, , ,
-- .
, .
, ,
, ,
. ,
,
; , ,
, .
, .
"" "", "" "", ,
, , .
"" , ""
, "" ,
"" , ""
, " "
. , ,
,
.
,
, . ,
- .
, , :
, .
: , ,
.
, .
, .
. " "
,
, , ,
. ! ,
, , .
,
.
,
, ,
-- ,
.
, .
" " "".
. -
,
. ,
.
"", "-",
"-", "-", "-", -
"-", - - "".
,
. ,
-- , -- ,
. -
, . ,
,
. -, ,
, , ,
, , ,
? , --
, .
, . ,
,
. . -
, ?
, - .
:
" , ,
, ,
-- , .
,
. ,
, .
, !"
-
, . ,
. :
" ,
-".
, , ,
- " ",
,
"" "", "" ""
, .
,
. .
,
.
, .
, . -
,
. , .
!
, ,
, ,
, , ,
, --
.
. ,
. "
", " ".
, ,
.
" ". : " --
",
. " , "
. ,
, , , ,
. , " , ,
".
, : " ,
". , , ,
, ,
, : " -!" ,
. :
"
". , ,
. " ,
" , "
" -- . ,
.
,
, , ,
, ,
, , ,
--
. ,
. , : "
, . ,
. , ".
, "" "",
: " , ;
, . ".
, ,
. : "
, ", ,
. , ,
, .
, ,
.
,
.
"" "",
-- .
, ,
, -- , , . ,
; , ; , ;
, ; , . ,
. ?
,
, .
, .
: " ,
, ;
". , : "
. ". ,
, .
, ,
. : "
, .
, ?"
, ,
"". , ,
, , ,
. , , , ,
, , - .
, -- ,
, ,
-- .
.
" "
. , ,
, -- .
: " , ; ,
, ".
, .
, .
, .
! .
! -.
.
, .
, .
:
, .
.
, .
.
,
: " ". - ,
: "
". , ,
. ,
. , ,
, " " : " ,
". , --
: " , ".
.
,
.
, , ;
. , ? ?
-- ,
? -- , --
.
. , ,
, ,
. ,
. , "
", .
" " . "
" .
, .
, , -- , .
, . ,
.
. , ;
, , .
.
: , !
.
, ! .
,
. , .
, :
" .
. .
.
,
.
,
.
, . , .
, -- "
".
-- " ".
.
, .
.
: .
; -- ".
,
.
. :
" .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, , , , ,
.
.
, .
.
.
, ,
.
-- .
.
.
- .
,
".
,
, .
.
, --
. ,
-- ,
.
; " ?
".
,
, .
, , ,
, - .
, ,
. .
, .
, ,
. ?
, , ,
: " , ".
, ,
. ,
,
.
. !
* *
"-"
"-"
. -,
, ,
, "-",
. -,
,
, -
- ,
"-"
. -, ,
"-": , ,
-?
, .
"-" .
, ,
, II .
. . ,
. , . .
"-", 52 .
26, 27 30 ,
-- . , III .
, 33 : (
), ( ) "" { ).
"-".
( IX .
),
, " [-]
". ,
"-",
. ,
. , "-"
, .
"-",
. :
.
"-" ,
,
, . ,
(
. . . ) -
.
, "-"
. ,
-.
,
. .
"" .
,
. . ( . )
8-- 11, "".
-,
"- ".
17-- 22 , ,
. .
" -". 12-- 14
, . . (
33- ) "", .
"". ""
. 28--
31, , -- ,
.
, ,
"-".
. ,
"-" (
"-"
"-"). ,
, "-",
.
,
.
, ,
, . , . ,
, ,
"-"
, ,
" "
"-"
.
. ,
"-". . ,
"-" -- "
, ,
". ,
"-", .
.
,
;
, , .
"-" .
. ""
"" ( , ,
), .
"",
, , ,
, .
"" "".
-- "" -- "",
" ", -- "
". , ,
.
"-"
, , . "-",
"-"/. . . . ., 1967.
. - ( "-"). , 1964.
. -
( "-" -) //
. . 4. N 6. 1930.
. -
( "-" ) //
. N 22. 1950.
. - ("-" ).
. 1-- 4. , 1961.
. - ( ). .
" ". , . .
, . - (
"-"). . 1-2. , 1986.
. - (
"-").
. N 20. 1936.
. - (
"-". ). , 1976.
My. - ( "-").
, 1955.
. - (
"-"). , 1983.
. ( "-"
"-"). , 1966.
. - -
( "-" "-") // . 41.
1961.
. - (
"-") // . . 62. N 2. 1962.
- ("-")/. . . . "
". . 16 -- 17. , 1974 -- 1977.
- ("-")/. . . . 1 -- 4. ,
1973-1975.
- ("-")/. . . . 1 -- 3. ,
1966-1967.
/. Tsung-tung. Metaphysik, Erkenntnis und Praktische
Philosophic im Chuang-Tzu: zur Neu-Interpretation und systematischen
Darstel-lung der klassischen chinesischen Philosophie. Frankfurt Main,
1982.
Giles H. A. (tr.) Chuang-Tzu // Taoist Philosopher and Chinese
Mystic. L., 1926.
Graham A. C. (tr.) Chuang Tzu // The Seven Inner Chapters and
other writings from the book of Chuang Tzu. L., 1981.
Graham A. C. Chuang Tzu: Textual Notes to a Partial Translation.
L" 1982.
Graham A. C. How much of "Chuang Tzu" did Chuang Tzu write? //
Studies in Chinese Philosophy and Philosophical Literature. Albany, 1990.
Legge ]. (tr. and annot.) The Texts of Taoism // The Sacred
Books of the East. Vol. XXXIX-XL. Oxford, 1891.
Liou Kia-hway (tr.) L'oeuvre complete de Tchouang-tseu. Paris,
1969.
Mair V. H. (tr.) Wandering on the Way: Early Taoist Tales and
Parables of Chuang Tzu. N. Y., 1994.
Mair V. H. Introduction and Notes for a Complete Translation of
the Chuang Tzu // Sino-Platonic Papers. N 48. 1994.
Rand . Chuang Tzu: Text and Substance // Journal of Chinese
Religion. N 11. 1983.
Watson . (tr.) The Complete Works of Chuang Tzu. N. Y"
1968.
: "-. -"
. 123,. . "", 1995"
: (E-mail: aoi@platsoft.ru)
: 08.09.1998
[1] I.
,
" "
" " ( ),
, -, -.
- , III . . .,
" " " " [-),
,
: ,
. , -
" " -- ,
"" -- ; ,
,
, .
--
-.
" " : -
"
" .
[2] ,
. ,
.
[3] " ",
. ,
, .
[4] ,
" ".
[5] -
. , - ,
,
.
[6] II.
, ,
-. " "
: , ,
" ", , , "
,
, ". , -, --
, , .
, .
, . ,
: " ,
". , ,
.
.
[7] ( ) -- ,
, , " "
. ,
- ( ),
,
. , -
, -- .
[8] --
.
.
[9] "" "",
: " ", ,
, " ".
[10] " , , ..."
-- - .
,
.
[11] , -,
.
[12] , .
[13] ,
- "",
, " ".
[14] - ,
: " ( ) ( )".
-
,
, -.
[15] " " , ,
.
, " ",
" ". " " -
, , , "
". , .
[16] " ",
( }
"" ().
[17] , -, "
", .
,
.
[18] , -
,
: ,
, . , " "
, ,
.
[19] " " ,
- , " ",
.
-- -- " ".
[20] , ,
( )
, ( , ).
: ,
. ,
, -. , .
[21] , "
" " ".
[22] III.
, -, -- ,
, , " " ( ),
. . ,
" ".
- -- ,
. , "
", -, ,
, .
" "
.
[23]