öèè €íüõóýé. ‚ ýïîõó äèíàñòèè –çèíü
(265-419)  ‘å  ˜àí,  íà÷àëüíèê ãàðíèçîíà áûâøåé çäåñü êðåïîñòè, óñëûøàë, êàê
žàíü  •óí,  òîãäà  åùå  íèêîìó íå èçâåñòíûé ïîýò, ëóííîé íî÷üþ â îäèíî÷åñòâå
÷èòàë çäåñü âñëóõ ñâîè ñòèõè. ƒåíåðàë ïðèçâàë åãî, ìèëîñòèâî áåñåäîâàë ñ íèì
è ïîõâàëèë åãî ñòèõè, ÷åì è ïîëîæèë íà÷àëî åãî èçâåñòíîñòè.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 739 ã.

     ‘òèõè  î  —èñòîé  ðåêå. - —èñòàß ðåêà (–èíñè) - â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
€íüõóýé; ïîëó÷èëà ýòî íàçâàíèå áëàãîäàðß ïðîçðà÷íîñòè ñâîèõ âîä.
     ‘èíüàíü  (öçßí)  -  òîæå çíàìåíèòàß ÷èñòîòîé è ïðîçðà÷íîñòüþ âîä ðåêà â
òîé æå ïðîâèíöèè €íüõóýé.
     êðèê  îáåçüßí  -  â  êèòàéñêîé  ïîýçèè  âñåãäà àññîöèèðóåòñß ñ ãëóáîêîé
òîñêîé.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 754 ã.

     ðîæó  ó  ðîäíèêà  –èíëýíöçþàíü  ó  àíüßíà, - –èíëýíöçþàíü - áóêâàëüíî
"÷èñòûé è õîëîäíûé ðîäíèê".
     àíüßí - ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 740 ã.

     ‘òðóßùèåñß  âîäû.  - žæíîå îçåðî - ò. å. îçåðî ê þãó îò òîãî ìåñòà, ãäå
íàõîäèëñß    ïîýò.   ‚   Šèòàå   îðèåíòàöèß   ïî   ñòðàíàì   ñâåòà   ãîðàçäî
ðàñïðîñòðàíåííåå,  ÷åì  ó íàñ. ’àì, íàïðèìåð, íå ñêàæóò: "èäèòå íàïðàâî" èëè
"íàëåâî",  à, â çàâèñèìîñòè îò ðåàëüíîé îáñòàíîâêè, "èäèòå íà ñåâåð" èëè "íà
çàïàä".  Žòñþäà  ÷àñòî  ãîðû,  îçåðà,  äåðåâíè,  âåðàíäû,  äàæå îêíà â äîìå,
íàçûâàþòñß ñåâåðíûìè, þæíûìè, âîñòî÷íûìè èëè çàïàäíûìè.

     Žñåíüþ  ïîäíèìàþñü  íà  ñåâåðíóþ  áàøíþ  ‘å  ’ßî  â ‘þàíü÷ýíå. - ‘å ’ßî
(464-499)  -  èçâåñòíûé  ïîýò.  ûë  ãóáåðíàòîðîì  â ‘þàíü÷ýíå, êîãäà ïî åãî
ïðèêàçàíèþ  áûëà âûñòðîåíà áàøíß â ñåâåðíîé ÷àñòè ñòåíû ãîðîäà. ‹è î âûñîêî
öåíèë  òàëàíò  ‘å  ’ßî  è,  åñòåñòâåííî,  âñòðå÷àß âî âðåìß ñâîèõ ñòðàíñòâèé
ìåñòà, ñâßçàííûå ñ åãî ïàìßòüþ, ñòðåìèëñß ïîñåòèòü èõ.
     ‘þàíú÷ýí - ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè €íüõóýé.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 753 ã.

     ‘îñíà  ó  þæíîé  âåðàíäû.  -  ñîñíà ßâëßåòñß ñèìâîëîì äîëãîëåòèß, à øóì
âåòðà â åå êðîíå, ïîõîæèé íà ìóçûêó, - ÷àñòûé ìîòèâ ó êèòàéñêèõ ïîýòîâ.

     ‘ðåäè  ÷óæèõ.  -  ëàíüëèíñêîå âèíî - çíàìåíèòîå âèíî, èçãîòîâëßâøååñß â
‹àíüëèíå, íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 736 ã.

     îä  ëóíîé  îäèíîêî  ïüþ  (II)  -  ñîçâåçäèå  ‚èííûõ ‡âåçä - òðè çâåçäû
(–çþ-öè) â ïðàâîì þæíîì óãëó ñîçâåçäèß îëüøîé Œåäâåäèöû.
     èñòî÷íèê  âèííûé  -  èñòî÷íèê  â  óåçäå  –çþùîàíü  (áóêâàëüíî:  "‚èííûé
èñòî÷íèê")  ïðîâèíöèè ƒàíüñó, âîäà â êîòîðîì, ïî ñâèäåòåëüñòâó äðåâíèõ êíèã,
èìååò âêóñ âèíà.
     äîó  - ìåðà îáúåìà, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 10 ë, à òàêæå íàçâàíèå ñîñóäà
äëß âèíà.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 744 ã.

     ‘  êóáêîì  â ðóêå âîïðîøàþ ëóíó. - áåëûé çàßö. - î êèòàéñêèì ïîâåðèßì,
íà ëóíå áåëûé çàßö òîë÷åò â ñòóïå ïîðîøîê áåññìåðòèß.
     —àí    -  æåíà  ëåãåíäàðíîãî  •îó  ˆ, çíàìåíèòîãî ñòðåëêà èç ëóêà. Žíà
óêðàëà  ó  ìóæà ýëèêñèð áåññìåðòèß, ïîäàðåííûé åìó áîãàìè, è áåæàëà íà ëóíó.
‘òàâ áåññìåðòíîé, —àí  òîñêóåò íà ëóíå â îäèíî÷åñòâå.

     ‡à  âèíîì.  -  ‡íàìåíèòûå  ïîêîè  äâîðöà  -  ðå÷ü  èäåò î äâîðöå ˜è •ó,
ïëåìßííèêà   ‹ý,   êíßçß   öàðñòâà   îçäíåå   -  —æàî  (îäíîãî  èç  öàðñòâ,
ñóùåñòâîâàâøèõ  íà  òåððèòîðèè Šèòàß â V-III ââ. äî í. ý.). îñëå ñìåðòè ‹ý,
˜è   •ó,   îòñòðàíèâ   çàêîííîãî   íàñëåäíèêà   •óíà,  çàâëàäåë  ïðåñòîëîì è
ïðîâîçãëàñèë   ñåáß   ïðàâèòåëåì.  ‚  ýòîì  äâîðöå  îí  çàäàâàë  ïèðû  ñâîèì
ïðèáëèæåííûì.  ‡íàìåíèòûé  ìàã  òîãî âðåìåíè ”î ’ó-÷ýí ïðåäñêàçàë, ÷òî ñêîðî
ýòîò  äâîðåö  çàðàñòåò  òåðíîâíèêîì. ’àê è ñëó÷èëîñü: ïîñëå ñìåðòè ˜è •ó ðîä
åãî èññßê è öàðñòâî ïîãèáëî.
     âåëèêàß   òåððàñà   -   ðå÷ü  èäåò  î  òåððàñå  ƒóñó,  ïîñòðîåííîé  äëß
òîðæåñòâåííûõ ïèðîâ â ýïîõó "îðþùèõñß öàðñòâ" (V-III ââ. äî í. ý.) “-âàíîì,
êíßçåì  öàðñòâà  “,  ïîñëå  åãî  ïîáåäû íàä öàðñòâîì žý. Žäíàêî âñêîðå “-âàí
çàáðîñèë  âîèíñêèå  äåëà,  óâëåêøèñü  ëþáîâíûìè  óòåõàìè,  è  áûë ñâåðãíóò ñ
ïðåñòîëà.

     êñïðîìò. - ‚ûðàæåíèå "ðàññåêàòü âîäó â ðó÷üå (ðåêå) ìå÷îì" - ìåòàôîðà,
ïîêàçûâàþùàß  áåñïîëåçíîñòü  êàêîãî-ëèáî  äåéñòâèß, íåâîçìîæíîñòü îñòàíîâèòü
÷òî-ëèáî.

     ðîùàþñü  ñ  äðóãîì  ó  áåñåäêè  Žìîâåíèß  îã.  -  ƒóøó - ìåñòíîñòü íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè €íüõóýé.
     îñòðîâ  -  èìååòñß â âèäó îñòðîâ åëîé –àïëè íà ðåêå Ÿíöçûöçßí ê çàïàäó
îò àíêèíà.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 726 ã.

     ðîâîæàþ äðóãà, îòïðàâëßþùåãîñß ïóòåøåñòâîâàòü â óùåëüß. - óùåëüß - òðè
çíàìåíèòûõ óùåëüß â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè Ÿíöçûöçßí.
     êðèê  îáåçüßí - â ðàéîíå óùåëèé ìíîãî îáåçüßí. Šðèê îáåçüßí â êèòàéñêîé
ïîýçèè àññîöèèðóåòñß ñ áåçûñõîäíîé òîñêîé.
     ñîñíà - ñèìâîë âå÷íîñòè.

     ðîâîæàþ ãîñòß, âîçâðàùàþùåãîñß â “. - “ - ‹è î èìååò â âèäó òå ìåñòà,
ãäå  çà ìíîãî âåêîâ äî åãî ðîæäåíèß íàõîäèëîñü äðåâíåå öàðñòâî “ (òåððèòîðèß
íûíåøíèõ ïðîâèíöèé –çßíñó è €íüõóýé).

     ðîâîæàþ žàíü Œèí-ôó, íàçíà÷åííîãî íà÷àëüíèêîì â —àíöçßí. - žàíü Œèí-ôó
- âèäèìî, ïðèßòåëü ïîýòà, ïîäðîáíîñòè î íåì íåèçâåñòíû.
     —àíöçßí - óåçä, íàõîäèâøèéñß â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.
     èâû  çåëåíû  - ïðè ðàçëóêå áûëî ïðèíßòî îòëàìûâàòü âåòî÷êó èâû è äàâàòü
óåçæàþùåìó  íà  ïàìßòü.  îýòîìó  èâû  â ïîýçèè îáû÷íî âñòðå÷àþòñß â ñòèõàõ,
îïèñûâàþùèõ ïðîùàíèå, ïå÷àëü â ðàçëóêå è òîñêó ïî îòñóòñòâóþùèì.
     íå  ëàßòü,  à  ñïàòü  -  ïîýò  âûðàæàåò óâåðåííîñòü, ÷òî åãî äðóã áóäåò
õîðîøî  óïðàâëßòü  ââåðåííûì  åìó  óåçäîì  è  òàì îòíûíå áóäåò öàðèòü ïîëíîå
ñïîêîéñòâèå.

     åñåäêà  ‹àîëàî.  -  áåñåäêà  ‹àîëàî - áóêâàëüíî "åñåäêà óäðó÷åííûõ" -
íàõîäèëàñü íà ãîðå ‹àîëàîøàíü, íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè –çßíñó, â
ïßòíàäöàòè  ëè  ê  þãó îò óåçäíîãî ãîðîäà –çßííèí. Žíà ßâëßëàñü òðàäèöèîííûì
ìåñòîì  ðàññòàâàíèß  -  óåçæàþùèõ  äðóçåé  áûëî  ïðèíßòî  ïðîâîæàòü  äî ýòîé
áåñåäêè.
     íå  äàñò  çàçåëåíåòü  âåòâßì  -  ïîäðàçóìåâàþòñß âåòâè èâû; åñëè áû èâû
çàçåëåíåëè,  òî  îò  íèõ,  êàê  ýòî  áûëî  ïðèíßòî,  äðóçüß  ïðè ðàññòàâàíèè
îòëàìûâàëè  áû  íà  ïàìßòü  ïî âåòêå, è òîãäà ãîðå÷ü ðàññòàâàíèß áûëà áû åùå
îñòðåå.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 749 ã.

     îñâßùàþ  Œýí  •àî-æàíþ.  -  Œýí  •àî-æàíü  (689-740) - èçâåñòíûé ïîýò,
ñòàðøèé ñîâðåìåííèê è äðóã ‹è î.
     ‘ðåäè ñîñåí îí ñïèò è ñðåäè îáëàêîâ - òî åñòü âåäåò æèçíü îòøåëüíèêà.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 739 ã.

     ˜óòß,  ïðåïîäíîøó  ìîåìó  äðóãó  „ó  ”ó.  -  „ó  ”ó (712-770) - âåëèêèé
êèòàéñêèé  ïîýò,  ñîâðåìåííèê  è äðóã ‹è î. •îòß îáà ïîýòà óæå äàâíî õîðîøî
çíàëè  è âûñîêî öåíèëè òàëàíò äðóã äðóãà, âñòðåòèëèñü îíè âïåðâûå ëèøü â 745
ã.  â  ‹îßíå. åñìîòðß íà ðàçíèöó ëåò, òåìïåðàìåíòîâ, õàðàêòåðîâ, „ó ”ó è ‹è
î  áûñòðî  ñáëèçèëèñü,  è  ìåæäó  íèìè  çàâßçàëàñü äðóæáà, ñòàíîâèâøàßñß ñî
âðåìåíåì  âñå  êðåï÷å  è  ïðîäîëæàâøàßñß  äî  ñàìîé ñìåðòè ‹è î. òà äðóæáà
âîñïåòà  îáîèìè  ïîýòàìè  â  öåëîì  ðßäå ñòèõîòâîðíûõ ïîñëàíèé äðóã ê äðóãó,
èíîãäà  øóòëèâûõ,  êàê  äàííîå ñòèõîòâîðåíèå, íî âñåãäà òåïëûõ è ïðîíèêíóòûõ
ãëóáîêèì ÷óâñòâîì ïðèâßçàííîñòè è âçàèìíîãî óâàæåíèß.
     ˆç ‹îßíà îíè âìåñòå ñîâåðøèëè ïóòåøåñòâèå ïî •óàíõý, ïîñåòèëè ïðîâèíöèþ
˜àíüäóí.  —åðåç  ïîëãîäà,  êîãäà „ó ”ó íóæíî áûëî âîçâðàùàòüñß â ñòîëèöó, èì
ïðèøëîñü ðàññòàòüñß è, êàê îêàçàëîñü, íàâñåãäà.

     ðîâîæàþ  „ó  ”ó  íà âîñòîêå îêðóãà ‹ó ó ãîðû ˜èìýíü. - ãîðà ˜èìýíü - â
ñåâåðî-âîñòî÷íîé  ÷àñòè  óåçäà  –çþéôó,  íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
˜àíüäóí. ‚ ãëóáîêîé äðåâíîñòè íà ˜àíüäóíñêîì ïîëóîñòðîâå íàõîäèëîñü öàðñòâî,
à çàòåì îêðóã ‹ó.
     îñåííèå  âîëíû  ïå÷àëüíàß  ãîíèò  ðåêà  -  èìååòñß  â âèäó ðåêà ‘ûøóé â
ïðîâèíöèè ˜àíüäóí, ïðîòåêàþùàß ÷åðåç óåçä –çþéôó.
     ãîðà  áèðþçîâîþ  êàæåòñß  èçäàëåêà.  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ãîðà –óëàé íà
þãî-âîñòîêå óåçäà ’àéàíü â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî ‹è î â 746 ã. ïðè ðàññòàâàíèè ñ ìîëîäûì „ó ”ó,
âîçâðàùàâøèìñß èç ïóòåøåñòâèß ïî ˜àíüäóíó â ñòîëèöó —àíúàíü.

     îñûëàþ  „ó  ”ó  èç  ˜àöþ.-  ˜àöþ - ìåñòíîñòü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.
     ëóñêîå  âèíî  -  âèíî  øàíüäóíñêèõ  âèíîäåëîâ.  àçâàíèå  ïðîèñõîäèò îò
äðåâíåãî  öàðñòâà  ‹ó,  íàõîäèâøåãîñß  íà  òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
˜àíüäóí.
     ðåêà ‚ýíü - ïðîòåêàåò ÷åðåç ˜àöþ, òå÷åò íà þã è âïàäàåò â ðåêó –çèøóé.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 746 ã.

     ˜óòß, ïîñâßùàþ —æýí Ÿíþ, íà÷àëüíèêó óåçäà ‹èßí. - ’àî - çíàìåíèòûé ïîýò
’àî  žàíü-ìèí,  èíà÷å  ’àî  –ßíü (365-427). ’àî –ßíü, òàê æå êàê è —æýí Ÿíü,
çíàêîìûé  ‹è î, áûë íà÷àëüíèêîì óåçäà, íî íå ‹èßí, à ‹èëè. à ýòîì ñõîäñòâå
è ïîñòðîåíà øóòêà ‹è î.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 754 ã.

     †åíå.  -  —æîó  –çý  -  ãëàâíûé æðåö âåðõîâíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî êóëüòà
âðåìåí  îçäíåé  •àíüñêîé  äèíàñòèè (25-220) ïðîñëàâèëñß òåì, ÷òî 359 äíåé â
ãîäó  (ïî  ëóííîìó  êàëåíäàðþ â ãîäó 360 äíåé) áûë êðàéíå âîçäåðæàí - íå ïèë
âèíà  è íå ïðèêàñàëñß ê ñâîåé æåíå. àç â ãîä îí ðàçðåøàë ñåáå âñå, íî, óâû,
â ýòîò äåíü áûâàë ñîâåðøåííî ïüßí.
     òî  øóòî÷íîå  ñòèõîòâîðåíèå  ‹è  î  íàïèñàë  â  727  ã.,  â ãîä ñâîåé
æåíèòüáû.

     ‚îñïåâàþ  ãðàíàòîâîå äåðåâî, ðàñòóùåå ïîä âîñòî÷íûì îêíîì ìîåé ñîñåäêè.
-  òî  ñòèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  â  737 ã., êîãäà ‹è î íàõîäèëñß â „óíëó, â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

     ˆìïðîâèçàöèß  î  õìåëüíîé  êðàñîòêå êíßçß “-âàíà. - êíßçü “-âàí - êíßçü
öàðñòâà  “,  ïî  èìåíè ”ó —à (óì. â 474 ã. äî í. ý.). Ží ñ óñïåõîì áîðîëñß ñ
ñîñåäíèì êíßæåñòâîì žý. Šíßçü ïîñëåäíåãî, ïî ñîâåòó ñâîåãî ìèíèñòðà ”àíü ‹è,
ïðèñëàë â ãàðåì “-âàíà áåñïîäîáíóþ êðàñàâèöó ‘è ˜è. “-âàí óâëåêñß åþ, è â òî
âðåìß  êîãäà îí ïðåäàâàëñß ñ íåþ ëþáîâíûì óòåõàì, åãî âîéñêà áûëè ðàçáèòû, à
ñàì îí ñâåðãíóò.
     ‡äåñü ïîä “-âàíîì ïîäðàçóìåâàåòñß çíàêîìûé ‹è î, ãóáåðíàòîð ‹óöçßíà (â
ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè  €íüõóýé). Œåñòî åãî ïèðøåñòâà â øóòêó ñðàâíèâàåòñß ñ
òåððàñîé ƒóñó, â ñâîå âðåìß ïîñòðîåííîé äëß ïèðîâ êíßçåì “-âàíîì ïîñëå îäíîé
èç  åãî  ïîáåä íàä âðàãàìè, à åãî íàëîæíèöà - ñ âûøåóïîìßíóòîé êðàñàâèöåé ‘è
˜è.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 748 ã.

     Žïëàêèâàþ  ñëàâíîãî  ñþàíü÷ýíñêîãî  âèíîäåëà, ñòàðèêà –çè. - ‘þàíü÷ýí -
ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè €íüõóýé.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  ‹è  î  â  761  ãîäó,  çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî
ñìåðòè.

     „åâóøêà  èç  ‘û÷óàíè.  -  áûñòðåå  ðåêè  ýòîé  -  èìååòñß  â  âèäó ðåêà
Ÿíöçûöçßí.
     ïðîïëûâåò  îí  òðè òûñß÷è ëè - âèäèìî, èìååòñß â âèäó âîçëþáëåííûé ýòîé
äåâóøêè, òîðãîâûé ãîñòü, ðàçúåçæàþùèé íà äæîíêå ïî ñâîèì äåëàì.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 725 ã.

     ‚åñåííåé  íî÷üþ â ‹îßíå ñëûøó ôëåéòó. - ‹îßí - íûíå ã. ‹îßí â ïðîâèíöèè
•ýíàíü.  Žäíà  èç  äâóõ  ñòîëèö  •àíñêîãî  Šèòàß,  òàê  íàçûâàåìàß ‚îñòî÷íàß
ñòîëèöà, â îòëè÷èå îò —àíúàíß - ‡àïàäíîé ñòîëèöû.
     "‘ëîìàííûå  èâû"  -  íàçâàíèå  ãðóñòíîé  ìåëîäèè  íà  òåìó  î  ðàçëóêå,
ïîïóëßðíîé  â  ýïîõó  ’àí.  Žá  îáû÷àå  äàðèòü ïðè ðàññòàâàíèè âåòêè èâû ñì.
ïðèìå÷àíèå ê ñòèõîòâîðåíèþ "ðîâîæàþ žàíü Œèí-ôó, íàçíà÷åííîãî íà÷àëüíèêîì â
—àíöçßí".

     ‚ ‘þàíü÷ýíå ëþáóþñü öâåòàìè. - ‘þàíü÷ýí - ãîðîä â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
€íüõóýé.
     "êóêóøêèí   öâåòîê"   -  ðîäîäåíäðîí.  ‹þáóßñü  èì  â  ‘þàíü÷ýíå,  ïîýò
âñïîìèíàåò äàëåêèå ðîäíûå ìåñòà, ãäå ÷àñòî â ëåñó ñëóøàë êóêóøåê.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 755 ã.

     ‚ñïîìèíàþ  ãîðû  ‚îñòîêà  -  ãîðû  ‚îñòîêà  („óíøàíü).-  â  ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè  —æýöçßí,  çíàìåíèòû  ñâîèìè ïåéçàæàìè. ‡äåñü äîëãèå ãîäû æèë íå ó
äåë  èçâåñòíûé  ïîýò,  âïîñëåäñòâèè  êðóïíûé  ñàíîâíèê,  ‘å  €íü  (320-385).
Žêðóæåííûé  ãåòåðàìè, îí çàäàâàë çäåñü ïèðû è íàñëàæäàëñß êðàñîòàìè ïðèðîäû,
â ÷àñòíîñòè ïûøíûìè çàðîñëßìè ðîç.
     à  â  ÷üå  îíà  îïóñòèòñß  îêíî - àâòîð õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ‘å €íü äàâíî
óìåð, è äàæå îò äîìà åãî íå îñòàëîñü è ñëåäà.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 744 ã.

     åñíè  "Žñåííåãî  áåðåãà",  -  "Žñåííèé  áåðåã"  (–þïó)  - ìåñòíîñòü íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè €íüõóýé ó ðåêè Ÿíöçûöçßí, çíàìåíèòàß ñâîèìè
ïåéçàæàìè.
     —àíúàíü  -  ïåðâàß  èç  äâóõ  ñòîëèö  ’àíñêîé  èìïåðèè,  òàê íàçûâàåìàß
‡àïàäíàß ñòîëèöà, íûíå ãîðîä ‘èàíü â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.
     †åëòàß  ãîðà  (•óàíøàíü) - íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè €íüõóýé.
Žíà "ñòàíåò áåëîé", ò. å. ïîñåäååò, îò ïå÷àëüíîãî âîïëß îáåçüßí.
     Ÿíüñßíü - ãîðîä íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè —æýöçßí.
     —àíøà  -  ãëàâíûé  ãîðîä  â  ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè •óíàíü. àéîí —àíøà
ñëàâèòñß ñâîèìè êðàñîòàìè, êàê-òî: îçåðî „óíòèí, áëèçëåæàùèå ãîðû è ò. ä.
     ãîðíîâ  æàðêîå ïëàìß - ‚ –þïó âî âðåìß ’àíñêîé äèíàñòèè ïëàâèëè ñåðåáðî
è ìåäü.
     òîò öèêë ñòèõîòâîðåíèé íàïèñàí â 754 ã.

     ‘  "Žñåííåãî  áåðåãà"  ïîñûëàþ  æåíå.  - "ïßòèöâåòíàß ðûáêà" - îáðàçíîå
íàçâàíèå ïèñüìà.

     îäíîøó   ‘ûìà   ýþ.   -   ‘ûìà   -  íà÷àëüíèê  âîåííîãî  ïðèêàçà  ïðè
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðå.
     öâåò ïåðüåâ çèìîðîäêà - áèðþçîâî-ëàçîðåâûé öâåò.
     ‚  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ‹è î, îïèñûâàß áðîøåííóþ ôàâîðèòêó, ðàññêàçûâàåò
î  ñåáå:  îí  òîæå  êîãäà-òî ïîëüçîâàëñß ðàñïîëîæåíèåì ãîñóäàðß, íî ïîòîì ïî
íàâåòó ñâîèõ âðàãîâ áûë èçãíàí èç ñòîëèöû.

     ðè  âèäå ñíåãà â ìåñòíîñòè •óàéõàé. - ”ó €é - äðóã ‹è î, íàõîäèâøèéñß
íà ñåâåðå, â òî âðåìß êàê ïîýò æèë â ìåñòíîñòè •óàéõàé, íà þãî-âîñòîêå Šèòàß
ìåæäó ðåêîé •óàé è ìîðåì, ãäå ñíåã - ðåäêîñòü.
     äåðåâüß... áåëû - îò âûïàâøåãî ñíåãà.
     ðåêà  Ÿíüñè  -  íà  òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè —æýöçßí. Šîãäà-òî
îòøåëüíèê  ‚àí  –çû-þ,  ïðîñíóâøèñü  â ñíåæíóþ íî÷ü, ñòàë ïèòü âèíî è ÷èòàòü
ñòèõè.  îòîì,  âñïîìíèâ  î  ñâîåì  äðóãå „àé €íü-äàî, æèâøåì íà áåðåãó ðåêè
Ÿíüñè,  îí òóò æå íî÷üþ ñåë â ëîäêó è ïîåõàë íàâåñòèòü äðóãà. îäúåõàâ ê åãî
äîìó,  îí  âíåçàïíî  âåðíóëñß,  íå  ïîâèäàâ  „àé  €íü-äàî.  Šîãäà îòøåëüíèêà
ñïðîñèëè, ïî÷åìó îí òàê ïîñòóïèë, ‚àí –çû-þ îòâåòèë, ÷òî ïîåõàë, ïîáóæäàåìûé
âäîõíîâåíèåì, íî íà ïîëïóòè âäîõíîâåíèå âíåçàïíî ïîêèíóëî åãî.
     ëßíñêîãî  êíßçß  ïèðû - â äðåâíîñòè âî âðåìß ñíåãîïàäà íà ýòèõ ïèðàõ, â
ñàäàõ êíßçß óäåëà ‹ßí, ïîýò ‘ûìà ‘ßí-æó (11 â. äî í. ý.) ñ äðóçüßìè ïèë âèíî
è ïèñàë ñòèõè.
     ˆí÷æóíñêàß  ïåñíß,  â  êîòîðîé  òàêæå  ðå÷ü  èäåò î "áåëîì ñíåãå ðàííåé
âåñíîé", íàïèñàíà â äðåâíîñòè ïîýòîì ‘óí žé'åì (îê. 300 ã. äî í. ý.).
     Žáðàùåíèå ïîýòà ê ðßäó ïðèìåðîâ èç äðåâíîñòè ñîçäàåò ñëåäóþùèé ïîäòåêñò
ñòèõîòâîðåíèß:  â  ýòó  ñíåæíóþ íî÷ü ìíå âñïîìèíàåòñß, êàê äðóçüß â òàêîé æå
ñíåãîïàä  ïèëè  âèíî  è ñëàãàëè ñòèõè, è ó ìåíß âîçíèêàåò æåëàíèå íåìåäëåííî
íàâåñòèòü  òåáß,  ìîé  äðóã.  …ñëè  áû  ìû  áûëè  âìåñòå,  êàê  áû ìû ñåé÷àñ
íàñëàæäàëèñü!  î,  óâû,  ìû  òàê  äàëåêî  äðóã  îò  äðóãà,  è íè÷åãî íåëüçß
ïîäåëàòü.  ƒðóñòß,  ß  ñëîæèë  ýòó ïåñíþ, íàâåßííóþ ñíåãîïàäîì, è ïîñûëàþ åå
òåáå.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 747 ã.

     à   çàêàòå   ñîëíöà   âñïîìèíàþ  ˜àíü÷æóí.  -  ˜àíü÷æóí  -  áóêâàëüíî:
"Œåæäóãîðüå", ðîäíûå ìåñòà ‹è î â ãîðèñòîé ‘û÷óàíè.
     ôèëîñîôñêèé  êàìåíü  -  êèíîâàðü.  „àîñêèå àëõèìèêè ñ÷èòàëè, ÷òî èç íåå
ìîæíî äîáûâàòü çîëîòî, èçãîòîâëßòü ïèëþëè áåññìåðòèß è ò. ä.

     åç íàçâàíèß - ãîðà ýíëàé - äàîñêèé ðàé; ïî ïîâåðèßì äðåâíèõ êèòàéöåâ,
íàõîäèòñß  íà  îäíîì  èç  îñòðîâîâ,  ðàñïîëîæåííûõ  â  ‚îñòî÷íîì ìîðå ïðîòèâ
áåðåãîâ  Šèòàß.  ‚åðà  â  ñóùåñòâîâàíèå  ýòîãî  ðàß  áûëà  òàê  êðåïêà, ÷òî,
íàïðèìåð,  ïðè  èìïåðàòîðå  –èíü  ˜è-õóàíäè (221-210 ãã. äî í. ý.) áûëè äàæå
ñíàðßæåíû ýêñïåäèöèè äëß ðîçûñêà ýòîé îáèòåëè áëàæåííûõ.

     ‘òèõè   î  êðàòêîñòè  æèçíè.  -  êàëüïà  (èíä.)  -  áóääèéñêèé  òåðìèí,
îçíà÷àþùèé îãðîìíûé ïåðèîä âðåìåíè.
     ëîêîíû  ó  ôåè  ïîñåäåëè  -  çäåñü  ðå÷ü  èäåò  î ôåå Œàãó, êîòîðàß, ïî
ïðåäàíèþ,  æèâåò  òàê  äîëãî,  ÷òî  âèäåëà,  êàê  ìîðå òðèæäû ïðåâðàùàëîñü â
ïîðîñøèå òóòîâûìè äåðåâüß- ìè ðàâíèíû, à çàòåì îïßòü ñàäû ñìåíßëèñü ìîðåì.
     õîõîò  ñëûøåí  ìèëëèîíû  ëåò  - ðå÷ü èäåò î åáåñíîì âëàäûêå - äàîññêîì
âåðõîâíîì  áîæåñòâå, êîòîðîå, óâèäåâ êàê-òî Ÿøìîâóþ äåâó, ïðèñëóæíèöó áîãèíè
ôýé ‘èâàíìó, ðàñõîõîòàëñß; ýòîò õîõîò ñëûøåí äî ñèõ ïîð â ãðîõîòå ãðîìà.
     îñòàíîâèòü  áû øåñòåðûõ äðàêîíîâ - ñîãëàñíî ëåãåíäå, øåñòåðêîé äðàêîíîâ
çàïðßæåíà êîëåñíèöà ñîëíöà, êîòîðîé ïðàâèò ‘è •î.
     äåðåâî  ”óñàí  - ðàñòåò ßêîáû â äàëåêîì ‚îñòî÷íîì ìîðå; èç íåãî âûõîäèò
ñîëíöå.
     íåáåñíûé Šîâø - ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû.
     ïîèòü  - ÷òîáû êàæäûé íàìåðòâî áûë ïüßí - òî åñòü, ÷òîáû ïüßíûå äðàêîíû
íå  ìîãëè  äàëüøå  âåçòè êîëåñíèöó ñîëíöà è òàêèì îáðàçîì âðåìß îñòàíîâèëîñü
áû.

     “âèäåâ   öâåòîê,  íàçûâàåìûé  "áåëîãîëîâûì  ñòàðèêîì".  -  "áåëîãîëîâûé
ñòàðèê" - öâåòîê, èìåþùèé íà ñòåáëå áåëûå, êàê áóäòî ñåäûå âîëîñêè, îò÷åãî è
ïðîèçîøëî åãî êèòàéñêîå íàçâàíèå.

     ‘ñûëàåìûé  â  …ëàí,  ïèøó  î  ïîäñîëíå÷íèêå.  - …ëàí - ãîðîä íà êðàéíåì
þãî-çàïàäå Šèòàß, â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó.
     ‚ 755 ã. íàìåñòíèê ñåâåðî-âîñòî÷íûõ îáëàñòåé ãåíåðàë €íü ‹ó-øàíü ïîäíßë
ìßòåæ  è  ñêîðî  çàõâàòèë îáå ñòîëèöû. ˆìïåðàòîð ‘þàíüöçóí áåæàë â ‘û÷óàíü è
òàì  îòêàçàëñß  îò  ïðåñòîëà  â  ïîëüçó  ñâîåãî ñûíà, âçîøåäøåãî íà òðîí ïîä
èìåíåì  ‘óöçóíà.  åðåä  áåãñòâîì  ‘þàíüöçóí  ïðèêàçàë  ïðèíöó  ‹èíþ, ñâîåìó
øåñòíàäöàòîìó  ñûíó,  çàùèùàòü  îò  ìßòåæíèêîâ þãî-âîñòî÷êûå îáëàñòè ñòðàíû.
‹èíü  ïîäíßë íàðîä íà áîðüáó ñ ìßòåæíèêàìè. ‹è î, êîòîðîìó áûëî óæå 56 ëåò,
íå  ìîã  îñòàâàòüñß  â  ñòîðîíå  â  ýòî  òðàãè÷åñêîå  äëß åãî ðîäèíû âðåìß è
ïðèìêíóë ê ëàãåðþ ïðèíöà, â ñòàâêå êîòîðîãî îí ïðîñëóæèë îêîëî òðåõ ìåñßöåâ.
î  íîâûé èìïåðàòîð ‘óöçóí, îïàñàßñü, ÷òî åãî áðàò ‹èíü ïîïûòàåòñß çàõâàòèòü
âëàñòü,  ïðèêàçàë  åìó  óäàëèòüñß  â  ‘û÷óàíü, ê îòöó. ‹èíü íå ïîä÷èíèëñß, è
‘óöçóí  îòïðàâèë  ïðîòèâ  íåãî  âîéñêà.  ðèíö è ìíîãèå åãî ïðèâåðæåíöû áûëè
ñõâà÷åíû è êàçíåíû. ‹è î áåæàë, íî âñêîðå áûë àðåñòîâàí è òîæå ïðèãîâîðåí ê
ñìåðòíîé  êàçíè.  …ãî  ñïàñëî âìåøàòåëüñòâî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî èìïåðàòîðñêîé
àðìèè   ƒî  –çû-è,  êîòîðîìó  ‹è  î  îêàçàë  êîãäà-òî  áîëüøóþ  óñëóãó.  î
õîäàòàéñòâó  ƒî  –çû-è  ñìåðòíóþ  êàçíü ‹è î çàìåíèëè ïîæèçíåííîé ññûëêîé â
…ëàí.  å äîåõàâ äî ìåñòà ññûëêè, ïîýò ïîïàë ïîä îáùóþ àìíèñòèþ, îáúßâëåííóþ
â ñâßçè ñ îêîí÷àòåëüíîé ëèêâèäàöèåé ìßòåæà €íü ‹ó-øàíß.
     ïîäñîëíå÷íèê òàê çàùèùàåò ñåáß - òî åñòü çàùèùàåò ñâîé ñòâîë îò ñîëíöà,
ïîâîðà÷èâàßñü ê íåìó öâåòêîì è ïðèêðûâàß ñâîè ñòåáëè ëèñòüßìè.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 759 ã.

     îäíßâøèñü  íà  ”åíèêñîâóþ  òåððàñó ó –çèíüëèíà. - ”åíèêñîâàß òåððàñà -
áûëà  ïîñòðîåíà  íà áåðåãó ðåêè Ÿíöçûöçßí ó –çèíüëèíà (íûíå àíêèíà) â ýïîõó
žæíûõ è ‘åâåðíûõ äèíàñòèé (386-589).
     ðåêà - ðåêà Ÿíöçûöçßí.
     äâîðåö  -  ðå÷ü  èäåò  î  äâîðöå  èìïåðàòîðà öàðñòâà “ „àäè (222-251) â
–çèíüëèíå.
     ãðåìåëè  âñþ  íî÷ü  ïèðû  -  –çèíüëèí áûë ñòîëèöåé âî âðåìåíà ‚îñòî÷íîé
äèíàñòèè –çèíü (317-419), è æèçíü òàì áèëà êëþ÷îì.
     îñòðîâ åëîé –àïëè - îñòðîâ íà ðåêå Ÿíöçûöçßí çàïàäíåå –çèíüëèíà.
     ñîëíöå  ìîãóò çàêðûòü ïëûâóùèå îáëàêà - òî åñòü çëîíàìåðåííûå ÷èíîâíèêè
îêðóæàþò èìïåðàòîðà, êàê îáëàêà ñîëíöå. îýòîìó, ãîâîðèò ïîýò, ìíå íå âèäàòü
—àíúàíß, ãäå æèâåò èìïåðàòîð, îêðóæåííûé íåíàâèäßùèìè ìåíß ïðèäâîðíûìè.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 761 ã. çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî ñìåðòè ïîýòà.

     ‘ó  “.  - ‘ó “ - â 100 ã. äî í. ý. ‘ó “ áûë ïîñëàí õàíüñêèì èìïåðàòîðîì
“-äè  ê  ïëåìåíè  ñþííó  â êà÷åñòâå ïîñëà. ’àì îí áûë ïðåäàòåëüñêè ñõâà÷åí è
áðîøåí  â òåìíèöó, ãäå åãî ìîðèëè ãîëîäîì è æàæäîé, äîáèâàßñü èçìåíû ðîäèíå.
Šîãäà  æå  øàíüþé  (âîæäü  ñþííó)  óáåäèëñß,  ÷òî ‘ó “ íå óäàñòñß ñêëîíèòü ê
èçìåíå,  åãî  ñîñëàëè íàâå÷íî - "ïîêà áàðàíû íå ñòàíóò ßãíèòüñß" - äàëåêî íà
ñåâåð,  â  ðàéîí  îçåðà  àéêàë,  ãäå  îí  ìíîãî  ëåò ïàñ îâåö. ðè õàíüñêîì
èìïåðàòîðå  —æàî-äè (87-74 ãã. äî í. ý.) îòíîøåíèß Šèòàß ñ ñþííó íàëàäèëèñü,
è  íîâûé  êèòàéñêèé ïîñîë ïîòðåáîâàë îñâîáîæäåíèß ‘ó “, íî åìó îòâåòèëè, ÷òî
òîò  óìåð.  —åðåç  íåñêîëüêî ëåò â òå ìåñòà ïðèáûë äðóãîé êèòàéñêèé ïîñîë. Š
íåìó íî÷üþ òàéíî ïðîáðàëñß ÷åëîâåê èç áûâøåé ñâèòû ‘ó “ è ðàññêàçàë î ñóäüáå
ïîñëåäíåãî.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñîë,  ïî  ñîâåòó  ýòîãî ÷åëîâåêà, çàßâèë
øàíüþéþ,  ÷òî  êèòàéöàì  èçâåñòíî  âñå î ‘ó “ èç ïèñüìà, êîòîðîå òîò, ßêîáû,
ïðèâßçàë ê ëàïêå ïåðåëåòíîãî ãóñß, ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè ñáèòîãî ñòðåëîþ
ñàìîãî  êèòàéñêîãî  èìïåðàòîðà. îðàæåííûé øàíüþé ïðèçíàëñß, ÷òî ñîîáùåíèå î
ñìåðòè  ‘ó  “ áûëî ëîæüþ, è ðàñïîðßäèëñß îñâîáîäèòü åãî è îòïóñòèòü â Šèòàé.
Šîãäà  ‘ó  “  óåçæàë,  åãî  ïðîâîæàë  ñòàðûé  äðóã  ‹è  ‹èí,  â  ñâîå  âðåìß
êîìàíäîâàâøèé   êèòàéñêèìè   âîéñêàìè  â  ïî-  õîäå  ïðîòèâ  ñþííó  è  ïîñëå
ïðîèãðàííîãî  ñðàæåíèß îêàçàâøèéñß ó íèõ â ïëåíó. ‹è ‹èí äàë ïðîùàëüíûé îáåä
‘ó  “,  íà êîòîðîì âîñõâàëßë íåïðåêëîííóþ âåðíîñòü ïîñëåäíåãî è ãîðåâàë, ÷òî
ñàì   íå   ìîæåò  âåðíóòüñß  âìåñòå  ñ  íèì  íà  ðîäèíó,  î  ÷åì  è  íàïèñàë
ñòèõîòâîðåíèå, ÷àñòè÷íî èñïîëüçîâàííîå ‹è î.

     î  òó  ñòîðîíó  ãðàíèöû.  - –èêë ïîñâßùåí ïîõîäàì òàíñêèõ ãåíåðàëîâ ƒý
˜ó-ëèíà  è  €íü  ‹ó-øàíß  ïðîòèâ  òóôàíåé  è õóýéõý â ãîäû ïðàâëåíèß Šàéþàíü
(713-714) è ’ßíüáàî (742-755).
     "ñëîìàííûå èâû" - íàçâàíèå ïîïóëßðíîé â ýïîõó ’àí ìåëîäèè. ˆâû - ñèìâîë
ðàçëóêè.
     ëîóëàíüñêèé êíßçü - â ýïîõó •àíü (206 ã. äî í. ý. - 220 ã. í. ý.) êíßçü
ñòðàíû ‹îóëàíü, íàõîäèâøåéñß íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘èíüöçßí, â
óãîäó  ñþííó  óáèâàë êèòàéñêèõ ïîñëîâ. ‡íàìåíèòûé õàíüñêèé ãåíåðàë •î ƒóàí â
77  ã.  äî í. ý. ïîñëàë â ñòðàíó ‹îóëàíü íåêîåãî –çå –çè, ïðèêàçàâ åìó óáèòü
ëîóëàíüñêîãî  êíßçß,  ÷òî òîò è ñäåëàë. ‘ëîâà ‹è î "áóäåò ìåðòâ ëîóëàíüñêèé
êíßçü" óïîòðåáëåíû çäåñü â çíà÷åíèè "âàðâàðû áóäóò ðàçáèòû".
     "íåáåñíûå ãîðäåöû" - âàðâàðû: òóôàíè, õóñöû, ñþííó è ïð.
     àâèëüîí  -  õàíüñêèé  èìïåðàòîð  ‘þàíü-äè  (73-49  ãã. äî í. ý.) âåëåë
ïîâåñèòü  â  –èëèíåâîì  ïàâèëüîíå  (öèëèíü  - åäèíîðîã, ìèôè÷åñêîå æèâîòíîå,
ïðèíîñßùåå ñ÷àñòüå) ïîðòðåòû ñâîèõ äâåíàäöàòè ãåíåðàëîâ-ïîáåäèòåëåé âî ãëàâå
ñ çíàìåíèòûì •î ƒóàíîì, âîçäàâ èì ýòèì îñîáóþ ÷åñòü.
     •î ‚åëèêîëåïíûé - ãåíåðàë •î –þé-áèí, îí æå •î ßî-ßî, áðàò óïîìßíóòîãî
âûøå  •î ƒóàíà è ñàì çíàìåíèòûé õàíüñêèé ãåíåðàë, íåîäíîêðàòíî âîäèâøèé ñâîè
âîéñêà  ïðîòèâ ñåâåðî-çàïàäíûõ âàðâàðîâ. à ñàìîì äåëå â –èëèíåâîì ïàâèëüîíå
áûë  óâåêîâå÷åí  íå  •î  ‚åëèêîëåïíûé,  à åãî áðàò •î ƒóàí, è ‹è î, âèäèìî,
íàðî÷íî  îòíîñèò  ýòè  ïî÷åñòè  ê  •î ‚åëèêîëåïíîìó, êàê áû ïîä÷åðêèâàß ñâîþ
ìûñëü  î  òîì,  ÷òî âîéíà êàæäîìó ãåíåðàëó íåñåò ïî÷åñòè, à ïðîñòûì âîèíàì -
áåçâåñòíóþ ñìåðòü.
     óòóí - ïëàòàí, ïàâëîíèß.
     "òèãðîâûå çíàêè" - áðîíçîâûå èëè áàìáóêîâûå ïëàñòèíêè ñ âûãðàâèðîâàííûì
íà  íèõ  èçîáðàæåíèåì òèãðà. ‡íàêè ðàçðåçàëèñü íà äâå ÷àñòè è ñëóæèëè êàê áû
ïàðîëåì è îòçûâîì.
     ñèãíàëüíûå  îãíè  -  çàæèãàëèñü â ñâßçè ñ íàøåñòâèåì âàðâàðîâ íà Šèòàé,
áûñòðî ïåðåäàâàß âåñòü îá ýòîì îò ãðàíèöû ê ñòîëèöå.
     êðûëàòûé  ãåíåðàë  -  ãåíåðàë  ‹è  ƒóàí  (II  â.  äî  í. ý.), êèòàéñêèé
ïîëêîâîäåö  ïåðèîäà  äèíàñòèè  ‡àïàäíàß •àíü, íå ðàç îäåðæèâàâøèé ïîáåäû íàä
ïëåìåíåì ñþííó, â óæàñå ïðîçâàâøèì åãî "ëåòàþùèì, êðûëàòûì ãåíåðàëîì". ‚ 119
ã. äî í. ý. îí ðàçáèë ñþííó, íî, íå ñóìåâ çàõâàòèòü èõ âîæäß, ïîêîí÷èë æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì.
     ‘òèõîòâîðåíèß ïîä íàçâàíèåì "î òó ñòîðîíó ãðàíèöû", "‚ ïîõîä çà ñòåíû"
è  ò.  ä. íåîäíîêðàòíî ïèñàëèñü è äî ‹è î, íà÷èíàß ñ õàíüñêîãî ‹è Ÿíü-íßíß.
Žäíàêî  îáû÷íî  òàêèå  ñòèõîòâîðåíèß  îïèñûâàëè  ãëàâíûì  îáðàçîì  òðóäíîñòè
ïîõîäîâ,  óæàñû  áîåâ, òîñêó ñîëäàò ïî äîìó. “ ‹è î æå â ýòîì öèêëå ðßäîì ñ
ïðîòåñòîì  ïðîòèâ  çàõâàòíè÷åñêèõ  âîéí,  ãèáåëè ëþäåé âî ñëàâó èìïåðàòîðà è
ãåíåðàëîâ  ßðêî  çâó÷èò  ïàòðèîòè÷åñêàß  òåìà  ïðèçûâà  çàùèùàòü ñâîþ ðîäèíó
ïðîòèâ áåñ÷èíñòâóþùèõ íà ãðàíèöàõ âàðâàðîâ.

     ‹óíà  íàä ãîðíîé çàñòàâîé. - ëè - ìåðà äëèíû, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 0,5
êì.
     •àíüñêàß  äîðîãà  -  äîðîãà  ó  ãîðû  àéäýí,  íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåé
ïðîâèíöèè ˜àíüñè. ‡äåñü õàíüñêèé èìïåðàòîð ƒàîöçó (206-195 ãã. äî í. ý.) áûë
îêðóæåí âîéñêàìè ñþííó è ÷óòü íå ïîãèá.
     “ïîìèíàß  î  ïîõîäå  õàíüñêîãî  èìïåðàòîðà  ƒàîöçó, ‹è î íà ñàìîì äåëå
âûðàæàåò  çäåñü  ñâîå îòíîøåíèå ê òßãîòàì âîåííîé ñëóæáû â äàëåêèõ îêðàèííûõ
ãàðíèçîíàõ â ïðàâëåíèå ‘þàíüöçóíà (712-755).
     òî  ñòèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  â  ñòèëå  ñòàðèííûõ  ïåñåí  þýôó,  îòêóäà
çàèìñòâîâàíî è íàçâàíèå, è òåìà.
     ‘òèõîòâîðåíèå äàòèðóåòñß 741 ã.

     îé  þæíåå  ‚åëèêîé  ñòåíû.  - ‘àíüãàí - ðåêà íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè.  ‚ ýòîé ñòðîôå ãîâîðèòñß î áîå, êîòîðûé âåë ñ âàðâàðñêèìè
ïëåìåíàìè â ðàéîíå ðåêè ‘àíüãàí òàíñêèé ïîëêîâîäåö ‚àí —æóí-ñû â 742 ã.
     ðóñëî  âûñîõøåé  ðåêè  -  ðóñëî  ðåêè  –óíõý  íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè  ‘èíüöçßí.  ‚  747 ã. äðóãîé òàíñêèé ïîëêîâîäåö ƒàî ‘ßíü-÷æè øåë ñ
áîßìè ïî ðóñëó ýòîé ðåêè.
     ìîðñêîé  ïðîñòîð - âèäèìî, ðå÷ü èäåò î áîëüøîì îçåðå - îçåðå Šóêóíîð, à
ìîæåò áûòü, îá €ðàëüñêîì ìîðå.
     åáåñíûå ãîðû - ãîðû ’ßíüøàíü â ïðîâèíöèè ƒàíüñó.
     ëè - ìåðà äëèíû, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 0,5 êì.
     ýïîõè  öèíüñêîé äíè - ýïîõà öàðñòâîâàíèß –èíüñêîé äèíàñòèè (246-207 ãã.
äî  í.  ý.).  ‚  ýòó ýïîõó áûëà íà÷àòà ïîñòðîéêà ‚åëèêîé Šèòàéñêîé ñòåíû äëß
çàùèòû Šèòàß îò íàáåãîâ ñ ñåâåðà.
     òî  ñòèõîòâîðåíèå, êàê è ñëåäóþùåå, òîæå âûäåðæàíî â ñòèëå ïåñåí þýôó,
îòêóäà  çàèìñòâîâàíû  è  íàçâàíèå  (ïî-êèòàéñêè íàçâàíèß îáîèõ ñòèõîòâîðåíèé
îäèíàêîâû), è òåìà.
     „àòèðóåòñß 747 ãîäîì.

     óòåøåñòâèå  ïðè  ñåâåðíîì  âåòðå. - âîðîòà •îëîäà (•àíüìýíü) - âîðîòà,
îòäåëßþùèå  Šèòàé  îò ìåñòà ïðåáûâàíèß ñâßùåííîãî äðàêîíà, æèâøåãî, ñîãëàñíî
äðåâíåé  ëåãåíäå,  íà  êðàéíåì  ñåâåðå, êóäà íå äîñòèãàþò ëó÷è ñîëíöà. „ëèíà
äðàêîíà  ðàâíßëàñü  òûñß÷å  ëè,  íîã  ó  íåãî  íå  áûëî,  à ëèöî áûëî, êàê ó
÷åëîâåêà. ‚î ðòó ó íåãî âìåñòî çóáîâ áûëè ñâå÷è, è, êîãäà îí ðàñêðûâàë ïàñòü
è  ãëàçà,  ñâå÷è  îñâåùàëè  âñå  êðóãîì; êîãäà æå çàêðûâàë - íàñòóïàë ïîëíûé
ìðàê.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â ñòèëå ïåñåí þýôó ïîä ýòèì íàçâàíèåì. àïðèìåð,
ïîýò  V  â. àî —æàî â ñâîåì "óòåøåñòâèè ïðè ñåâåðíîì âåòðå" ðàññêàçûâàåò î
ãèáåëè  ïóòíèêîâ,  çàñòèãíóòûõ  ñíåæíîé ìåòåëüþ, ïîäíßòîé ñåâåðíûì âåòðîì. ‚
ñòèõîòâîðåíèè  æå  ‹è  î  ãîâîðèòñß  î òîñêå æåíû ïî ìóæó, óøåäøåìó âîåâàòü
äàëåêî íà ñåâåð.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 752 ã.

     „óìû  î  ìóæå,  óøåäøåì  âîåâàòü  äàëåêî  íà  ãðàíèöó.  -  žéãóàíü (èëè
žéìýíüãóàíü)   -   "‡àñòàâà   Ÿøìîâûõ   âîðîò"   -  ïîãðàíè÷íàß  çàñòàâà  íà
ñåâåðî-çàïàäå  Šèòàß  â  óåçäå  „óíüõóàí ïðîâèíöèè ƒàíüñó. —åðåç ýòó çàñòàâó
ïðîõîäèë ïóòü èç Šèòàß íà òåððèòîðèþ ñåâåðî-çàïàäíûõ âàðâàðñêèõ ïëåìåí.
     ‚åòêà  èâû  -  âåòêà èâû - ñèìâîë ðàçëóêè è ñîïóòñòâóþùåé åé òîñêè. ‘ì.
ïðèìå÷àíèå ê ñòèõîòâîðåíèþ "ðîâîæàþ žàíü Œèí-ôó, íàçíà÷åííîãî â —àíöçßí".
     ‹óíòèí  -  ìåñòíîñòü  íàà  òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîé ‚íóòðåííåé Œîíãîëèè.
‡äåñü íàõîäèëàñü ñòàâêà õàíà ïëåìåíè ñþííó.
     Žñåííèå  ìûñëè.  -  Ÿíü÷æè  -  ãîðà  â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè, â îêðåñòíîñòßõ
—àíúàíß.
     ìîðå - èìååòñß â âèäó îçåðî –èíõàé (Šóêóíîð).
     çàñòàâà Ÿøìîâûõ âîðîò - ïîãðàíè÷íàß çàñòàâà.
     žéìýíüãóàíü  èëè žéãóàíü - ‘ì. ïðèìå÷àíèå ê ñòèõîòâîðåíèþ "„óìû î ìóæå,
óøåäøåì âîåâàòü äàëåêî íà ãðàíèöó".
     õàíüñêèå  áîéöû  -  òî  åñòü  êèòàéñêèå  áîéöû. àçâàíèå äèíàñòèè •àíü,
ïðàâèâøåé Šèòàåì ñ 206 ã. äî í. ý. ïî 220 ã. í. ý. è ñûãðàâøåé îãðîìíóþ ðîëü
â èñòîðèè Šèòàß, èçäàâíà ñòàëî íàðèöàòåëüíûì â ñìûñëå "êèòàéñêèé".
     ñîðâàí áûë öâåòîê - òî åñòü: "ß âûøëà çàìóæ çà òåáß".

     "–çûå"  âåñåííßß.  - "–çûå" - áóêâàëüíî: "ïîëíî÷ü" - íàçâàíèå ïåñåííîãî
æàíðà  ýïîõè äèíàñòèè –çèíü (265-420 ãã.), ñîçäàííîãî, åñëè âåðèòü òðàäèöèè,
ïîýòåññîé  –çû-å.  ‚  îñíîâå  ýòîãî  æàíðà  ëåæàò  íàðîäíûå  ïåñíè  óäåëà “,
íàõîäèâøåãîñß íà òåððèòîðèè íûíåøíèõ ïðîâèíöèé –çßíñó è —æýöçßí.
     ‹î  ”ó  -  êðàñàâèöà,  ãåðîèíß  èçâåñòíîé äðåâíåé ïîýìû "’óòû íà ìåæå".
ðîåçæèé  çíàòíûé  âåëüìîæà  ïûòàëñß  óõàæèâàòü  çà  íåé,  íî áûë ðåøèòåëüíî
îòâåðãíóò æåíùèíîé, õðàíèâøåé âåðíîñòü ìóæó.
     ‘òèõîòâîðåíèå ïîñâßùåíî òîé æå òåìå, ÷òî è óïîìßíóòàß ïîýìà.

     "–çûå"  ëåòíßß.-  ‡åðêàëüíîå  îçåðî - èñêóññòâåííîå îçåðî, ñîçäàííîå ïî
ïðèêàçó  Œà  —æýíß,  ãóáåðíàòîðà  îáëàñòè  ƒóéöçè  (â  ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
–çßíñó)  â  130  ã.  í.  ý. êàê âîäîõðàíèëèùå äëß îðîøåíèß îêðåñòíûõ ïîëåé â
çàñóøëèâûå ãîäû.
     ëè - ìåðà äëèíû, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 0,5 êì.
     êðàñàâèöà  -  â  îðèãèíàëå  îíà óïîäîáëßåòñß çíàìåíèòîé ‘è ˜è, ãàðåìíîé
êðàñàâèöå  êíßçß öàðñòâà žý, ïîäàðåííîé ïîñëåäíèì êíßçþ ñîïåðíè÷àâøåãî ñ íèì
öàðñòâà  “  (ñì.  òàêæå  ïðèìå÷àíèå ê ñòèõîòâîðåíèþ "ˆìïðîâèçàöèß î õìåëüíîé
êðàñîòêå  êíßçß  “-âàíà").  ëàãîäàðß ýòîìó óïîäîáëåíèþ â ïîñëåäíåé ñòðîêå è
æèëèùå êðàñàâèöû èìåíóåòñß "êíßæåñêèì äîìîì".

     "–çûå" îñåííßß. - —àíúàíü - ñòîëèöà ’àíñêîé èìïåðèè, íûíå ãîðîä ‘èàíü â
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.
     ñòóê  âàëüêîâ - ïðè ñòèðêå æåíùèíû ðàññòèëàþò áåëüå íà ïëîñêèõ êàìíßõ è
êîëîòßò âàëüêàìè.
     çàñòàâà   Ÿøìîâûõ   âîðîò   -  ïîãðàíè÷íàß  çàñòàâà,  ñì.  ïðèìå÷àíèå ê
ñòèõîòâîðåíèþ "„óìû î ìóæå, óøåäøåì âîåâàòü äàëåêî íà ãðàíèöó".

     "–çûå" çèìíßß. - ‹èíüòàî - ñåëåíèå íà çàïàäíûõ ãðàíèöàõ òàíñêîãî Šèòàß,
â  ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè  ƒàíüñó.  ‡äåñü  ïðîëåãàë  ïóòü  íà  çàïàä è ñòîßë
ãàðíèçîí.

     Ž  òåõ,  êòî  äàëåêî...  -  —óíëèí  - ìåñòíîñòü â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
•óáýé.
     ðåêà •àíüöçßí - â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.
     ëè - ìåðà äëèíû, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 0,5 êì.
     ëóñêèé  øåëê  -  øåëê,  èçãîòîâëåííûé  â ‹ó, êàê íàçûâàëîñü â äðåâíîñòè
öàðñòâî,  à  ïîòîì îáëàñòü, íàõîäèâøàßñß íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
˜àíüäóí.
     äàëüíåå  ìîðå  -  ðå÷ü  èäåò  îá  îçåðå –èíõàé (èíà÷å Šóêóíîð), êîòîðîå
ïî-êèòàéñêè èìåíóåòñß "ìîðåì" (õàé).

     ‘òèõè  î  áîëüøîé  ïëîòèíå.  -  ‘ßíúßí  - ãîðîä â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
•óáýé, íà áåðåãó ðåêè •àíü.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  íà  òåìó  ñòàðèííûõ  ïåñåí  þýôó  ïîä  ýòèì æå
íàçâàíèåì. „àòèðóåòñß 734 ã.

     ‚åñåííèå äóìû. - âåñåííèé âåòåð - âåòåð, íàâåâàþùèé ëþáîâíûå ãðåçû.

     î÷íîé  êðèê  âîðîíà.  - íî÷íîé êðèê âîðîíà - ïî ïîâåðèþ, âîðîí êàðêàåò
íî÷üþ, êîãäà ïîòåðßåò ñâîþ ïàðó.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  â  ñòèëå  ñòàðèííûõ  ïåñåí  þýôó  ïîä  ýòèì æå
íàçâàíèåì. „àòèðóåòñß 743 ã.

     åñíß  îáèæåííîé  êðàñàâèöû.  -  õàíüñêèé  äâîðåö  - äâîðåö èìïåðàòîðîâ
õàíüñêîé  äèíàñòèè  (206  ã.  äî  í. ý. - 220 ã. í. ý.). “ïîìèíàß î õàíüñêîì
äâîðöå, ‹è î ïåðåíîñèò ñîâðåìåííûå åìó ñîáûòèß â äðåâíîñòü.
     —æàî  ”ýé-ßíü  - çíàìåíèòàß êðàñàâèöà - òàíöîâùèöà è ãåòåðà (I â. äî í.
ý.).  ”ýé-ßíü  -  áóêâàëüíî:  "ëåòßùàß  ëàñòî÷êà"  - åå ïðîçâèùå êîòîðîå îíà
ïîëó÷èëà  çà áåñïîäîáíóþ ãðàöèþ. óäó÷è ñòîëè÷íîé ãåòåðîé, ”ýé-ßíü ïðèâëåêëà
âíèìàíèå  èìïåðàòîðà  —ýí-äè,  âçßâøåãî  åå â íàëîæíèöû. îñòåïåííî îòòåñíèâ
âñåõ  äðóãèõ  îáèòàòåëüíèö  èìïåðàòîðñêîãî ãàðåìà (â ÷àñòíîñòè ïîýòåññó àíü
–çå-þé),  îíà, íàêîíåö, ñòàëà èìïåðàòðèöåé. îñëå ñìåðòè —ýí-äè â 6 ã. äî í.
ý.  —æàî  ”ýé-ßíü  ïîêîí÷èëà  æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì  èç-çà èíòðèã æåíû íîâîãî
èìïåðàòîðà  €é-äè.  ‚  ýòîì  ñòèõîòâîðåíèè  àâòîð  âñïîìèíàåò —æàî ”ýé-ßíü â
ïåðèîä åå ðàñöâåòà, è åå èìß çâó÷èò êàê ñèíîíèì ñëîâ "óäà÷ëèâàß ñîïåðíèöà".
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 744 ã.

     ’îñêà ó ßøìîâûõ ñòóïåíåé. - ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî îò ëèöà êðàñàâèöû èç
èìïåðàòîðñêîãî   ãàðåìà,  óòðàòèâøåé  ìèëîñòü  ñâîåãî  ãîñóäàðß  è  íàïðàñíî
îæèäàþùåé íî÷üþ åãî ïðèõîäà.

     ƒîðå÷ü.  - öàðèöà —ýíü - ëþáèìàß æåíà õàíüñêîãî èìïåðàòîðà “-äè (140-87
ãã.  äî  í.  ý.); ïîêèíóòàß èì ðàäè íîâîãî óâëå÷åíèß, îíà áûëà ïåðåñåëåíà èç
ïîêîåâ  ‡îëîòîãî äâîðöà âî äâîðåö —àíìýíãóí. ’àê è òû, - ãîâîðèò ïîýò óñòàìè
ñòàðîé,  ïîêèíóòîé  æåíû,  -  êîãäà-íèáóäü  ðàçëþáèøü íîâóþ æåíó, è åå ïîêîè
áóäóò òàê æå çàáðîøåíû.

     —àíãàíüñêèå   ìîòèâû.  -  —àíãàíü  -  äåðåâíß  íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåé
ïðîâèíöèè  –çßíñó.  ‚  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ‹è î èñïîëüçîâàë ìåñòíûå íàðîäíûå
ìîòèâû.
     äåëèòü...  è  ïåïåë  è  ïðàõ  -  òî åñòü äåëèòü âñå òðóäíîñòè è ãîðåñòè
æèçíè.
     çàâåò   "îáíèìàþùåãî  óñòîé"  -  îáðàçíîå  âûðàæåíèå,  îçíà÷àþùåå  îáåò
âåðíîñòè  äî  ñàìîé ñìåðòè. î ïðåäàíèþ, â ãëóáîêîé äðåâíîñòè íåêòî ïî èìåíè
ýé  ˜ýí  íàçíà÷èë  ñâîåé  âîçëþáëåííîé  ñâèäàíèå  ó  ìîñòà.  †åíùèíà âñå íå
ïðèõîäèëà, à âîäà ñòàëà âíåçàïíî ïðèáûâàòü. î ýé ˜ýí îñòàâàëñß íà ìåñòå è,
âåðíûé  ñâîåìó  ñëîâó,  ïîãèá, óõâàòèâøèñü çà îäèí èç óñòîåâ ìîñòà. Žòñþäà è
ïðîèçîøëî ïðèâåäåííîå âûøå âûðàæåíèå.
     íà  áàøíå  ñòîßòü îäíîé - â äðåâíîñòè æåíà îäíîãî ÷åëîâåêà, óåõàâøåãî â
äàëüíèå  êðàß,  âçîøëà  íà  áàøíþ  è ñòàëà òàì îæèäàòü âîçâðàùåíèß ìóæà. Žíà
ïðîãëßäåëà  âñå  ãëàçà,  íî  ìóæ  íå  âîçâðàùàëñß,  è â êîíöå êîíöîâ æåíùèíà
îêàìåíåëà.
     óùåëüå  –þéòàí  -  â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè Ÿíöçûöçßí. ‚åñíîé, êîãäà ðåêà
ðàçëèâàåòñß  è  òå÷åíèå  â  óçêèõ  ìåñòàõ ñòàíîâèòñß îñîáåííî ñòðåìèòåëüíûì,
ïëûòü çäåñü ïðîòèâ òå÷åíèß íåâîçìîæíî.

                                                              ƒ. Ž. Œîíçåëåð