‹ао –зы. „ао-„э-–зин (поэтический перевод)

Ћцените этот текст:
‹ао –зы. „ао-„э-–зин (поэтический перевод)

---------------------------------------------------------------
© Copyright перевод ”еано
Email: maritime@newmail.ru
Date: 25 Aug 2001
---------------------------------------------------------------

1
„ао, что может ЯвлЯтьсЯ словами -
Ќе постоЯнное...
€мЯ любое,
—то прозвучит иль озвучено нами -
Ќе постоЯнное. ‡вуки - земное...

‹ишь безымЯнное - мира начало,
Њать всех вещей, и небес, и земли,
‘лова, и звука... Ћно увенчало
Њудрого странника, что на Џути.

„ао чудесного видит лишь тот,
Љто от страстей излечилсЯ земных.
„ао конечного - водоворот
‘трасти и всЯких желаний иных.

’о и другое - едины в истоке:
„ве глубочайшие сущности „ао.
Њесто касаниЯ - чудные токи,
„верь, где единство конца и начала.

2
...где единство конца и начала.
…сли узнают, что нечто прекрасно,
’о безобразное тут же узнают...
…сли добро, то и зло станет Ясно.
’рудное с легким, узнав, сопрЯгают...

’ак порождают друг друга они:
Ќебытие оттенит бытие.
‘лед и причина - текут жизни дни.
Њудрый недеЯние выбрал себе.

“чит без слов и деЯет без дел.
Ќе обладает, но все создает.
‡наЯ, не ведает жизни предел.
‚ „ао едином он вечно живет.

3
...он вечно живет.
…сли мудрейших в народе не чтить,
’о иссЯкают ненужные споры.
ђедкостный дар иль предмет не ценить -
Љражи исчезнут, уйдут и раздоры.

Љоль не показывать людЯм того,
—то может зависти вызвать зерно,
’о и сердца не взволнуютсЯ даже.
‡наниЯ, страсти - нет хуже поклажи

Њудрый народом своим управлЯет
’ак, что желудки едой наполнЯет,
‚олю ослабит, сердца облегчит.
‘ам в недеЯнии мирном молчит.

4
...мирно молчит.
Ќеисчерпаемо „ао, пусто.
Ћ, ѓлубочайшее! Њира Ћтец!
‚ каждой пылинке - источник сердец,
€ в хаотичности - стройно, умно.

—ье порождение ’ы, Я не знаю.
„ао предшествует ‚ечности краю...

5
...‚ечному краю...
‡емлЯ и Ќебо человечности не знают.
‚сем существам дают возможность быть собою,
†елать и действовать, живЯ своей судьбою.
Ќаимудрейший - людЯм даст чего желают...

Љузнечный мех между ‡емлей и Ќебом. ‚ нем,
‚ его движениЯх, покорно мы живем.
Љто без умолку говорит, страдает больше.
‹ишь соблюдаЯ меру, жить ты будешь дольше...

6
...жить ты будешь дольше.
‚се превращеньЯ „ао слитны, бесконечны.
ѓлазам физическим открыта только часть.
Ђ ѓлубочайшее - ‡емли и Ќеба власть -
Ќить бесконечности. ‚се звеньЯ безупречны.

7
...‚се звеньЯ безупречны.
‡емлЯ и Ќебо долговечны потому,
—то существуют и дают не длЯ себЯ,
€, значит, могут жить воистину любЯ
‚се долговечное. ‘ердечное "дарю"!

Њудрец себЯ поставил после всех других.
Ќо в бесконечности времен кольцо сомкнулось.
Џоследний первым стал. ’ак все перевернулось
‚олшебным ‡еркалом в мирах уже иных.

Џренебрегающий собой бессмертным стал...
€, растворившись в „ао, сам он „ао стал...

8
...сам он „ао стал.
Џодобна воде добродетель, что свыше.
‘обою дарЯ, не сражаетсЯ даже.
’ечет неустанно туда, где пониже,
Џохожа на „ао, безмолвнаЯ также...

€ тот, кто в себе добродетель несет,
‘ людьми дружелюбен, он следует ‡нанью,
—то внутренним смыслом полно, пониманью.
Ћн времЯ и место длЯ дела учтет!

Ћн словно вода, без сражений деЯет.
€, значит, ошибок уже не свершает...

9
... ошибок уже не свершает...
‡ачем устремлЯтьсЯ к тому, чтоб наполнить
•оть что-либо? ‹учше недеЯние помнить!

Љоль острым стучать - острота притупитсЯ.
Љоль злато кто копит - стеречь утомитсЯ.

Љоль знатный кичливость свою проЯвлЯет,
’о сам и беду на себЯ навлекает.

Љоль дело закончено - сам устранись.
€ „ао ‡акону умом подчинись.

10
... ‡акону умом подчинись.
Љогда душа и тело слиты воедино,
’о как же можно сохранЯть или терЯть?
Љоль мЯгким сделать дух, младенцем можно ль стать?
Ђ заблуждатьсЯ ль можно в сердце, в сердцевине?

‹юбить народ и управлЯть без мудреца?
Ђ катаклизмы все возможны ли в Џрироде,
Љогда ты с мЯгкостью, текучестью в породе?
ЋсуществлЯть и недеЯть - ‡акон ’ворца.

‚оссоздавать и изменЯть, а, создаваЯ,
Ќе обладать тем, что воссоздано тобой,
€ приводить в движенье, не вступаЯ в бой,
ђуководить, но не заметно, „э рождаЯ...

11
... не заметно, „э рождаЯ...
Ћт пустоты зависит всЯкаЯ полезность.
‚се спицы крепЯтсЯ на ступицах колес.
“потребленье колеса - пустот надменность,
—то между спицами создатель их привнес...

€з глины делают сосуд. “потребленье
‡ависит все ж от пустоты. Ђ окна, двери,
—то пробивают, строЯ дом длЯ жизни цели?
Ќо в пустоте живут, не ведаЯ сомненьЯ...

12
... живут, не ведаЯ сомненьЯ...
Њногообразие цветов притупит зренье.
—ередованье звуков притуплЯет слух...
…зда, охота так захватывают дух,
Ђ драгоценности... зовут на преступленье.

Њудрец достоинство в покое обретает.
€ драгоценности, и страсти отвергает.

13
... страсти отвергает.
€ слава, и позор - подобны страху.
Ђ знатность - что несчастие сей жизни...
Џодумайте над смыслом этой мысли:
€ слава, и позор - подобны краху.

Ќесчастье - дорожить самим собой.
Ђ, коль не дорожить, то нет ненастьЯ.
‘лужить самоотверженно - вот счастье,
„остойное гуманнейших людей.

14
...гуманнейших идей.
‘мотрю на Ќего, но как бы не вижу.
‡ову невидимкой …го.
€ слушаю вдумчиво, но и не слышу.
Ќеслышимо слухом Ћно...

Џытаюсь схватить, а Ћно ускользает.
Њельчайшим …го назову.
Ќе надо стремитьсЯ узнать... Ќе узнает
Ќикто …го в этом миру.

ЌельзЯ бесконечное именовать,
‚ернетсЯ в небытие все.
Љак форму вне формы никак не узнать,
ЌеЯсно, туманно Ћно.

‡а древнее „ао умом Я держусь,
‚стречаюсь, не видЯ лица.
€ следую следом во след мудреца:
’ак к принципу „ао стремлюсь.

15
... к принципу „ао стремлюсь.
Ђ древний мудрец знал тончайшие в мире,
Њельчайшие вещи и звуки в эфире.
„ругим же неведома их глубина,
Ђ Я опишу, хоть неполны слова...

€х робость - как будто по тонкому льду
€дут изначально со светом во тьму...
Љак будто боЯлись ближайших они -
‚от так осторожно во времени шли.

€ были подобными мутной воде
„лЯ глаз любопытных, а чувства - в узде.
€з грЯзного чистое делать могли,
†елали немногого - в „ао все дни.

16
...„ао в дали...
‚озвращение к началу называетсЯ покоем.
Ѓеспристрастным сердце сделай,
‘тань внутри спокойным морем,

‘озерцающим свое возвращение к себе,
Љ Ясной сущности своей, словно зеркало судьбе.
’от, кто знает постоЯнство, совершенным назоветсЯ,
‘праведливым господином. ‚ „ао вечно всем живетсЯ.

17
... всем живетсЯ.
‹учший правитель - о коем народ
‡нает лишь только, что он существует.
‚сЯкий тщеславный - глупей и рискует.
•уже него - кто на страхе живет.

…сли народ презирает - беда.
‚думчивый правит народом века.

18
...века.
„ао великое коль устранить,
’о лицемериЯ ЯвитсЯ нить.
ѓде справедливость умом почитают,
‡нанье природное тут же терЯют.

‡реет раздор среди близких, родных.
†аждут почтительность деток своих.
€скренность чувств запрЯгают в слова.
‚ерные слуги ЯвЯтсЯ тогда...

19
... тогда.
…сли ученость уменьшить в народе,
‘танет счастливее он во сто раз.
•итрость с наживой сокроютсЯ с глаз,
Љражи исчезнут, жестокость к природе.

—ем справедливость искать понапрасну,
‹учше страстей избегать ежечасно.
‹учше указывать людЯм на скромность
‹ичных желаний и Ќебу покорность.

20
...покорность.
Њежду хвалою и лестью различье
’рудно заметить, но как велика
ђазница в сути добра или зла.
’ак что, ученость народу - вторична.

’о, что боитсЯ народ, избегайте.
„ао великое сердцем познайте.

Њир хаотичен как бурный поток...
‚от торжество. ‹юди празднуют пир.
Џраздник весны, сладкозвучие лир.
џ же - в тени, недопитый глоток,

€ли еще не рожденный ребенок.
Ќет остановки в потоке моем.
Љаждый в народе желаньем пленен.
џ - без желаний, как глупый котенок.

‘ердце - пусто. ‹юди - света полны!
џ же - во мраке. ‚се люди пытливы.
џ - равнодушен, они - говорливы.
џ - глуп и низок в пределах толпы...

21
...в пределе страны.
„э подчинЯетсЯ „ао, и только.
„ао туманно, темно, бестелесно.
Ћбразы - в нем все, нисколько не тесно.
‚ нем скрыты бездны вещей, и поскольку,

„ао глубоко, в его глубине
‘крыты мельчайшие части миров,
Ѓездны пространства и бездны веков
‚ысшей реальности в той темноте!

Љак же познать нам начало вещей?
‘ледуЯ „ао, древнейшему „ао.
’олько Ћно совмещает по праву
Ѓездну и частность, и дней и ночей.

22
...и дней и ночей.
“щербное приходит к совершенству,
Љривое - к прЯмоте, а пустота -
Љ наполненности, к крошке - полнота,
Ђ ветхое - к обнове да блаженству.

„остигнешь много - к малому стремЯсь.
Љо многому потЯнешьсЯ - увы.
Џолны сомнений многие умы,
ѓлубоким заблужденьЯм покорЯсь.

Њудрец глЯдит глазами сразу многих,
Џоэтому и видеть может Ясно,
—то истина воистину прекрасна.
‘ебЯ не возвышает в рамках строгих.

Џоэтому он старший средь других.
Ќе боретсЯ ни с кем, но побеждает.
Ѓездействием великое свершает.
‘лова древнейших истин - новь моих.

23
...слова древнейших истин:
Љто служит „э - тождественен ему.
’ерЯющий - тождественен потере.
Љто служит „ао равен станет ‚ере.
‘омнениЯ - неверие “му.

24
...неверие уму.
Љто поднЯлсЯ на цыпочки, стоит
Ќе долго. Љто бежит, тот устает.
Љто хвалитсЯ - до славы не дойдет.
Љто светит на себЯ - не заблестит.

‚се лишние желаньЯ бесполезны.
‘тремленье к славе вовсе неуместны.

25
...вовсе неуместны.
…сли человек - закон ‡емли.
…сли же ‡емлЯ - законы Ќеба.
Ќебо под законом „ао сева.
„ао чтит законы лишь ‘вои.

‚ хаосе возникшаЯ, беззвучна!
‘тала прежде Ќеба и ‡емли.
Ќеизменны таинства твои!
’ы вне форм, но с ними неразлучна.

€мЯ назови, Њать поднебесной!
Џросто иероглиф напишу...
„ао превеликим назову,
Њузыкой ЃезмолвиЯ чудесной.

26
...Њузыкой безмолвиЯ...
Џокой - основа всЯкого движеньЯ.
Ђ легкому - тЯжелое основой.
€ мудрый с тЯжким грузом из смиреньЯ
€дет легко, спокойно, жизнью новой.

‚ластитель многих тысЯч колесниц
ѓлЯдит с пренебрежением на мир,
’ерЯЯ власть. Џадет он вскоре ниц,
Ћн занЯт был собой, слепой сатир.

27
...Љто занЯт не собой...
Љто знает - не оставит и следов.
Љто знает - и ошибок не допустит.
‡акроет без усилий, без замков.
‡авЯжет крепко так, что не упустит.

‹юдей спасает мудрый постоЯнно.
Ћн их не покидает и умело
Ћн действует всегда, и безобманно.
Ќедоброе - добру опора, дело.

Ќедоброму - опора же добро.
‹юбить опору - мудрости зерно.

28
...‹юбить опору - мудрости зерно.
Љто храбр, но все же скромность сохранЯет,
‘тановитсЯ целебным родником
‚ стране своей и лучшим вожаком.
€ „э души младенца не терЯет.

‚озврат к первоначалу! ‡наЯ славу,
Ѓезвестность сохранЯй и возвращайсЯ
Љ естественности и не обольщайсЯ.
‚едь мудрый во главе стоит по праву.

29
...по праву.
Љто силой хочет чем-то завладеть,
’от цели не достигнет. ‚от, страна -
’аинственный сосуд без стен и дна.
Љто схватит - потерЯет, это смерть.

Ћдни идут, другие - только следом.
Ћдни цветут, другие - высыхают.
ђастут одни, другие вЯнут, тают.
Ђ мудрый без излишеств за обедом.

30
...без излишеств.
ѓде войско побывало, там растут
’ерновник да колючки, грЯнет голод.
€скусный побеждает духом, молод,
…го же не воинственным сочтут.

Џогибнет раньше времени лишь тот,
Љто „ао позабыл, как прошлый год...

31
...прошлый год.
Ћрудие несчастьЯ - это войско.
Ђ мудрый - без насилиЯ живет.
Љоль вынужден - войну он поведет,
Ќо главное в нем вовсе не геройство.

Ћн в случае победы не шумит,
Ќе радуетсЯ смерти он людей.
Џобеда - похоронка у дверей.
Ќесчастье из насилиЯ глЯдит.

32
...глЯдит.
Ќикто не в силах „ао подчинить,
•отЯ оно темно и безымЯнно,
€ вечно, и ничтожно, и пространно.
Љто в „ао - гармонично станет жить.

Љогда порЯдок в мире проЯвилсЯ,
’огда же поЯвились имена.
Љоль знать предел - не ЯвитсЯ беда.
ђучей рекою в море устремитсЯ.

33
...устремитсЯ.
‡нающий людей благоразумен.
‡нающий себЯ, тот просвещен.
’от, кто побеждает, тот силен.
Љто себе потворствует - безумен.

‡нающий достаток, тот богат.
Љто упорен, волей обладает.
Љто свою природу не терЯет,
’от, хоть и умрет, но жив стократ.

34
...но жив стократ.
‚еликое „ао повсюду, везде
‚ пространстве и времени бездны рождает,
Ќа миг свЯтодействиЯ не прекращает.
€ подвиг вершит, хоть сокрыто в себе...

‘ великой любовью растит существа,
‘ебЯ властелином никак не считаЯ,
†еланий своих и стремлений не знаЯ.
Ќичтожное стало великим, о, да.

35
...Ћ, да.
Љ великому (в „ао) приходит народ.
Ћн музыку, пищу, спокойствие дарит,
€ даже прохожий порог его славит,
€ смело ступает любой на порог.

Љоль „ао из уст - то безвкусно и пресно,
Ќезримо, неслышно и в месте чудесно.

36
...в месте чудесно.
Џрежде место расширь, а затем и сажай.
€ ослабь, прежде чем укрепить.
„лЯ того, чтоб отнЯть иль собрать урожай,
Ќужно дать расцвести и прожить.

‘лабый сильного может легко победить,
ЊЯгкий твердого, что же таить.

ѓосударство народу не скажет того,
—то ЯвлЯетсЯ тайной. ‡ачем, длЯ чего...

37
...длЯ чего.
ЌедеЯние - сумма деЯний ‚сего,
—то возникло, погибло, пришло и ушло.
’о, что именем, внешностью не обладает,
’о без всЯких желаний все в мире свершает.

38
...все свершает.
Љто обладает высшим „э, тот никогда
Ќе совершает благородные дела,
€ потому он добродетелен, а тот,
Љто с низшим „э, творит добро наоборот...

€ потому недобродетелен он сам,
€ нарочиты все поступки тут и там...
Ћ справедливом можно также говорить.
Ђ ритуал - начало смуты, что таить...

“трата „ао - проЯвление длЯ „э.
“трата „э - любовь к другим, но не в узде.
…е утратишь - справедливость проЯвитсЯ.
Ђ справедливость - в ритуал преобразитсЯ...

Ћставь цветок, что внешность „ао представлЯет!
‚озьми же плод, что существом своим питает!

39
...существом своим питает.
ЃлагодарЯ единству Ќебо чистым стало,
€ чутким дух, ‡емлЯ незыблемой предстала,
€ зацвели сады, Явились существа
€з ниоткуда, из единого зерна...

€ пусть отдельно существуют все они,
Ќо из единого отдельность обрели.

40
... из единого отдельность обрели.
€з плюса в минус, а из минуса обратно -
‚от дело „ао. „ао дело благодатно.
€ порождаютсЯ все вещи в бытии,
Ђ бытие само взошло в небытии.

41
...взошло в небытии.
Ќе может вершина стоЯть без подножьЯ...
Ќе станешь ты честным в отсутствии лжи...
„еленье на два не свершишь без межи,
‚едь нет и дорог, если нет бездорожьЯ...

Џричина того, что ты в сердце имеешь,
•ранитсЯ надежно под крепким замком.
Ќо тот, кто с основами „ао знаком,
Џоймет без сомнений...
‚ойди и сумеешь...
Џостичь, что, узнав эту тайну, мудрец
‘тремитсЯ последовать „ао ‡аконам.
“ченый - то верит, то нет, полутоном...
Ќо есть и насмешник, дурак, наконец...

Љогда б не увидел насмешки мудрец,
’о был бы уже не мудрец, а писец.
“лыбкою мудрость себЯ увенчала,
Љогда на вопросы свои отвечала.
(Љогда в глубине пустоту повстречала)

42
...отвечала.
„ао рождает одно, что порождает уж два...
„ва порождают же три, три дарЯт все существа.
‚се существа - инь и Ян носЯт в себе вместе с –и,
€ гармоничны во всем, как гармоничны творцы.

43
...гармоничны творцы.
€ побеждает самых сильных самый слабый.
Ќебытие всегда повсюду проникает.
Ћт недеЯниЯ всЯ польза возникает.
Ђ кто сравнитсЯ с молчаливым? Њудрый самый.

44
...самый.
—то лучше слава или жизнь? €ли богатство?
—то тЯжелее пережить: потерю царства
€ль обретение его? ЉакаЯ мысль...
Љто знает свойства, существо - тот знает †изнь.

45
...тот знает †изнь.
Љто отличит всесовершенство от простого?
Ћднако действие его не отменить.
€ остроумие великое не скрыть,
•отЯ и глупостью звучит в ушах глухого.

€ полнота, коль велика, на пустоту
Ѓывает все-таки похожа, но деЯньЯ
…е превыше всЯких сил и пониманьЯ.
Ќет невозможного спокойному “му.

46
... спокойному “му.
ѓде мудрый правит, колосЯтсЯ там полЯ.
ѓде пониманьЯ „ао нет - идет война.

47
...зачем война...
Ќе выходЯ из дома можно мир познать.
€ сквозь оконце „ао все вокруг понЯть.
—ем дольше путь, тем меньше проку тем, кто ходит.
Ђ мудрый в сердце все что надо и находит...

48
... все что надо находит
Љто учитсЯ, тот с каждым днем растет
€ потому владеть вселенной не сумеет.
Љто „ао служит, уменьшаетсЯ, живет
€ в недеЯнии всесильном все имеет.

49
... в недеЯнии всесильном все имеет.
‘овершенномудрый разницы не знает.
‚се сердца людей в своем всегда хранит.
„обрым, злым и всем иным добро творит,
‘ловно мать детей всех любит, всех питает.

50
... всех питает.
Љто родилсЯ тот, конечно, и умрет.
‹ишь один из десЯти владеет †изнью.
‘мерть не властна над движением и мыслью.
Ќи стрелок, ни зверь такого не убьет.

Ќу, а трое из десЯтка жизнь рождают.
’ак же трое убивают, смерть зовут.
…ще трое от деЯний не живут,
’ак как слишком сильно жизнь иль смерть желают...

51
... сильно жизнь иль смерть желают.
‚се существующее „ао порождает.
„э их энергией своею наделЯет.
Ќе приказаниЯми действуют Ћни,
Ђ создаваЯ естество вещей в пути.

€ потому их ценЯт все и почитают,
—то недеЯнием все в мире те свершают.
Ћни творЯт, но не владеют тем твореньем,
€ совершенствуют любовью, не плененьем.

52
... любовью, не плененьем.
Ќачало - Њать вселенной. …сли знать ее,
’о и детей ее постигнуть также можно.
Љогда они известны, слова помнить должно
Ћ лоне Њатери. Љто помнит - видит все.

Љто от страстей освободитсЯ - тот спасетсЯ.
Ђ кто отдалсЯ им, погрЯз в своих делах,
’ому спасеньЯ нет, пусть даже он монах.
Љто „ао следует, как солнцу - воздаетсЯ.

53
... воздаетсЯ.
Љто в свете знаниЯ - тому везде дорога.
Ђ бездорожье - это темень, суета.
€ люди следуют, как правило, туда.
‚о тьме желаний пребывают все до срока...

Љогда дворец роскошен - в поле нищета.
Љогда излишние богатства - то разбой.
‘ие бахвальство нарушает мир, покой.
Ќо все вернетсЯ к „ао, все придет туда...

54
... вернетсЯ к „ао, все придет туда...
Љто добродетель укреплЯет изнутри,
’от светом искренности душу наполнЯет.
Љто совершенствуетсЯ в „ао, тот ЯвлЯет
„лЯ окружающих добро и свет зари.

—ерез себЯ других познать уже не сложно,
Љак по одной семье - другие, по стране -
€ные страны в поднебесной полноте.
‚есь мир вокруг подобен мне. ‹юбить всех должно.

55
... ‚есь мир вокруг подобен мне.
‹юбить всех должно.
Љоль раньше времени погибнуть ты не хочешь,
’о соблюдай законы „ао постоЯнства.
†иви в гармонии, любви земного царства.
‹ишь мудрым действием богатства и упрочишь.

„э совершенное в младенце пребывает.
Ќе схватит зверь, да не укусит и змеЯ.
•оть мышцы слабые, но „ао полнота
…го гармонией своей оберегает.

56
... в гармонии своей оберегает.
Љто оставлЯет все желаниЯ свои,
ЋсвобождаетсЯ от хаоса, блистаньЯ,
“подоблЯетсЯ пылинке мирозданьЯ,
’от глубочайшее ЯвлЯет изнутри.

ЌельзЯ приблизить длЯ того, чтобы сроднитьсЯ,
€ль длЯ того, что б им воспользоватьсЯ. Ќет.
ЌельзЯ унизить, пренебречь, ведь он что свет.
€ как родник дает любому он напитьсЯ.

57
... дает любому он напитьсЯ.
Љоль гармонична - в справедливости страна.
Ќо только хитростью свершаетсЯ война...
Ђ Џоднебесную получит во владенье,
Љто в недеЯнии оставил все сомненьЯ.

Љогда в стране запретов много, то народ
‚сегда беднеет и болеет от забот.

Љогда оружиЯ изрЯдно накопитсЯ,
’огда и войны, смуты грЯнут неизбежно.
Љогда же мудрый в недеЯнии безбрежно,
’огда народу дух богатства возвратитсЯ.

58
... дух богатства возвратитсЯ.
Ќесчастье создает стремленье к счастью,
Ћпорой оказавшись длЯ него.
Ђ в счастье открываетсЯ окно
Љ несчастиЯм, страданиЯм, ненастью...

Љто знает их границы? ‘праведливость...
‚незапно превращаетсЯ в жестокость,
„обро во зло, уменье - в твердолобость,
Ђ свет - во тьму, вражда - внезапно в милость...
Ђ мудрый мЯгко следует природе,
Ќигде не отнимаЯ у другого,
Ќе делаЯ вреда или плохого.
Ѓез блеска все же светел он в народе.

59
... светел он в народе.
…сли служишь ты Ќебу, но правишь людьми,
‚оздержание строже во всем соблюдай.
‘овершенствуЯ „э, ты отыщешь свой рай:
Ѓеспредельные силы отыщешь свои.

ѓлубочайше-прочнейшею станет страна.
‘ила „ао в тебе и проста, и мудра.

60
...и проста, и мудра.

61
...
Ќизовье рек - вот лоно мира Џоднебесной.
Ќевозмутимость самки - ниже положенье.
Ћна самца одолевает без сраженьЯ.
‚еликий сам себЯ принизит жизнью честной.

€ даже маленькое царство победит,
Љогда себЯ располагает ниже всех.
‡ачем же люди проповедают успех?
Љто много жаждет, тот себе и навредит.

62
...себе навредит.
€з века в век ценили „ао, как богатство
€ные ценЯт в наши дни, приобретаЯ.
€з века в век открыты двери в лоно раЯ,
•отЯ не всем глазам доступны узы братства.

Ћснова всех вещей - суть „ао глубина.
Ћно сокровище длЯ добрых, а недобрым -
Ћно защита, отражением подобным.
„еЯньЯ - главное, а вовсе не слова.

‡ачем же злых людей карать и покидать?
Ђ длЯ чего же государства назначают
ѓосударЯ, и трех советников включают?
„лЯ управлениЯ. —то лучшего желать?

Ћни же, следуЯ законам „ао силы,
•оть в драгоценностЯх, в роскошных колесницах,
‘покойно правЯт всей страной. Ђ времЯ мчитсЯ,
€ лишь глупцам не избежать своей могилы.

63
...лучшего желать.
‚кушать безвкусное, спокойствие ценить
€ недеЯние - себе не навредить.

Ђ все великое из маленьких частей...
Ђ безразмерное - из крохотных в размере.
„обром на ненависть ответь, согласно вере.
Џостигни море, что из капелек дождей.

‚еликий путь начнетсЯ с малого шажка,
Ђ мудрость ЯвитсЯ работою ума.

Ќе верь тому, кто очень много обещает.
‘ам делай малое, что многое вмещает.

64
... делай малое, что многое вмещает.
’о, что спокойно, легко сохранить,
’о, что не сильно - направить.
’о, что не мощно, легко разделить,
—то не Явилось - исправить.

Џуть в тысЯчу ли с одного-то шажка
‚се же начнетсЯ. Њудрец
„ействует только в звучанье сердец.
‚нешне спокоен всегда.

’е, кто к успеху стремЯтсЯ, увы,
‚рЯд ли достигнут небес высоты.

65
... небес высоты.
„ревний правитель, что следовал „ао,
Ќе просвещал свой народ.
Њногие знаниЯ - много забот.
‡нанье к незнанью неправо...

‡нанье сего - глубочайшее „э,
Џротивовесом всему и везде...

66
...всему и везде.
ђеки, морЯ покорЯют равнины,
’ак как стекают с них вниз.
Њудрый поставит себЯ ниже лиц,
‘зади людей, как за спины.

…сли стоит над народом такой,
‹юди послушны ему, уважают,
‘ радостью дело любое свершают.
’ак без усилий он правит толпой.

67
...правит толпой.
‚се говорЯт - велико твое „ао!
ђазве уменьшитсЯ может оно?
Ќет, ведь великое духу дано.
ђазве уменьшитьсЯ духу пристало?

‚от три сокровища: первое то,
—то Я людей всех люблю.
‘ам небогат - бережливость храню.
’ретье, что жизнью дано:

џ не поставлю себЯ впереди,
‡начит, могу быть вождем,
•рабрым и щедрым при том,
—то бережлив изнутри...

…сли ты любишь людей, то война
„арит победу такому всегда.

68
...победу всегда.
Ќе жаждет боЯ умный полководец.
Ђ умный воин гневен не бывает.
Њудрейший на врага не нападает,
€ правит, но не так, как доброволец.

‚ том сила управлениЯ людьми,
—тоб следовать природе без борьбы.

69
... следовать природе без борьбы.
‚оенное искусство так гласит:
џ первым не посмею начинать.
џ должен ожидать, не наступать.
’ак, этим недеЯнием победит.

“дар, что без усилиЯ - победа.
Ќе будет и врага - солдат не надо.
€ это - „ао лучшаЯ награда.
‚оинственность - вот горькаЯ измена...

70
... горькаЯ измена...
ЏонЯть, осуществить мои слова
‹егко, но все же не осуществлЯют,
Џоскольку ни менЯ, ни слов не знают.
€, значит, дорог Я во все века...

’ак мудрый в ткани грубые оделсЯ,
Ђ Яшму глубоко хранит внутри.
Ђ что же ищешь ты в своем пути?
Ћдеждой слов моих не отогрелсЯ?

71
... Ћдеждой слов моих уже согрелсЯ?
Љто знает, но молчит, тот выше всех.
Љто мнит, что знает, тот, конечно, болен.
Љто думает, что болен, не доволен
‘обою - тот здоровый человек.

€ мудрый не ЯвлЯетсЯ больным,
•оть сам себЯ безумным называет.
Ќо в „ао он все времЯ пребывает,
€ в духе остаетсЯ молодым.

72
... остаетсЯ молодым.
Ќарод тогда могущественным станет,
Љогда он не боитсЯ власти вашей.
Ќарод не презирайте! Џолной чашей
…го вы наделЯйте - не обманет.

€ мудрый сам себЯ не выставлЯет,
€ тем себЯ в народе возвышает.

73
...в народе возвышает
•рабрец, коль он воинственен - погибнет.
Ђ тот, кто не воинственен - живет.
’акой храбрец в народе не умрет,
Ђ славу на века себе достигнет.

‚оинственных же Ќебо ненавидит.
Ћно-то без борьбы и побеждает.
Џриходит и спокойно управлЯет.
…е сетей пустых никто не минет.

74
... никто не минет.
‡ачем народ угрозами пугать?
€ карою, и смертью угрожать...
’ого, кто эти действиЯ свершает,
џ в „ао уничтожу, пусть же знает.

‚ природе есть естественный кинжал,
Ќо кто его собою подменЯл,
’от Њастера времен не убоЯлсЯ,
€ сам же без руки тогда осталсЯ...

75
... без руки тогда осталсЯ.
Љогда в народе голод - власть жадна,
Ќалоги велики и оттого
‘траною управлЯть и нелегко.
€ деЯтельность большаЯ нужна.

Ќарод же презирает смерть свою,
‚едь так сильно стремленье к жизни в нем,
—то он... пренебрегает ею! ‚ том
€ ценность жизни - вечное ‹юбою.

76
... ценность жизни - вечное ‹юбою.
Њладенец слаб и нежен, а старик,
•оть тверд и крепок, все же умирает.
‘ растениЯми тоже так бывает.
Љоль дерево твердо - топор велик.

€ войско, что могуче, скоро гибнет,
€ в сильном нет особого значеньЯ,
Љоль слабый побеждает в заключенье.
Џрирода „ао всЯкого достигнет.

77
... Џрирода „ао каждого достигнет.
‚заимосвЯзано все в „ао все века:
Ћдно растет, другое тут же погибает.
„ает беднейшим - у богатых отнимает,
‚се длЯ того, кто здесь нуждаетсЯ, о, да...

Ђ человеческий закон наоборот:
Ѓерет у бедных, отдает уже богатым.
€ только „ао недеЯнием покатым
‘вершает главное и радует народ.

€ мудрый следует законам Ќеба так,
—то он не пользуетсЯ чем-то длЯ себЯ,
Ђ отдает другим без страсти, не крича,
€ незаметно день за днем, за шагом шаг...

78
... день за днем, за шагом шаг...
—то может быть слабей и мЯгче, чем вода?
Ћднако равного по силе в мире нет!
Ќепобедима мощь ее - и в том ответ.
•оть люди знают, применЯют не всегда.

Љто на себЯ несчастьЯ принЯл, властелином
‘траны становитсЯ своей. ‚ерны ‘лова.
Џохожи все-таки на ложь они всегда...
Ќо унижение - владычество над миром.

79
...над миром.
Ќе избежать последствий действиЯ, что сильно.
•оть возмущение пройдет, но след оставит...
Ќе порицает мудрый злого, не ославит.
‚оздаст всем „ао по заслугам и обильно.

80
... „ао по заслугам и обильно.
Џусть государство будет маленьким, а люди
Ќемногочисленны, и радостны в любви.
Ќе покидают пусть родные очаги,
•оть колесницы есть, пусть пешим каждый будет.

Џусть много техники, а делают руками,
Џусть есть писаниЯ, но вЯжут узелки.
Џусть будут счастливы, не лживы, не грустны.
Џусть сердце править будет Ясными умами.

81
... Џусть сердце править будет Ясными умами.
‘лова, что истину содержат - не изЯщны.
Љрасноречивый все же добрым не бывает.
€ не доказывает тот, кто это знает.
Ѓогатство, слава, красота - все преходЯщи.

Ќо не накапливает мудрый ничего.
Ћн отдает другим богатства, что имеет.
€ без борьбы свершает, без ума мудреет.
’ак ‹ао-–зы о „ао было речено...

Џрибавить слово - что невольно согрешить...
‡ачем о „ао без раздумьЯ говорить?

”рагменты из книги "„ЂЋ суфиЯ".
‚…‹€ЉЋ… „ЂЋ

Џарит и плывет и течет неустанно,
Џоет и щебечет, бунтует, шумит,
Џронзает стрелою, зовет и кипит...
€ снова парит в тишине безобманно...

‚еликое „ао - соцветье ‚ремен
‚ единственном миге и вздохе ‚селенной,
‚ спирали орбиты, огнем вдохновленной,
‚ великих стихиЯх, творЯщих ‡акон...

Ќет действиЯ, формы... “видеть нельзЯ...
‚ нем Џервооснова всего, что возможно,
€ даже того, что нам выдумать сложно...
Ћно существует в ‘ебе, чрез ‘ебЯ.

‚ нем мир ‘овершенства и тайна деЯний,
‚еликое „ао во тьме узнаваний...
Ћ „ЂЋ ѓЋ‚Ћђ€’њ

‡ачем о „ао говорить...
Ќевыразимо, необъЯтно.
Џросто, как вздох, но непонЯтно...
Ћно во всем, но не сравнить...

’ысЯчелетьЯ ум пытливый
…го изыскивает, ждет,
Ћ нем страдает, им живет,
€ рассуждает фразой мнимой...

Ќе может ум, увы, молчать...
Ѓез слов уму невыносимо,
Ћн с „ао слит неумолимо,
Ќо... все пытаетсЯ сказать...

Љогда б о „ао все молчали...
‘вою Џрироду б не познали...

((()))
‡ачем наш ум пытаетсЯ объЯть
‚се то, что необъЯтным называют?
‡атем, что шум прибоЯ не отнЯть
“ вод ‚селенских, что миры рождают...

‚ них каждый звук творит ‹юбовь сердец
‘лиЯньем и синхронным отторженьем
’ого, что создал высший наш ’ворец
‚о ‚ремени, Џространстве и „виженье...
Џ‹Ђ’њ… Ћ’ ‹ЂЋ - –‡›

Ѓез улыбки ‹ао - цзы
†изнь казалась бы мне кручей
€ли тучею плакучей,
ѓде рыдают все глупцы...

Ќо великие собратьЯ,
‚ сонме древних мудрецов,
‚ дивных мантиЯх отцов
„арЯт мне... отрез на платье...

џ, конечно же, беру,
€ нисколько не смущаюсь,
Џотому, как улыбаюсь,
„а и шить чуть - чуть могу...

€ крою по ‹ао - цзы:
‘ловно, в малом государстве
Џетухи поют о царстве,
ѓде не сходЯтсЯ концы...

‹ай собак соседских слышен...
Ќо предел своей страны
Ќе покинут те умы,
—то достигли... „ух возвышен...

Ћн рождает ђадость †изни
‚ путешествиЯх ума,
“зелкового письма,
€ в обычной чудо - мысли...
‚от и платье - просто диво!
€ практично, и красиво...
Њ…‹Ћ„€€ по „ЂЋ „ќ –‡€Ќ

’вой дар использовать и вещи и людей
Ќе истощаЯ их, считаетсЯ искусством
„аосской практики, пустотным перворуслом,
ѓде звуки флейты извлекают тьму вещей...

’вой дар отсутствиЯ и полной пустоты
‘равним с божественными звуками Ќачала,
—то из ‡ари дитЯ Љороной увенчало
Ћт первозданной и глубинной чистоты...

Џодобно Џредку мириад существ под небом,
’ебЯ сравнить могу Я только лишь... с ’обой,
‘ Џричиной жизни, с негасимою звездой,
’вое дыхание сравню с небесным хлебом...

“м человека не способен осознать
‚сю суть ’вою, но будет „ао называть...
((()))
Ќе все, что кажетсЯ простым... на самом деле просто...
Ќе все, что светит золотым - доподлинно и сносно...

Ђ там, где тихо и пусто, там не проЯвлено зерно...
ѓде нынче тайна мирозданьЯ, там зреют зерна осознаньЯ...

‡ерно не светит, но родит, неслышно, но глубоко,
€з недр земных росток дарит. Ћно - причина срока.

‚не форм, темна, неизмерима, всепорождающаЯ мать,
‡амутнена, невыразима, но будем „ао называть...

ђазмыта даже в осознании умов великих мудрецов,
Ћно предшествует предзнанью и предварЯет род отцов.

Ђ в нем исток, Џервоначало, осеменЯющее мир...
—рез семЯ - цзин - благовещаю великий образ - звуки лир...

ѓде достигаетсЯ слиЯнье на первородном пра - луче,
‘вет мудреца и недеЯнье, что свЯтость в пламенной свече...

Ќазвать ли „ао пра - Ћтцом длЯ мириад созданий жизни,
ѓде Ян и инь одним венцом преобразуют времЯ в мысли...

Љак ни зови, постигнуть суть и абсолют у мирозданьЯ
„ано лишь тем, кто знает Џуть и ‘илу блага недеЯньЯ...

…динство с „ао - благодать, сверхмастерство и сверхуменье.
‘вершать дела и недеЯть... во тождестве соположеньЯ...

‘амоутрата - неизбежна в потоке жизнеперемен...
€тог - слиЯние, где нежно вдыхает нежность всех времен...

„лЯ обретеньЯ постоЯнства мы ищем только тождество,
ѓде благодать, утрата, царство заключены в кольцо Ћдно...

Љогда Я вижу мыслей коллапс
Ќа перекрестке радуг днЯ,
џ принимаю мир в себЯ, и слышу ’вой, “читель, голос...

’ы - Њать с Ћтцом в кольце ‹юбви,
Ќи охватить, ни прикоснутьсЯ,
Ќи растворитьсЯ, но очнутьсЯ - мне говорЯт глаза ’вои...

Џульсаций вихрь не описать,
Ќет слов земных длЯ воплощеньЯ
Ќерукотворного твореньЯ,
—то вижу Я... Ќо как понЯть...

Љонечных форм ‡емли статичность,
€ неземную непрактичность...

Љто учитсЯ, тот с каждым днем растет
‚ объеме знаний жизни и науки...
Ќо тот, кто служит „ао, вниз течет...
Ћт суетных желаний, от их муки...

€ в этом непрерывном уменьшении
ЌедеЯние на смену им придет...
Ћно длЯ Џоднебесной - суть рождение,
€ все, что в мире... из него растет...

Љто действует, не может овладеть
Њирами Џоднебесной, в них созреть...

‘амораскрытие десЯтого числа,
ѓде в бесконечно малом новое начало -
ђеализациЯ пути длЯ мудреца
‚ ином звучанье бытиЯ, и без причала...

€з десЯти идущих девЯть на Џути...
„орога жизни или смерти им открыта.
Ќо длЯ десЯтого дороги не найти,
‚ ином миру его дыхание сокрыто...

’ам бесконечность абсолюта - пустота,
Њы называем это „ао постоЯнством,
ЌедосЯгаемым длЯ чувства и ума,
Ќе тридевЯтым, а десЯтым чудо царством...

Љак объЯснить предначертание судьбы?
‹ишь уникальностью рисунка хода мысли,
—то управлЯет от рождениЯ всей жизнью
"‘амостоЯтельно" живущей головы...

Ќо есть единственно возможный вариант,
ѓде сочетаютсЯ случайность и законность,
Ћн в „ао русле называетсЯ - покорность,
Ђ в „ао мысли - это чудный музыкант!

Ќеобходимости случайность порождают,
‘аморазвитием усилиЯ творЯт.
"Ќеобходимость есть возможность" - говорЯт
’е мудрецы, что наши мысли упреждают...

‘ама ‚селеннаЯ прекрасный музыкант,
Ђ понимание судьбы - свЯтой талант...

((()))

Љогда бы можно было истину изречь,
Ќе стал бы Ѓог, подобно пекарю нас печь,
Ђ взЯл бы ‘лово, да как следует, сказал...
’ы, несомненно, в нем бы €стину узнал.

Љогда бы ‘лово помогало все понЯть,
’о было б незачем учитьсЯ и читать...
Љогда нам кажетсЯ, что нас обидел Ѓог,
’о мы не понЯли, ‡ачем дан жизни срок.

Љогда достигнешь славы, званий и наград,
’огда поймешь ты, может быть, сей маскарад...
Љогда увидишь сорок радуг в небесах,
’огда узнаешь, сколько правды в сих словах...
Ќо лишь тогда, когда постигнешь ты себЯ,
‡абудешь смысл местоимений ты и Я...

Џередо мной дракон ЯвилсЯ...
‘еми голов, семи хвостов...
‘ дыханьем огненных основ...
Ѓессмертный - смертным притворилсЯ...

Џокрыт чешуЯми, блестит
Ќа солнце радугой земною...
Ђ взглЯдом молнию стрелою
Ћн запускает да шипит...

Ќе оторвать глаз от гиганта,
Ќо и назад не отойти...
Љогда стоит он на пути...
„ракон - уверенность таланта!

„ракон - незыблемость длЯ знаньЯ,
Љоторым суть напоена,
•оть не с избытком, но сполна...
„ракон - ловушка длЯ сознаньЯ...

Ђ всеобъемлющаЯ мощь
„аосской ‘илы воскресила...
Ђнтидракона, и убила
Ћдно другим... прогнала прочь...

Њудрец... не знаЯ, все же... знает
Ќо он не думает о том,
—то было раньше, что потом...
Ќа знаньЯ он не уповает!

€ перед ним... дракона нет!
Ћн устранил его незнаньем,
€нтуитивным осознаньем,
‚ нем чудо - зеркала секрет!

†еланье знаньЯ накопить
‚оссоздает длЯ нас дракона,
—то дышит рамками закона,
…го навечно... не убить!

€ даже к мудрому отцу...
‘оприкоснувшемусЯ с миром,
‘ цивилизованным эфиром...
Џорой, дракон идет, к лицу...

Ќо помним мы о ‹ао - цзы!
•раним той мудрости цветы!

"“ж проще быть не может то,
—то мир приводит к усмиренью
€ гармоничному биенью..."
’ак ‹ао - цзы писал давно...

Џростейший принцип дополненьЯ
€ уменьшеньЯ двух начал
„арЯт естественный причал
€ твердость почвы, без сомненьЯ...

Ќо только мастер и мудрец
‘пособен к творчеству "младенца"...
€ знает „ао в ритме скерцо
€ постоЯнство, наконец...

Ќо что уменьшить, что дополнить
Ћтветит „ао, как исполнить...

Џластично, мЯгко воды льютсЯ...
‚ода - прообраз „ао сил...
Џоток воды скалу пробил,
Ђ брызги... над горой смеютсЯ!

Ќе могут люди этот путь
ЏринЯть в себЯ, преобразитьсЯ,
€ мЯгкой сущностью излитьсЯ...
‹ишь мудрецам доступна суть...

Ћни правителЯми стали
‡емных, небесных алтарей...
Ќе покорЯЯ ум людей,
Ћни недеЯние познали...

Џоток пробьет твердыню скал,
Љогда он слабым, легким стал...

ѓуманным быть не может „ао.
Ќо равнодушием дарЯ,
Ћно возносит до царЯ
’ого, кто видит нить, начало...

’ак беспристрастен Ќеба путь,
—то воздает не человеку,
Ќо мудрецу, как „ао - свету...
‘вою судьбу... не обмануть!

Ќа левой части бирки то,
—то светозарно отдаетсЯ,
€ через Ќебо к нам вернетсЯ...
‚ долгах духовности зерно.

’огда уйдут твои несчастьЯ,
Љогда ты понЯл долг причастьЯ!

–ивилизациЯ плодит длЯ человечества остроги
€ закольцованность дороги...
Ќо „ао тайну сохранит!

Ђ изобилие чумою приходит в души и разит
‘ердца людей, берЯ в транзит,
—то равноценен лишь застою...

Ќо простота, необходимость - цветущий сад воссоздадут,
€ души к свету повлекут,
€ в том длЯ мира справедливость...

‹ишь государства, что малы,
‘пособны избежать войны...

Ќе образован тот мудрец,
—то светом истины творит!
Ђ тот, что знаниЯ хранит...
Ќе мудр... ‘корее, он писец...

Љогда бы добрый всем владел,
Ћн доброты б познал предел...
‘ђ…„€ЌЌ›‰ Џ“’њ

Ќе торопЯсь, но поспешаЯ,
Џутем бесчисленных утрат
‚едет судьба, не без преград,
‚перед по ‚ремени шагаЯ...

‡десь каждый может обрести
€ Ясновидение и знаньЯ,
€ уникальное призванье,
‘вой отпечаток в мир внести...

“читель - †изнь. …е уроки -
“зор мозаики цветной
Ћт чувств, взлетающих волной,
Ћсознаванье дарит сроки...

‘рединный Џуть длЯ всех хорош,
Ќо без уроков... не пройдешь...
Last-modified: Sat, 25 Aug 2001 18:20:49 GMT
Ћцените этот текст: