---------------------------------------------------------------
© Copyright
Email: jukry@mail.wplus.net
WWW: http://www.wplus.net/pp/Julia/
Date: 11 Aug 2000
---------------------------------------------------------------
.
.
( . )
: , , .
- ,
, ,
" "...
15 , ,
.
- !
, ,
- .
, , ,
-
,
, .
, ,
- ,
- .
- .
, , , ,
, , ,
,
- ,
"
".
,
- -
.
- !
- , .
,
- .
-
, ,
" ",
.
:
1. , ,
,
. " " ",
"[13] ,
, " ,
,
-, " [5], ,
, ,
.
2.
, .
,
"", "" "".
3. ,
,
,
,
. -
, ,
, , , .
- , ,
- 2
, :-) -
, (,
),
.
:
[1] ( -
http://lib.ru/POECHIN/lao1.txt );
[2] . . ,
", " ( http://lib.ru/POECHIN/lao2.txt );
[3] (
" " http://lib.ru/POECHIN/lao3.txt ,
http://www.raid.ru/customers/pin/Texst/DAO.htm );
[4] ,
" " http://lib.ru/POECHIN/lao4.txt ,
http://www.geocities.com/Athens/Academy/4377/ma.html ;
[5]
http://www.friend.ru/china/dao/index.htm ;
[6] http://www.japanserver.ay.ru/txt/b47.txt
:
[7] by Charles Muller,
[8] by Raymond B. Blakney,
[9] by Chad Hansen,
[10] by Peter Merel ( ,
),
[11] by Stan Rosenthal.
(
http://www.clas.ufl.edu/users/gthursby/taoism/ttc-list.htm ).
, [2] [4]
[1],
:
[12] .. . " ", .,
, 1999 .;
[13] .. . " ". ., "", 1996;
[14] .. (
..), , 1994 .;
( :-))
[15] von Rudolf Bachofen http://www.lao-tzu.de ,
,
.
,
.
. .
(*)
,
- .
, - ,
- .
, -
.
.
,
.
- .
- .
, , , .
, ,
- .
- ,
- .
, .
.
,
, ,
, ,
, .
,
,
.
-
- ?
-
?
-
?
, ,
,
, ,
, .
, , .
.
.
- .
- ,
- .
- !
, .
- .
, ,
.
- .
, .
.
,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
, .
,
, .
,
.
(*)
,
,
,
- .
"" "",
.
- ,
, , .
, ,
.
.
, .
, ,
, .
, .
:
, ,
,
, .
, .
- ,
,
, ,
, .
, , ,
.
, .
,
,
,
-
.
, .
.
(*)
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
-
, , ,
, ,
, ,
, -
.
?
, ,
, .
,
- .
,
,
.
,
.
,
.
(*)
,
, :
, , ,
.
,
.
, ,
,
,
,
.
,
.
:
- ,
- ,
- ;
, ,
.
,
,
,
,
, , ,
, - .
- ,
- .
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
- .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
,
, ,
.
.
,
,
.
(*)
,
,
,
, ,
.
-
.
.
,
- .
.
, -
, :
, ,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
-
,
,
.
,
.
,
.
, ,
.
, ,
,
, .
,
.
, ,
, ,
.
,
,
,
.
, ,
:
-
,
.
.
(*)
, ,
.
?
?
, .
,
,
,
.
, ?
!
, ...
- .
.
! ,
.
,
, -
.
! !
- .
, .
,
.
, ,
,
, , ,
.
- .
(*)
,
.
.
:
,
,
- .
.
-
,
.
,
,
,
,
, , ,
- .
- .
.
- ,
- ,
- ,
, .
-
.
:
" "?
.
,
-
.
,
,
.
, ,
-
.
, ,
-
.
, ,
-
.
:
.
- .
- .
- ,
- .
- ,
- .
.
- .
-
!
,
, ,
-
.
,
"" .
-
.
?
, :
, , - ,
.
, ?
, ,
, ,
, -
,
.
:
,
.
:
" - , - , - !"
,
-
.
,
,
, ,
, , .
,
:
.
- .
- ,
, , .
, .
, .
, .
,
,
.
,
,
.
,
,
- :
,
-
.
,
-
.
-
, ,
.
-
.
!
,
:
,
, ,
, ,
.
,
,
"" "",
,
" " -
.
,
-
.
, ,
:
- , .
, ,
, , .
,
,
,
,
.
(*)
, ,
,
.
,
,
.
.
, - ,
- ,
- ,
, , -
.
,
,
.
,
,
-
.
, , ,
,
.
,
,
,
, .
, , ,
,
.
,
-
.
.
- ,
-
.
.
, ,
,
, ,
.
-
.
,
.
- ,
,
.
,
.
?
, - .
,
,
.
:
-
.
(*)
, ,
,
,
- -
.
,
:
,
,
- ,
...
, -
,
.
-
,
- .
, , ,
- -
,
,
.
, ,
.
,
:
, - .
,
,
, ,
.
.
-
.
-
.
-
.
,
.
, -
.
, ,
.
,
.
, -
- .
, , -
, , .
, ,
,
, ,
,
.
, .
, .
, ,
,
, -
.
(*)
,
.
, ,
.
,
, , ,
, ,
, .
- ,
-, ,
, ,
, -
,
.
,
.
,
.
,
, , .
-, ,
,
.
.
- .
.
,
.
,
.
,
.
,
, , ,
.
-
.
.
, .
, , ,
,
,
.
- :
.
.
- ,
, .
, , :
,
,
,
.
, .
:
,
,
, , ,
,
.
,
.
,
,
.
"" "" ,
,
.
,
.
- ,
:
.
,
,
.
- .
- .
- .
-
.
, , ,
, ,
-
, , , .
, .
- , ,
, - ,
- .
:
-
!
.
:
,
,
.
,
-
,
.
(*)
- .
- .
,
, , ,
.
.
-
.
, ,
,
,
, , ,
"" "" .
, , ,
.
, ,
.
-
.
- .
- ,
, -
.
, ,
,
- , .
.
- ?
- ?
,
, ?
,
,
,
.
, ,
,
.
.
.
.
, ,
- .
, ,
.
,
.
-
.
-
.
,
,
.
,
.
- .
- .
, , ,
,
.
.
- .
, ,
-
.
.
- ,
.
(*)
-
, .
-
.
, , ,
-
.
,
.
,
,
.
(*)
,
.
- ,
,
, ,
,
, .
,
,
, .
,
,
.
.
.
,
.
- ,
-
.
,
-
,
, .
, ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
, -
,
, .
,
.
, ,
, -
.
, , ,
,
,
,
, ,
.
,
, .
, -
,
, .
" ".
,
, ,
, -
, , ,
.
,
,
.
,
,
:
-
.
, , ,
, , -
, .
, ,
.
, .
, .
, .
, .
- ,
.
-
,
, .
,
.
, .
,
.
.
,
, -
, .
,
.
, -
.
,
.
, ,
,
,
.
, .
-
.
- .
-
.
,
,
,
,
,
-
.
, , , ,
,
,
,
.
.
,
,
, .
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
-
?
,
,
- .
, ,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
:
,
- .
,
-
,
.
-
.
,
,
-
.
(*)
, " ":
- .
,
,
,
,
.
, , :
,
,
-
.
,
,
,
,
.
.
:
,
, , .
, , .
- .
(*)
-
, - .
,
?
,
,
, , ?
,
?
,
-
.
(*)
, ,
,
, ,
.
, ,
- .
,
.
,
.
, ,
, -
,
.
, , ,
- ,
, , ,
.
, ,
,
.
,
,
.
- , - ,
- .
, .
, , .
, , ,
.
,
, ,
, ,
, .
,
.
(*)
, ,
-
.
,
,
, ,
.
, ,
.
,
.
,
,
.
,
, .
,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
.
,
.
.
, ,
,
:
, ,
- .
,
.
:
, ,
, ,
, -
.
,
,
.
.
, - .
- .
.
.
, ,
.
- ,
- ,
.
: " :
, , " ", "" .
, .
, ,
, ,
-
, , ."
:
,
-
, , .
, ,
, , .
, , -
.
,
- .
- ,
, .
,
-
,
.
(*)
- .
- .
:
,
.
,
:
.
,
.
, ,
,
, -
.
, ,
, .
, ,
.
,
:
,
.
,
, ,
-
.
:
,
,
- ,
,
,
-
?
, -
.
.
-
.
- .
:
,
,
.
,
.
, ,
.
, ,
, , -
, , .
:
-
.
- ,
- .
.
.
, - .
.
,
,
.
,
-
.
:
,
,
.
,
, ,
, .
, ,
,
.
.
, -
:
, ,
.
, ,
,
, ,
.
,
,
, , ,
-
.
,
,
- -
, .
,
.
,
, .
-
, .
(*)
,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
.
,
- .
- ,
- .
, .
, , .
- , ,
- .
1.
, ,
:
", ,
. , , .
,
. , , []
[], ,
. ,
. .
." [4]
, ""
" " ,
, ,
. :
, .. ()
,
- "", - ,
"" -
. .
, " ,
, ".
,
, , ,
,
.
,
- ,
,
: " ".
, ""
.
,
,
. -
, , ,
- ,
, , ,
, "", ,
.
, ,
,
. ,
, , ,
, , . : ..
, " ",
( ),
, -
" ", .. ,
, -
,
, . ,
, "
".
.
" " . "The Tao and its
name", , , .
6.
" ,
, .
- ,
..." [3]
, :-):
" [] , [] .
." [4],
" [?] . [] -
. -
." [1]
! " ", ,
, , - , ,
, ,
,
. ( , ,
:
" , .
-- ..."
[])
:
" -
- " [2]
-
, "", "",
"" - ,
" ". "
", - ,
,
?
- ,
- ,
, , . ,
" "
, .
"" " ",
" "" "" ",
.
10.
" , ?"
[1]. , -, -
-
, .
" , ?"
[1] - .
, ,
- ?
, :
" , ?"[2] (
-
, " - ?").
- ,
. ", - ,
..." -
" , , -
". ?
,
: " , ,
, ".
:-).
" ,
?"[1]. " ,
?" [3]. "In loving the people and
ordering the state, can you fail to know?" [Hansen] -
, ,
.
: " ,
?" [2], "...
" [4], "...
"[Rosenthal] "... avoid over-manipulation?"
[Muller].
:
, , , ,
.
" , ,
?" [3]. "In opening and
closing the gate of Heaven: an you be the female?" [Muller]
.
(. 6),
, "female", (
) . ..
- ,
" " " ",
,
. ,
" " -
" ". ? "
" [4].
" "
- "": ,
-, ,
.
, ,
. ...
:-)
13.
, "" ("",
" ") - .
, , -
, . (
)
,
- , -
, - .
, "",
, , -
- , , ,
,
.
:
,
, .
, ,
. - "
" - :-)
16.
: " ,
,
, , ,
, " (
"" ).
( )
:
,
, " ",
,
,
,
, .
, "",
. [3]
" "
(1:10), , , ,
, , : ,
- , ,
- ,
, , ..
"".
20.
" , "
[1]. " - "[6]. "Get rid of
"learning" and there will be no anxiety" [7] ..
,
" ". ,
, ,
, ,
... 20- "
" - ,
. , ,
, ,
- !
,
-
:-).
21.
" ."[4], "The form of
great virtue is something that only the Tao can follow."[7],
"The omnipresent Virtue will take shape According only to the
Way."[8], ... - , (
) .
: " ."[1],
" - , ,
."[3], "
." [6], "The content of permeating
virtuosity is merely following a guide. "[9], ... - ..
.
"
, ." [5],
.. ,
" " - , ,
, " ", ,
. , -
-
, ,
? , , ,
- - :-)!
"
."[1], " "[4], "
. -
."[5], " - . -
." [6], "The essence is so real--therein is
belief."[7], "Within it there is reliability"[9]...
" "
"", , ,
"" - "", "",
""... , ..
- - ,
.
, -,
.
, ,
-, ,
-
, "" - "".
- :
- " ,
"... ! -
- ,
" " -
, :-).
", , ..." - .
1.
29.
,
.
, ,
:
1) " - [], ." [1],
" - ." [6], [3],
[4], [5]
- :
2) " - " [2], [7] - [11].
:
, - ,
- . (,
, [2], ,
-
:-)!)
:
1) " , -- / ,
/ , /
, " [2], [1], [3], [4],
[6], [8], [10];
- :
2) "Sometimes you lead/Sometimes you follow/Sometimes you are
stifled/Sometimes you breathe easy/Sometimes you are
strong/Sometimes you are weak/Sometimes you destroy/And sometimes
you are destroyed." [7], [5], [9], [11].
: -
: , ... ;
- , , ,
...
:
1-1) - ,
;
1-2) ,
;
2-1) ,
, , ;
2-2) - - , ,
.
,
,
(, . 22 58).
. -
- ? ,
-
,
.
32.
"...the problem of 'guessing the missing words', which, it
may be said, is a primary function of the translator of any work
such as this."[11, Preface]
, , ,
" " :-(...
", " (.
.27) - , -, .
,
: " .",
- : " ,
.
."[4].
-
, , " "
:-)...
35.
,
:-).
:
1) (, , ) -
, ,
"";
2) , (, ..)
- ,
. ,
( ),
([1], [2])
[13], , ,
[3],
, , [6],
, [5], ,
, [7], ,
[9] - .. ...;
3) - , ,
, ,
, "", ,
, ( ,
:-)) - .. ;
4) (, ), , .
,
, ( )
. - ,
, ( )
, " " ([3],[6]);
5) , : "
, , ,
, , - ,
".
. ,
:
- , - ,
- , ,
. - " "
", " . ,
- "" .
- , .
, - ,
"" . , ""
"" -
, , .
- ,
, , ,
,
. :
" , - " "
- ". ,
, , . ,
- , ,
" ,
". , - ,
- : .
, - , -
. ,
, ,
- . - , -
.
, - , , , .
42.
" .
" [2]
" ,
" -
, .
, ,
.
, ,
- , , ,
, - -.
-
, . ,
, , ..
, .
"".
" , ."[5]
. , "
,
".
: " , "
, , ,
, ( "
") - , , , " -
" - ,
.
49.
3 . :
" .
."[1] -
, . ( .
" ")
: "
. , . ,
. ,
."[4] .
, ,
8- .
.
[1]: "
. , ."
[3]: " , ,
, ; ,
, ,
."
[5]: "
-,
-.
.
"
[6]: " .
. ."
[7]: " ,
.
".
[8]: ", "", ,
. , ..
, ."
[9]: " . ,
() -. - ""
."
[10]: " , -
. ,
."
[11]: " , ()
. ,
, ."
, ? - ,
" " :-)! ,
.
,
. , ,
, "", "",
"" : [3] " ",
[6] , [9]
, , [11]
.
[1] [5] - [5] " "
, "", ""
"" -
( "") - .
: ,
, " ",
" "
, - ""
"" .
, ,
, , , () ,
, , ( )
. , ,
- ,
.
, -
.
13,
- ,
. 13 ,
,
. " ,
- " 42,
: , .
42 13,
. ,
, 42 49
, 13- : ,
, " ",
, , "
". 13
(
23), 49
.
? 28
" " "",
"" -
. ,
" " (, ,
)
" ", ,
, .
" ",
.
- ,
- .
, , -
,
- . ,
,
, .
- ,
- , ,
. , ,
,
- .
- , "
"
"", .
, , (
) (,
. 10, 20, 28),
.
50.
, . ,
-
, ,
, , .
"
", " " .
(),
" " " ".
: "
" [5] - ,
- , .
" ",
,
- , , ,
,
.
61.
,
.
,
, , "" , ,
, "" . ,
- , ( ),
"" "" .
([3] [10]) ,
, , , , ,
. , "
, "[3].
, ,
, : , "",
- " ,
". ,
,
.
.
([1], [2], [4], [6], [7]) ,
- ,
- , ,
. ( , ,
, :-)). .
, , , "
, ,
, " [3]
,
[5] [8]-[11], ,
- ,
- .
" , ", ,
- .
62.
: " -
. ...
? ... ,...
." ,
,
- , , , " ", .
([1],[2],[5],[8],[10])
,
:
- ?
, ,
.
, . , -
( ) , ",
"[12]. (,
, -
- ,
). , " ",
" "[5] "
- ?"[6]. ""
, " ,
"[3] :-).
,
- "
. .
?"[2] "
- . -
. ?"[8].
" "
, ,
, - -
. -
, , .
, ,
-
, ,
, . ,
, , .
: " ,
?"
63.
" ."
,
:-))
:-(
65.
,
,
.. ([8]),
, 36 ,
, 17.
71.
.
" ":
" ,
, , ,
.
.
: " , ".
-: " - ,
- "."
, ,
: , " "
(" ", " " ..),
"" ("", "" . - ,
), .
, "" - :
1) " , , " ([1],[2],[4],[14]),
2) " " ([12],[7],[5],[11],[10],[8],[15]),
3) ", , " ([9],[13],[]),
4) " " ([3])
5) ", , " ([6]).
, , "" - :
1) " , , " ([1],[2],[4],[14]),
2) " , " ([12],[5]),
3) " , , " ([9],[7],[13],[8],[4],[15]),
4) " " (" ") ([3],[11]),
5) " , , " ([6]).
(III ..): ",
, " -
3 ( ).
, ("
") ,
. ,
,
- ,
- . , ,
,
-
. ,
.,
.
"",
, ,
, "" -
", , , , , ,
, , , , ..."
, ,
- -
"", , "",
, -
. : "
. -
". - .
- .: "
- . - .
"[10]. -
:-).
80.
-
: ,
,
, ,
.
.
61 .
, .
36, 65, 72 ,
68 69,
74 -
. ,
- ,
.
, 3, 19, 57 - ,
,
. - :
,
.. ,
" ...". 58
: " ,
..." ,
, ,
- " "
,
?
" ":
,
, ,
5 ... 80-
( )
:
, ,
. "",
? , , ,
, ,
, ,
...
-
- 47: " ,
" - , ,
-
- .. .
20 ,
,
.
(46, 53, 75),
(70). ,
, ,
-
. , ,
" ", ,
-
, ,
,
,
.
, - " ". -
.
© . , 2000 .
Last-modified: Fri, 11 Aug 2000 16:56:29 GMT