  âñå-òàêè  åñòü  íå÷òî
íåïîâòîðèìîå, ÷òî íå ïîçâîëèò öåíèòåëþ ïîýçèè ñïóòàòü ‹è î è ‘å ‹èíúþíß, ‹è
î è „ó ”ó...
     ‡àäà÷à ïåðåâîä÷èêîâ îêàçàëàñü íåîáû÷àéíî  ñëîæíîé,  èáî  íóæíî  áûëî  è
ïåðåäàòü  ñâîåîáðàçèå  òâîð÷åñêîé   ìàíåðû   ïîýòà,   è   ñîçäàòü   êàêèå-òî
ñîîòâåòñòâèß ìåæäó ïîýòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè, â êîðíå ðàçëè÷íûìè.  "åãóëßðíûé"
êèòàéñêèé ñòèõ, ïðåèìóùåñòâåííî ïðåäñòàâëåííûé â  ñáîðíèêå,  îñíîâàí  íå  íà
ïðèâû÷íîì íàì ÷åðåäîâàíèè óäàðíûõ è  íåóäàðíûõ  ñëîãîâ,  íî  íà  ÷åðåäîâàíèè
ìóçûêàëüíûõ òîíîâ, ðàçíßùèõñß  ïî  âûñîòå  è  ïðîäîëæèòåëüíîñòè.  òè  òîíà,
ñëóæàùèå   òàêæå   ñëîâîðàçëè÷èòåëßìè,    ñîîáùàþò    ñòèõó    ñâîåîáðàçíóþ,
òðóäíîóëîâèìóþ äëß  ðóññêîãî  óõà  ìåëîäè÷åñêóþ  ðèòìèêó.  ˆ  íå  êîëè÷åñòâî
óäàðíûõ ñëîãîâ îïðåäåëßåò ñòðîêó, à êîëè÷åñòâî ñëîâ,  èáî  ñëîâî  áûëî,  êàê
ïðàâèëî, îäíîñëîæíûì. èôìà,  êîòîðàß  îáû÷íî  áûëà  ñêâîçíîé,  êàæåòñß  íàì
áåäíîé  è  íåâûðàçèòåëüíîé,  îäíàêî  îêîí÷àíèß  ñòðîê  âñå   æå   îñòàâàëèñü
ñîçâó÷íûìè, è ýòî äåëàåò  íåñêîëüêî  óßçâèìîé  ïîçèöèþ  òåõ,  êòî  ñòàðàåòñß
ïåðåâîäèòü êèòàéñêóþ ïîýçèþ  áåëûì  ñòèõîì".  Œíîãî÷èñëåííûå  íåñîîòâåòñòâèß
ìåæäó ñîâðåìåííûì ðóññêèì è òðàäèöèîííûì êèòàéñêèì ñòèõîì íåèçáåæíî  äèêòóþò
ïîèñê,  ñòðåìëåíèå  íàéòè  ýñòåòè÷åñêè  ïðèåìëåìîå  ðåøåíèå  îïûòíûì  ïóòåì.
ƒëàâíûì äëß ïåðåâîä÷èêîâ,  ó÷àñòâóþùèõ  â  ñáîðíèêå,  áûëà  ïîïûòêà  ñîçäàòü
ïîëíîöåííûé  ðóññêèé  ñòèõ,  âìåñòèâøèé  ñîäåðæàíèå,  íàñòðîåíèå  è   îáðàçû
îðèãèíàëà. àñêîëüêî ýòî óäàëîñü, êîìó è â êàêîé ìåðå, ñóäèòü óæå  ÷èòàòåëþ,
îäíàêî, êàê äóìàåòñß, ÷òåíèå  äîñòàâèò  åìó  óäîâîëüñòâèå  óæå  ïîòîìó,  ÷òî
ïîçâîëèò ïðèêîñíóòüñß ê çàìå÷àòåëüíûì  òâîðåíèßì  ñòàðûõ  ìàñòåðîâ  ñëîâà  -
ìàñòåðîâ â âûñîêîì ñìûñëå, èáî ñàìî ñëîâî áûëî  äëß  âûðàæåíèåì  ñîêðîâåííûõ
ãëóáèí áûòèß.
     Šîãäà-òî ‹ó –çè òàê ãîâîðèë î âå÷íîé  çíà÷èìîñòè  èñòèííîé  ëèòåðàòóðû:
"Žíà  òûñß÷åëåòüß  ïðîéäåò  è  ïðîëîæèò  ñâßçóþùèé  áðîä...   Žíà   ïðèîáùèò
áëàãîäàòü, â  íåé  ñî÷àùóþñß,  ê  îáëàêàì  è  äîæäßì"  {‘ì.:  €ëåêñååâ  ‚.Œ.
Šèòàéñêàß ëèòåðàòóðà, ñ. 265.}, äàáû íàïîèòü æàæäóùèõ. ûíå ìèð èçìåíèëñß, è
ìû ïî-èíîìó ñìîòðèì íà íåãî, îäíàêî  åñòü  öåííîñòè,  êîòîðûå,  êàæåòñß,  íå
ïîäâëàñòíû âðåìåíè. ‚ íàø ñòðåìèòåëüíûé  âåê  ìû  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  ëèñòàåì
ñòðàíèöû êèòàéñêèõ ïîýòîâ, ìûñëèâøèõ ñåáß åäèíûìè ñ ïðèðîäîé, âîñïðèíèìàâøèõ
åå íå îòñòðàíåííî, à êàê áû èçíóòðè è, áûòü ìîæåò, èìåííî ïîýòîìó òàê  îñòðî
îùóùàâøèõ åå êðàñîòó.

                                                                  ˆ. ‹èñåâè÷


        1

        ˆ‡ Ž‡ˆˆ III-VI ‚‚.


                           åðèîä ˜åñòè äèíàñòèé

        ‹ž —†œ
     –‡Ž ‘›
     ‘… €œ
     ‘… ‚€œ
     ‘… •“œ
     ‘… „€Žžœ
     ƒ“ Š€‰—†ˆ
     ‘… ‹ˆšžœ
     €Ž —†€Ž
     ‹“ Š€‰
     ˜œ ž
     Š“ —†ˆƒ“‰
     ”€œ žœ
     ‘… ’ŸŽ
     –ž —ˆ
     †œ ”€
     • ‘žœ
     ‘ŸŽ –‡›”€œ
     ‹ž ‘ŸŽ—Ž
     ‘… ‚‰
     ‘… –‡ž‰
     ˆœ Š
     ‘ž‰ ‹ˆ


        ‹ž —†œ

                  ˆç öèêëà "…Ž„Ž˜“ „‚ŽžŽ„ŽŒ“ €’“"

                     Žäèíîêî ñêëîíèëàñü
                        ñîñíà íà ìàêóøêå áóãðà* {*},

                     € âíèçó ïî ëîùèíå
                        õîëîäíûå ñâèùóò âåòðà.

                     „î ÷åãî æå ñóðîâ
                        óðàãàíà ïðîíçèòåëüíûé âîé,

                     Šàê áåçæàëîñòíî îí
                        ðàñïðàâëßåòñß ñ ýòîé ñîñíîé!

                     € íàñòóïèò çèìà -
                        êàê æåñòîêè è èíåé è ëåä,

                     ’îëüêî ýòà ñîñíà
                        îñòàåòñß ïðßìîþ âåñü ãîä.

                     î÷åìó æå â ñóðîâóþ ñòóæó
                        íå ãíåòñß îíà?

                     ‚èäíî, äóõîì îñîáûì
                        êðåïêè êèïàðèñ è ñîñíà.

     {*  ‡äåñü  è  äàëåå  çâåçäî÷êîé  *  îáîçíà÷åíû ñëîâà è ïîíßòèß, êîòîðûå
êîììåíòèðóþòñß â êîíöå êíèãè.}


        –‡Ž ‘›

        €‚…™€ž Ž’˜…‹œˆŠ€

                       Š îòøåëüíèêó â ãîðû
                          îòïðàâèëñß ñ ïîñîõîì ß.

                       óñòûííîé òðîïîþ
                          ê âåðøèíàì âçáèðàþñü îäèí.

                       ‚ ñêàëèñòûõ óùåëüßõ
                          íå âèäíî ëþäñêîãî æèëüß,

                       ‹èøü ïåíèå ëþòíè
                          äîíîñèòñß ñ ãîðíûõ âåðøèí.

                       à ñåâåðíûõ ñêëîíàõ,
                          áåëåß, ëåæàò îáëàêà,

                       à þæíûõ îòðîãàõ
                          àëååò êóñòàðíèê ëåñíîé.

                       î ßøìîâîé ãàëüêå
                          ðàññûïàëà áðûçãè ðåêà,

                       åçâèòñß ðûáåøêà,
                          âçëåòàß íàä ìåëêîé âîäîé.

                       Š ÷åìó ìíå ñâèðåëè
                          è öèòðû â äàëåêîì ïóòè:

                       ðåêðàñíåé è ÷èùå
                          åñòü ìóçûêà â ýòîì êðàþ.

                       ‘ðåäè ìóçûêàíòîâ èñêóñíûõ
                          òàêèõ íå íàéòè,

                       —òîá ïåëè, êàê âåòåð,
                          ïå÷àëüíóþ ïåñíþ ñâîþ.

                       à äíå ìîåé ÷àøè
                          ëåñíîé õðèçàíòåìû öâåòû*,

                       Ÿ âåñü â îðõèäåßõ,
                          öâåòóùèõ â áåçìîëâèè ãîð.

                       Ž, êàê ß õîòåë áû
                          áåæàòü îò ìèðñêîé ñóåòû,

                       àâåêè çàáðîñèâ
                          ÷èíîâíè÷èé æàëêèé óáîð!


        ‘’ˆ•ˆ Ž ‚‘ŸŠŽ‰  ‚‘Ÿ—ˆ…

                       ‚åòåð îñåííèé,
                          âñå õîëîäíåé íà âåòðó -

                       åëûå ðîñû*
                          èíååì ñòàíóò ê óòðó.

                       ‘ëàáûå âåòâè
                          âå÷åðîì ñòóæà ñêóåò,

                       àäàþò ëèñòüß
                          íî÷è è äíè íàïðîëåò...

                       ’àì, íàä ãîðàìè,
                          âñõîäèò ëóíà â îáëàêàõ,

                       ‚îçäóõ ïðîçðà÷íûé
                          â ëóííûõ ñòðóèòñß ëó÷àõ.

                       “òðîì, ïîäíßâ çàíàâåñêó,
                          âûãëßíó â ñàä -

                       „èêèå ãóñè
                          â óòðåííåì íåáå êðè÷àò.

                       Š äàëüíèì ïðîñòîðàì
                          äóõ óñòðåìëßåòñß ìîé -

                       „íè êîðîòàþ
                          â êîìíàòêå ýòîé ïóñòîé.

                       „îëãî ëü åùå ñêèòàòüñß
                          â ÷óæîé ñòîðîíå?

                       ‘óìåðêè ãîäà...
                          áîëü è äîñàäà âî ìíå.


        ‘… €œ

        €‚ˆ‹œŽ Ž•ˆ„…‰

        x x x

                           Šàê â áûëûå ëåòà
                              äðåâíèì ìóäðåöàì,

                           îãóëßòü âåñíîþ
                              çàõîòåëîñü íàì.

                           Œû ñîáðàëèñü âìåñòå,
                              çà ðóêè âçßëèñü,

                           “ñòðåìèëèñü ñåðäöåì
                              ê ðîùàì è õîëìàì.

                           ‚ûñßòñß äåðåâüß
                              â ñóìðàêå ëåñíîì,

                           ƒîëàß ðàâíèíà
                              ñòåëåòñß êðóãîì*,

                           åáî çàòßíóëî
                              äûìêîé îáëàêîâ,

                           ó÷ååê âåñåííèé
                              îæèë ïîäî ëüäîì.

        x x x

                           àäóßñü ïðèõîäó
                              áëàãîäàòíûõ äíåé,

                           Œû áîê î áîê ñåëè,
                              ñäâèíóëèñü òåñíåé.

                           ‚ñå âîêðóã íàêðûëè
                              ñåòüþ îáëàêà,

                           îäõâàòèëè ëîäêó
                              êðûëüß âåòåðêà.

                           ‚ ïàâèëüîíå êàæäûé
                              ðàäîñòåí è ïüßí,

                           Šàê ”ó ‘è ìóäðåéøèé
                              è ïî÷òåííûé ’àí*.

                           ‚ ìèðå âñå åäèíîé
                              ñâßçàíû ñóäüáîé -

                           ˆ ðåáåíîê ìàëûé,
                              è ñòàðèê ñåäîé.


        ‘… ‚€œ

        €‚ˆ‹œŽ Ž•ˆ„…‰

        x x x

                        ‘âîå ïîëîòíèùå ñâåðíóë
                           ãëóáîêèé ìðàê íî÷íîé,

                        ˆ âäàëåêå óæå ðàññâåò
                           ïîâåñèë ñâèòîê ñâîé.

                        ‚îëøåáíîé âëàãîþ äîæäß
                           íàïîåíà çåìëß,

                        ˆ òåïëûé âåòåð âñêîëûõíóë
                           öâåòóùèå ïîëß.

                        „åðåâüß ßøìîþ ãîðßò
                           â ñèíåþùèõ ëåñàõ,

                        Šðàñíåþò ÷àøå÷êè öâåòîâ
                           íà òîíêèõ ñòåáåëüêàõ.

                        Œåëüêàþò ïòèöû â âûøèíå,
                           âçìûâàß â îáëàêà,

                        ˆ ðûáà ïëåùåòñß íà äíå
                           ëåñíîãî ðó÷åéêà.


        x x x

                            ‘ìîòðþ íà ïèê
                               êðóòîé ñêàëû,

                            åðåäî ìíîé
                               âûñîêèé áîð.

                            ‡åëåíûé ïëþù
                               îäåë õðåáòû,

                            àìáóê ñêðûâàåò
                               ãðåáíè ãîð.

                            ‚ äîëèíå ñëûøåí
                               ïëåñê ðó÷üß,

                            üåò ìîíàñòûðñêèé
                               áàðàáàí.

                            ˆç òåìíûõ íåäð
                               êóðèòñß äûì,

                            ‚î ìãëå ñãóùàåòñß
                               òóìàí.


        ‘… •“œ

        Žƒ“‹Š€ Š ‡€€„ŽŒ“ Ž‡…“

                        îîäàëü ß ñëûøó
                           íåìîëêíóùèé ñòðåêîò ñâåð÷êà,

                        ‚áëèçè ðàçäàåòñß
                           ïðîòßæíàß ïåñíü ðûáàêà.

                        åäóãè è õâîðè
                           äàâíî îáñòóïèëè ìåíß,

                        î ß âñå ðàâíî
                           áåç ïðîãóëêè íå ìûñëþ è äíß.

                        ‚îò ñòåíû è êðûøè
                           âäàëè óæå ñêðûë ïîâîðîò,

                        € ß íåóñòàííî
                           øàãàþ âïåðåä è âïåðåä.

                        ‚çáåãàåò òðîïèíêà,
                           çìåßñü, íà êðóòóþ ñêàëó,

                        ‘ âûñîêîé òåððàñû
                           ñìîòðþ íà ëåòßùóþ ìãëó.

                        îä ëàñêîâûì âåòðîì
                           öâåòóùèé êîëûøåòñß ñàä,

                        ˆ áåëûå òó÷è
                           íà ãîðíûõ îòðîãàõ ëåæàò.

                        îþùèå ïòèöû
                           âñòðå÷àþò ïîëóäåííûé çíîé,

                        ðèáðåæíûå òðàâû
                           îìûòû ïðîçðà÷íîé âîäîé.

                        –âåòû îðõèäåè
                           ïîêðûëè îçåðíóþ ãëàäü -

                        ‘óìåþ ëü èç ëîäêè
                           äóøèñòûå ñòåáëè ñîðâàòü?!

                        ‚ ðàçëóêå ñ äðóçüßìè
                           è ãîäû, è ëóíû ñïåøàò, -

                        Ÿ ñíîâà âñòðå÷àþ îäèí
                           îïîçäàâøèé çàêàò.

                        î â ìûñëßõ ß ñ òåìè,
                           ÷òî ñåðäöó òàê äîðîã è ìèë,

                        Šàê â êíèãå "—æóàíöçû"
                           îá ýòîì àíüæóí* ãîâîðèë.


        ‘… „€Žžœ

                Ž„€†€ž ‘’ˆ•€Œ –‡ˆ Š€€*, ‚Ž‘…‚€ž™ˆŒ ‘Ž‘“

                          ‚äàëè ðàçëè÷àþ
                             ñîñíó íà âûñîêîé ãîðå -

                          ûøíà åå çåëåíü
                             æåñòîêîé ìîðîçíîé çèìîé.

                          ‚ ìå÷òàõ óñòðåìëßþñü
                             ê äàðóþùèì íåãó âåòâßì,

                          ‹þáóþñü áåçìåðíîé
                             è ãðîçíîé åå âûñîòîé.

                          Šàðàáêàþñü â ãîðó -
                             âåðøèíû åå íå äîñòè÷ü.

                          ðèäåò ëè íà ïîìîùü ‚àí –ßî* -
                             îòøåëüíèê ñâßòîé?!

                          ‘î ìíîþ â ðàçëàäå
                             òåïåðåøíèé ñóåòíûé âåê,

                          ƒîíèìà, êàê âåòðîì õîëîäíûì,
                             ñóðîâîé ñóäüáîé.


        Ž„ˆŒ€ž‘œ ‚ ƒŽ›

                           •ðåáåò âîñòî÷íûé
                              ãðîçåí è âåëèê,

                           ðîíçàåò íåáî
                              çàîñòðåííûé ïèê!

                           à ãîðíûõ êðó÷àõ -
                              îäèíîêèé ñêèò,

                           ˆ âñå âîêðóã
                              áåçìîëâèå õðàíèò.

                           åò, ì_à_ñòåðà
                              èñêóñíàß ðóêà

                           å âûëåïèò
                              òàêèå îáëàêà!

                           ˆ çàïàõè è âîçäóõ
                              ýòèõ ãîð

                           Œåíß âëåêóò
                              â çàîáëà÷íûé ïðîñòîð!

                           Žòíûíå ß
                              äàþ ñåáå çàðîê

                           ‚ ãîðàõ äîæèòü
                              ìíå íåáîì äàííûé ñðîê.


        ƒ“ Š€‰—†ˆ

        —…’›… ‚…Œ…ˆ ƒŽ„€

                            ‚åñåííåé âîäîþ
                               îçåðà ïîëíû,

                            ðè÷óäëèâà â ëåòíèõ
                               ãîðàõ òèøèíà.

                            ‘òðóèòñß ñèßíüå
                               îñåííåé ëóíû,

                            ‘âåæà â îäèíî÷åñòâå
                               çèìíåì - ñîñíà...


                                 ‘… ‹ˆšžœ

  ‚ „…‚Ÿ’›‰ „…œ „…‚Ÿ’ŽƒŽ Œ…‘Ÿ–€ ‚ ‘‚ˆ’… ‘“‘ŠŽƒŽ ƒŽ‘“„€Ÿ* ˆ“ž € €˜…
                 …‡‚Ÿ™ˆ•‘Ÿ ‘Š€Š“Ž‚. Ž‚Ž†€…Œ Š“ –‡ˆ€*

                         îãðàíè÷íûé ðàéîí
                            ïî-îñåííåìó äèê è ñóðîâ,

                         ‘îáèðàþòñß â ïóòü
                            æóðàâëè íàêàíóíå ñíåãîâ.

                         •îëîäà íàñòóïàþò -
                            â ïîëßõ çàìåðçàåò òðàâà.

                         à çàñòûâøèõ îçåðàõ
                            áëåñòèò ïîäî ëüäîì ñèíåâà...

                         ‚ ýòîò ðàäîñòíûé ÷àñ
                            ãîñóäàðþ ß ïðåäàí äóøîé,

                         àñïèñíûå çíàìåíà
                            îñåííåé îêóòàíû ìãëîé.

                         ƒîëîñàìè ñâèðåëåé
                            íàïîëíèëñß êðàñíûé äâîðåö,

                         Žðõèäååâûé êóáîê
                            áåðåò ïðîñâåùåííûé ìóäðåö.

                         ëàãîðîäñòâîì è ñëàâîé
                            îáèëåí ñåãîäíßøíèé ïèð,

                         ˆ òàêîãî âåñåëüß
                            âîâåêè íå âèäûâàë ìèð.

                         ‚ îäíåáåñíîé îòíûíå
                            öàðßò òèøèíà è ïîêîé,

                         ‚ñßêèé ñ ðàäîñòüþ âòîðèò
                            çâó÷àíüþ ‘âèðåëè çåìíîé*.

                         ‚û âåðíåòåñü òóäà,
                            ãäå ìîðñêîé ðàñïàõíóëñß ïðîñòîð.

                         ‘íßâ ÷èíîâíè÷üþ øàïêó,
                            çàáóäåòå ñëóæáó è äâîð.

                         ‚àøè âåñëà îïóñòßòñß
                            â âîäó ïðîçðà÷íûõ ëàãóí,

                         ’îëüêî ñîëíöå ïîãàñíåò
                            è ñìîëêíåò çâó÷àíèå ñòðóí.

                         ‚àñ êèïßùèå âîëíû
                            ïîäíèìóò íà ãðåáíè ñâîè,

                         ˆ ëèõàß óïðßæêà
                            óæå íå ñâåðíåò ñ êîëåè.

                         Ž ïîêîå ïðèáðåæíîì
                            è âî ìíå ïðîáóäèëèñü ìå÷òû,

                         ˆ ñòûæóñü ß òîãî,
                            ÷òî ß ïëåííèê ìèðñêîé ñóåòû.

                         ‚àñ õîëìû è ñàäû
                            êðàñîòîþ ñâîåþ âëåêóò,

                         ’îëüêî ß íå ñóìåþ
                            îò òßæêèõ èçáàâèòüñß ïóò.


        ŒŽˆ —“‚‘’‚€ ‚ —‘ŠŽŒ „‚Ž–… Ž Ž‚Ž„“ ’ŽƒŽ, —’Ž ƒŽ„ ‹ˆ‡ˆ’‘Ÿ Š ‡€Š€’“

                        Ÿ ãðóùó îòòîãî,
                           ÷òî ïðèðîäà ìåíßåò ñâîé ëèê,

                        Ÿ æàëåþ î òîì,
                           ÷òî òàê ñêîðî êîí÷àåòñß ãîä.

                        åñíß êíßæåñòâà —ó
                           îòçûâàåòñß ãðóñòüþ â äóøå,

                        åñíß êíßæåñòâà “*
                           ìíå î äîìå çàáûòü íå äàåò.

                        à ïëå÷àõ èñõóäàâøèõ
                           ïðîñòîðíîå ïëàòüå âèñèò,

                        ‚ âîëîñàõ ó ìåíß
                           ïðîáèâàåòñß ïðßäü ñåäèíû.

                        à âå÷åðíåé çàðå
                           ß ñèæó â îäèíîêîé òîñêå,

                        åëîõâîñòàß öàïëß
                           êðè÷èò íà èñõîäå âåñíû.


        ‘Ž‘…„ˆ Ž‚Ž†€ž’ Œ…Ÿ „Ž ˆ‘’€ˆ Š‚€„€’€Ÿ ƒŽ€

                          Ÿ ïîëó÷èë ïðèêàç,
                             ïîêèíóâ ãðàä ñòîëè÷íûé,

                          Žò äîìà âäàëåêå
                             íàéòè ñåáå ïðèþò.

                          Ÿ ëîäêó îòâßçàë,
                             åå âîëíà êîëûøåò,

                          î äóìû î äðóçüßõ
                             îò÷àëèòü íå äàþò.

                          ...Ÿ ñëûøó øóì âåòâåé
                             äðßõëåþùåãî ëåñà,

                          Š ñèßþùåé ëóíå
                             ñâîé ïîäíèìàþ âçãëßä,

                          î êðàñîòà íåáåñ
                             è ýòà äàëü ëåñíàß

                          Žò îäèíîêèõ äóì
                             ìåíß íå èñöåëßò.

                          Œíå, õâîðîìó, ñåé÷àñ
                             íå äî ìèðñêîé çàáîòû, -

                          Œíå áîëüøå íè÷åãî
                             íå íàäî îò ëþäåé.

                          Ÿ ïîêèäàþ èõ,
                             îòíûíå ß ñâîáîäåí

                          ˆ ïîñåëþñü íàâåê
                             â îáèòåëè ìîåé.

                          óñòü êàæäûé íîâûé äåíü
                             è âïðàâäó áóäåò íîâûì,

                          ˆ âû ìåíß, äðóçüß,
                             óòåøüòå äîáðûì ñëîâîì.


                        ‚…—…ŽŒ ‚›•Ž†“ ˆ‡ ‡€‹€ ‘ˆ˜*

                        ‚äîëü îãðàäû ïðîéäß,
                           âûõîæó ß èç çàïàäíûõ âðàò

                        ˆ íà çàïàä ñìîòðþ,
                           íà âåðøèíû ñêàëèñòûõ ãðîìàä.

                        Šàê âçäûìàþòñß êðóòî õðåáòû -
                           íàä ãðßäîþ ãðßäà,

                        ˆñ÷åçàåò âî ìãëå
                           áèðþçîâàß äàëü áåç ñëåäà!

                        “òðîì èíåé áåëååò
                           íà êðàñíîé êëåíîâîé ëèñòâå,

                        ‚å÷åðàìè òóìàí
                           ïðîïëûâàåò â ãóñòîé ñèíåâå.

                        ‚îò è îñåíü ïðîøëà, -
                           ìíå äî áîëè óøåäøåãî æàëü.

                        ‚ ðàñòðåâîæåííîì ñåðäöå
                           ãëóáîêàß çðååò ïå÷àëü.

                        Ž ñóïðóãå ñâîåì
                           ïåðåïåëêà òîñêóåò â ñèëêàõ,

                        òèöà, ñáèâøèñü ñ ïóòè,
                           î ïîêèíóòûõ ïîìíèò ëåñàõ.

                        Šàê óìåþò îíè
                           îá óòðàòàõ ñêîðáåòü... è ëþáèòü!

                        —òî æ òîãäà îáî ìíå,
                           ïîòåðßâøåì äðóçåé, ãîâîðèòü!

                        ‚ îòðàæåíüå çåðêàë
                           ïîñåäåâøèå ïðßäè áëåñòßò,

                        ‚ñå ïðîñòîðíåå êàæåòñß ìíå
                           ìîé ïðèâû÷íûé õàëàò.

                        Ÿ íå âåðþ òîìó,
                           êòî çîâåò ïðèìèðèòüñß ñ ñóäüáîé -

                        ’îëüêî ëþòíß îäíà
                           â îäèíî÷åñòâå äàðèò ïîêîé.


        €•Ž„Ÿ‘œ ‚ Ž‹€‘’ˆ ž–‡Ÿ, ‘ ‚Ž‘’Ž—Ž‰ ƒŽ› ‘ŒŽ’ž € ŒŽ‘Šˆ… ‚Ž‹›

                         ‚åøíèìè äíßìè
                            âíîâü íà÷èíàåòñß ãîä,

                         åëîå ñîëíöå
                            â îáëà÷íîé äûìêå âñòàåò.

                         ‡äåñü, íà âåðøèíå,
                            ðàäîñòíî ìíå è ëåãêî,

                         ’ßæêèå äóìû
                            òàê äàëåêî-äàëåêî.

                         ûñòðûå êîíè
                            òîï÷óò â íèçèíå öâåòû

                         ˆëü îòäûõàþò
                            âîçëå êðóòîé âûñîòû.

                         âó îðõèäåè
                            ß íà øèðîêîì ëóãó,

                         „èêèå òðàâû
                            ðâó íà ðå÷íîì áåðåãó,

                         ‚ ÷àùå áåëåþò
                            ðàííèõ öâåòîâ ëåïåñòêè,

                         ‚ çàðîñëßõ ïëåùóò
                            âîëíû âåñåííåé ðåêè.

                         ’îëüêî íåäîëãîé
                            â ñåðäöå áûëà òèøèíà;

                         ƒðóñòüþ âíåçàïíîé
                            ñíîâà äóøà ñìßòåíà,

                         å èñöåëèòüñß
                            äàæå âîëøåáíîé òðàâîé -

                         ’îëüêî îòøåëüíèê
                            âåäàåò âûñøèé ïîêîé.


        Ž„ˆŒ€ž‘œ € Ž„ˆŽŠˆ‰ “’…‘ Ž‘…„ˆ …Šˆ

                      Ÿ íà áåðåãå þæíîì
                         óñòàë îò áóøóþùèõ âîä,

                      ‘íîâà ñåâåðíûé áåðåã
                         ìåíß êðàñîòîþ çîâåò.

                      ‚ñå çäåñü êàæåòñß íîâûì,
                         ðå÷íûå ïîòîêè êðóæàò.

                      †àëü, âå÷åðíåå ñîëíöå
                         ’àê áûñòðî ïîøëî íà çàêàò.

                      ƒëàäü âñêèïåëà ðå÷íàß,
                         âîëíà íàêàòèëà íà ïëåñ -

                      ðåäî ìíîþ â ñèßíüå
                         âîçíèê Žäèíîêèé “òåñ.

                      Žáëàêà çàèãðàëè
                         â ñèßíüå ëó÷åé çàðåâûõ,

                      “ñïîêîèëèñü âîëíû,
                         è âåòåð íàä çàâîäüþ ñòèõ.

                      ‚ ìèðå òàéíîå òàéíûõ
                         ñîêðûòî îò âçîðà ëþäåé.

                      ‘îêðîâåííàß ìóäðîñòü...
                         êîìó ìíå ïîâåäàòü î íåé!

                      Œíå ïðèãðåçèëàñü òà,
                         ÷òî íà ãðåáíå Šóíüëóíß æèâåò*,

                      Ÿ â ìå÷òàõ îòðåøèëñß
                         îò ñóåòíûõ äåë è çàáîò.

                      îñòèãàþ äóøîé
                         äîëãîæèòåëß €íß* çàâåò,

                      —òîá äîéòè äî ïðåäåëà
                         ñóäüáîþ îòïóùåííûõ ëåò.


        Ž‘Œ€’ˆ‚€Ÿ Š…‘’œŸ‘Šˆ… Ž‹Ÿ ‚ •€‰ŠŽ“,
                    Ž„ˆŒ€ž‘œ € ƒŽ“ Š€Œ…€Ÿ ’€…‹Š€

                       ‚ áåñêîíå÷íûõ ñêèòàíüßõ
                          íèêòî íå óòåøèò ìåíß.

                       àä ìîðñêèìè ïðîñòîðàìè
                          ðååò âîçäóøíûé ïîòîê.

                       ˆ íå çíàåò íèêòî,
                          ãäå ïðåäåë äëß âñêèïàþùèõ âîëí,

                       —òî â áåçáðåæíóþ äàëü
                          íà íåâåäîìûé ì÷àòñß âîñòîê.

                       ƒäå-òî ñëûøèòñß ïåñíß -
                          ïîþò ñîáèðàòåëè òðàâ,

                       —óþ ñìóòíóþ ãîðå÷ü,
                          âçäûõàþ ñ íåßñíîé òîñêîé.

                       Žòïðàâëßþñü áðîäèòü
                          íà ïåñ÷àíûé íåôðèòîâûé ïëåñ

                       ˆ íà êðàñíóþ ãîðó
                          âçáèðàþñü îòâåñíîé òðîïîé.


        ‚Ž‡‚€™€ž‘œ ˆ‡ ‘ŽŠŽ‚…Ž‰ Žˆ’…‹ˆ ‚ Œ…‘’…—Š… Š€Œ…›… ‘’…›.
                           ˆ˜“ Ž‘……„ˆ… Ž‡…€

                        —åì áëèæå ê ðàññâåòó,
                           òåì íåáî ßñíåé ñòàíîâèëîñü,

                        ˆ âîò çàñèßëè
                           è ãîðíûé ðó÷åé è îòðîãè.

                        ˆ ýòî ñèßíüå
                           òàêóþ âñåëßëî îòðàäó,

                        —òî ïóòíèê ñ÷àñòëèâûé
                           çàáûë îá îáðàòíîé äîðîãå.

                        îêèíóâ äîëèíó
                           åùå ïðåäðàññâåòíîé ïîðîþ,

                        Ÿ ê ëîäêå ñïóñòèëñß -
                           è ñóìåðêè ïàëè íà êðó÷è.

                        ‹åñà íàä îáðûâîì
                           îêóòàëî ìãëîþ òóìàíà,

                        ‚ íåßñíîì äûìó
                           íàáåæàëè âå÷åðíèå òó÷è...

                        ƒîëîâêè êóâøèíîê
                           íàä òèõîé âîäîþ çàñòûëè,

                        ƒóñòûõ òðîñòíèêîâ
                           ïðåäî ìíîþ âîçíèêëà ïðåãðàäà.

                        ˆ âîò â êàìûøàõ
                           ß ñòóïàþ òðîïèíêîþ þæíîé,

                        —òîá îòäûõ íàéòè
                           çà êàëèòêîé âîñòî÷íîãî ñàäà.

                        ‘ïîêîéíî íà ñåðäöå,
                           çàáîòû ìåíß íå òðåâîæàò.

                        ‚ ñîãëàñèè ñ èñòèíîé ìóäðîé
                           ïðåáóäó è âïðåäü ß.

                        Ÿ ýòè ñòèõè
                           ïîñâßùàþ îòøåëüíèêàì çäåøíèì:

                        ûòü ìîæåò, îíè ïðèíåñóò
                           ìóäðåöàì äîëãîëåòüå.


        Ž—“ž € ƒŽ… Š€Œ…›… ‚ŽŽ’€

                        Ÿ íà ðàííåé çàðå
                           îðõèäåè ñðûâàþ â ñàäó,

                        îþñü, ÷òî èõ èíåé
                           ïîãóáèò ìîðîçíîé ïîðîþ.

                        Žïóñêàåòñß òüìà.
                           Ÿ óñòðîèë íî÷ëåã â îáëàêàõ,

                        ‹þáóßñü ìåðöàíüåì êàìíåé,
                           îñâåùåííûõ ëóíîþ.

                        „îíîñèòñß ãîìîí
                           ãíåçäßùèõñß â çàðîñëßõ ïòèö.

                        Šà÷íóëî äåðåâüß -
                           ïðîõëàäîé èç ëåñà ïàõíóëî.

                        î÷íûå íåßñíûå çâóêè
                           ïîñëûøàëèñü ìíå,

                        îòîì ýòè çâóêè ñìåøàëèñü
                           äî ñëèòíîãî ãóëà!

                        î êòî âîçëèêóåò
                           îò ðàäîñòè âìåñòå ñî ìíîé!

                        ‚èíà àðîìàòíîãî
                           íå ñ êåì îòâåäàòü èç ÷àøè!

                        Œîé ñòàðûé ïðèßòåëü
                           îïßòü íå ïðèøåë ïîãîñòèòü,

                        àäåßòüñß òùåòíî -
                           íå ñáóäóòñß ÷àßíüß íàøè...


        ˆ„“ Ž ‹Ž™ˆ…, ƒ„… “Ÿ’ €Œ“Š, ……‘…Š€ž ƒŽ› ˆ “—…‰

                         Žáåçüßíû êðè÷àò.
                            —àñ ðàññâåòà óæå íåäàëåê,

                         î â áåçìîëâíûõ äîëèíàõ
                            åùå íå ðàññåßëñß ìðàê.

                         “ ïîäîøâû ãîðû
                            ñîáèðàåòñß ëåãêèé äûìîê,

                         € öâåòû ïîëåâûå â ðîñå
                            íå çàáëåùóò íèêàê.

                         àä îáðûâîì êðóæèò
                            è çìåèòñß òðîïèíêà ìîß,

                         ‚îçíîñßñü ïî îòâåñíûì óñòóïàì
                            íà ãîðíûé îòðîã,

                         ‚áðîä èäó ïî ðó÷üþ,
                            ïîäíèìàß îäåæäû êðàß,

                         îäíèìàþñü âñå âûøå
                            ïî øàòêèì íàñòèëàì äîðîã.

                         Žñòðîâà íà ðåêå...
                            òî íàêàòèò âîëíà, òî óéäåò.

                         Ÿ îòäàìñß ïîòîêó,
                            áåñïå÷íî èãðàß âåñëîì.

                         î ãëóáîêèì çàòîíàì
                            îçåðíàß ðßñêà ðàñòåò,

                         Œåëêîâîäüå ðå÷íîå
                            ïîêðûòî ãóñòûì êàìûøîì.

                         îäñòàâëßþ ïðèãîðøíè
                            ïîä ñòðóè ëåòßùåé âîäû

                         ˆ ê ëèöó íàãèáàþ
                            âåñåííþþ âåòêó ñ ëèñòâîé.

                         ‚îçëå êàìåííûõ ñòåí
                            âèæó ãîðíîãî ñòàðöà ñëåäû:

                         ‚åñü â ïëþùå è ëèàíàõ
                            îí ñëîâíî ñòîèò ïðåäî ìíîé...

                         Žðõèäåþ ñðûâàß,
                            ïðèïîìíþ äàëåêèõ äðóçåé,

                         Šîíîïëßíûå ñòåáëè
                            â áåçìîëâíîé òîñêå îáíèìó -

                         ‚ñß ïðèðîäà îòêðûòà
                            äóøå âîñõèùåííîé ìîåé!

                         Šàê ÷óäåñíî âîêðóã,
                            íî çà÷åì ýòî ìíå îäíîìó!

                         Ÿ íà ãîðû ñìîòðþ,
                            çàáûâàß î ìèðå ëþäñêîì.

                         ˆ â ïðîçðåíüå ãëóáîêîì
                            íå ïîìíþ óæå íè î ÷åì...


        € ƒŽ… Š€Œ…›‰ „ŽŒ

                        Ÿ óòðîì ïðîçðà÷íûì
                           áðîæó â çàïîâåäíûõ êðàßõ.

                        Žòâßçàíà ëîäêà.
                           ‚ñå äàëüøå ïëûâó ïî ðåêå.

                        ðîíîñßòñß ìèìî
                           çàòîíû â öâåòàõ îðõèäåé.

                        ‚ûñîêèå ãîðû, ïîêðûòûå ìõîì, -
                           âäàëåêå.

                        àä íèìè, êàê øàïêà ëåñèñòàß, -
                           Šàìåííûé „îì.

                        ‘ âåðøèíû ìîãó÷åé
                           ñðûâàåòñß âíèç âîäîïàä.

                        óñòûííûå âîäû -
                           èì ìíîãèå òûñß÷è ëåò!

                        ‘êàëèñòûå ïèêè
                           çäåñü öåëóþ âå÷íîñòü ñòîßò!

                        „àëåêèõ ñåëåíèé
                           íå ñëûøåí çäåñü ñóåòíûé øóì,

                        ‘þäà â íåïîãîäó
                           íå ñìîæåò äîéòè äðîâîñåê.

                        åç áëèçêîãî äðóãà
                           íå ìîã ß îòïðàâèòüñß â ïóòü,

                        Šàê òîò íåáîæèòåëü*,
                           ñîêðûâøèéñß â ãîðû íàâåê.

                        ‚ êðàþ çàïîâåäíîì
                           îòøåëüíèêîâ ìíîãî æèâåò,

                        Œå÷òàþ î ñ÷àñòüå ß -
                           ñ íèìè ñðîäíèòüñß äóøîé.

                        åçäåøíþþ ðàäîñòü
                           íå âûðàçèòü áåäíûì ñëîâàì.

                        „óøèñòûå âåòêè
                           ñðûâàþ ìîðîçíîé ïîðîé.


        Ž—œž ŽŠˆ„€…Œ …‘…„Š“ Š€Œ…€Ÿ ‡€‘’€‚€

                        Ÿ ìíîæåñòâî òðîï èñõîäèë
                           ìåæäó ãîð è êàìíåé,

                        „åñßòóþ íî÷ü
                           ïðîâîæó ß â ëîä÷îíêå ñâîåé.

                        ‹åòßùèå ïòèöû
                           ñïóñêàþòñß ìíå íà âåñëî,

                        Žò çâåçä çàìåðöàâøèõ
                           ñòàíîâèòñß âñþäó ñâåòëî.

                        ‚îñõîäèò, âîñõîäèò ëóíà,
                           îêðóæåííàß òüìîé,

                        ‘âåðêàþò, ñâåðêàþò ðîñèíêè
                           ïîä ßñíîé ëóíîé.


                           ‚•Ž„ˆŒ ‚ Ž‡…Ž ‹ˆ*

                      „åíü è íî÷ü íà âîäå...
                         Ÿ îò äîëãèõ ñêèòàíèé óñòàë.

                      Šðàñîòà íàáåãàþùèõ âîëí
                         íåïîäâëàñòíà ñëîâàì.

                      Žñòðîâà íà âîäå...
                         Œû íåñåìñß, ïåòëßß ìåæ ñêàë.

                      Šðóòèçíà áåðåãîâ
                         ïðåãðàäèëà äîðîãó âîëíàì.

                      ƒîëîñà îáåçüßí
                         òàê ïå÷àëüíî çâó÷àò ïîä ëóíîé!

                      ‚ûïàäàåò ðîñà
                         íà äóøèñòûõ öâåòàõ ïîëåâûõ.

                      •îðîøî çåëåíåþò ïîëß
                         ýòîé ïîçäíåé âåñíîé,

                      ‘îáèðàþòñß áåëûå òó÷è
                         íà ñêàëàõ êðóòûõ.

                      „íè è íî÷è ìîè
                         áåñêîíå÷íûõ ðàçäóìèé ïîëíû,

                      Žò çàðè äî çàðè
                         íà äóøå äåñßòü òûñß÷ ñêîðáåé.

                      à ‡åðêàëüíîì “òåñå
                         ñìîòðþ, êàê áëåñòßò âàëóíû,

                      “ ‘îñíîâûõ ‚îðîò
                         ðàçäâèãàþ ñïëåòåíüå âåòâåé.

                      å óçíàåò íèêòî,
                         ÷òî çäåñü áûëî, â äîëèíå ’ðåõ åê,

                      è î ÷åì â „åâßòè îäíèêàõ
                         íå ðàññêàæåò âîäà.

                      ‚ ýòîì ìèðå îò íàñ
                         âñå ÷óäåñíîå ñêðûòî íàâåê,

                      ˆ îòøåëüíèê-äàîñ
                         ñâîþ òàéíó óíåñ íàâñåãäà.

                      Žãîíüêè ÷óäîäåéñòâåííûõ òðàâ -
                         èõ íèãäå íå íàéòè,

                      ˆ âîëøåáíóþ ßøìó ñâîþ
                         çàòàèëà ðåêà.

                      „ëß ÷åãî ß âíèìàþ
                         íàïåâó î äàëüíåì ïóòè?

                      ’îëüêî ëþòíß çàìîëêíåò,
                         è ñðàçó ïðèõîäèò òîñêà...


        ‡€Š€’ ƒŽ„€

                           Ÿ òîñêîþ îõâà÷åí,
                              íèêàê íå óñíó.

                           „à è ñîí íå èçáàâèò
                              îò ãîðåñòíûõ äóì!

                           ‹óííûé ñâåò îçàðßåò
                              ñíåãîâ ïåëåíó,

                           „óåò ñåâåðíûé âåòåð,
                              è äèê è óãðþì.

                           ûñòðîòå÷íîå âðåìß
                              ïðîõîäèò - íå æäåò,

                           ˆ ß ÷óâñòâóþ:
                              ñòàðîñòü ìåíß ñòåðåæåò...


                  Ž’€‚‹Ÿ…Œ‘Ÿ ‚ “’œ ˆ ‚•Ž„ˆŒ ‚ €œ—*

                         å óñòàíó âåñëîì
                            áðûçãè âîëí ïîäíèìàòü.

                         Šàê æå ìíå êðàñîòîé ýòîé
                            âçîð óòîëèòü!

                         ˆ õîòß íå óâèæó
                            çàîáëà÷íûõ ãîð,

                         —òî çà ñ÷àñòüå - íà ëîäêå
                            ïî çàâîäßì ïëûòü!


        €Ž —†€Ž

        ‚ ’…’œž Ž—œ ’…’œ…ƒŽ Œ…‘Ÿ–€ ƒ“‹Ÿž ‚ ž†ŽŒ ‘€„“

                          Šóâøèíêè ñîáèðàþ
                             ïîä ßðêîþ ëóíîé,

                          „óøèñòûé âåòåð ìàíèò
                             â çàîáëà÷íûé ïðîñòîð.

                          ’ðàâîþ íåïðîëàçíîé
                             îïóòàí ðåäêèé ëåñ,

                          ‘èßþùåå ñîëíöå
                             èãðàåò â ñêëàäêàõ ãîð.

                          àä îçåðîì ïðîçðà÷íûì
                             ãóñòååò ñèíèé äûì,

                          –âåòî÷íûå óçîðû,
                             êàê íà øåëêó, áëåñòßò.

                          ‚èíà ñ òîáîþ âûïüåì
                             âå÷åðíåþ ïîðîé,

                          ó÷êîì òðàâû äóøèñòîé
                             óêðàñèì íàø õàëàò.


         ‚ ‡€Š€’“ž Ž“ ‘ŒŽ’ž € Ÿ–‡›*. …Ž„Ž˜“ Œˆˆ‘’“ ‘žž

                            ‚ ïóòè òàê ìàëî
                               ðàäîñòíûõ ìèíóò!

                            ‚ çàêàòíûé ÷àñ
                               îõâà÷åí ß òîñêîé.

                            ‘àäèòñß ñîëíöå.
                               ‚ òó÷àõ ãðåáíè ãîð.

                            ˆ âîò ñìîòðþ
                               âî ìðàê ðåêè íî÷íîé...

                            å÷íîé ïîòîê
                               ðàçäâèíóë áåðåãà,

                            ‚ ãóñòîé òóìàí
                               îäåëñß ñòàòíûé ëåñ.

                            ‹åñíàß äàëü
                               áåç êðàß, áåç êîíöà.

                            ƒðßäîþ òó÷
                               ñîêðûò ïðåäåë íåáåñ.

                            ‚ñå êðóæèò ïòèöà,
                               ñ äðóãîì ðàçëó÷àñü,

                            ‡îâåò åãî
                               ñ íåáåñíîé âûñîòû.

                            îñòèãíè äóøó
                               ïòèöû â âûøèíå,

                            ˆ ãðóñòü ìîþ ïîíßòü
                               ñóìååøü òû...

                            Œîé ãîñïîäèí -
                               ñòîëè÷íûé äîìîñåä,

                            èðû îí çàäàåò òàì
                               êàæäûé äåíü

                            ˆ âñå ïå÷àëüíî
                               ñåòóåò, ÷òî ß

                            †èâó â ãëóøè
                               óáîãèõ äåðåâåíü.


        Ž’‚…—€ž Ž’˜…‹œˆŠ“ ‘ž

                          ˆç ãðóáîãî ðèñà
                             ãîòîâßò âèíî â äåðåâíßõ.

                          –âåòû õðèçàíòåìû
                             çàòåðßíû â òðàâàõ ãóñòûõ.

                          ˆ âñå æå ïðè ýòîì
                             îíè áëàãîðîäñòâà ïîëíû!

                          € íó-êà, õîçßèí,
                             îòâåäàåì ïðåëåñòè èõ!

                          å íóæíî â íåôðèòîâîé ÷àøå
                             âèíà ïîäàâàòü -

                          àì ðàäîñòü ïðèíîñèò
                             îñåííåãî ñîëíöà òåïëî.

                          îñêîøíîé ïîñóäû
                             òßæåëîå çëàòî è êîñòü

                          ’åáå íå ïîìîãóò,
                             êîãäà íà äóøå òßæåëî.


        „€ž € Ž™€ˆ… ƒŽ‘Ž„ˆ“ ”“

                          ‹åãêîêðûëàß ëåáåäü
                             ïàðèò íàä îçåðíîé âîäîé,

                          Žäèíîêîìó ãóñþ
                             ïðèñòàíèùåì ñòàíåò ðåêà.

                          ‘óæäåíî ðàññòàâàíèå
                             ëþáßùèì äóøàì äðóçåé,

                          ˆ íà ñåðäöå ó êàæäîãî
                             òîëüêî ïå÷àëü è òîñêà.

                          à âîñòîê è íà çàïàä
                             ðàçëåòßòñß â íåíàñòüå îíè,

                          ˆ íà çåìëþ îïóñòßòñß
                             â äàëüíåé ÷óæîé ñòîðîíå,

                          —òîáû òàì âñïîìèíàòü
                             î ïîêèíóòûõ ãíåçäàõ ñâîèõ,

                          ‘ëûøàòü ãîëîñ äðóã äðóãà
                             è âèäåòü äðóã äðóãà âî ñíå.

                          àäâèãàåòñß ñîëíöå
                             íà âîëíû õîëîäíîé ðåêè,

                          ‘èðîòëèâûå òó÷è
                             ïî ìóòíîìó íåáó ñêîëüçßò.

                          Žñëàáåâøèå êðûëüß
                             ðàñïðàâßò è ëåáåäü è ãóñü,

                          ðîìàß÷àò â òóìàíå
                             è âíîâü âîçâðàòßòñß íàçàä.


                       ˆç öèêëà "Ž„€†€ˆ… „…‚…Œ“"

        x x x

                         …ùå íå æåëòååò
                            ðå÷íàß òðàâà ó èçëóê,

                         € äèêèå ãóñè
                            óæå ïîòßíóëèñü íà þã.

                         ‡âåíèò è ñòðåêî÷åò
                            îñåííèé ñâåð÷îê ó äâåðåé,

                         ‘êëîíßþòñß æåíùèíû
                            íî÷üþ íàä ïðßæåé ñâîåé.

                         Žò âîèíîâ - òåõ,
                            ÷òî íåäàâíî âåðíóëèñü äîìîé,

                         “ñëûøàëà ß î òåáå,
                            ìîé ñóïðóã äîðîãîé.

                         Šàê ðàç äàëåêî íà ãðàíèöå
                            ñðàæåíèå øëî,

                         ˆ ß íà âîñòîê ïîñìîòðåëà,
                            âçäîõíóâ òßæåëî.

                         Œîé ïîßñ ñòàíîâèòñß ìíå
                            íåïðèâû÷íî âåëèê,

                         ƒëßæó, ÷òî íè óòðî, -
                            òóñêíååò ìîé ßøìîâûé ëèê.

                         ‚îèñòèíó ó÷àñòü ìîß
                            òßæåëà è ãîðüêà, -

                         —åì íî÷è äëèííåé,
                            òåì ñèëüíåå íà ñåðäöå òîñêà.

                         ‚ øêàòóëêå áåç äåëà
                            ïûëßòñß ìîè çåðêàëà,

                         åôðèòîâûé öèíü*
                            ïàóòèíà äàâíî îïëåëà...

        x x x

                        …ñòü â õàíüñêèõ âëàäåíüßõ
                           ãðßäà óäèâèòåëüíûõ ãîð.

                        ‘ìîòðþ íà âåðøèíû -
                           âîçíîñßòñß ê òó÷àì îíè.

                        à ñêëîíàõ òåíèñòûõ
                           è ëåòîì íå òàþò ñíåãà,

                        ‚ öâåòóùèõ äîëèíàõ
                           ïðåêðàñíû îñåííèå äíè.

                        îä óòðî, ïîä óòðî
                           âèäíû â âûøèíå îáëàêà,

                        € íî÷üþ, à íî÷üþ
                           ñëûøíû ãîëîñà îáåçüßí.

                        ’îñêóþ â äîðîãå -
                           ïå÷àëè òåðçàþò ìåíß,

                        à ñåðäöå ó ïóòíèêà
                           áîëü íåçàëå÷åííûõ ðàí.

                        ‚ äîðîæíîé áåñåäêå
                           ïóñêàé ìíå âèíà ïîäàäóò,

                        ‡à âèííîþ ÷àøåé
                           ìíå ñíîâà ïðèïîìíèøüñß òû...

                        €õ, åñëè áû äóõîì
                           ìû áûëè, êàê êàìåíü, òâåðäû,

                        € íðàâîì, êàê øåëê äåðåâåíñêèé,
                           ìßãêè è ïðîñòû.


                      ˆç öèêëà "“—“‘œ Œ€…… ‹ž —†Ÿ"

        x x x

                            àñïóñòèëèñü ëîòîñû
                               íà ðå÷íîé âîäå -

                            óäòî áû ïî öèðêóëþ
                               ðàññàäèëè èõ.

                            ‚åòåð íàáåãàþùèé
                               ãîíèò ëåãêèé äûì.

                            †åì÷óãàìè ñâåòèòñß