     à •óàé èëè –çßíå *
                          ðîâåäåòå ïîðó ïîñòà,
                                ‘îøüåòå â ‹îßíå
                          Žäåæäû ñåáå äëß âåñíû.
                                àçîïüåì æå âèíà -
                          ‚àñ æäåò ïðîäîëæèòåëüíûé ïóòü.
                                ëèçêèé äðóã
                          àññòàåòñß íûíå ñî ìíîé.
                                à êðåïêèõ ãðåáêàõ
                          ëûâèòå ñòåçåþ ðå÷íîé,
                                —òîá îäåæäû ñêîðåé
                          “ êàëèòêè âàì îòðßõíóòü.
                                „àëüíèå ðîùè
                          ðèâåòßò âàøó ãëàâó,
                                ƒîðîäîê îäèíîêèé
                          à çàêàòå âîçíèêíåò âäàëè.
                                óñòü çàâåòíûå âàøè
                          Œå÷òû íå ñáûëèñü íàßâó, -
                                å ñóäèòå ïðåâðàòíî,
                          —òî ìû âàñ îöåíèòü íå ìîãëè.


                             î÷óþ â —æýí÷æîó *

                            à ïðîùàíüå ïîêëîí
                       Žòäàë æèòåëßì —æîó ÷óòü ñâåò.
                            Žáèòàòåëè —æýí
                       î÷åâàòü ïóñòèëè ìåíß *.
                            à ÷óæîé ñòîðîíå
                       è äðóçåé, íè òîâàðèùåé íåò;
                            Žäèíîêîìó ñòðàííèêó
                       ’îëüêî ïðèñëóãà - ðîäíß.
                            è àíüßí *, íè ‹îßí
                       Žòñþäà óæå íå âèäíû.
                            Žò îñåííèõ äîæäåé
                       åáåñà íàä ðàâíèíîé òåìíû.
                            î ìåæå òðàâßíîé
                       Šîâûëßåò êðåñòüßíèí ñ òðóäîì.
                            Œàëü÷óãàí äåðåâåíñêèé
                       ‘òàäî ïàñåò ïîä äîæäåì.
                            Œîé õîçßèí â îòëó÷êå -
                       à âîñòî÷íûé îòïðàâèëñß ëóã.
                            •óäóþ ëà÷óãó
                       •ëåáà îáñòóïèëè âîêðóã.
                            ’êàöêèé ñòàí òàðàõòèò,
                       ‘âåð÷êè òßíóò ïåñíè ñâîè.
                            ‡ðåþò ïðîñî è ðèñ.
                       à ïîëßõ ãàëäßò âîðîáüè.
                            —åðåç ðåêó –çèíøóé *
                       åðåïðàâèòüñß çàâòðà ñìîãó,
                            € â÷åðà âå÷åðêîì
                       ðåáûâàë â äîëèíå –çèíüãó *.
                            ˆ çà÷åì è êóäà
                       Ÿ ñòðåìëþñü, íàçíà÷åíüþ íå ðàä?
                            ‚ ïîãðàíè÷íóþ ãëóøü,
                       îëüñòèâøèñü íà ñêóäíûé îêëàä.

                          “òðîì ïðèïëûë â ‘èíúßí *

                              à ëîäêå â ‘èíúßí
                         ëûâó ìåæ ðå÷íûõ áåðåãîâ.
                              òîò óåçä -
                         Œîãó÷èé çàñëîí îò âðàãîâ.
                              ‘åëåíèé íå ñ÷åñòü
                         “ ëóêè, ãäå êðóòîé ïîâîðîò.
                              Šóäà íè âçãëßíè,
                         Šèøèò-òîëïèòñß íàðîä.
                              Žòëè÷íû îò íàøèõ
                         Žáû÷àè çäåøíåé çåìëè.
                              ƒîâîð èíîé,
                         ‘îâñåì íà íàø íå ïîõîæ.
                              îçäíßß îñåíü,
                         îëíî çåðíà, êîíîïëè.
                              “òðîì íà ðûíêå
                         „àâêà, ãîìîí, ãàëäåæ.
                              ’üìà ëþäåé íà âîäå -
                         îêóïùèêîâ, ðûáàêîâ,
                              åòóõè è ñîáàêè -
                         ‚ ïîñåëêàõ íà áåðåãó.
                              †äåò íåáëèçêèé ïóòü
                         ‡à ãðßäîé ñåäûõ îáëàêîâ;
                              àçâå âåòðèëîì ìîèì
                         …ãî îäîëåòü ñìîãó?


                          ‚òîðþ ñòèõàì ˜è ßòîãî:
                       "‘ ‡àïàäíîé áàøíè ãëßæó âäàëü,
                           ìå÷òàþ î âîçâðàùåíèè"

                              ‘ áàøíè ñìîòðþ
                         ’óäà, ãäå â ìûñëßõ äàâíî.
                              ‚çîð - ó ïðåäåëà,
                         —óâñòâàì - ïðåäåëà íåò.
                              ’ûñß÷è ëè
                         Žòñåëü óçðåòü ìíå äàíî,
                              ’ûñß÷è êðîâåëü
                         ‚èæó, ãëßäß â îêíî.
                              ‹þäè áðåäóò
                         î äîðîãå äðóã äðóãó âîñëåä,
                              ‘îëíöå çàõîäèò
                         ‡à äàëüíèé êðàé ãîðîäêà.
                              „àëüíèé çàëèâ,
                         ‡à íèì - ïå÷àëü è òîñêà,
                              „àëåêî-äàëåêî
                         ‘èðàß ñòðóéêà äûìêà...

                              ‘ëàãàòåëü ñòèõîâ
                         ˜è ßòûé âåñüìà îäàðåí,
                              î, êàê ß, ìåëþçãà,
                         Œå÷òàåò î ðîäèíå îí.
                               € ðîäíîé ñòîðîíû
                         åëüçß óâèäàòü âñå ðàâíî:
                               ‡à ãðßäîé îáëàêîâ
                         óñòî, ìãëèñòî, òåìíî.


                      ðåïîäíîøó ãóáåðíàòîðó ‚ýé —æè *

                              ƒëóõîé ãîðîäîê.
                         ’èøèíà, çàïóñòåíüå âîêðóã.
                              åêè è ãîðû
                         åçëþäíû íà òûñß÷è ëè.
                              ‚ íåáå âûñîêîì
                         Žñåííåå ñîëíöå âäàëè.
                              ‹åáåäè - ñëûøèøü? -
                         Ÿ÷àò, óëåòàß íà þã.
                              ‘òåáëè ñîõëîé òðàâû
                         Žòðàæàþòñß â ãëóáè ïðóäà,
                              ’óíã *, ñêëîíßñü ó êîð÷ìû,
                         ‹èñòâó îñûïàåò ñâîþ.
                              òî â ñóìåðêè ãîäà
                         ˆñêîííî áûâàåò âñåãäà.
                              ‘îçåðöàþ ïðèðîäó,
                         "‘òàðèêà-ãîðåìûêó" * ïîþ.
                              èêòî èç ðîäíûõ
                         ‚îâåê íå ïðåáóäåò ñî ìíîé.
                              åççâó÷íî, áåçëþäíî
                         Š âîñòîêó îò êðîìêè ëåñíîé.


                                 à ãðàíèöå

                               —òî íè äåñßòü ëè -
                          ƒîíßò âñêà÷ü êîíß.
                               —òî íè ïßòü -
                          ‘âèñòßùèé ðàçìàõ ðåìíß.
                               „îíåñåíüå íàìåñòíèêó
                          ðèáûëî â ñðîê:
                               –çþöþàíü * îñàäèëà
                          •óííñêàß * ðàòü.
                               ‘íåãîïàä íà çàñòàâå
                          ‚ñå çàâîëîê,
                               „àæå äûìà ñèãíàëüíûõ êîñòðîâ
                          å âèäàòü.


                             †åíà òåëîõðàíèòåëß

                              Œåñßö îñåííèé
                         ‚ñòàåò íàä âûñîêîé ñòåíîé,
                              ”ëåéòà è öèòðà
                         ëà÷óò çà íåé áåç êîíöà.
                              ‚ ïûøíûõ ïîêîßõ
                         †åíùèíå ãîðüêî îäíîé.
                              „åòè èãðàþò
                         ‚îçëå ñòóïåíåé êðûëüöà.
                              ‘íîâà è ñíîâà
                         ‚ûõîäèò ê âîðîòàì îíà:
                              ‚ ñáðóå çåëåíîé,
                         åò, íå âèäàòü ñêàêóíà!
                              Œàëî ïðîõîæèõ,
                         óñòî è ãëóõî âîêðóã.
                              î÷ü íàñòóïèëà -
                         åéäåò íåïóòåâûé ñóïðóã.
                              ‘ìîëêëè ñëóæàíêè,
                         ˆì ñëîâà ñêàçàòü íå âîëüíî,
                              ƒëßäßò íà õîçßéêó,
                         ëà÷óò ñ íåé çàîäíî.


        ˆ‡ ‘’ˆ•Ž‚ € ‘‹“—€‰

        1

                            ‘îëíöå çàõîäèò.
                       ƒëßæó íà ’àéõàíñêèé õðåáåò *.
                            ’ßæêî âçäûõàþ -
                       ‚ ãîðû óéòè íå ìîãó.
                            ‘ïðîñèòå âû:
                       î÷åìó âûçâîëåíèß íåò? -
                            ‘åòüþ ìèðñêîé
                       Žïóòàí â ñåìåéíîì êðóãó.
                            „åíü îòî äíß
                       ‘åñòðà âçðîñëååò ìîß,
                            Œëàäøèé ìîé áðàò
                       „î ñèõ ïîð åùå íå æåíàò,
                           ‘êóäíûé îêëàä,
                       åçî âñßêèõ äîñòàòêîâ ñåìüß,
                           åò ñáåðåæåíèé,
                       ˆ íå áûëî èõ íèêîãäà.
                           ‘êîëüêî óæ ðàç
                       ‚çëåòåòü íå äàâàëà íóæäà!
                           à ìåñòå îäíîì
                       ’îï÷óñü, îçèðàßñü íàçàä.
                           à õîëìå, ãäå ‘óíü „ýí
                       ‘âèñòàë â áûëûå ãîäà *,
                           …ñòü óêðîìíûé ïðèþò -
                       ’àì ðàñòóò áàìáóê è ñîñíà;
                           óòü íå òàê óæ äàëåê,
                       åòðóäíî äîáðàòüñß òóäà, -
                           Œåøàåò ñåìüß,
                       ‘òîèò ïîïåðåê êàê ñòåíà.
                           ‘ êàæäûì äíåì âñå ñëàáåé
                       ‹þáîâü è ïðèâû÷êà ê ðîäíå.
                           ‘ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåé
                       ‘òðåìëåíüå ê ïîêîþ âî ìíå.
                           åìíîãî åùå -
                       ˆ â äîðîãó ïóñòèòüñß ãîòîâ.
                           åóæåëü äîæèäàòüñß
                       ðèõîäà âå÷åðíèõ ãîäîâ?

        2

                             îýò ’àî –ßíü *,
                        ðîñòîé, ïðàâäèâûé, ïðßìîé,
                             ðèñòðàñòíûé ê âèíó,
                        ˆñïèâàòü ëþáèë äîïüßíà.
                             Žñòàâèâ ñëóæáó,
                        ‚åðíóëñß íèùèì äîìîé,
                             ‚ óáîãîé ëà÷óãå
                        å áûëî ÷àñòî âèíà.
                             „åâßòûé äåíü,
                        „åâßòàß ñ÷åòîì ëóíà *,
                             îëíî õðèçàíòåì,
                        € âèíà - íè êàïëè â äîìó;
                             ˆ âñå æ â ãëóáèíå
                        ’àèòñß äóìà îäíà:
                             € âäðóã äà ïðèøëþò
                        ‚èíà äîáðîõîòû åìó!

                             —åé-òî ñëóãà
                        ‘ êóâøèíîì è ÷àðîé áîëüøîé
                             ‚ïðàâäó ïðèíåñ,
                        —òîá ñòàðöó äàð ïåðåäàòü.
                             ‘òàðåö êîâøîì
                        “òåøàëñß áû âñåþ äóøîé,
                             Šóâøèíà è ÷àðû
                        ‚îâñå íå ñìåë îæèäàòü!
                             ‚çâèõðèâ îäåæäû,
                        ðîäèò â ïîëßõ, áåç äîðîã.
                             ðåìß ñâàëèëîñü,
                        ˆ íà äóøå - áëàãîäàòü.
                             ‘áèëñß ñ ïóòè,
                        å ïîéìåò: ãäå çàïàä, âîñòîê?..
                             ˜àïêó è ïëàù
                        Ží ðàñòåðßë, íå ñáåðåã.
                             óõíóë, ïîäíßëñß,
                        …ëå ñïîñîáåí áðåñòè,
                             Š èâàì ïßòè
                        ‘ ïåñíåé âåðíóëñß õìåëüíîé *.
                             Ží îñòàâëßë
                        åç âíèìàíèß êàæäûé ïîïðåê
                             ˆ íå òåðßë
                        „îñòîèíñòâà ïåðåä æåíîé.


                            ‚ îòâåò íà ïîñåùåíèå

                              •óäî âäîâöó
                         ‚ ñèðîòëèâîé æèçíè òàêîé!
                              ‘êîðáíî ðîïùó
                         à ìîþ ãîðåâóþ ñóäüáó.
                              ‚ ãîðû ‹àíüòßíü
                         „àâíî óøåë íà ïîêîé,
                              ’îùóþ çåìëþ
                         Žäèí ìîòûãîé ñêðåáó.
                              ƒîä çàâåðøåí -
                         ëà÷ó íàëîãè ñïîëíà,
                              ‚ æåðòâó áîãàì
                         ðèíîøó òîëèêó çåðíà,
                              ’èõî ïëåòóñü
                         Š âîñòî÷íîìó ëóãó ñ óòðà -
                              ‚ëàæíûå çëàêè
                         …ùå â ïûëüöå ðîñßíîé;
                              î âå÷åðàì
                         ƒëßæó íà óãëè êîñòðà,
                              îøó âçâàëèâ,
                         ‚îçâðàùàþñü ïîðîþ íî÷íîé.

                              ‚íåìëþ: ñïåøàò
                         î÷òåííûå ãîñòè ñþäà.
                              åðåä êàëèòêîé
                         ‡àìåë ñóõóþ ëèñòâó.
                              —åì óãîùó?
                         åïûøíîé áóäåò åäà:
                              ’ûêâó ðàçðåæó,
                         ”èíèêîâ ñëàäêèõ íàðâó.
                              îáêî ñìóùàþñü
                         Œåæ ñòîëü ó÷åíûõ ìóæåé -
                              èùèé ñòàðèê
                         ‘ ïîíèêøåé ñåäîé ãîëîâîé.
                              ‘òûäíî, ÷òî íåò
                         –èíîâîê â ëà÷óæêå ìîåé, -
                              îë çàñòåëèë
                         ‚åòâßìè è ñâåæåé òðàâîé.

                              îçæå íåñïåøíî
                         àïðàâèëèñü ê ëîäêàì, íà ïðóä;
                              ‹îòîñû ðâàëè,
                         „èâèëèñü äî ïîçäíåé ïîðû,
                              Šàê ñåðåáðßòñß
                         ‚ ïðîçðà÷íîé âîäå îñåòðû,
                              Šàê íà áåëîì ïåñêå
                         ˆõ ñèçûå òåíè ñíóþò.

                              ƒîðíûå ïòèöû
                         ‚ ãíåçäà ëåòßò êîñßêîì,
                              ‘îëíöå óêðûëîñü
                         ‚ ëåãêîé âå÷åðíåé ìãëå.
                              ‘åëè â êîëßñêè,
                         € êòî ïðèìîñòèëñß â ñåäëå,
                              ‘ðàçó óì÷àëèñü.
                         ’èõî è ïóñòî êðóãîì...

                              òàõè ùåáå÷óò
                         ‚ ñåëåíüå ãëóõîì âäàëåêå.
                              Šðèê ïåòóøèíûé
                         ‘ áåçëþäíûõ íåñåòñß äâîðîâ.
                              Œîë÷à áðåäó
                         îä ìîé îäèíîêèé êðîâ.
                             ’ßæêî âçäûõàþ.
                         åò ïðåäåëà òîñêå.


                              ˆçíûâàþ îò æàðû

                                à çåìëå è â íåáå
                           ‡íîé íåñòåðïèìî æãó÷.
                                “òåñû è ãîðû
                           ‚ñòàþò èç îãíåííûõ òó÷.
                                ’ðàâû è ëèñòüß
                           ‘âåðíóëèñü îò ëþòîé æàðû.
                                ‚ îçåðàõ è ðåêàõ
                           ‚îäà îáðàòèëàñü â ïàð_û_.
                                Šàæåòñß ãðóçíûì
                           ‹åãêîå ïëàòüå ìîå.
                                îä ãóñòûìè âåòâßìè
                           ’åíè íåò íèêàêîé.
                                Š íàêàëåííûì öèíîâêàì
                           å ïðèêîñíåøüñß ðóêîé.
                                „âàæäû è òðèæäû
                           ‡à äåíü ñòèðàþ áåëüå.

                                ‚ ìå÷òàõ âîçíîøóñü
                           ‡à ïðåäåëû íåáåñ è çåìëè,
                                Š äàëßì áåçáðåæíûì
                           ‘òðåìëþñü áûñòðåé è áûñòðåé,
                                ’àì âåòåð ìîãó÷èé
                           ðîëåòàåò òûñß÷è ëè,
                                •îäßò ìóòíûå âîëíû
                           ‚ ïðîñòîðàõ ðåê è ìîðåé.
                                ûí÷å ß ïîíßë:
                           Žò ïëîòè - ñòðàäàíèé ÷àñû.
                                —óâñòâóþ, çíàþ:
                           …ùå íå ïðîñíóëàñü äóøà.
                                ‘åðäöåì ñòðåìëþñü
                           Š ‚îðîòàì ‘ëàäêîé îñû *,
                                àäîñòü ïðåäâèäß,
                           —èñòîé ïðîõëàäîé äûøà.


        x x x

                               ‘òèõè ñî÷èíßòü
                          ‹åíþñü íà ñòàðîñòè ëåò.
                               ‚ ïðåêëîííûõ ãîäàõ
                          åç íèõ äîñòàòî÷íî áåä.
                               ‚ ðîæäåíüå èíîì
                          …äâà ëè áûë ß - ïîýò,
                               ‚ òîé æèçíè, âåðíåé,
                          ðèñóùà æèâîïèñü ìíå.
                               Žò ïðåæíèõ ïðèâû÷åê
                          å ìîã îòðåøèòüñß âïîëíå
                               ˆ ñòàë íåâçíà÷àé
                          ˆçâåñòåí ñðåäè çíàòîêîâ.
                               ‡à÷åì-òî ñëûâó
                          ’âîðöîì êàðòèí è ñòèõîâ,
                               î ñåðäöåì íå âåðþ,
                          —òî ß è âïðàâäó òàêîâ.


                                 ðèìå÷àíèß

     åðåâîäû   ñòèõîâ   âûïîëíåíû  ïî  èçäàíèþ:  "‚àí  þ÷ýí  öçè  öçßíü÷æó"
("‘îáðàíèå  ñî÷èíåíèé  þ÷ýíà  ‚àíà  ñ êîììåíòàðèßìè"), ò. I. åêèí: —æóíõóà,
1962.
     ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâèâøåéñß ïðàêòèêîé ïåðåâîäîâ êèòàéñêèõ ñòèõîâ íà
ðóññêèé   ßçûê   êèòàéñêàß   ñòðîêà,  ñîñòîßùàß  îáû÷íî  èç  ïßòè  èëè  ñåìè
(çíà÷èòåëüíî  ðåæå - èç ÷åòûðåõ èëè èç øåñòè) ñëîãîâ-èåðîãëèôîâ, ðàçäåëßåìûõ
ïðè  ÷òåíèè  öåçóðîé,  ïåðåäàåòñß  ïî-ðóññêè  äâóìß ñòðîêàìè. ’àêèì îáðàçîì,
êèòàéñêîå    ÷åòâåðîñòèøèå    ïåðåäàåòñß    âîñüìèñòèøèåì,    âîñüìèñòèøèå -
øåñòíàäöàòèñòèøèåì è ò. ä.

     Žòâå÷àþ  ýé  „è.  -  ýé  „è - ïîýò, îäèí èç áëèæàéøèõ äðóçåé ‚àí ‚ýß.
‘òèõîòâîðåíèå - îòâåò íà ñòèõîòâîðåíèå ýé „è.

     —æóííàíüñêàß  ãðßäà  -  ãîðíûé  õðåáåò,  ïðîõîäßùèé  ÷åðåç ðßä îáëàñòåé
–åíòðàëüíîãî  Šèòàß.  à  ñêëîíàõ åãî è â äîëèíàõ ÷àñòî ñåëèëèñü îòøåëüíèêè.
‡àãîðîäíûé  äîì  ‚àí  ‚ýß  íàõîäèëñß ñíà÷àëà â —æóííàíüñêèõ ãîðàõ, à ïîçäíåå
íåïîäàëåêó îò ýòèõ ãîð, â äîëèíå ðåêè ‚àí÷óàíü.

     ‘î÷èíèë  ñòèõè  è ïîêàçàë èõ ýé „è. - óòü ïðåäïðèìè // Š ðîäíèêó, ãäå
ïåðñèê  öâåòåò.  -  ‘î  âðåìåí  ïîýòà  ’àî žàíü-ìèíà ïåðñèêîâûé èñòî÷íèê èëè
ðîäíèê - ñèìâîë æèâîïèñíîé, óêðûòîé îò ìèðà ìåñòíîñòè, îáèòàëèùà îòøåëüíèêîâ
(ñì. ïðåäèñëîâèå, ñ. 7, 11).

     Œåíß,  ïðåáûâàâøåãî  â  çàêëþ÷åíèè â õðàìå óòèñû, íàâåñòèë ýé „è... -
óòèñû  -  áóääèéñêèé  õðàì â —àíúàíè (ïî äðóãèì äàííûì - â ‹îßíå), êóäà ‚àí
‚ýé áûë çàêëþ÷åí ïîñëå òîãî, êàê ïîïàë â ðóêè ñîëäàò ìßòåæíèêà €íü ‹ó-øàíß.

     ðóä ‡àñòûâøåé ‹àçóðè - äâîðöîâûé ïðóä â —àíúàíè.

     †èâß  íà  ïîêîå  ó  ðåêè ‚àí÷óàíü, ïðåïîäíîøó ñþöàþ ýé „è. - ‘þöàé - â
ýïîõó  ’àí  íèçøàß ó÷åíàß ñòåïåíü; ïðèñâàèâàëàñü âûäåðæàâøèì ãîñóäàðñòâåííûå
ýêçàìåíû â óåçäíîì ãîðîäå.

     ðàæíèê  –çå-þé,  //  "—óñêèé  áåçóìåö",  âîñêðåñ...  - ‚àí ‚ýé â øóòêó
ñðàâíèâàåò ýé „è ñ íåêèì ‹ó ’óíîì, ïî ïðîçâàíèþ –çå-þé. ‹ó ’óí, íå õîòåâøèé
ñëóæèòü  ÷óñêîìó  ãîñóäàðþ  —æàí-âàíó,  ïðèêèíóëñß  ñóìàñøåäøèì  è ñòàë æèòü
îòøåëüíèêîì. …ãî è íàðåêëè "—óñêèì áåçóìöåì".

     ßòåðî  ˆâ  //  àñïåâàì  âíèìàþò  õìåëüíûì. - ‘î âðåìåí ’àî žàíü-ìèíà,
ïîñàäèâøåãî  ó  äîìà ïßòü èâ è ñîçäàâøåãî ñâîå "†èçíåîïèñàíèå ïîä ñåíüþ ïßòè
èâ", ïßòü èâ ñòàëè ñèíîíèìîì æèëèùà îòøåëüíèêà.

                 ˆç ñòèõîâ "„îì •óàíôó žý â „îëèíå Žáëàêîâ"

     1.  îòîê,  ãäå  ïîþò  ïòèöû.  -  „îëèíà  Žáëàêîâ  (žíüñè)  -  íàçâàíèå
æèâîïèñíîé  ìåñòíîñòè,  ãäå  íàõîäèëñß  çàãîðîäíûé  äîì  íåêîåãî •óàíôó žý -
ïî-âèäèìîìó,  îäíîãî  èç  äðóçåé  ‚àí  ‚ýß. –èêë â îðèãèíàëå ñîñòîèò èç ïßòè
ñòèõîòâîðåíèé.

     Šîãäà  –óé  „åâßòûé îòïðàâëßëñß â žæíûå ãîðû, ß ñî÷èíèë ñòèõè è ïîäàðèë
åìó íà ïðîùàíèå. - –óé „åâßòûé - äâîþðîäíûé áðàò ïîýòà –óé ‘èí-öçóí; „åâßòûé
çíà÷èò: äåâßòûé ìóæ÷èíà â ðîäó.

     žæíûå  ãîðû  - ãîðû —æóííàíü (ñì. êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "Žòâå÷àþ ýé
„è").

     îðòðåò –óé ‘èí-öçóíà. - –óé ‘èí-öçóí - ñì. âûøå.

     ‚ìåñòå  ñ  ÷èíîâíèêîì  ‹ó  ‘ßíîì  ïîñåòèë ëåñíóþ îáèòåëü îòøåëüíèêà –óé
‘èí-öçóíà. - ‹ó ‘ßí - ïîýò, äðóã ‚àí ‚ýß.

     åëêàìè  ãëßäèò  íà  ïðèøåëüöåâ...  -  Žäíèìè  áåëêàìè, òî åñòü çàêàòèâ
çðà÷êè, ñìîòðåë íà òåõ, êòî áûë åìó íåïðèßòåí, ïîýò-îòøåëüíèê †óàíü –çè (III
â.).

     ‚äîâà  êíßçß  ‘è.  -  ‚  îñíîâó ñòèõîòâîðåíèß ïîëîæåí ýïèçîä èç äðåâíåé
èñòîðèè:  ÷óñêèé  êíßçü  ‚ýíüâàí,  óáèâ  êíßçß  ‘è,  âçßë  åãî  æåíó  ñåáå â
íàëîæíèöû. ’îñêóß î ïðåæíåì ìóæå, îíà ïîñòîßííî ìîë÷àëà.

                        ˆç ñòèõîâ "àëîæíèöà àíü".

     àëîæíèöà  àíü  - ôàâîðèòêà õàíüñêîãî ãîñóäàðß —ýí-äè (I â. äî í. ý.),
îñòàâëåííàß  èì  è  äîæèâàâøàß  ñâîé âåê â îäèíî÷åñòâå â îäíîì èç îòäàëåííûõ
äâîðöîâûõ ïîêîåâ. ‚ îðèãèíàëå öèêë ñîñòîèò èç òðåõ ñòèõîòâîðåíèé.

     ‡îëîòîé ïàëàíêèí - ïàëàíêèí ãîñóäàðß.

     ˆç "‘òèõîâ î ðàçíîì"

     ‚ îðèãèíàëå öèêë "‘òèõè î ðàçíîì" ñîñòîèò èç òðåõ ñòèõîòâîðåíèé.

     ‘  ãðóñòüþ  ãëßæó...  -  †åíùèíà ãðóñòèò îòòîãî, ÷òî âîçëþáëåííûé çàáûë
äîðîãó â åå äîì è êðûëüöî ïîñòåïåííî çàðàñòàåò òðàâîé.

     Žïëàêèâàþ  Œýí  •àî-æàíß,  -  Œýí  •àî-æàíü - ñì. ïðåäèñëîâèå, ñ. 6, 9,
13-15,  óðîæåíåö  ‘ßíúßíà (ãîðîä â íûíåøíåé ïðîâèíöèè •óáýé), â îêðåñòíîñòßõ
êîòîðîãî ïðîâåë â óåäèíåíèè ìíîãèå ãîäû æèçíè.

     •àíüøóé (•àíüöçßí) - ðåêà, íà áåðåãàõ êîòîðîé íàõîäèòñß ãîðîä ‘ßíúßí.

     –àé÷æîó  - îñòðîâ íà ýòîé ðåêå. ‚ñå ýòî ìåñòà, òåñíî ñâßçàííûå ñ æèçíüþ
è òâîð÷åñòâîì Œýí •àî-æàíß.

     ‚  ñíåãîïàä  âñïîìèíàþ î ‹è ˆ. - —àíúàíü - îäíà èç äâóõ ñòîëèö òàíñêîãî
Šèòàß (âòîðàß - ‹îßí).

                     ˆç ñòèõîâ "àäîñòè ïîëåé è ñàäîâ"

     ‚ îðèãèíàëå öèêë ñîñòîèò èç ñåìè ñòèõîòâîðåíèé.

     ‚  äåâßòûé  äåíü äåâßòîé ëóíû âñïîìèíàþ î áðàòüßõ, îñòàâøèõñß ê âîñòîêó
îò  ãîðû.  -  „åâßòûé äåíü äåâßòîãî ìåñßöà (ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ) - ïðàçäíèê
îñåíè. ðàòüß ïîýòà æèëè â ìåñòíîñòè ó (â íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüñè), ÷òî ê
âîñòîêó îò ãîðû •óàøàíü - îäíîé èç ïßòè ñâßùåííûõ âåðøèí Šèòàß.

     —óäèòñß:  áðàòüß  â  ãîðàõ  //  ‹îìàþò êèçèë... - ‚ ïðàçäíèê îñåíè áüøî
ïðèíßòî  ïîäíèìàòüñß  â  ãîðû,  ëîìàòü  òàì  êèçèëîâûå  âåòêè è óêðàøàòü èìè
âîëîñû; ýòî, ïî ïîâåðüþ, èçáàâëßëî îò áîëåçíåé, ïîð÷è è íàâàæäåíèß.

     ðîâîæàþ    žàíß   ‚òîðîãî,   îòïðàâèâøåãîñß   â   €íüñè.   -   €íüñè -
àäìèíèñòðàòèâíûé  öåíòð  íà  äàëüíåé  çàïàäíîé  îêðàèíå  òàíñêîãî  Šèòàß  (â
íûíåøíåé ïðîâèíöèè ‘èíü-öçßí).

     Ÿíãóàíü  -  çàñòàâà  (íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåé ïðîâèíöèè ƒàíüñó), ÷åðåç
êîòîðóþ ëåæàë ïóòü â çåìëè çàïàäíûõ êî÷åâíèêîâ.

     ðîâîæàþ  ˜ýíü  –çû-ôó,  âîçâðàùàþùåãîñß  â  –çßâäóí.  -  –çßíäóí - òàê
íàçûâàëèñü  îáëàñòè  ê  âîñòîêó  îò  ðåêè Ÿíöçû, â ðàéîíå íûíåøíåé ïðîâèíöèè
–çßíñó.

     èøó  â  äíè  õîëîäíîé  ïèùè  íà  ðåêå  ‘ûøóé.  -  „íè  õîëîäíîé ïèùè -
òðåõäíåâíûé  âåñåííèé  ïîñò  ïåðåä äíåì ïîìèíîâåíèß óñîïøèõ, íà÷èíàâøèéñß íà
ñòî  ïßòûé  äåíü  ïîñëå çèìíåãî ñîëíöåâîðîòà. ‚ ýòè äíè íå ðàçâîäèëè îãîíü è
ïèòàëèñü õîëîäíîé ñëàäêîé êàøåé.

     åêà ‘ûøóé - îäèí èç ïðèòîêîâ •óàíõý.

     ƒóàíúó÷ýí - ãîðîä íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     ‚ýíüßí  -  íàçâàíèå  óåçäà  è  ãîðîäà  íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè
˜àíüäóí.

     Žïëàêèâàþ ˆíü Ÿî. - ˆíü Ÿî - îòøåëüíèê, äðóã ‚àí ‚ýß.

     ’ó÷è  ïëûâóò -// ˆç-çà âàñ èì êîíöà íå âèäàòü, // òèöû ëåòßò -// ˆç-çà
âàñ  èì  êðèêíóòü  íåâìî÷ü... ~ ’î åñòü îá óìåðøåì ñêîðáèò âñå æèâîå: ê íåìó
óñòðåìëåíû  ìûñëè  è  ÷óâñòâà  äðóçåé  (ñð. êîììåíò. ê öèêëó "†åíà òîñêóåò î
äàëåêîì ìóæå"), î íåì ïå÷àëèòñß ïðèðîäà.

     Žïëàêèâàþ ˆíü Ÿî. - ˆíü Ÿî - ñì. âûøå.

     ‚çäûõàþ î ñåäûõ âîëîñàõ. - ‚ðàòà óñòîòû - áóääèéñêîå ó÷åíèå.

     àìßòü  î äðóãå. - ˆáî îíè // Ž äðóãå - ëó÷øàß âåñòü. - „ðóãîå íàçâàíèå
êðàñíûõ  áîáîâ  - "ïàìßòü î äðóãå" (èëè "òîñêà î äðóãå") - â ïàìßòü î âåðíîé
æåíå,  òîñêîâàâøåé  î ìóæå è, ïî ïðåäàíèþ, ïðåâðàòèâøåéñß ïîñëå ñìåðòè â ýòî
ðàñòåíèå.

     îõîä. - ƒàíüñó - íàçâàíèå ïðîâèíöèè íà ñåâåðî-çàïàäå Šèòàß.

                  ˆç ñòèõîâ "†åíà òîñêóåò î äàëåêîì ìóæå"

     ‚ îðèãèíàëå öèêë ñîñòîèò èç ïßòè ñòèõîòâîðåíèé.

     •î÷ó ïåðåäàòü // ‹ßîßíñêîìó ñòðàííèêó âåñòü... - ’î åñòü ìóæó, óøåäøåìó
â ïîõîä â äàëåêèé ‹ßîßí (ìåñòíîñòü â žæíîé Œàíü÷æóðèè).

     ‹èøü  îáëàêà  //  ëûâóò  íåñïåøíî  âäàëè.  - î ïðåäñòàâëåíèßì äðåâíèõ
êèòàéöåâ,  ïîßâëåíèå  íà íåáå îáëàêà îçíà÷àëî, ÷òî î âàñ âñïîìíèë êòî-íèáóäü
èç  ðîäíûõ  èëè  äðóçåé.  —åì  áîëüøå  íà  íåáå  îáëàêîâ  -  òåì  ÷àùå î âàñ
âñïîìèíàþò.

     Žñåííåå

     ‘òðàæó  âíîâü  âîçâåñòèë  áàðàáàí...  -  ˆìåþòñß â âèäó óäàðû áàðàáàíà,
êîòîðûìè  ñ  ñåìè  ÷àñîâ  âå÷åðà è äî ïßòè ÷àñîâ óòðà îòìå÷àëèñü äâóõ÷àñîâûå
ïåðèîäû, òàê íàçûâàåìûå "íî÷íûå ñòðàæè".

     åáåñíàß åêà - Œëå÷íûé óòü.

     ’àéè - äâîðöîâûé ïðóä â —àíúàíè.

     àïåâû îñåííåé íî÷è

     …ùå íå ïîñëàëà òåïëûõ îäåæä... - Œóæó, óøåäøåìó â äàëüíèé ïîõîä.

     —æýí - ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, íàïîìèíàþùèé íàñòîëüíûå ãóñëè.

     ‘ëîæèë  âî  ñíå.  - Šîíôóöèé (VI-V ââ. äî í. ý.) - âûäàþùèéñß ìûñëèòåëü
êèòàéñêîé  äðåâíîñòè,  ñîçäàòåëü  ýòèêî-ïîëèòè÷åñêîãî  ó÷åíèß,  èãðàâøåãî íà
ïðîòßæåíèè âåêîâ âåäóùóþ ðîëü â ôåîäàëüíîì Šèòàå.

     •óàíäè - "†åëòûé ˆìïåðàòîð", ìèôè÷åñêèé ðîäîíà÷àëüíèê êèòàéöåâ.

     „îì  â  ãîðàõ —æóííàíü. - ƒîðû —æóííàíü (èëè žæíûå ãîðû, žæíàß ãîðà). -
‘ì. êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "Žòâå÷àþ ýé „è" (ñ. 175).

     ƒîðíàß îáèòåëü îòøåëüíèêà ‹è. - Šàê ìóäðåöû, // —òî ó òèãëåé ïëàâèëüíûõ
ñòîßò...  -  €ëõèìèêè-äàîñû,  ïûòàâøèåñß  äîáûòü ñíàäîáüå áåññìåðòèß, îáû÷íî
âûáèðàëè äëß ñâîèõ îïûòîâ óêðîìíûå ìåñòà âûñîêî â ãîðàõ.

     Žòâå÷àþ  íà  ñòèõè ÷èíîâíèêà ‘ó, ïîñåòèâøåãî ìîé äîì â ãîðàõ ‹àíüòßíü è
íå  çàñòàâøåãî  ìåíß.  -  ƒîðû  ‹àíüòßíü  - íàõîäßòñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     àäóþñü  ïðèåçäó  –çó ’ðåòüåãî, óãîâàðèâàþ åãî îñòàòüñß íî÷åâàòü. - –çó
’ðåòèé - –çó ží, ïîýò, äðóã ‚àí ‚ýß.

     ‚  –è÷æîó  ïðîâîæàþ  –çó  ’ðåòüåãî.  -  –è÷æîó  - îáëàñòü íà òåððèòîðèè
íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí. –çó ’ðåòèé - –çó ží (ñì. âûøå).

     îñûëàþ  ìèíèñòðó  —æàíó  â  –çèí÷æîó. - Œèíèñòð —æàí - ïîýò è ñàíîâíèê
—æàí –çþ-ëèí (ñì. ïðåäèñëîâèå, ñ. 7). ‡àíèìàë âàæíûå ãîñóäàðñòâåííûå ïîñòû è
â ïåðâûå ãîäû ïî âîçâðàùåíèè ‚àí ‚ýß â ñòîëèöó îêàçûâàë åìó ïîêðîâèòåëüñòâî.
ûë ñîñëàí â –çèí÷æîó (íûíåøíßß ïðîâèíöèß •óáýé), ãäå è óìåð.

     ‘  ãðóñòüþ  ãëßæó // ’óäà, ãäå –çèíìýíüñêèé õðåáåò. - ’î åñòü â ñòîðîíó
–çèí÷æîó, ãäå íàõîäßòñß ãîðû –çèíìýíü.

     à  èñõîäå  çèìíåé  íî÷è, â ñíåãîïàä, âñïîìèíàþ î äîìå îòøåëüíèêà •ó. -
„îì žàíü €íß; // Ÿ îáíàðóæó åãî, // ˆáî õîçßèí // ‡à äâåðüþ çàìêíóòîé ëåã. -
‚àí  ‚ýé  âñïîìèíàåò èñòîðèþ íèùåãî îòøåëüíèêà žàíü €íß, æèâøåãî ïðè îçäíåé
•àíü  (23-220  ãã.)  â  ‹îßíå.  Žäíàæäû ïîñëå ñèëüíîãî íî÷íîãî ñíåãîïàäà âñå
ãîðîäñêèå  íèùèå  ðàçãðåáëè  ñóãðîáû  ó  ñâîèõ  îáèòàëèù  è  îòïðàâèëèñü  çà
ïîäàßíèåì. ’îëüêî ïåðåä äîìîì žàíü €íß ñíåã íå áûë ðàñ÷èùåí. Šîãäà ðàçãðåáëè
ñíåã  è  âîøëè  â äîì, òî óâèäåëè, ÷òî žàíü €íü óæå ïî÷òè çàìåðç. à âîïðîñ,
ïî÷åìó  îí  íå  ïîïûòàëñß âûéòè íà óëèöó, íèùèé îòâåòèë: "‚ áîëüøîé ñíåãîïàä
âñåì  ãîëîäíî  -  íå  ïîäîáàåò  â  òàêîé  äåíü  äîêó÷àòü  ëþäßì  ïðîñüáàìè î
ïîäàßíèè".

     ‚ çèìíþþ íî÷ü ïèøó î òîì, ÷òî íà äóøå. - ƒëóõî áóáíèò // î÷íîé áàðàáàí
èç  äâîðöà. - ’î åñòü ñëûøèòñß ñòóê áàðàáàíà, îòáèâàþùåãî íî÷íûå ñòðàæè (ñì.
êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "Žñåííåå", ñ. 226).

     Žñåííåé íî÷üþ ñèæó îäèí. - Šíèãè æå òîëüêî // “÷àò íåáûòèþ. - å÷ü èäåò
î  áóääèçìå, âèäßùåì öåëü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè â äîñòèæåíèè ñîñòîßíèß íåáûòèß,
íèðâàíû.

     àïèñàë,  âîçâðàùàßñü  ê ãîðå ‘óíøàíü. - ‘óíøàíü (â ïðîâèíöèè •ýíàíü) -
îäíà èç ïßòè ñâßùåííûõ ãîð „ðåâíåãî Šèòàß.

     àïèñàë,  âîçâðàùàßñü  íà  ðåêó  ‚àí÷óàíü. - Š áåëûì ñòðåìëþ îáëàêàì //
Žäèíîêèé  øàã.  - ’î åñòü âîçâðàùàþñü äîìîé: áåëûå îáëàêà ó ‚àí ‚ýß - ñèìâîë
æèëèùà îòøåëüíèêà è, â áîëåå øèðîêîì ñìûñëå, ñèìâîë óõîäà îò ìèðà ñóåòû.

     îãàòèê - âîäßíîé îðåõ.

     †èëèùå  â  ãîðàõ.  -  „âåðöà èç âåòîê - òî åñòü êàëèòêà, îáû÷íûé ñèìâîë
ñêðîìíîé îáèòåëè îòøåëüíèêà.

     ƒîðû  —æóííàíü.  -  ƒðåáåíü ’àéè - îäèí èç íàèáîëåå âûñîêèõ îòðîãîâ ãîð
—æóííàíü, ïîäõîäèò ñ þãà ê —àíúàíè - åáåñíîé ‘òîëèöå.

     †èâó  íà  ïîêîå  ó  ðåêè  ‚àí÷óàíü.  -  åëûé  õðàì - æèëèùå îòøåëüíèêà
(ïîñêîëüêó  íåêîãäà  â ëîßíñêîì åëîì õðàìå ïðîæèâàë èçâåñòíûé îòøåëüíèê „óí
–çèí).

     ‚ ñòîëüíûé íå åçæó ãðàä, // Š ‡åëåíûì âðàòàì. - îýò õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî
íå  åçäèò  áîëüøå  â  ñòîëèöó —àíúàíü, ãäå áûëè ‡åëåíûå âîðîòà, - òî åñòü íå
ñîáèðàåòñß âîçâðàùàòüñß íà ñëóæáó.

     ‘ëîâíî  âòîðîé  “ëèí-öçû,  //  Žòøåëüíèê  âòîðîé,  //  „âèæó  ñêðèïó÷èé
æóðàâëü,  // îëèâàþ ñàäû. - ‚àí ‚ýé ñðàâíèâàåò ñåáß ñ —ýíü —æóí-öçû, áðàòîì
ìèíèñòðà  äðåâíåãî  ãîñóäàðñòâà  –è. —ýíü —æóí-öçû, íå ñîãëàñíûé ñ ïîëèòèêîé
áðàòà,  ïîêèíóë  –è è ïåðåñåëèëñß â êíßæåñòâî —ó, â ìåñòíîñòü “ëèí. ƒîñóäàðü
—ó,  ïðîñëûøàâ  î  åãî äîáðîäåòåëßõ, ïðèãëàñèë —æóí-öçû ê ñåáå íà ñëóæáó, íî
òîò îòêàçàëñß è ïðîäîëæàë äîáûâàòü ñåáå ïðîïèòàíèå, ïîëèâàß ÷óæèå ñàäû.

     îëß è ñàäû íà ðåêå –è. - –è (–èøóé) - ðåêà â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     Œåíß   íàâåùàåò  ïðàâèòåëü  îáëàñòè  ƒî÷æîó.  -  ƒî÷æîó  -  îáëàñòü  íà
òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     îëèðîâùèê  çåðêàë  -  äðåâíèé  äàîñ,  çàðàáàòûâàë  íà æèçíü ïîëèðîâêîé
çåðêàë, à òàêæå ëå÷èë ëþäåé ÷óäîäåéñòâåííûìè ïèëþëßìè; çäåñü - îòøåëüíèê.

     îëèâàëüùèê ñàäîâ. - ‘ì. êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "†èâó íà ïîêîå ó ðåêè
‚àí÷óàíü".

     ‚ ïßòü êîíåé êîëåñíèöà - òî åñòü êîëåñíèöà áîãàòîãî ñàíîâíèêà.

     å  îáåññóäüòå,  -  // ‘åìüß †óàíåé áåäíà. - ‘åìüß †óàíåé - ïîýò III â.
†óàíü –çè è ïëåìßííèê åãî †óàíü ‘ßíü, ïî ïðåäàíèþ æèâøèå â áåäíîñòè. Šàê è â
äðóãèõ  ñâîèõ  ñòèõàõ,  ‚àí  ‚ýé,  ïîâåñòâóß  î  ñâîåé æèçíè â óåäèíåíèè, ïî
òðàäèöèè, óïîäîáëßåò ñåáß èçâåñòíûì îòøåëüíèêàì ïðîøëîãî.

     îñåòèë  ãîðíóþ  îáèòåëü  ïî÷òåííîãî  ’àíü ‘èïà â õðàìå ƒàíüõóà. - •ðàì
ƒàíüõóà - áóääèéñêèé õðàì â ãîðàõ ‹àíúòßíü (â íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜ýíüñè).

     ’èãðîâûé  ðó÷åé  -  ãîðíûé  ïîòîê,  íåïîäàëåêó  îò  êîòîðîãî  ïîñåëèëñß
êîãäà-òî  îäèí  èç  ïàòðèàðõîâ  êèòàéñêîãî  áóääèçìà  •óýé-þàíü  (V  â.). î
ïðåäàíèþ,   âñßêèé  ðàç,  êîãäà  •óýé-þàíü  èëè  êòî-íèáóäü  èç  åãî  ãîñòåé
ïåðåõîäèëè  ÷åðåç ýòîò ïîòîê, ðàçäàâàëîñü ðû÷àíèå òèãðà - îòñþäà è íàçâàíèå.
‡äåñü - ñèìâîë æèëèùà îòøåëüíèêà.

     îñåùàþ  îáèòåëü  ‘ßíöçè. - Žáèòåëü ‘ßíöçè - áóääèéñêèé õðàì íåïîäàëåêó
îò —àíúàíè.

     èøó  ðàííåé  îñåíüþ  â  ãîðàõ.  -  å êàþñü, ÷òî ðàíî // ˜àí èí äåòåé
îæåíèë...  -  ˜àí  èí  æèë  âî  âðåìåíà  îçäíåé  •àíü  (I-III  ââ.).  ‘òàë
îòøåëüíèêîì ëèøü ïîñëå òîãî, êàê åãî äåòè âûðîñëè è æåíèëèñü.

     †àëü,  ÷òî  ’àî  ñòîëü  ïîçäíî  //  „îëæíîñòü  ïîêèíóë ñâîþ. - îýò ’àî
žàíü-ìèí óøåë ñî ñëóæáû â âîçðàñòå îêîëî ñîðîêà ëåò.

     ðîâîæàþ —æàíà ßòîãî, âîçâðàùàþùåãîñß â ãîðû, - —æàí ßòûé - —æàí ˆíü,
èçâåñòíûé õóäîæíèê, êàëëèãðàô, äðóã ‚àí ‚ýß.

     ðîâîæàþ  ÷èíîâíèêà  –ßíß,  âîçâðàùàþùåãîñß â ãîðû ‹àíüòßíü. - —èíîâíèê
–ßíü - ïîýò –ßíü –è, äðóã ‚àí ‚ýß.

     åðñèêîâûé  êëþ÷.  -  ‘ì.  êîììåíò.  ê  ñòèõîòâîðåíèþ  "‘î÷èíèë ñòèõè è
ïîêàçàë èõ ýé „è" (ñ. 176).

     ‚  îäå —æàí •ýíà // àïóòñòâåííûõ ìûñëåé èùó... - —æàí •ýí (I-II ââ.) -
èçâåñòíûé ëèòåðàòîð è ó÷åíûé, àâòîð îäû "‚îçâðàùàþñü ê ïîëßì".

     àðßä  ‹àî  ‹àß...  -  ‹àî  ‹àé - èäåàë ïî÷òèòåëüíîãî ñûíà: äî ãëóáîêîé
ñòàðîñòè,  ñåìèäåñßòè  ñ  ëèøíèì  ëåò,  ïðîäîëæàë  íàäåâàòü  ïåñòðîå äåòñêîå
ïëàòüèöå  -  ÷òîáû  ðàäîâàòü  è çàáàâëßòü ñâîèõ ðîäèòåëåé. “ïîäîáëßß –ßíü –è
‹àî ‹àþ, ‚àí ‚ýé õî÷åò òåì ñàìûì ïîä÷åðêíóòü ñûíîâíþþ ïî÷òèòåëüíîñòü äðóãà.

     ‚åñåííåé  íî÷üþ  â àìáóêîâîé áåñåäêå... - ’ðàâû ñáèðàòü... - ‘îáèðàíèå
ëåêàðñòâåííûõ è ñúåäîáíûõ òðàâ áûëî îäíèì èç îáû÷íûõ çàíßòèé îòøåëüíèêîâ.

     ðîâîæàþ  –þ  ‚ýß,  êîòîðûé,  ïðîâàëèâøèñü íà ýêçàìåíàõ, âîçâðàùàåòñß ê
ñåáå â –çßíäóí. - –þ ‚ýé - ïîýò, äðóã ‚àí ‚ýß.

     –çßíäóí.  -  ‘ì. êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "ðîâîæàþ ˜ýíü –çû-ôó..." (ñ.
209).

     ‚åòêè  èâû... - ‘ëîìàííûå âåòêè èâû äàðèëèñü äðóãó ïðè ðàññòàâàíèè (ñì.
êîììåíò.  ê  ñòèõîòâîðåíèþ  12  "‚îëíû ïîä èâàìè" èç öèêëà "åêà ‚àí÷óàíü");
âåñíîé îíè îñîáåííî ãóñòû è ñâåæè - ýòî óãëóáëßåò ïå÷àëü ðàçëóêè.

     Žçåðî ’àé (’àéõó) - îäíî èç êðóïíûõ îçåð â ‚îñòî÷íîì Šèòàå.

     ‡íàß  ìóäðîñòü  Œè  •ýíà,  //  ðîäâèíóòü  åãî  íå  ñóìåë... - Œè •ýí -
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü âðåìåí îçäíåé •àíü, êîòîðîãî ðåêîìåíäîâàë íà ñëóæáó
ïîýò Šóí †óí. ‚àí ‚ýé ñîæàëååò, ÷òî íå ñìîã ñäåëàòü òîãî æå äëß –þ ‚ýß.

     „àðþ  –þ ‚ýþ íà ïðîùàíèå. - "îßñ è øïèëüêè" // ‡à ïðîâîäû áëàãîäàðþ. -
îýò   áëàãîäàðèò   çà   ïðîâîäû   äðóãà.   îßñ  è  øïèëüêè  -  íåïðåìåííûå
ïðèíàäëåæíîñòè îäåßíèß ÷èíîâíèêà, â äàííîì ñëó÷àå - –þ ‚ýß.

     î  †åëòîé  ðåêå  ïëûâó  â –èíõý. - †åëòàß ðåêà (•óàíõý) - îäíà èç äâóõ
ãëàâíûõ ðåê –åíòðàëüíîãî Šèòàß.

     –èíõý - ðåêà è ïðèëåãàþùàß ê íåé ìåñòíîñòü â íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýáýé.

     î÷üþ   ïðîïëûâàþ  –çèíêîóäàé.  -  –çèíêîóäàé  -  íàçâàíèå  ìåñòíîñòè â
‚îñòî÷íîì Šèòàå.

     “ - îáëàñòü â ‚îñòî÷íîì Šèòàå, â íèçîâüßõ ðåêè Ÿíöçû.

     ‘åâåðíûé Šîâø - ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû.

     •îçßèí   òûñß÷è   ïàãîä.   -  î-âèäèìîìó,  ýòî  ïðîçâèùå  íåèçâåñòíîãî
îòøåëüíèêà.

     ßíüõý - ðåêà â –åíòðàëüíîì Šèòàå.

     —óñêèå  ãðåáöû  -  æèòåëè  —ó,  îáøèðíîé îáëàñòè â –åíòðàëüíîì Šèòàå íà
òåððèòîðèè íûíåøíèõ ïðîâèíöèé •óáýé è •óíàíü.

     ‹þáóþñü  îõîòîé.  -  ‚çé÷ýí,  ‘èíüôýí  -  ãîðîäà  â  ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè,
íåïîäàëåêó îò —àíúàíè.

     ‘èëþ  -  íàçâàíèå  äðåâíåãî  âîåííîãî  ëàãåðß  õàíüñêèõ âðåìåí; çäåñü -
ïðîñòî âîåííûé ëàãåðü.

     ‚ ïîõîäå. - „çèíüõý - ðåêà íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ‚íóòðåííåé Œîíãîëèè.

     ‘ûí åáà - îôèöèàëüíûé òèòóë êèòàéñêîãî èìïåðàòîðà.

     Žòâå÷àþ —æàíó ßòîìó. - —æàí ßòûé - ñì. ïðèì. ê ñ. 258.

     ðîâîäû.  -  Ÿ  îáðåòó  //‡àáâåíüå  â žæíûõ ãîðàõ. - ’î åñòü óêðîþñü îò
ìèðà:  žæíûå  ãîðû,  èëè  ãîðû  —æóííàíü,  -  îäíî  èç  èçëþáëåííûõ îáèòàëèù
îòøåëüíèêîâ, ñàìî ñòàâøåå ñèìâîëîì îòøåëüíè÷åñòâà.

     î  ñåäûì  îáëàêàì // å áóäåò êîíöà íèêîãäà. - îýò õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî
îí âñåãäà áóäåò ïîìíèòü î äðóãå. ‘åäûå (áåëûå) îáëàêà - ñèìâîë óõîäà îò ìèðà
è  îëèöåòâîðåíèå  âîñïîìèíàíèé  äðóçåé  è  ðîäíûõ  (ñð.  êîììåíò. "ˆç ñòèõîâ
"†åíà òîñêóåò î äàëåêîì ìóæå"" (ñ. 224).

     ðîâîæàþ   ñåêðåòàðß  –èìó,  êîòîðûé,  îñòàâèâ  ñëóæáó,  âîçâðàùàåòñß â
–çßíäóí. - ‘åêðåòàðü –èìó - –èìó –ßíü, äðóã ‚àí ‚ýß.

     ‚  äðóæáå  ñ  ïòèöåé  è  ðûáîé  //  ’àèòå ñâåòèëüíèê äóøè... - ‘îãëàñíî
çàâåòàì „ðåâíåãî ìóäðåöà ‹àî-öçû, èñòèííûé ìóäðåö äîëæåí áûòü ïðîñòûì è äàæå
ïðîñòîâàòûì,  äîëæåí  òàèòü  îò äðóãèõ ñâîè äóøåâíûå êà÷åñòâà, "óìåðßòü ñâîé
ñâåò" è æèòü â äðóæáå ñî âñåì æèâóùèì.

     ‚û  ãëóïûì íåâåæäîé // ‚ äèêîé ãíåçäèòåñü ùåëè, // —óæäûì çàáîòå, // Žò
ìóäðîñòè  åáà  âäàëè. - ˆñòèííûé ìóäðåö êàæåòñß ïðîôàíàì "ãëóïûì íåâåæäîé";
îí  ïðåäïî÷èòàåò  æèòü  â  óåäèíåíèè, ïîäàëüøå îò ìèðñêèõ çàáîò è îò âëàñòåé
("ìóäðîñòè åáà").

     ‚ýé÷óàíüñêèå  êðåñòüßíå.  - ˆìåþòñß â âèäó êðåñòüßíå, ÷òî æèâóò íà ðåêå
‚ýé÷óàíü (‚ýéøóé), ïðèòîêå •óàíõý.

     "‘êîðî ñòåìíååò..." - îäíà èç ïåñåí "˜èöçèíà" ("Šíèãè ïåñåí"), ãäå åñòü
ñëîâà:  "î÷åìó  íå  èäåì  äîìîé?"  îýò  õî÷åò  ñêàçàòü,  ÷òî è îí, çàâèäóß
ñåëüñêèì æèòåëßì, ìå÷òàåò âåðíóòüñß ê ïîëßì è ñàäàì.

     ‡åëåíûé  ðó÷åé.  - åêà †åëòûõ –âåòîâ (•óàíõóà÷óàíü) - ðåêà â ïðîâèíöèè
˜ýíüñè.

     Žáèòåëü  Šàìåííûõ  ‚îðîò  â  ãîðàõ ‹àíüòßíü. - Žáèòåëü Šàìåííûõ ‚îðîò -
íàçâàíèå áóääèéñêîãî ìîíàñòûðß.

     ˆ  ðó÷åé,  ãäå  ïåðñèê  öâåòåò! - ‘ì. êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "‘î÷èíèë
ñòèõè è ïîêàçàë èõ ýé „è" (ñ. 176).

     îñåùàþ  æèëèùå  ‹è  ˆ. - ‚å÷íî áåç øïèëåê... - ‚ Šèòàå ãîëîâíîé óáîð -
÷èíîâíè÷üþ  øëßïó - ïðèêðåïëßëè ê âîëîñàì îñîáîé øïèëüêîé. îýòîìó âûðàæåíèå
"áåç  øïèëåê"  ñëåäóåò  ïîíèìàòü  êàê  "áåç  øëßïû  ÷èíîâíèêà", ÷òî îçíà÷àëî
ïðåíåáðåæåíèå ñëóæáîé èëè âîîáùå îòêàç îò ÷èíîâíè÷üåé êàðüåðû.

     „àîññêèå  êíèãè - òî åñòü ñî÷èíåíèß îñíîâîïîëîæíèêîâ äàîññêîé ôèëîñîôèè
-  ‹àî-øû  è  —æóàí-öçû.  ƒëàâíûì  â ôèëîñîôèè äàîñèçìà áûëî ïîíßòèå î "äàî"
("ïóòè") - èçíà÷àëüíîì âåðõîâíîì çàêîíå ïðèðîäû, êîòîðîìó ñëåäóåò âñå ñóùåå.

     ‚èíî  èç  ˆ÷ýíà - òî åñòü âèíî èç ðàéîíà ã. ˆ÷ýíà (â íûíåøíåé ïðîâèíöèè
•óáýé), îäíîãî èç öåíòðîâ âèíîäåëèß â Šèòàå.

     ˆ  âîçâðàùóñü  //  ‚ ‹îßíñêóþ êåëüþ ìîþ. - ’î åñòü ïîä ñâîé îòøåëüíè÷èé
êðîâ.   ‹îßíñêàß  êåëüß,  èëè  ëîßíñêèé  åëûé  õðàì,  -  ñèíîíèì  îáèòàëèùà
îòøåëüíèêà (ñì. êîììåíò. ê ñòèõîòâîðåíèþ "†èâó íà ïîêîå ó ðåêè ‚àí÷óàíü").

          ˆç ñòèõîâ "—åòûðå ìóäðûõ ìóæà, ÷òî îáèòàþò ó ðåêè –çèõý"

     ‚ îðèãèíàëå öèêë ñîñòîèò èç òðåõ ñòèõîòâîðåíèé.

     –çèõý (–çèøóé) - ðåêà â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

     —æýí  è  •î,  æèòåëè  ãîð.  -  ‹èøü ïî òâåðäîé öåíå //‹åêàðñòâà áîëüíûì
ïðîäàþò...  -  îäîáíî  äðåâíåìó  îòøåëüíèêó  •àíü  Šàíó,  êîòîðûé íåñêîëüêî
äåñßòêîâ ëåò ïðîäàâàë ëåêàðñòâåííûå òðàâû, íèêîãäà íå çàïðàøèâàß ëèøíåãî, íî
âñåãäà ñðàçó íàçûâàß îêîí÷àòåëüíóþ öåíó.

     ‹èøü ó äîáðûõ äåðåâ // Žáðåòàþò òåíèñòûé ïðèþò. // ‹èøü ïðîçðà÷íóþ âîäó
//  ˆç ÷èñòûõ èñòî÷íèêîâ ïüþò. - ’î åñòü ñëåäóþò çàïîâåäßì äðåâíèõ ìóäðåöîâ,
ó÷èâøèõ,  ÷òî  îòäûõàòü  ïîäîáàåò  ëèøü ïîä ñåíüþ äîáðûõ äåðåâüåâ, à óòîëßòü
æàæäó - ëèøü èç ÷èñòûõ êëþ÷åé.

     ðîâîæàþ  –èìó –ßíß, êîòîðûé, ïðîâàëèâøèñü íà ýêçàìåíàõ, âîçâðàùàåòñß â
ðîäíûå ìåñòà. - –èìó –ßíü. - ‘ì. âûøå.

     ’åì,  êòî  â  êåëüßõ  óáîãèõ  // àñåëßåò ‚îñòî÷íûé õðåáåò... - ’î åñòü
îòøåëüíèêàì  (â  ïàìßòü  îá  èçâåñòíîì ãîñóäàðñòâåííîì äåßòåëå IV â. ‘å €íå,
ìå÷òàâøåì  â  ìîëîäîñòè  îñòàâèòü  ñëóæáó  è  óêðûòüñß  îò  ìèðà â ‚îñòî÷íûõ
ãîðàõ).

     •îòü  âû  åäåòå  â ãëóøü, // ‡îëîòûå îñòàâß âðàòà... - ’î åñòü âäàëè îò
ñòîëèöû, ãäå íåêîãäà îäèí èç èìïåðàòîðîâ äðåâíîñòè ïîâåëåë ñîáðàòü ó ‡îëîòûõ
âîðîò âñåõ ó÷åíûõ ìóæåé.

     à  •óàé èëè –çßíå // ðîâåäåòå ïîðó ïîñòà... - •óàé (•óàéõý) - îäíà èç
ðåê –åíòðàëüíîãî Šèòàß;

     –çßí - ðåêà Ÿíöçûöçßí.

     î÷óþ â —æýí÷æîó. - —æýí÷æîó - ãîðîä â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     à  ïðîùàíüå  ïîêëîí // Žòäàë æèòåëßì —æîó ÷óòü ñâåò. // Žáèòàòåëè —æýí
// î÷åâàòü ïóñòèëè ìåíß. - ’î åñòü, ïðîñòèâøèñü ðàíî óòðîì ñ ëîßíöàìè (‹îßí
è  åãî  îêðåñòíîñòè  âõîäèëè  íåêîãäà  â ñîñòàâ öàðñòâà —æîó), ïîýò ïðèáûë ê
âå÷åðó â ãîðîä —æýí÷æîó (âõîäèâøèé íåêîãäà â ñîñòàâ êíßæåñòâà —æýí).

     àíüßí - ãîðîä â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     –çèíøóé - ðåêà, íà êîòîðîé íàõîäèòñß —æýí÷æîó.

     –çèíüãó - ìåñòíîñòü íåïîäàëåêó îò ‹îßíà.

     “òðîì ïðèïëûë â ‘èíúßí. - ‘èíúßí - ìåñòíîñòü â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     ðåïîäíîøó ãóáåðíàòîðó ‚ýé —æè. - ƒóáåðíàòîð ‚ýé —æè - âèäíûé ñàíîâíèê,
äðóã ‚àí ‚ýß.

     ’óíã  -  îäíà  èç  ðàçíîâèäíîñòåé  ëàêîâîãî äåðåâà. "‘òàðèê-ãîðåìûêà" -
íàçâàíèå äðåâíåé íàðîäíîé ïåñíè.

     à  ãðàíèöå.  -  –çþöþàíü  - ãîðîä, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé
ïðîâèíöèè ƒàíüñó, â ‡àïàäíîì Šèòàå.

     •óííû (ãóííû) - íàçâàíèå êî÷åâíèêîâ, îáèòàâøèõ ê çàïàäó îò Šèòàß.

                            ˆç ñòèõîâ íà ñëó÷àé

     ‚ îðèãèíàëå öèêë ñîñòîèò èç øåñòè ñòèõîòâîðåíèé.

     ’àéõàíñêèé  õðåáåò  -  ãîðíàß  öåïü,  ïðîõîäßùàß ÷åðåç ïðîâèíöèè •ýáýé,
˜àíüñè è •ýíàíü.

     à  õîëìå, ãäå ‘óíü „ýí // ‘âèñòàë â áûëûå ãîäà... - ‘óíü „ýí - äðåâíèé
îòøåëüíèê,  îòëè÷àâøèéñß íåîáûêíîâåííîé ñèëîé ñâèñòà: ïî ïðåäàíèþ, åãî ñâèñò
âûçûâàë ýõî â ãîðàõ.

     ’àî  –ßíü - çíàìåíèòûé ïîýò ’àî žàíü-ìèí (ñì. ïðåäèñëîâèå), âîñïåâàâøèé
âèíî è æèçíü ñðåäè ïîëåé è ñàäîâ.

     „åâßòûé  äåíü,  //  „åâßòàß  ñ÷åòîì  ëóíà... - ðàçäíèê îñåíè, èëè „åíü
äâîéíîé äåâßòêè, îòìå÷àâøèéñß â äåâßòûé äåíü äåâßòîãî ëóííîãî ìåñßöà. ‚ ýòîò
äåíü  áûëî  ïðèíßòî  ïèòü  âèíî,  ëàêîìèòüñß  êðàáàìè è ëþáîâàòüñß öâåòóùèìè
õðèçàíòåìàìè  (ñì.  êîììåíò.  ê  ñòèõîòâîðåíèþ  "‚ äåâßòûé äåíü äåâßòîé ëóíû
âñïîìèíàþ î áðàòüßõ." (ñ. 206).

     Š  èâàì  ïßòè  //  ‘ ïåñíåé âåðíóëñß õìåëüíîé. - ’î åñòü ê ñîáñòâåííîìó
äîìó,  ïåðåä  êîòîðûì  îí, ïî ïðåäàíèþ, ñîáñòâåííîðó÷íî ïîñàäèë ïßòü èâ (ñð.
êîììåíò.  ê ñòèõîòâîðåíèþ "†èâß íà ïîêîå ó ðåêè ‚àí÷óàíü, ïðåïîäíîøó ýé „è"
(ñ. 178).

     ˆçíûâàþ  îò  æàðû.  -  ‘åðäöåì ñòðåìëþñü // Š ‚îðîòàì ‘ëàäêîé îñû... -
‚îðîòà ‘ëàäêîé îñû - áóääèéñêîå ó÷åíèå.

                                                             ‚. ’. ‘óõîðóêîâ


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• ‚. ’. ‘“•Ž“ŠŽ‚€^U

                        èøó â ãîðàõ ñþöàþ ýé „è {*}

     {*  åðåâîä  ‚.  ’.  ‘óõîðóêîâà  âîñïðîèçâîäèòñß  ïî  èçäàíèþ: ‚àí ‚ýé.
‘òèõîòâîðåíèß  /  ‘òèõîòâîðíûå  ïåðåëîæåíèß  €ðêàäèß ˜òåéíáåðãà // Œ.: "•óä.
ëèò-ðà", 1979. - ðèì. ñîñò.}

     ‘îâñåì íåäàâíî, â êîíöå äâåíàäöàòîé ëóíû, ñòîßëà ìßãêàß è ðîâíàß ïîãîäà
-  ñàìîå  âðåìß  íàâåäàòüñß â ðîäíûå ãîðû. € âû òîãäà âíèêàëè â ñóòðû - ß íå
ðåøèëñß  âàñ  îáåñïîêîèòü.  ˆ  â  ãîðû  ß  óøåë  îäèí  - îñòàíîâèëñß â õðàìå
ƒàíüïýéñû, îòêóøàë ñ ãîðíûìè ìîíàõàìè è îòïðàâèëñß äàëåå.
     îøåë  íà ñåâåð, ïåðåáðàëñß âáðîä ÷åðåç òåìíûå âîäû àøóß; ëóíà îçàðßëà
ïðåäìåñòüå.  îñëå  ïîäíßëñß  íà õîëì •óàöçû: âîäû ‚àíøóß ïîäåðíóëèñü ðßáüþ,
îòðàæåíüå ëóíû êà÷àëîñü â âîëíàõ. ‚ õîëîäíûõ ãîðàõ îãîíåê âäàëåêå - ìåëüêíåò
è  ïîãàñíåò çà ëåñîì. ‚ ãëóõèõ ïåðåóëêàõ èççßáøèå ïñû ðû÷àò, ñëîâíî áàðñû. ‚
íî÷íûõ ñåëåíüßõ â ñòóïêàõ ðóøàò ðèñ, ïîðîþ ðåäêèé êîëîêîë óäàðèò.
     ’åïåðü  ñèæó  îäèí - íå ñëûøíî ñëóã - è âñïîìèíàþ, êàê ìû ñ âàìè âìåñòå
ñëàãàëè êîãäà-òî ñòèõè, áðîäèëè ïî óçêèì òðîïèíêàì, ñèäåëè ó ñâåòëûõ ðó÷üåâ.
     Ÿ  æäó  âåñíû:  äåðåâüß,  òðàâû  áóéíî  â  ðîñò ïîéäóò - íå íàëþáóåøüñß
âåñåííèìè  ãîðàìè;  ïðîâîðíûå  åëüöû  çàïëåùóòñß  íà  îòìåëßõ,  áåëûå  ÷àéêè
ðàñïðàâßò  êðûëüß;  çåëåíûå  ëóãà  -  ñûðûå îò ðîñû, à íà ïîëßõ ïøåíè÷íûõ ïî
óòðàì  -  ôàçàíèé  ãîìîí.  “æå  âñå ýòî áëèçêî - î, åñëè á âû ñìîãëè ñî ìíîþ
ïîáðîäèòü!  å  áóäü äóøà ó âàñ òàêîþ òîíêîé, ðàçâå ß ñòàë áû âàñ çàçûâàòü ê
ñåáå  ðàäè  íåñðî÷íûõ  ýòèõ  äåë?  î  âñå  ýòî  òàê  âàæíî!  ðîøó  âàñ: íå
ïðåíåáðåãàéòå.
     —åëîâåê ñ âßçàíêîé óæå óõîäèò - ß êîí÷àþ.

                                                èñàë ãîðíûé æèòåëü ‚àí ‚ýé.


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• . . €•’ˆ€^U

                   ðîâîæàþ žàíß ‚òîðîãî, åäóùåãî â €