ñî âñåìè
èçìåííèêàìè â ñâîèõ îòðßäàõ. åðè âçßë â ñâîè  ðóêè  óïðàâëåíèå
îòðßäîì  ’åññèî.  ‹þäåé àðçèíè óñòðàíèëè îò óïðàâëåíèß èãðàìè.
„âóõ áëèæàéøèõ ñîðàòíèêîâ àðçèíè óáðàëè â  ìîìåíò,  êîãäà  îíè
ñïîêîéíî êîâûðßëèñü â çóáàõ ïîñëå îáåäà â èòàëüßíñêîì ðåñòîðàíå
íà  óëèöå  Œàëüáåððè.  ˆçâåñòíûé  îðãàíèçàòîð ñêà÷åê áûë óáèò ó
ñåáß äîìà. „âîå èç íàèáîëåå êðóïíûõ  øàíòàæèñòîâ  ðàéîíà  ïîðòà
èñ÷åçëè,  è  èõ  òðóïû  îáíàðóæèëè  ñïóñòß äâà ìåñßöà â áîëîòàõ
üþ-„æåðñè.
     Žäíîé ýòîé  äèêîé  àòàêîé  Œàéêë  Šîðëåîíå  âåðíóë  ñâîåìó
ñåìåéñòâó  ðåïóòàöèþ  ñàìîãî ñèëüíîãî ñðåäè ñåìåéñòâ üþ-‰îðêà.
‚ñåîáùèé óñïåõ åìó  ïðèíåñ  íå  ñòîëüêî  áëåñòßùèé  òàêòè÷åñêèé
óäàð,   ñêîëüêî  òîò  ôàêò,  ÷òî  íàèáîëåå  âàæíûå  êàïîðåãèìåñ
ñåìåéñòâ ’àòàãëèß è àðçèíè ïåðåøëè íà åãî ñòîðîíó.
     …ñëè íå ñ÷èòàòü èñòåðèþ åãî ñåñòðû Šîííè, ýòî áûëà  ïîëíàß
ïîáåäà Œàéêëà Šîðëåîíå.
     Šîííè îñòàâèëà äåòåé â ‚åãàñå è âìåñòå ñ ìàòåðüþ ïðèëåòåëà
äîìîé.  Šîãäà  èõ  ìàøèíà îñòàíîâèëàñü íà àëëåå, îíà ïîáåæàëà ê
äîìó Œàéêëà Šîðëåîíå. Žíà çàñòàëà Œàéêëà è Šåé â ãîñòèíîé. Šåé,
áûëî, ïîäîøëà ê íåé, ÷òîáû óòåøèòü è  âûðàçèòü  ñîáîëåçíîâàíèå,
íî  îñòàíîâèëàñü,  ïîðàæåííàß  êðèêàìè  è  ïðîêëßòèßìè, êîòîðûå
Šîííè îáðóøèëà íà áðàòà.
     - ðîêëßòûé óáëþäîê, - çàâèçæàëà Šîííè. -  ’û  óáèë  ìîåãî
ìóæà.  ’û  æäàë,  ïîêà  îòåö  óìðåò,  è  íèêòî  íå  ñìîæåò òåáß
îñòàíîâèòü. ’û óáèë åãî. ’û îáâèíèë åãî â ñìåðòè ‘îííè.  î  òû
íå  êîãäà  íå  äóìàë  îáî ìíå. Ÿ äëß òåáß íè÷òî. —òî ìíå òåïåðü
äåëàòü, ÷òî äåëàòü? - ñêóëèëà îíà. „âîå òåëîõðàíèòåëåé  ïîäîøëè
ê  íåé  è  îñòàíîâèëèñü,  îæèäàß ïðèêàçàíèé Œàéêëà. î îí ñòîßë
ñïîêîéíî, îæèäàß êîíöà èñòåðèêè.
     - Šîííè,  íå  ñìåé  ãîâîðèòü   òàêèå   âåùè,   -   ñêàçàëà
ïîòðßñåííàß Šåé.
     Šîííè  ïðèøëà  â  ñåáß.  ’åïåðü  åå  ãîëîñ áûë óáèéñòâåííî
ßäîâèòûì.
     - î÷åìó, ïî-òâîåìó, îí áûë âñå âðåìß õîëîäåí  êî  ìíå?  -
ñïðîñèëà îíà.
- î÷åìó,  ïî-òâîåìó, îí äåðæàë Šàðëî çäåñü, íà àëëåå? Ží çíàë,
÷òî ðàíüøå èëè ïîçæå óáüåò ìîåãî ìóæà.  î  îí  íå  ñìåë  ýòîãî
ñäåëàòü  äî  ñìåðòè  îòöà. Žòåö ýòîãî íå äîïóñòèë áû. Ží ïðîñòî
âûæèäàë. Ží ñîãëàñèëñß ñòàòü  êðåñòíûì  íàøåãî  ðåáåíêà,  ÷òîáû
ñáèòü  íàñ ñ òîëêó. —åðñòâûé óáëþäîê. „óìàåøü, òû çíàåøü ñâîåãî
ìóæà? € òû çíàåøü, ñêîëüêèõ  ëþäåé  îí  óáèë?  î÷èòàé  ãàçåòû.
àðçèíè, ’àòàãëèß è äðóãèå. Œîé áðàò ïðèêàçàë èõ óáèòü.
     Žíà ñíîâà âïàëà â èñòåðèêó, ïûòàßñü ïëþíóòü â ëèöî Œàéêëó,
íî ó íåå íå áûëî ñëþíû.
     - Žòâåäèòå  åå  äîìîé  è ïîçîâèòå âðà÷à, - ïðèêàçàë Œàéêë.
’åëîõðàíèòåëè òóò æå ïîäõâàòèëè Šîííè ïîä ðóêè è ïîâåëè  åå  èç
äîìó.
     Šåé âñå åùå áûëà íàïóãàíà è ïîòðßñåíà.
     - î÷åìó îíà âñå ýòî ñêàçàëà? î÷åìó îíà âî âñå ýòî âåðèò?
- ñïðîñèëà Šåé ìóæà.
     Œàéêë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Žíà èñòåðè÷êà, - îòâåòèë îí.
     Šåé ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - Œàéêë,   ýòî   íåïðàâäà.   ‘êàæè,  ïîæàëóéñòà,  ÷òî  ýòî
íåïðàâäà.
     Œàéêë óñòàëî êèâíóë ãîëîâîé.
     - àçóìååòñß, íåïðàâäà. ’û äîëæíà âåðèòü òîëüêî ìíå, è ýòî
åäèíñòâåííûé ðàç,  êîãäà  ß  ïîçâîëßþ  òåáå  çàäàâàòü  ïîäîáíûå
âîïðîñû. òî íåïðàâäà.
     èêîãäà  åãî  ñëîâà íå çâó÷àëè òàê óáåäèòåëüíî. Ží ñìîòðåë
åé ïðßìî â ãëàçà.  ˆ  îíà  íå  ìîãëà  áîëüøå  ñîìíåâàòüñß.  Žíà
ïå÷àëüíî óëûáíóëàñü è ïîöåëîâàëà ìóæà.
     - àì  îáîèì íå ïîìåøàåò ðþìî÷êà, - ñêàçàëà îíà. Žíà ïîøëà
íà êóõíþ çà ëüäîì è óñëûøàëà ñòóê îòêðûâàåìîé äâåðè. ‚åðíóâøèñü
èç êóõíè, îíà çàñòàëà â êîìíàòå Šëåìåíöà, åðè è îêêî  ‹àìïîíå
ñ  òåëîõðàíèòåëßìè.  Œàéêë  ñòîßë  ê  íåé ñïèíîé, è îíà îòîøëà,
÷òîáû âèäåòü åãî â ïðîôèëü. ‚ ýòîò ìîìåíò Šëåìåíöà îáðàòèëñß  ê
åå ìóæó è ïðîèçíåñ: "„îí Œàéêë".
     Šåé  âèäåëà,  êàê  Œàéêë  ãîòîâèëñß  ïðèíßòü  ïðèñßãó.  Ží
íàïîìèíàë ñêóëüïòóðó ðèìñêîãî èìïåðàòîðà, îäíîãî  èç  òåõ,  êòî
ðàñïîðßæàëñß  æèçíüþ  è  ñìåðòüþ ñâîèõ ïîääàííûõ. Žäíà åãî ðóêà
ïîêîèëàñü íà áåäðå, íà ëèöå áûëî âûðàæåíèå  ãîðäîé  ñèëû,  òåëî
ñïîêîéíî  îïèðàëîñü  íà  íåìíîãî  îòñòàâëåííóþ  íîãó. åðåä íèì
ñòîßëè êàïîðåãèìåñ. ‚ ýòîò ìîìåíò  Šåé  ïîíßëà,  ÷òî  âñå,  ÷òî
ñêàçàëà   Šîííè,   áûëî  ïðàâäîé.  Žíà  âåðíóëàñü  íà  êóõíþ  è
çàïëàêàëà.


        32

     Šðîâàâàß ïîáåäà  ñåìåéñòâà  Šîðëåîíå  ñòàëà  îêîí÷àòåëüíîé
òîëüêî  ïîñëå  ãîäà  ïîëèòè÷åñêèõ  ìàíåâðîâ, êîòîðûå ïðåâðàòèëè
Œàéêëà Šîðëåîíå  â  ñàìîãî  ìîãóùåñòâåííîãî  èç  ãëàâ  ñåìåéñòâ
‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  à  ïðîòßæåíèè  äâåíàäöàòè  ìåñßöåâ Œàéêë
äåëèë ñâîå âðåìß ìåæäó ñâîèì ãåíåðàëüíûì øòàáîì â  ‹îíã-è÷å  è
íîâûì  äîìîì  â  ‹àñ-‚åãàñå. î ê êîíöó ãîäà îí ðåøèë ïîëíîñòüþ
ëèêâèäèðîâàòü äåëà â üþ-‰îðêå  è  ïðîäàòü  çåìëþ,  íà  êîòîðîé
ðàñïîëîæèëàñü  àëëåß ñî âñåìè äîìàìè. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îí ïðèâåç
ñåìüþ â üþ-‰îðê. Žíè ïðîáóäóò  çäåñü  ìåñßö,  ëèêâèäèðóþò  âñå
äåëà,  à  Šåé  ïðèñìîòðèò  çà óïàêîâêîé è îòïðàâêîé âåùåé. àäî
áûëî óëàäèòü ìèëëèîíû ìåëêèõ äåë.
     ’åïåðü íåâîçìîæíî áûëî âîññòàòü ïðîòèâ ñåìåéñòâà  Šîðëåîíå
è   ïðîòèâ  Šëåìåíöà  ñ  åãî  ñåìåéñòâîì.  îêêî  ‹àìïîíå  ñòàë
êàïîðåãèìå  ñåìåéñòâà  Šîðëåîíå.  €ëüáåðò   åðè   îòâå÷àë   çà
áåçîïàñíîñòü ãîñòèíèö ñåìåéñòâà â åâàäå. •àãåí òîæå áûë ÷àñòüþ
çàïàäíîãî ñåìåéñòâà Šîðëåîíå.
     ‚ðåìß  çàëå÷èëî  ñòàðûå  ðàíû.  —åðåç  íåäåëþ ïîñëå ñìåðòè
Šàðëî  Šîííè  èçâèíèëàñü  ïåðåä  Œàéêëîì  çà  ñâîþ  èñòåðèêó  è
çàâåðèëà  Šåé, ÷òî â åå ñëîâàõ íå áûëî è êàïëè ïðàâäû è ÷òî ýòî
âñå - ëèøü èñòåðèêà ìîëîäîé âäîâû.
     Šîííè áåç òðóäà íàøëà ñåáå  íîâîãî  ìóæà.  å  ïðîøëî,  ïî
ñóòè, è ãîäà, êàê ïîñòîßííûì îáèòàòåëåì åå ïîñòåëè ñòàë ìîëîäîé
ïàðåíü,  íîâûé  ñåêðåòàðü ñåìåéñòâà Šîðëåîíå. òî áûë ïàðåíü èç
õîðîøåé èòàëüßíñêîé ñåìüè,  âûïóñêíèê  âûñøåé  òîðãîâîé  øêîëû.
îíßòíî,   ÷òî   æåíèòüáà  íà  ñåñòðå  äîíà  ãàðàíòèðîâàëà  åìó
îáåñïå÷åííîå áóäóùåå.
     Šåé  €äàìñ-Šîðëåîíå  îáðàäîâàëà  ñâîèõ  íîâûõ  èòàëüßíñêèõ
ñîðîäè÷åé   òåì,   ÷òî  ñòàëà  áðàòü  óðîêè  ïî  êàòîëèöèçìó  è
ïðèñîåäèíèëàñü ê èõ âåðå.  Žáà  åå  ðåáåíêà  òîæå,  ðàçóìååòñß,
âîñïèòûâàëèñü  â  äóõå  êàòîëè÷åñêîé  âåðû. ‘àìîãî Œàéêëà òàêîå
ðàçâèòèå ñîáûòèé íå îñîáåííî ðàäîâàëî.  Ží  ïðåäïî÷èòàë,  ÷òîáû
åãî äåòè áûëè ïðîòåñòàíòàìè, ýòî áëèæå ê €ìåðèêå.
     †èçíü  â  åâàäå  Šåé  ïîíðàâèëàñü. …é íðàâèëàñü ïðèðîäà -
ãîðû è íèçèíû, áëåñòßùèå êðàñíûå ñêàëû, æàðêèå ïóñòûíè,  îçåðà,
ïîßâëßþùèåñß  â  ñàìûõ  íåîæèäàííûõ  ìåñòàõ,  è äàæå æàðà. „åòè
öåëûìè äíßìè êàòàëèñü íà ñâîèõ ëîøàäêàõ. “ Šåé  áûëè  íàñòîßùèå
ñëóãè,  íå  òåëîõðàíèòåëè.  Œàéêë  ñòàë âëàäåëüöåì ñòðîèòåëüíîé
êîìïàíèè, âñòóïèë â êëóá áèçíåñìåíîâ è  â  ðàçëè÷íûå  ãîðîäñêèå
îðãàíèçàöèè. ˆíòåðåñîâàëñß ìåñòíîé ïîëèòèêîé. òî áûëà ÷óäåñíàß
è íîðìàëüíàß æèçíü. Šåé áûëà ðàäà, ÷òî îíè îñòàâëßþò üþ-‰îðê è
ïåðåñåëßþòñß  íà  ïîñòîßííîå æèòåëüñòâî â ‹àñ-‚åãàñ, è ïîòîìó ñ
óäâîåííîé ýíåðãèåé îðãàíèçîâûâàëà óïàêîâêó è îòïðàâêó âåùåé.
     ‚ ýòîò ïîñëåäíèé äåíü Šåé €äàìñ âñòàëà ñ âîñõîäîì  ñîëíöà.
Žíà ñëûøàëà ðåâ ãðóçîâèêîâ, âûåçæàþùèõ ñ àëëåè. îñëå îáåäà âñå
ñåìåéñòâî  Šîðëåîíå,  â  òîì  ÷èñëå  è ìàìà Šîðëåîíå, ïîëåòèò â
‹àñ-‚åãàñ.
     ‚ûéäß èç âàííîé, Šåé óâèäåëà, ÷òî Œàéêë ïðîñíóëñß è  êóðèò
ñèãàðåòó.
     - î÷åìó,  ÷åðò ïîáåðè, òû êàæäûé äåíü õîäèøü â öåðêîâü? -
ñïðîñèë îí.
- ‚ âîñêðåñåíüå - ýòî ïîíßòíî, íî ïî÷åìó êàæäûé äåíü?  ’û  õóæå
ìîåé ìàòåðè.
     Ží ïðîòßíóë â òåìíîòå ðóêó è âêëþ÷èë íàñòîëüíóþ ëàìïó. Šåé
ñèäåëà íà êðàþ êðîâàòè è íàòßãèâàëà ÷óëêè.
     - òî  âñåãäà  òàê,  -  îòâåòèëà  îíà.  -  ðèíßâøèé  âåðó
äîáðîâîëüíî âñåãäà ôàíàòè÷íåå ðîäèâøåãîñß â ýòîé âåðå.
     Œàéêë ïðîòßíóë ðóêó  è  äîòðîíóëñß  äî  åå  áåäðà  ó  êðàß
íåéëîíîâîãî ÷óëêà.
     - åò, - ñêàçàëà Šåé. - “ ìåíß ñåãîäíß ïðè÷àùåíèå.
     Œàéêë íå ïûòàëñß çàäåðæàòü åå, êîãäà îíà âñòàëà ñ êðîâàòè.
Ží óëûáíóëñß óãîëêàìè ðòà è ñêàçàë:
     - …ñëè   òû  òàêàß  ôàíàòè÷íàß  êàòîëè÷êà,  òî  ïî÷åìó  òû
ïîçâîëßåøü äåòßì èçáåãàòü ïîñåùåíèß öåðêâè?
     - “ íèõ åùå ìíîãî âðåìåíè, - îòâåòèëà Šåé. - ‚îò  âåðíåìñß
äîìîé, ß çàñòàâëþ èõ õîäèòü ïî÷àùå.
     Žíà  ïîöåëîâàëà  ìóæà  è  âûøëà.  à  âîñòîêå óæå âñõîäèëî
êðàñíîå ñîëíöå. Šåé íàïðàâèëàñü ê ñâîåé ìàøèíå, êîòîðàß  ñòîßëà
âîçëå  âîðîò  àëëåè.  ‚ ìàøèíå óæå ñèäåëà ìàìà Šîðëåîíå â ñâîåé
÷åðíîé   òðàóðíîé   îäåæäå.   ‘îâìåñòíàß    óòðåííßß    ìîëèòâà
ïðåâðàòèëàñü ó íèõ â ïðèâû÷êó.
     Šåé ïîöåëîâàëà ñòàðóøêó â åå ìîðùèíèñòóþ ùåêó è óñåëàñü çà
ðóëü.
     - ’û  åñòü  çàâòðàê?  - ïîäîçðèòåëüíûì òîíîì ñïðîñèëà ìàìà
Šîðëåîíå.
     - åò, - îòâåòèëà Šåé.
     Šåé çàáûëà îäíàæäû, ÷òî ïîñëå ïîëóíî÷è è äî  ïðè÷àñòèß  íå
ïîëàãàåòñß  åñòü. òî áûëî äàâíî, íî ñ òåõ ïîð ìàìà Šîðëåîíå íà
íåå íå ïîëàãàëàñü è âñåãäà ïðîâåðßëà.
     - ’û ÷óâñòâîâàòü ñåáß õîðîøî? - ñïðîñèëà ñòàðóõà.
     - „à, - îòâåòèëà Šåé.
     ‚ óòðåííåì ñîëíöå öåðêîâü  êàçàëàñü  åùå  áîëåå  ïóñòîé  è
ìàëåíüêîé,  ÷åì  áûëà  íà  ñàìîì äåëå. –âåòíûå ñòåêëà íå äàâàëè
òåïëó ïðîíèêíóòü âíóòðü.  Šåé  ïîìîãëà  ñâåêðîâè  ïîäíßòüñß  ïî
áåëûì  êàìåííûì  ñòóïåíüêàì.  ‘òàðóõà ëþáèëà ñèäåòü íà ïåðåäíåé
ñêàìüå, ïîáëèæå ê àëòàðþ. Šåé ïîñòîßëà âîçëå êàìåííûõ ñòóïåíåé.
‚ ýòîò ïîñëåäíèé ìîìåíò îíà âñåãäà ÷åãî-òî  ïóãàëàñü  è  âñåãäà
êîëåáàëàñü.
     àêîíåö, îíà ðåøèëàñü è âîøëà â ïðîõëàäíóþ òåìíîòó. Žêóíóâ
êîí÷èêè  ïàëüöåâ  â  ñâßòóþ  âîäó, îíà ïåðåêðåñòèëàñü. ‚ûñîõøèå
ãóáû æàäíî êàñàëèñü ïðèßòíîé âëàãè.  åðåä  îáðàçàìè  ñâßòûõ  è
ðàñïßòûì  •ðèñòîì  ìåðöàëè êðàñíûå ñâå÷è. ‚îéäß â ñâîé ðßä, îíà
ñòàëà íà êîëåíè â îæèäàíèè ñâßòîãî õëåáà. Žíà ñêëîíèëà  ãîëîâó,
áóäòî â ìîëèòâå, íî ìûñëè åå áûëè çàíßòû ñîâåðøåííî èíûì.
     ’îëüêî çäåñü, â òåìíîé öåðêâè, îíà ïîçâîëßëà ñåáå äóìàòü î
âòîðîé  æèçíè  ìóæà, î òîé ñòðàøíîé íî÷è, êîãäà îí, èñïîëüçîâàâ
åå äîâåðèå è ëþáîâü, çàñòàâèë ïîâåðèòü â ñâîþ íåïðè÷àñòíîñòü  ê
ñìåðòè Šàðëî.
     ˆìåííî  èç-çà ýòîé ëæè, à íå ñàìîãî óáèéñòâà, îíà îñòàâèëà
åãî. àçàâòðà óòðîì îíà âçßëà äåòåé  è  óåõàëà  ê  ðîäèòåëßì  â
üþ-•ýìïøèð.  Žíà íå ñêàçàëà íèêîìó íè ñëîâà, íå ïîíèìàëà äàæå,
÷òî äåëàåò. Œàéêë ñðàçó ïîíßë. Ží ïîçâîíèë åé â ïåðâûé äåíü,  à
ïîòîì îñòàâèë â ïîêîå. òî áûëî çà íåäåëþ äî òîãî, êàê ïåðåä åå
äîìîì îñòàíîâèëàñü ìàøèíà ñ •àãåíîì çà ðóëåì.
     òîò  ñàìûé  äëèííûé  è ñàìûé ñòðàøíûé â åå æèçíè äåíü îíà
ïðîâåëà  â  îáùåñòâå  ’îìà  •àãåíà.  Žíè  âûøëè  ïðîãóëßòüñß  â
ãîðîäñêîé ïàðê.
     Šåé äîïóñòèëà îøèáêó, íà÷àâ ñ øóòêè.
     - Œàéê  ïîñëàë  òåáß  óãðîæàòü  ìíå? - ñïðîñèëà îíà. - ƒäå
âàøè  ïàðíè  ñ  ïèñòîëåòàìè,  êîòîðûå  äîëæíû  çàñòàâèòü   ìåíß
âåðíóòüñß.
     ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß èõ çíàêîìñòâà •àãåí ðàññåðäèëñß.
     - òî   ñàìàß  áîëüøàß  íåëåïîñòü,  êîòîðóþ  ß  êîãäà-ëèáî
ñëûøàë, - ãðóáî ñêàçàë îí. - Žò òàêîé æåíùèíû, êàê òû, ß  ýòîãî
íå îæèäàë. Žñòàâü ãëóïîñòè, Šåé.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà.
     Žíè øëè ïî óçêîé çåëåíîé òðîïèíêå.
     - î÷åìó òû ñáåæàëà? - òèõî ñïðîñèë •àãåí.
     - îòîìó  ÷òî  Œàéêë  ñîëãàë ìíå, - îòâåòèëà Šåé. - îòîìó
÷òî îí îáìàíóë ìåíß, ñòàâ êðåñòíûì ìàëü÷èêà Šîííè.  Ÿ  íå  ìîãó
ëþáèòü  òàêîãî  ÷åëîâåêà.  Ÿ  íå  ìîãó  ñ  íèì  æèòü. Ÿ íå ìîãó
äîïóñòèòü, ÷òîáû îí áûë îòöîì ìîèõ äåòåé.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü, - ñêàçàë •àãåí.
     - Ží óáèë ìóæà ñâîåé ñåñòðû. òî òû ïîíèìàåøü?  -  ñêàçàëà
îíà è ïåðåâåëà äûõàíèå. - ˆ îí ñîëãàë ìíå.
     „îëãî îíè øëè ìîë÷à. àêîíåö •àãåí ñêàçàë:
     - ’û  íå ìîæåøü çíàòü, ÷òî ýòî ïðàâäà. î ïðåäïîëîæèì, ÷òî
ýòî ïðàâäà. Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë, ïîìíè. €  åñëè  ß  äîêàæó,  ÷òî
äåéñòâèß òâîåãî ìóæà áûëè ïðàâèëüíûìè?
     Šåé ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Ÿ  âïåðâûå âèæó â òåáå àäâîêàòà, ’îì, - ñêàçàëà Šåé. - ˆ
ýòî íå ëó÷øàß òâîß ñòîðîíà.
     •àãåí óëûáíóëñß.
     - Ž'êýé, òîëüêî âûñëóøàé ìåíß, - ñêàçàë îí.  -  —òî,  åñëè
Šàðëî  ïîäñòàâèë  ‘îííè  ïîä  óäàð,  óêàçàë  íà íåãî? —òî, åñëè
ïîáîè, êîòîðûìè îí íàãðàäèë Šîííè, áûëè ïðîâîêàöèåé,  è  óáèéöû
çíàëè,  ÷òî  ‘îííè  ïîåäåò  ÷åðåç  „æîí-è÷?  —òî,  åñëè  Šàðëî
çàïëàòèëè çà ó÷àñòèå â óáèéñòâå ‘îííè? —òî òîãäà?
     Šåé íå îòâåòèëà.
     - € ÷òî, åñëè äîí, ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê, íå ìîã  çàñòàâèòü
ñåáß  ñäåëàòü  ýòî, ÷òî îáßçàí áûë ñäåëàòü: îòîìñòèòü çà ñìåðòü
ñûíà è óáèòü ìóæà ñâîåé äî÷åðè? —òî, åñëè èç-çà ýòîãî îí îòîøåë
îò äåë è ñäåëàë Œàéêëà íàñëåäíèêîì, âçâàëèâ íà  åãî  ïëå÷è  ýòó
òßæåëóþ íîøó?
     - î  âñå  áûëî  ïîçàäè,  - ñêàçàëà Šåé è çàïëàêàëà. - ‚ñå
áûëè ñ÷àñòëèâû.  î÷åìó  íåëüçß  áûëî  ïðîñòèòü  Šàðëî?  î÷åìó
íåëüçß áûëî çàáûòü?
     Žíà ïîâåëà ’îìà ê òåíèñòîé ëóæàéêå ïîä ñåíüþ ñòàðîãî äóáà.
•àãåí  ïðèëåã íà òðàâó è âçäîõíóë. Ží îãëßäåëñß, ñíîâà âçäîõíóë
è ñêàçàë:
     - ’àêîâà æèçíü.
     - Ží íå òîò ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî ß âûøëà çàìóæ, -  ñêàçàëà
Šåé.
     •àãåí ðàññìåßëñß.
     - óäü  îí òàêèì, åãî äàâíî íå áûëî áû â æèâûõ. ’û áûëà áû
óæå âäîâîé. ˆ òîãäà ó òåáß íå áûëî áû íèêàêèõ ïðîáëåì.
     - —òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü? - íàáðîñèëàñü íà  íåãî  Šåé.  -
Žñòàâü,  ’îì,  õîòü ðàç â æèçíè íàçûâàé âåùè ñâîèìè èìåíàìè. ’û
âåäü íå ñèöèëèåö, òû ìîæåøü ñêàçàòü æåíùèíå ïðàâäó, îòíåñòèñü ê
íåé, êàê ê ðàâíîé, êàê ê ÷åëîâå÷åñêîìó ñóùåñòâó.
     îñëåäîâàëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå.  îòîì  •àãåí  îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’û  îøèáàåøüñß  îòíîñèòåëüíî  Œàéêà,  -  ñêàçàë îí. - Ží
ñîëãàë òåáå? î âåäü îí ïðåäóïðåæäàë, ÷òî íå áóäåò äàâàòü  òåáå
îò÷åò  î  ñâîèõ  äåëàõ.  Ží áûë êðåñòíûì ñûíà Šàðëî? î âåäü òû
çàñòàâèëà åãî ïîéòè íà ýòî. ‚ïðî÷åì,  ýòî  áûë  ñî  âñåõ  òî÷åê
çðåíèß  ïðàâèëüíûé øàã, åñëè îí íàìåðåâàëñß îòîìñòèòü Šàðëî. Ží
çàâîåâàë äîâåðèå æåðòâû, ýòî êëàññè÷åñêèé õîä. - •àãåí ïå÷àëüíî
óëûáíóëñß. - òî è åñòü "íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè"?
     Šåé îïóñòèëà ãîëîâó.
     - —òî æ, íàçîâó åùå íåñêîëüêî âåùåé. îñëå ñìåðòè äîíà îíè
íàìåðåâàëèñü óáèòü Œàéêà. ˆ çíàåøü, êòî íàïðàâëßë  èõ?  ’åññèî.
’îãäà  âîçíèêëà  íåîáõîäèìîñòü óáðàòü ’åññèî. Šàðëî òîæå äîëæåí
áûë óìåðåòü, òàê êàê íåëüçß ïðîùàòü èçìåíó. Œàéêë ìîã ïðîñòèòü,
íî ëþäè íèêîãäà íå ìîãóò ïðîñòèòü  ñåáå  ïîäîáíûå  ïîñòóïêè,  è
ñòàíîâßòñß  îïàñíûìè. Œàéêë ëþáèë ’åññèî. Ží ëþáèò ñâîþ ñåñòðó.
î îí äóìàåò ïðåæäå âñåãî î ñâîåì äîëãå ïåðåä òîáîé  è  äåòüìè,
îí çàáîòèòñß î âñåé ñåìüå. ðîñòè îí ’åññèî è Šàðëî, îíè ßâëßëè
áû  ñîáîé  îïàñíîñòü  äëß  âñåõ  íàñ,  íà ïðîòßæåíèè âñåé íàøåé
æèçíè.
     Šåé ñëóøàëà è ñëåçû êàòèëèñü ïî åå ùåêàì.
     - Œàéêë ïîñëàë, ÷òîáû òû ðàññêàçàë ìíå âñå ýòî? - ñïðîñèëà
îíà.
     •àãåí ïîñìîòðåë íà íåå ñ èñêðåííèì óäèâëåíèåì.
     - åò, - ñêàçàë îí. - Ží ïðîñèë ïåðåäàòü,  ÷òî  òû  ìîæåøü
ïîëó÷èòü  âñå,  ÷òî  õî÷åøü  è  äåëàòü âñå, ÷òî õî÷åøü, ïîêà òû
çàáîòèøüñß î äåòßõ. - •àãåí óëûáíóëñß. -  Ží  ïðîñèë  ïåðåäàòü,
÷òî òû åãî "äîí". ‚ øóòêó, ðàçóìååòñß.
     Šåé ïîëîæèëà ëàäîíü íà ðóêó •àãåíà.
     - € âñå îñòàëüíîå îí íå ïðîñèë òåáß ðàññêàçûâàòü?
     •àãåí  êîëåáàëñß,  êàê áû ðàçäóìûâàß, ñêàçàòü ëè åé ïðàâäó
äî êîíöà.
     - ’û âñå åùå íå ïîíèìàåøü, - ñêàçàë îí íàêîíåö. -  åðåäàé
òû  Œàéêëó,  ÷òî  ß  òåáå ñåãîäíß ðàññêàçàë, ìåíß ìîæíî áûëî áû
ñ÷èòàòü òðóïîì. - Ží ïåðåâåë äûõàíèå. -  ’îëüêî  òåáß,  òåáß  è
äåòåé îí íå ìîæåò òðîíóòü.
     ðîøëî   ïßòü   äîëãèõ  ìèíóò,  ïîêà  Šåé  âñòàëà,  è  îíè
íàïðàâèëèñü ê äîìó. Šîãäà îíè áûëè ó  ñàìûõ  äâåðåé  äîìà,  Šåé
ñïðîñèëà •àãåíà:
     - îñëå óæèíà òû ñìîæåøü îòâåçòè ìåíß è äåòåé â üþ-‰îðê?
     - „ëß ýòîãî ß è ïðèåõàë, - îòâåòèë •àãåí.
     —åðåç  íåäåëþ ïîñëå ýòîãî îíà íà÷àëà ãîòîâèòüñß ê ïåðåõîäó
â êàòîëè÷åñòâî.
     ‚ ñàìîé îòäàëåííîé íèøå öåðêâè çàçâåíåë  êîëîêîëü÷èê.  Šåé
ëåãîíüêî  óäàðèëà  ñåáß  â  ãðóäü,  êàê  áû ðàñêàèâàßñü â ñâîèõ
ãðåõàõ. Šîëîêîëü÷èê çàçâîíèë âî âòîðîé ðàç, è ïîñëûøàëñß  òîïîò
íîã   ïðèõîæàí,   íàïðàâëßþùèõñß   ê   àëòàðþ.   Šåé  âñòàëà  è
ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì. “ àëòàðß îíà âñòàëà  íà  êîëåíè  è  ïîñëå
î÷åðåäíîãî  çâîíêà  óäàðèëà  ñåáß ñæàòûì êóëàêîì. Š íåé ïîäîøåë
ñâßùåííèê. Žíà îòêðûëà ðîò è  ïî÷óâñòâîâàëà  âêóñ  òîíêîé,  êàê
áóìàãà, ïðîñâèðû. òî áûë ñàìûé ñòðàøíûé ìîìåíò.
     Ž÷èùåííàß  îò ãðåõà, îíà íàêëîíèëà ãîëîâó è ïðîòßíóëà ðóêè
ê àëòàðþ.
     Žíà î÷èñòèëà ñâîé ìîçã îò âñåõ ìûñëåé î ñåáå, î äåòßõ,  îá
îïàñíîñòè... îñëå ýòîãî îíà ñäåëàëà òî, ÷òî äåëàëà êàæäûé äåíü
ïîñëå  ñìåðòè  Šàðëî  è÷è:  ïîìîëèëàñü çà ñïàñåíèå äóøè Œàéêëà
Šîðëåîíå.