ëßëèñü äóìû îá îëåíßõ,
       ‡àõîòåâøèõ èñïèòü âîäû,
       € åùå ñòðåìèëñß îáíàðóæèòü ñëåä óëåòåâøåé ïòèöû.
       €ðîìàòíàß êàøà íåñêîí÷àåìà,
       åäíûå ëþäè ïî-ïðåæíåìó [â áåäíîñòè] -
       å÷åì ïîêðûòü ñâîå òåëî.
       ‚ñå ó÷åíèêè ãîâîðßò,
       —òî îíè áëèçêè ê íàñòàâíèêó,
       € íà äåëå æå ýòî âñå ðàâíî, ÷òî
       [àêóøêîé] èçìåðèòü ìîðå
       ˆ [òðóáêîé] èññëåäîâàòü íåáî.
       Žíè ãîâîðßò, ÷òî íàøëè æåì÷óæèíó.
       ‚åëèêèé íàñòàâíèê ñåðäöåì ñàì âñå ïîíèìàë.
       ’ðèãðàììà "ößíü" ñàìà ïî ñåáå íè÷åãî íå ïðîèçíîñèò,
       åáî êàê ìîæåò ãîâîðèòü?
       Œóäðåö èëè ãóìàííûé ÷åëîâåê
       àçâå ïîñìåþò [îá ýòîì ðàññóæäàòü]?
       Šîíôóöèé ãîâîðèë [–çûãóíó]:
       "Œû ñ òîáîé íå çíàåì [íè÷åãî]". ˆ íà ñìåðòíîì îäðå,
       Šîãäà [•óíæýíü] òàéíî ïåðåäàâàë ðßñó ïåðâîó÷èòåëß,
       Ží ñêàçàë [•óýéíýíó]:
       "‚ñå æèâûå ñóùåñòâà íåíàâèäßò òîãî,
       Šòî îòëè÷àåòñß [îò íèõ] òàëàíòîì,
       € ëþäè íåíàâèäßò òîãî,
       Šòî èõ ïðåâîñõîäèò.
       Ÿ âîò-âîò óìðó, íå ëó÷øå ëè òåáå óéòè îòñþäà?"
       —àíüñêèé íàñòàâíèê [•óýéíýí]
       ’îãäà ñïðßòàë ó ñåáß çà ïàçóõîé ðßñó,
       ‘êðûëñß èç òîãî ìåñòà è áåçâåñòíî æèë â äðóãèõ êðàßõ.
       ‚ñå ñóùåñòâóþùèå æèâóò íà ÷èñòîé çåìëå,
       •óýéíýí æèë òî çäåñü, òî òàì,
       “ ëþäåé, ïðèïèñàííûõ ê ñâîèì ìåñòàì.
       ’àì, ãäå ìèðñêàß æèçíü, òàì åñòü ‚îðîòà ñïàñåíèß,
       îýòîìó îí ïåðåäâèãàëñß ñðåäè êðåñòüßí, êóïöîâ, ðàáîòíèêîâ.
       ˆ âîò òàêèì îáðàçîì
       ‚ îáùåé ñëîæíîñòè ìèíóëî øåñòíàäöàòü ëåò.
       ‚ þæíûõ ìîðßõ æèë íàñòàâíèê ˆí –çóíôà,
       Šîòîðûé ïðîïîâåäîâàë "èðâàíà-ñóòðó".
       —àíüñêèé íàñòàâíèê [•óýéíýí] ñëóøàë [ïðîïîâåäü],
       Žñòàâàßñü ñèäåòü ïåðåä àëòàðåì,
       ˆ ñïðîñèë çàòåì î âåëèêîì ïðèíöèïå áóääèçìà,
       ‘ïðîñèë îá èñòèííîì áóääèçìå.
       îñêîëüêó ˆí –çóíôà íå ñìîã îòâåòèòü,
       ‘ïóñòèëñß [ñ âîçâûøåíèß] è ïîïðîñèë ïîó÷àòü,
       ‡àòåì âçäîõíóë è ñêàçàë:
       "[•óýéíýí] æèâîé áîäõèñàòòâà,
       èðìàíàêàéß ñóùåñòâóåò â ýòîì îáëèêå.
       ƒëàçà ïðîñòûõ ëþäåé æåëàþò,
       —òîá ðàñêðûëñß øèðîêî ãëàç ìóäðîñòè [•óýéíýèà]".
       ˆ òîãäà îí âîçãëàâèë ó÷åíèêîâ,
       ˆ îíè âñå ìåñòå ïðèøëè â çàëó,
       ƒäå íàõîäèëñß íàñòàâíèê [•óýéíýí].
       ˆí –çóíôà ïîäíåñ ïëàòüå
       ˆ ñîáñòâåííîðó÷íî ñðåçàë âîëîñû.
       ‘ òåõ ïîð øèðîêî ðàñïðîñòðàíßþùèéñß äîæäü äõàðì
       îâñþäó êàïàåò â ýòîì áðåííîì ìèðå.
       [•óýéíýí] ñòàë ó÷èòü ëþäåé ïîíßòèþ î òåðïåíèè è ãîâîðèë:
       "’å, êòî òåðïßò, íå ðîæäàþòñß è íå óìèðàþò,
       ’îãäà äîñòèãàåòñß ïðèíöèï "íå-ß""
       ˆ òîëüêî òîãäà ïîßâëßåòñß
       à÷àëüíîå ñîçíàíèå âûñî÷àéøåé èñòèíû óääû.
       òî è åñòü íà÷àëî áóääèéñêîãî ó÷åíèß.
       „îñòèãíåøü ñàìàäõè,
       ˆ íèêàêàß ìûñëü íå ñìîæåò âîéòè [â ñîçíàíèå].
       ‚ûñøàß áóääèéñêàß ìóäðîñòü íè íà ÷òî íå îïèðàåòñß,
       ‚åëèêîå òåëî [óääû] ïðåáûâàåò âî âñåõ äåñßòè íàïðàâëåíèßõ,
       —óâñòâà óääû ñóùåñòâóþò âíå òðåõ ìèðîâ.
       ‘åìåíà ïûëè ìèðñêîé íåóíè÷òîæèìû, [â ëþäßõ]
       åò îáëèêà, íåò è óñòîòû.
       ‚ îñóùåñòâëåíèè æåëàíèé íåò çàâåðøåíèß,
       Šàê ðàç íàõîäßñü â ìèðå, è ïðåâðàòèøüñß â ìóäðåöà.
       Œîíàõè íà êàæäîì øàãó íàõîäßòñß íà ñòåçå ñëóæåíèß óääå.
       òè ìûñëè, ýòè ÷óâñòâà
       ‚ñå âìåñòå âîéäóò â ìîðå ïðèðîäû.
       ’îðãîâåö çàßâèë,
       —òî óñòàë, è îñòàíîâèëñß îòäûõàòü â íèðìàíè÷åñêîì ãîðîäå.
       åäíûé ÷åëîâåê íå èñïûòûâàåò ñîìíåíèé
       ˆ íàõîäèò òàéíèê ñ ñîêðîâèùàìè.
       …ñëè êòî íå âçðàñòèë îñíîâû äîáðîäåòåëè,
       …ìó íåëåãêî âîéòè â ‚îðîòà âíåçàïíîãî ïðîñâåòëåíèß,
       –âåòû óñòîòû íå ñâßæåøü [â áóêåò]
       ˆ íå âîçüìåøü â ðóêè.
       èêîãäà íå áûâàåò âèíîâíî
       ‘îëíöå âûñøåé áóääèéñêîé ìóäðîñòè.
       ‘êîëüêî ðàç, âçäûõàß, ãîâîðèëè:
       "‘åìü âèäîâ äðàãîöåííîñòåé ïîæåðòâîâàëè, [ïî êîëè÷åñòâó]
       àâíûõ ðå÷íîìó ïåñêó ƒàíãà. Œèðèàäû êàëüï
       ñîïðîâîæäàþòñß ñîâåðøåíñòâîâàíèåì ëþäåé,
       Šîèõ áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî.
       ‚ñå ýòî ïîä÷èíßåòñß äâèæåíèþ íåäåßíèß,
       Œèëîñåðäèå [óääû] íå âñòðå÷àåò ïðåïßòñòâèé,
       Žêàçûâàåò âåëèêîå îïàñåíèå âñåì ðîæäåííûì ÷åòûðüìß ñïîñîáàìè,
       ˜èðîêî ïîêðîâèòåëüñòâóåò òðåì ìèðàì".
       îñëå òîãî êàê áóääèéñêàß äîáðîäåòåëü
       îâñþäó ðàñïðîñòðàíèëàñü,
       ‘ëàâà î [•óýéíýíå] ðàçíåñëàñü.
       àçðèñîâàííûå ëþäè èç –þàíüãóàíß
       ˆäóò ê ìóäðåöó, èñïûòûâàß â ïóòè îãðîìíûå òðóäíîñòè.
       –àðñòâî, ãäå ëþäè ñ ðàçðèñîâàííûìè òåëàìè
       ˆ ïîäâåøåííûìè ê óøàì ñåðüãàìè ïëàâàþò
       ‚ ìîðå ïî÷òè ãîä íàïðîëåò,
       ˆ âñå îíè æåëàþò ïðîòåðåòü ãëàçà è óçðåòü îáëèê äðàêîíà è ñëîíà,
       ˆ òàê [ïëàâàß â ìîðå], çàáûëèñü îíè,
       —òî ìîãóò ïîïàñòü â ïàñòü àêóëû.
       Žíè âìåñòå ñòîßò çà äâåðüþ, [ãäå ïîñëåäîâàòåëè •óýéíýíà]
       ‘èäßò ñ ïîäæàòûìè êðåñò-íàêðåñò íîãàìè
       åðåä êðîâàòüþ [ïàòðèàðõà].
       ‹åñ çäåñü ñàíäàëîâûé,
       ˆ íåò áîëåå íèêàêèõ äåðåâüåâ.
       ‘ëûøåí ëèøü çàïàõ öâåòîâ ÷æàíüôó (öâåòû òèïà
       ìàãíîëèè. - ƒ. „.),
       ’àê ÷òî äðóãèõ çàïàõîâ íå îùóùàåòñß.
       ‚ñå îíè, [êòî áûë íà ïðîïîâåäè],
       ‚åðíóëèñü äîìîé ñ ïîäëèííî áóääèéñêîé èñòèíîé,
       ˆ îòîøëè ìíîãèå îò íàïðàñíûõ ìèðñêèõ äóì.
       ˆìïåðàòîð çàäóìàëñß [î •óýéíýíå]
       ˆ èçäàëåêà âûðàæàåò [åìó] ñâîþ èñêðåííîñòü.
       Ží ãîòîâ áûë âñòðå÷àòü [åãî] ñ ïî÷åñòßìè,
       †åëàë ñëîæèòü ëàäîíè â áóääèéñêîì ïðèâåòñòâèè è ñîâåðøèòü îáðßä.
       –çýòßíü - âäîâñòâóþùàß ìàòü-èìïåðàòðèöà,
       ˆìïåðàòîð ‘ßîõý
       ˆçäàëè óêàç ñ ïðîñüáîé-ïîâåëåíèåì ïðèáûòü â ñòîëèöó.
       “ ÷àíüñêîãî íàñòàâíèêà ÷óâñòâà â ýòîò ìîìåíò
       ûëè, êàê ó –çûìó.
       îñìåë îí èìïåðàòðèöó îñëóøàòüñß.
       †èâåò îí äàëåêî è íå âûõîäèò äàëüøå ’èãðîâîãî ðó÷üß,
       ’âåðäî îòêàçàëñß îò ïîâåëåíèß
       ˆ íå ïðèíßë èìïåðàòîðñêîãî óêàçà.
       ’îãäà èìïåðàòðèöà è èìïåðàòîð
       Žòïðàâèëè åìó (•óýéíýíó. - ƒ. „.)
       åëóþ ìîíàøåñêóþ ðßñó,
       € òàêæå äåíüãè, øåëê è ïðî÷åå â êà÷åñòâå ïîäíîøåíèß.
       ™åäðûå äàðû èìïåðàòîðîâ -
       îäíåñëè ßøìîâîå ïëàòüå ñâßòîìó.
       „àðîâàëà äåíüãè íèðìàíè÷åñêîìó óääå [•óýéíýíó].
       Žöåíèâàòü äîáðîäåòåëü, öåíèòü ëþäåé -
       òî â ðàçëè÷íûå ýïîõè îäèíàêîâî ñîâïàäàåò.
       ‚ íåêèé äåíü íåêîåãî ìåñßöà íåêîåãî ãîäà
       [•óýéíýí] íåîæèäàííî ñêàçàë ó÷åíèêàì:
       "Ÿ âîò-âîò óéäó".
       ˆ âñêîðå óäèâèòåëüíûå àðîìàòû çàïîëíèëè çàë,
       ˆ íàä çåìëåé ïîßâèëàñü áåëàß ðàäóãà.
       [•óýéíýí] çàâåðøèë òðàïåçó, âûêóïàëñß, ñìåíèë ïëàòüå
       ˆ áîëåå íè íà ìãíîâåíèå íå ñîáèðàëñß çàäåðæèâàòüñß [â ýòîì ìèðå].
       îäîáíî òîìó, êàê òå÷åò âîäà,
       Šàê ãàñíåò ïëàìß ñâå÷è,
       ‡îëîòîå òåëî [•óýéíýíà] íàâñåãäà ïðîùàåòñß.
       îäîáíî òîìó êàê äðîâà äî êîíöà óíè÷òîæàþòñß îãíåì,
       ƒîðû ðóøàòñß, ðåêè âûñûõàþò,
       òèöû ïëà÷óò, îáåçüßíû âîïßò,
       ‚ñå ëþäè ãðîìêî ïðè÷èòàþò è íè÷åãî íå âèäßò [îò ñëåç],
       ‚ êàêîé-òî äåíü è ìåñßö äóøà [íàñòàâíèêà]
       åðåñåëèëàñü ê ãîðíîìó ðó÷üþ –àîñè,
       ‘èäåíèå åãî îñòàâèëè â íåêîåì ìåñòå,
       ‚ûáðàëè áëàãîïðèßòíîå ìåñòî äëß ìîãèëû,
       å îáðàùàßñü ê êíèãå "–èí ó" - "—åðíûé âîðîí".
       „àæå ëåñ èçìåíèëñß -
       ‚ñå äåðåâüß ïðåâðàòèëèñü â áåëûõ æóðàâëåé.
       Ž, âåëèêèé íàñòàâíèê!
       ‘îâåðøåííàß ïðèðîäà ÷èñòîòû è ìîíîëèòíîñòè,
       ðèðîäíûå äàííûå [òâîè] äîáðîäåòåëüíû è ÷èñòû,
       ‘òî ÷èñòûõ ïîìûñëîâ ñîçäàëè [òâîé] îáëèê.
       ‚ñå âûñøèå ìûñëè ñîñðåäîòî÷åíû â óìå •óýéíýíà -
       •îäèò ëè îí, îòäûõàåò ëè -
       ‚ñåãäà âñå ïðàâèëüíî âîñïðèíèìàåò,
       ˆ â åãî áåñåäàõ, óëûáêå, ñëîâàõ
       èêîãäà íå áûâàåò øóòêè.
       îòîìó ïßòü ãîñóäàðñòâ ˆíäèè ñëåäîâàëè [ó÷åíèþ •óýéíýíà],
       ˆ ìíîæåñòâî þýñöåâ áüþò çåìíîé ïîêëîí [íàñòàâíèêó],
       € äëèííûå çìåè è ìîãó÷èå óäàâû
       ’àêæå ïðèíßëè [ó÷åíèå ÷àíü],
       ˆ äóõ ßäîâèòîãî æàëà çìåé óíè÷òîæåí.
       [ëàãîäàðß ïðîïîâåäßì •óýéíýíà] èñêðèâëåííûé
       íîæ è âûãíóòûé ëóê [çàáðîñèëè],
       ˆçìåíèëè ïðèñóùèå èì íåäîâåðèå è ãðóáîñòü,
       ðåêðàòèëè îõîòó è ëîâëþ ðûáû,
       € ßäîâèòûå íàñåêîìûå è ßäîâèòûå ïòèöû îñîçíàëè ñâîþ âèíó
       [ˆ ïåðåñòàëè ïóñêàòü â õîä ßä].
       Œíîãèå îòêàçàëèñü îò ðûáû è ìßñà
       ˆ ñòàðàëèñü ïèòàòüñß, êàê áóääèéñêèå ìîíàõè.
       ‚ñå îíè âûáðîñèëè ñåòè äëß ëîâëè ðûáû,
       Žäåæäó íîñèëè èç ðèñîâîé ñîëîìû
       ˆ ñòàëè ïðèäåðæèâàòüñß äõàðìû ïðîñâåòëåíèß,
       ˆ [ýòèì ñàìûì], ïî ñóòè äåëà,
       îìîãàþò èìïåðàòîðó â âîñïèòàíèè íàðîäà.
       …ãî (•óýéíýíà. - ƒ. „.) ó÷åíèê ïî èìåíè ˜ýíüõóýé
       ‚ñòðåòèë íàñòàâíèêà, êîãäà òîò áûë íà çàêàòå æèçíè
       ˆ ïîñòèãàë áóääèéñêîå äàî â ñðåäèííûõ ãîäàõ.
       ˜èðîêàß íàòóðà çàëîæåíà âî âñåõ ïðîñòûõ ëþäßõ.
       [˜ýíüõóýé] îñòðûì óìîì ïðåâîñõîäèë îáðàçîâàííûõ ëþäåé,
       •îòß ýòî è åñòü ïîñëåäíåå ïîäíîøåíèå [ñî ñòîðîíû ˜ýíüõóýß].
       àäóåìñß ìû, ÷òî [áëàãîäàðß •óýéíýíó)
       „îñòèãëè íàèâûñøåé ñòåïåíè ïîçíàíèß áóääèçìà.
       àñòàâíèê âñå ïðîñâåùàë,
       ðîïîâåäè åãî ïîõîæè íà æåëàíèå ïîäíåñòè æåì÷óæèíó.
       ðîñòûå ëþäè íå ïîíèìàþò [èäåè ïðè÷èííîñòè],
       ˆ åùå ìíîãî ó íèõ ïå÷àëè î äðàãîöåííîé ßøìå.
       ‹þäè ãîâîðßò, —òî îíè çíàþò áóääèéñêóþ èñòèíó,
       ˆ íàïèñàíèå ýòîãî ãèìíà ïîðó÷èëè ìíå.
       ‚ ãàòõå ãîâîðèòñß:
       "ßòü èíü - ýòî åñòü óñòîòà,
       € øåñòè ÷ýíü íå ñóùåñòâóåò".
       ‹þäè æå, íàïðîòèâ, ïîëàãàþò è íå âåäàþò,
       Šàê ñëåäóåò ïðàâèëüíî âîñïðèíèìàòü.
       ‹îòîñ ïîääåðæèâàåò íîãè [óääû],
       ‚åòêà èâû âûðàñòàåò â áîêó.
       …ñëè îòáðîñèòü òåëî è ñîçíàíèå,
       Šîìó æå [òîãäà ïðåäíàçíà÷àåòñß] ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå?
       Œóäðåö îáëàäàåò øèðîêèì âçãëßäîì
       ˆ âìåñòå ñî âñåìè æèâûìè ñóùåñòâàìè îäèíàêîâî òðóäèòñß.
       Šîãäà èñ÷åçàåò ìûñëü, îòáðàñûâàåòñß è áûòèå,
       ƒäå æå òîãäà ìîæíî îïåðåòüñß íà óñòîòó?
       …ñëè íå êàñàòüñß òðåõ ìèðîâ,
       ‡íà÷èò, òùåòíî òðóäßòñß âîñåìü ôýí.
       "ˆ â ýòîì çàêëþ÷àåòñß âàøà îñòðîòà óìà!"
       [ðîßâëßòü] ñî÷óâñòâèå
       î îòíîøåíèþ ê ëþäßì èç èíûõ çåìåëü,
       Šîòîðûå ïîêà íå óñëûøàëè ãîëîñ äõàðìû,
       ‘íèñõîäèòü ê íåâåæåñòâåííûì ëþäßì.
       [•óýéíýí] ãîòîâ íà÷àòü äîáðîå äåëî:
       “÷èòü èõ òåðïåëèâîñòè, îòêàçó îò ãíåâà,
       Žòêàçó îò îõîòû çà äîáû÷åé.
       Œèð - ýòî îäèí öâåòîê.
       [‚ Šèòàå] áûëî øåñòü ïàòðèàðõîâ.
       Žíè ðàñêðûëè [ñîäåðæàíèå] ñîáðàíèß áóääèéñêèõ êàíîíîâ,
       Žòêðûòî ïîêàçàëè â äåéñòâèè ïîíßòèå "æåì÷óæèíà â ïëàòüå".
       ˆñòîêè îñíîâ [áóääèçìà] ïîñòîßííî ñóùåñòâóþò,
       åçðàññóäíûé ïóòü ñòàë èçìåíßòüñß.
       å ñëåäóåò çàäóìûâàòüñß
       àä ïîíßòèßìè "äåéñòâèå èëè áåçäåéñòâèå",
       "îëíîñòüþ èëè íå ïîëíîñòüþ" -
       ’àêîâà íàøà âûñøàß áóääèéñêàß èñòèíà,
       „à è çàâèñèò ðàçâå îíà îò ìåíß?
       óääèéñêîå äàî îõâàòûâàåò âñå ÷åòûðå âèäà æèâûõ ñóùåñòâ,
       îñòîßííî óêàçûâàåò íà øåñòü íàïðàâëåíèé.
       î äàæå ó ìóäðåöîâ, áûâàåò, èññßêàåò óì.
       ‘óùåñòâóþò òàêèå ñî÷èíåíèß,
       ‘ìûñë êîòîðûõ íå óêëàäûâàåòñß â ãîëîâå:
       ˜åñòüäåñßò äâå ìûñëè, ñòî âîñåìü òåì-ìåòàôîð -
       ‚î âñåì ýòîì íè÷åãî íå íàéäåøü [èìåþùåãî ñìûñë].
       à ýòîì ñëåäóåò çàêîí÷èòü.


                       åðåðàáîòàííûé áóääèéñêèé ãèìí
                               ñ ïðåäèñëîâèåì

       ’åëî äõàðìû íå èìååò ïðîòèâîïîëîæíîñòè,
       ‘îâñåì íå êàê çàïàä è âîñòîê.
       “ ÷èñòîé çåìëè íå ñóùåñòâóåò ìåñòîíàõîæäåíèß,
       Žòîðâàíà îíà êàê îò óñòîòû, òàê è îò ûòèß.
       …ñëè îïèðàòüñß íà âûñøóþ ìóäðîñòü óääû,
       ‘ëåäîâàëî áû î÷èñòèòüñß îò øåñòè ÷ýíü.
       …ñëè íå îòêàçàòüñß îò äõàðì,
       ’îãäà ïðåñûòèøüñß èëëþçîðíîé áóääèéñêîé
                            èñòèíîé â òðåõ âèäàõ ñóùèõ.
       îýòîìó áóääà âñåõ áóää
       Žáëàäàåò íåïîñòèæèìîé ñèëîé -
       àñïàõèâàåò ‚ðàòà ëàãîïðèßòñòâîâàíèß.
       ‘åðäöå [áåäíßêà] ïðåáûâàåò â ñîìíåíèè,
       å âåäàåò îí, ãäå ñïðßòàíà äðàãîöåííîñòü.
       ’îðãîâåö óæå óñòàë,
       Žñòàíîâèëñß âðåìåííî îòäîõíóòü â íèðìàíè÷åñêîì ãîðîäå.
       ‚ êîíöå êîíöîâ â ðåçóëüòàòå ñîâåðøåíñòâîâàíèß
       Œîæíî äîñòè÷ü ñîñòîßíèß "óøýí",
       ˆ èñõîäíîå íà÷àëî âçßòî èç îáëèêà âñåãî ñóùåãî.
       åðåðàáîòàííàß êàðòèíà "—èñòàß çàïàäíàß çåìëß"
       ûëà ïðåïîäíåñåíà ãîñïîæîé ‹è - æåíîé ëåâîãî ÷àíøè,
       ‚ðåìåííî èñïîëíßþùåãî îáßçàííîñòè
       îìîùíèêà öåíçîðà ãîñïîäèíà –óß,
       î ñëó÷àþ ïîìèíîê åå îòöà, áûâøåãî ÷èíîâíèêà.
       ‘åìüß ãîñïîæè –óé - ïåðåäîâàß ñðåäè ïðèâèëåãèðîâàííûõ,
       Žíà ñòîßëà âî ãëàâå âñåõ ñåìåé-áóääèñòîâ
       ‚î èìß ïîñòèæåíèß áóääèéñêîãî ó÷åíèß.
       ‚åëèêèé íàñòàâíèê
       —àñòî ñ óâàæåíèåì ïî÷òèòåëüíî íàâåùàë åå,
       € æåíùèíû âñåãî èìïåðàòîðñêîãî äâîðà
       îä åå âëèßíèåì ñòàëè æèòü ñêðîìíî.
       –àðñòâî ìûñëè èìååò ñîáñòâåííóþ ïðèðîäó,
       ‚ñå ñóùåå îäèíàêîâî îõâàòûâàåòñß áóääèéñêîé èñòèíîé.
       ‚åðøèíà äõàðìû - ˆñòèííîñòü è óñòîòà.
       Šîãäà íè îäíà êîëåñíèöà íå óòâåðæäàåòñß,
       ’îãäà ìîæíî óâèäåòü âñå êàê åñòü â äåéñòâèòåëüíîñòè.
       îäõèñàòòâà âìåñòå ñ ãîñïîæîé ˜ýíìàíü
       Žäíîâðåìåííî ïîñòèãàþò îñâîáîæäåíèå.
       åáåñíàß ôåß âîñõâàëßëà
       ‘òàðöà ‚èìàëàêèðòè.
       Šàê âçîáðàòüñß íà õîëì?
       ‘êîðáåòü â òðàóðíîé îäåæäå,
       ‘ëåäîâàòü äõàðìå óòå÷êè.
       ƒîðüêî îïëàêèâàòü êðîâàâûìè ñëåçàìè,
       „óìàòü î áåñïðåäåëüíîé ìèëîñòè [óìåðøåãî îòöà].
       …ñëè îò ãîðß ëèøèòü ñåáß æèçíè,
       òî íå áóäåò äîëæíûì âîçäàßíèåì [äóøå ïîêîéíîãî îòöà].
       …ñëè äàæå ýòè äåñßòü ñèë óääû çàùèòßò.
       ’î ðàçâå âîçìîæíî âûêóïèòü [òåëî óñîïøåãî]
       „àæå ñòà òåëàìè æèâûõ?
       åç äðàãîöåííîñòåé è áàõðîìû
       ˆñïîëüçîâàëñß áåëûé øåëê äëß êàðòèíû ñ èçîáðàæåíèåì ðàß,
       ‘ ðàäîñòüþ, íå èìåþùåé ïðåäåëà.
       –àðü çàêîíà èçîáðàæåí â ïîçå óìèðîòâîðåíèß è ñ÷àñòüß,
       ‚ îêðóæåíèè ìîíàõîâ è íàðîäà.
       ‚ñå ïðåáûâàåò â ñïîêîéñòâèè è íåïîäâèæíîñòè.
       Šàæåòñß, ÷òî âñå òàê è áûëî â ïðîøëîì
       ˆ áóäåò â áóäóùåì.
       –àðèò ïîëíåéøåå áåçìîëâèå,
       ˆ íå ñëûøíî íè çâóêà.
       ‘ëîâíî [ïðîïîâåäü] áåç ñëîâ.
       ‹åñ ñëîâíî èç äðàãîöåííûõ äåðåâüåâ,
       ‘åìèêðàòíî îïîßñûâàåò àðîìàòíûé ãîðîä.
       ‚ ïîëàõ îäåæäû èçîáðàæåíû íåáåñíûå öâåòû,
       Šîòîðûå âñå øåñòü âðåìåí ðàçáðàñûâàþòñß íà çîëîòîé çåìëå.
       òèöû "öçßëèíü" ñëîâíî âîò-âîò çàïîþò,
       –âåòû "ìàíüòî" åùå íå îñûïàëèñü.
       ‘îáðàëèñü âñå äîáðûå ëþäè,
       ˆ îáëèê èõ âñåõ ïðåêðàñåí.
       ’åïåðü ñî âñåé èñêðåííîñòüþ
       Šëàäóò çåìíûå ïîêëîíû,
       ðîëèâàþò ñëåçû è âîçæèãàþò êóðåíèß,
       îæåëàëè ñîâåðøàòü çàñëóãè è äîáðîäåòåëè,
       ‘ òåì ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñß ê äàëåêîìó ïóòè è äîñòè÷ü óääû.
       îñòîßííî ïðåäïîëàãàòü,
       —òî âåëèêîå ìèëîñåðäèå ñ ïðèñóùåé åìó æåíñêîé ìßãêîñòüþ
       ‚îïëîùåíî â ñàìèõ ñâîéñòâàõ äõàðì.
       òî äîëæíî áûòü â ñåìüå,
       Šîòîðàß ñîçíàåò âûñøóþ áóääèéñêóþ èñòèíó.
       ‚ ãàòõå ñêàçàíî:
       "üåì çåìíûå ïîêëîíû âåëèêîìó íàñòàâíèêó äåñßòè íàïðàâëåíèé".
       Ží ìîæåò ïîñòè÷ü îäíó äõàðìó,
       “çðåòü è ìíîæåñòâî äðóãèõ äõàðì.
       ‚ñåâîçìîæíûå îáëèêè [åãî]
       ðîñâåùàþò ìàññû æèâûõ ñóùåñòâ.
       Œûñëè åãî è â ñàìîì äåëå áóäóò íåïîäâèæíû.
       Œû êëàäåì çåìíûå ïîêëîíû
       åðåä áåñïðåäåëüíûì ìîðåì äåéñòâèß äõàðì.
       ‡àñëóãè è äîáðîäåòåëè áåñ÷èñëåííû è íåïîñòèæèìû.
       àç óæ íå èìåþò öâåòà,
       ’î íè÷òî íå ìîæåò ñëóæèòü ïðåïßòñòâèåì.
       [„õàðìó] íå îñòàíîâèòü íà ûòèå è åáûòèå,
       î íå ñëåäóåò è îòêàçûâàòüñß îò íèõ.
       ûíå ß ãëóáîêî
       ðîíèê â ïîäëèííîñòü è äåéñòâèòåëüíîñòü óñòîòû
       ˆ ïîíßë, ÷òî ñóáñòàíöèè öâåòà è îáëèêà
       áåçóïðå÷íî ÷èñòû.
       †åëàþ, ÷òîáû ïðèçíàëè çàïàä (ò. å. áóääèçì. - ƒ. „.)
                                 íàøèì íàñòàâíèêîì,
       †åëàþ ïåðåðîäèòüñß òàì, â ðàäîñòíîì ðàþ,
       ƒäå äîñòèãàåòñß îñâîáîæäåíèå æèçíè ÷åëîâåêà.


                          •âàëåáíûé ãèìí î âûøèâêå
                 "Šîëåñî èñïîëíåíèß æåëàíèé" ñ ïðåäèñëîâèåì

       ’èøèíà òîæäåñòâåííà ˜óíüßòå -
       Žíè íåïîñòèæèìû ñåðäöåì.
       ’àòõàòà ïðåáûâàåò â íåïîäâèæíîñòè -
       Žíà óäàëåíà îò ìèðà ñîçíàíèß.
       åàëüíîñòü íå îãðàíè÷åíà íè÷åì,
       îñòîßííî ñîïóòñòâóåò âñåì æèâûì ñóùåñòâàì.
       [’àòõàòà] íå îò÷óæäåíà îò äåßíèß,
       î íå îáúßòü åå âñåì ìíîæåñòâîì ïîñòóïêîâ.
       àç ñâîéñòâà äõàðì òàêîâû,
       àçâå ìîæíî ýòî ñëîâàìè îáúßñíèòü?
       [òà âûøèâêà] - òàê íàçûâàåìîå "êîëåñî èñïîëíåíèß æåëàíèé".
       [ˆçîáðàæåííàß íà íåé] áîäõèñàòòâà ìèðñêîãî
       ìèëîñåðäèß ñîâåðøåííàß, äîñòèãëà ñàìàäõè.
       Žêàçûâàåò ïîìîùü ëþäßì ñâîèì âîëøåáíûì âçîðîì
       [à âûøèâêå] - ðàçíîöâåòíîå òåëî ñ øåñòüþ ðóêàìè.
       ‘åðäöå óääû ñëóæèò îñíîâîé âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ,
       ’åëî èìååò èñòèííûé îáëèê è ïî æåëàíèþ ìîæåò
                                  òóò æå èñ÷åçíóòü [â íèðâàíå].
       î ìèëîñåðäèå åãî ïðîßâëßåòñß íå â ñèëó ïðè÷èííîñòè,
       Ÿâèëñß îí ëèøü ðàäè èçáàâëåíèß ëþäåé.
       ‘èëà áîäõèñàòòâû ñïîñîáíà âîçäåéñòâîâàòü íà âñåõ,
       ˆ âñå æèâóùèå áóäóò äîâîëüíû.
       Šàêèì æå ñåðäöåì îáëàäàåò áîäõèñàòòâà?!
       Œîíàõèíè-[ñåñòðû] èç ìîíàñòûðß —óíòóí
       î èìåíè “-è - "íå èìåþùàß ñîìíåíèé"
       è „àî-äýí - "íåìåðêíóùåå äàî"
       “øëè â ìîíàñòûðü èç çíàòíûõ ñåìåé,
       à öèíîâêå äëß ìîëåíèé çàíèìàþò ïî÷åòíûå ìåñòà.
       „àâíî óæ ó íèõ íàêîïëåíà ÷èñòàß êàðìà,
       ‚ñå òðè ìèðà åñòü øóíüßòà.
       îñòîßííî æèâóò â áóääèéñêîì ìîíàñòûðå,
       Žïèðàþòñß íà îäíó êîëåñíèöó.
       “ìåðøèé ñòàðøèé áðàò ñëóæèë â •ýíàíè
       íà ïîñòó øàîèíß - ïîìîùíèêà íà÷àëüíèêà ãîðîäà,
       åñìîòðß íà îáðàçîâàíèå ïî êëàññè÷åñêèì êíèãàì,
       ƒëóáîêî ïðîíèê â ñóòü ðåàëüíîñòè [áóääèéñêîé]
       ˆ áûë åäèíñòâåííûì áóääèñòîì ñðåäè ñîòíè ÷èíîâíèêîâ.
       [Œû ñ íèì, êàê] âåí÷èêè öâåòêà, âìåñòå ñâßçàíû,
       Œèëîñòü åãî ãëóáîêî â ñåðäöàõ ñåñòåð.
       Ží, ñëîâíî àðîìàò ñàíäàëîâîãî äåðåâà, êàê è ïðåæäå, îêðóæàåò íàñ,
       [î óæå] íåâîçìîæíî óâèäåòü ìèëîñòèâîãî ñòàðøåãî áðàòà.
       •îòß è ãîâîðßò, [÷òî æèçíü ÷åëîâåêà], ñëîâíî ñîí,
       ‹ó÷øå óæ áûëî óìåðåòü êîìó-òî èç íàñ.
       ‚ äóøå ó íàñ õîòü è î÷èùåíà äîñàäà,
       î âñå-òàêè ïðîßâëßåì ìû ãëóáîêóþ ñêîðáü î òîì,
       ‘ êåì â ñâîå âðåìß øëè ïî îäíîìó ìèðñêîìó ïóòè.
       óòü âûñøåé áóääèéñêîé ìóäðîñòè åñòü øóíüßòà.
       î âñå-òàêè ñòàðàåìñß ñîçäàòü [ñâîåé âûøèâêîé]
                                       îáðàç âî ñëàâó áóääèçìà.
       [„ëß èñïîëíåíèß âûøèâêè] ñîáðàëè ëèøü öåëîìóäðåííûõ äåâóøåê,
       ˆ îíè óñåðäíî, ñ ÷óâñòâîì áëàãîãîâåíèß
       àáîòàëè - èãîëêà çà èãîëêîé, íèòêà çà íèòêîé,
       „åíü çà äíåì, ìåñßö çà ìåñßöåì -
       ˆ âîò çàáëåñòåëè âñå ðàäóãè, êàæåòñß,
       ‡àñèßëè òûñß÷è ëóí [íà âûøèâêå].
       ‡îëîòîé ëîòîñ ïîääåðæèâàåò íîãè óääû,
       „ðàãîöåííûå æåì÷óæèíû âèñßò â óçëå âîëîñ.
       ˆçîáðàæåííîå íà âûøèâêå çàìûøëßëîñü ñ ÷èñòûì ñåðäöåì,
       € ñîçäàëè îáðàç õðóïêèå ðóêè [äåâóøåê].
       à êîðàëëîâîé ëàäîíè, êàæåòñß, âîò-âîò
       îßâèòñß íåïîäâèæíûé óääà.
       “ñòà åãî, ñëîâíî ßáëîêî, [íè÷åãî íå ïðîìîëâßò],
       îäîáíî òîìó êàê ãîâîðßò: "Ž äõàðìàõ òîëêîâàòü íåâîçìîæíî".
       à âûøèòîé êàðòèíå [ëþäè] âîçæèãàþò áëàãîâîíèß, âîñõâàëßþò |óääó],
       àçáðàñûâàþò öâåòû è âçèðàþò íàâåðõ.
       “ îáëàäàþùèõ ÷óâñòâàìè - ãîðüêàß êàðìà,
       [‘òðàäàíèß äîëæíû] èñ÷åçíóòü è áîëåå íå ïîßâëßòüñß.
       åïðåâçîéäåííîå êîëåñî äõàðì
       ‚ðàùàåòñß â âå÷íîé òèøèíå.
       [Œîëåíèßìè ñåñòðû] æåëàþò äîñòè÷ü ýòîãî ñ÷àñòüß,
       àññìàòðèâàþò [âûøèâêó] êàê âåëèêîëåïèå äëß ïîìèíîê [ñòàðøåãî áðàòà].
       ˆòàê, íàïèøåì ãàòõó:
       "‘èëà äóõà áîäõèñàòòâû íåïîñòèæèìà,
       ‘ïîñîáåí îí åäèíñòâåííûì ñâîèì òåëîì ïðåáûâàòü ñðàçó âåçäå.
       îñòîßííî âðàùàåòñß êîëåñî äõàðì, íî áåç äâèæåíèß,
       î ñâîåìó æåëàíèþ [áîäõèñàòòâû] ñïàñàþò âñåõ æèâóùèõ.
       Žáëèê óæå íå åñòü øóíüßòà è áûòèå,
       ˆñõîäß èç ýòîãî, öâåòíûì ñäåëàëè èçîáðàæåíèå ƒóàíüèíü.
       †åëàåì ÷èñòîòîþ ïîëó÷èòü ñ÷àñòüå äëß øåñòè ïóòåé,
       î ê ïðîøëîìó âåðíóòüñß íåâîçìîæíî".


 ƒèìí î ïåðåðàáîòàííîé áóääèéñêîé êàðòèíå "€ìèòî", íàðèñîâàííîé ãýéøè÷æóíîì
 „îó ˜àî â ïàãîäå ‘ßîè â ïàìßòü óìåðøåãî ìëàäøåãî áðàòà, áûâøåãî íà÷àëüíèêà
                            ãàðíèçîíà, çßòß âàíà

       ‚ "ˆöçèíå" ñêàçàíî: "ëóæäàþùèå äóøè èçìåíßþòñß",
       ‚ "–çî÷æóàíè" ñêàçàíî:
       "„ëß äóõà è ñóáñòàíöèè "öè" íå ñóùåñòâóåò ìåñòà, ãäå áû èõ íå áûëî".
       åñîìíåííî ïîíßòíî, ÷òî äóõè ïåðåðîæäàþòñß,
       Š äóõàì ïðèîáùèòü áóääèéñêîå äàî, è îíè ïðåâðàòßòñß â áîäõèñàòòâ,
       Šîòîðûå áóäóò ïðåáûâàòü íà ‡åìëå àäîñòè.
       ‚åëèêîå âîñïðèßòèå (ò. å. óääó. - ƒ. „.) èìåíóþò ìóäðîñòüþ,
       Žòõîä îò àáñóðäíûõ ïðåäñòàâëåíèé íàçûâàþò ñâîéñòâàìè ïðèðîäû [áóääèçìà].
       …ñëè [òû] â ñîñòîßíèè óëó÷øèòü ñâîþ êàðìó,
       òèì èñïðàâèøü è ñâîþ [íûíåøíþþ] æèçíü.
       Šòî äîñòèã äõàðìû íåäåßíèß,
       „ëß íåãî øåñòü ÷ýíü áóäóò äåéñòâîâàòü â ÷èñòûõ ïðåäåëàõ
       (îä ýòèì ïîíßòèåì ïîäðàçóìåâàåòñß ðàé €ìèòàáû. - ƒ. „.).
       Šòî ñâßçàí ñ ñóùåñòâóþùèìè ôîðìàìè,
       ’îò ïîëàãàåòñß íà äåñßòü áëàãîðîäíûõ ìûñëåé,
       —òîáû ïîéòè íàâñòðå÷ó ñëåäóþùåé æèçíè.
       ‘àìà ïåðåðàáîòàííàß â áóääèéñêîì äóõå
       Šàðòèíà ñäåëàíà ãýéøè÷æóíîì „îó ˜àî,
       Šîòîðûé ïî÷òèòåëüíî ïðåïîäíåñ åå óìåðøåìó
                            ìëàäøåìó áðàòó áûâøåãî íà÷àëüíèêà
                                             ãàðíèçîíà è çßòß âàíà.
       ðàòñêàß ëþáîâü [„îó ˜àî] íàìíîãî âûøå, ÷åì ó äðóãèõ ëþäåé,
       Žõâà÷åííûé ñêîðáüþ, îí ãîòîâ ïîñòóïèòü òàê æå,
       Šàê óñòóï÷èâî ïîñòóïèë ˜óíü â îòíîøåíèè ëóêàâñòâà ìëàäøåãî áðàòà.
       [„îó ˜àî] ïå÷àëèòñß îá óìåðøåì [ìëàäøåì áðàòå],
       î íåò [âîçìîæíîñòè] îòêóïèòüñß äàæå öåíîé ñîáñòâåííîé æèçíè!
       åò òðóäà, êîòîðûé íå ïðèíîñèë áû ïëîäîâ.
       å ìîæåò îí ñî ìíîé ïîðîâíó ðàçäåëèòü ìîþ æèçíü,
       Žñòàåòñß ëèøü ùåäðî îäàðèâàòü [áðàòà],
       Šîãäà îí íàõîäèòñß â ïîòóñòîðîííåì ìèðå.
       „îáðîäåòåëüíîå ýòî äåëî - ïîäíîøåíèå êàðòèíû,
       —òî âàæíî äëß ñìûâàíèß îñêâåðíåííîé êàðìû [ìëàäøåãî áðàòà].
       [à êàðòèíå) äðàãîöåííûå äåðåâüß âûñòðîèëèñü â ðßä,
       ˆñêðèòñß çîëîòîé ïåñîê,
       ‚îëøåáíûå ïòèöû "öçßëèíü", [êàæåòñß], âîò-âîò çàïîþò,
       –âåòû "ìàíüòî" åùå íå îñûïàëèñü.
       “ìåð îí âî öâåòå ëåò,
       „îëæåí äîñòè÷ü âûñøåãî ïîëîæåíèß ñðåäè ñâßòûõ.
       [ˆçîáðàæåíû òàêæå] ïðóä, ëîòîñ, àëòàðü.
       óäåò åùå áîëüøàß ñëàâà ïîäíîøåíèßì áðàòüåâ.
       ‚îäîïëàâàþùèå ïòèöû âîñïåâàþò äõàðìó.
       ‘ëåäóåò îñîçíàòü ñèëó áðàòñêîé äðóæáû.
       ‚ ãèìíå ñêàçàíî:
       "†èçíü ñëåäóåò çà àáñóðäíûìè ïðåäñòàâëåíèßìè.
       îñëå ñìåðòè îñòàþòñß çíàíèß (áóääèçìà).
       ‚ñå ïîäâåðæåíî èçìåíåíèþ è ïåðåìåùåíèþ.
       ’åëî ïðåâðàùàåòñß íåïðåðûâíî".
       å÷àëèòñß ýòîò äîáðîäåòåëüíûé ñòàðøèé áðàò:
       óäóò âñå èçáåãàòü "øåñòè èñõîäíûõ" - "öþé",
       Žïèðàßñü ëèøü íà äåñßòü ñèë [óääû].
       î ðîæäåííîìó ïîñëå íåãî [ìëàäøåìó áðàòó].
       „ëß ìèðà íåçíàíèß
       ‚ñåìè ïîìûñëàìè óñåðäíî õëîïî÷åò.
       Žçàðåíèå ìîæíî îáðåñòè è ïîñðåäñòâîì êîïîòè.
       ‘îáñòâåííàß ïðèðîäà äîëæíà èäòè ê ñîçðåâàíèþ.


                   ðåäñòàâëßþ ìîíàõàì òîëêîâàíèå ñóòðû
                     "†ýíü âàí" - "„îáðîäåòåëüíûé âàí"

     Œîíàõ •óýéãàíü ãîâîðèò: "„õàðìà îòõîäèò îò  ñëîâ,  à  êîãäà  íåò  ñëîâ,
òîãäà è äîñòèãàåòñß îñâîáîæäåíèå. Œîæíî ãîâîðèòü âåñü  äåíü,  íî  äõàðìà  íå
èìååò íè íàçâàíèß, íè îáëèêà. € òîò, êòî ïîçíàë íàçâàíèå è îáëèê,  ñðàçó  æå
ñòàíîâèòñß óääîé. Žòêóäà æå  ìîæåò  áûòü  [â  ñêàçàííîì]  òî,  ÷òî  ïîðòèò?
åàëüíîñòü íåðåàëüíîñòüþ ìîæåò óêàçûâàòüñß,  îòñóòñòâèå  æèçíè  áåçæèçíåííûì
îáëèêîì ïåðåäàåòñß. …ñëè  íåò  òîãî,  êòî  ñàì  ïîñòèãàåò  ïðèðîäó  ïóñòîòû,
îáëàäàåò ãëóáîêèì ïîíèìàíèåì â ñåðäöå, âèäèò è ñëûøèò âíóòðè ñåáß, ïîñòèãàåò
ïðîïîâåäè âñåõ øêîë,  òî  êàê  äîêàçàòü,  ÷òî  ßøìà  áëåñòèò?  Šàê  ïîßñíèòü
çíà÷åíèå çîëîòîãî ðòà óääû?
     Ÿ íèæàéøå ïîëàãàþ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî èìïåðàòîð, ‘âåòëîå åáî,  ‚û  âûñîêî
âçîøëè ê äåñßòè ñòóïåíßì, ïîä÷èíèëè è  ïîêîðèëè  äåâßòü  íåáåñ.  ‚û  âåëèêîå
ñïàñåíèå äëß âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, â ñëåäå, îñòàâëßåìîé ‚àøåé íîãîé, âûðàñòàåò
ëîòîñ. ‚û óêàçóåòå íà áóääèéñêèå çàêîíû ìèðà, òåëî  ñâîå  çîëîòîå  íàêëîíèëè
íàä íàìè, ïîäîáíî óääå, ñåðäöåì î÷èñòèëèñü è ïîñòèãëè ó÷åíèå ÷àíü,  ïîçíàëè
ñàìóþ  âûñøóþ  äõàðìó,  ðàñøèðèëè  øåñòü  ïàðàìèò  â   ó÷åíèè   óääû,   êàê
äîáðîäåòåëüíûé ìóæ  ñëåäóåòå  ïßòè  îñíîâàì.  Ÿ,  ñòàðûé  ìîíàõ  [•óýéãàíü],
ñîâåðøåííî  îïóñòîøåí,  ÷òî  ìîæíî  åùå  ñêàçàòü?   Šàê   ïîêàçàòü   âèäèìîå
íåâèäèìîãî? Šàê ïîêàçàòü ñëîâà íåñêàçàííûå? Ÿ  íåâåæåñòâåí,  êàê  íàñåêîìîå,
÷òî ëüäà áîèòñß, ñêâåðíî ñîáëþäàþ çàïðåòû è õóæå, ÷åì ñëîí, óâßçøèé â ãðßçè.
‘âîèìè   ÷óâñòâàìè   îòõîæó   îò   ìûñëåé,    òîëêóþ    áëàãîðîäíûå    ñëîâà
ñîâåðøåííîìóäðûõ. ‚îò, ê ïðèìåðó, ß, ÷åðâü, êàê ìîãó äî âñåãî äîäóìàòüñß?  Ÿ
âðîäå  ÷åðâß  äðåâåñíîãî,  êîòîðûé,  [ïèòàßñü  äåðåâîì],  ñëó÷àéíî  ñîòâîðèë
èåðîãëèô. àçâå ìîæåò â ïûëè ìèðñêîé áûòü ãëàç ìóäðîñòè?
     ‚çèðàþ íà ‚àøå ìóäðîå ñåðäöå, ýòî ïîâåëåíèå ñàìîãî  åáà.  ‘îçíàþ  ñâîå
íåâåæåñòâî, êîòîðîå íåëüçß áîëüøå ñêðûâàòü, è íèæàéøå ïðåïîäíîøó ñóòðó
     "†ýíü âàí" ñ êîììåíòàðèßìè  â  äåñßòè  öçþàíßõ  âìåñòå  ñ  äîêëàäîì.  Ÿ
èñïûòûâàþ áåçìåðíîå ÷óâñòâî ñòûäà  è  íåëîâêîñòè,  îäíàêî  íà÷àë  ðàáîòó  ïî
òîëêîâàíèþ  ñóòðû.  ðåæäå  âñåãî  ñëåäóåò  ïðîíèêíóòüñß  áîëüøèì  æåëàíèåì,
ðàçúßñíèòü îñíîâíûå çíà÷åíèß, ðàñêðûòü åäèíñòâåííûå ‚ðàòà. ‚ìåñòå  ñ  ñîðîêà
äåâßòüþ ìîíàõàìè èñõîäèì èç ñòà âîñüìè òåì [ýòîé ñóòðû],  âñå  øåñòü  âðåìåí
ïðîñëàâëßåì ó÷åíèå ÷àíü, òðè ãîäà óñåðäíî ìîëèëè, ÷òîáû î÷èñòèòüñß îò âñßêîé
ñêâåðíû, ÷òîáû äîñòè÷ü âîçìîæíîñòè óâèäåòü ñîëíöå ìóäðîñòè,  ÷òîáû  âñå  òðè
òûñß÷è ìèðîâ ïî÷èòàëè äîáðîäåòåëüíîãî âàíà, ÷òîáû  ïßòü  òûñß÷  äóõîâ  äîáðà
âñåãäà îõðàíßëè ‡åìëþ àäîñòè,  ÷òîáû  óïðî÷èëèñü  ïðåêðàñíûå  ïëîäû,  ÷òîáû
âîöàðèëîñü áåñêîíå÷íîå ñïîêîéñòâèå, ÷òîáû ïðîñòûå  ìîíàõè  è  ïðîñòîé  íàðîä
ðàäîâàëèñü â áîëüøîì âîñòîðãå".


                        ðåïîäíîøó ìîíàõàì ïî ñëó÷àþ
                    òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè, ïîñâßùåííîé
                 çàâåðøåíèþ ñòðîèòåëüñòâà áóääèéñêîãî õðàìà

     Œû, ìîíàõè, ãîâîðèì: åáî è ‡åìëß âåëèêè, íî è îíè  íå  çàïîëíèëè  òåëî
äõàðìû. Šðàñêè õðàìà ïðåêðàñíû, íî ðàçâå  ñðàâíßòñß  ñ  ëó÷åçàðíûì  æèëèùåì?
‚àøå  ‚åëè÷åñòâî  âûñîêî  îöåíèëè   áóääèéñêèõ   ñâßòûõ   (èõ   ñêóëüïòóðíîå
èçîáðàæåíèå. - ƒ. „.), ùåäðî ïîæåðòâîâàëè  äåíüãè  äëß  õðàìà,  îáëàãîðîäèëè
äõàðìó, ïðèíåñëè ïîëüçó ëþäßì,  çàòðàòèëè  ìíîãî  çîëîòà  äëß  ñòðîèòåëüñòâà
õðàìà, íå  èñïîëüçîâàëè  ñèëîé  íè  îäíîãî  ÷åëîâåêà  äëß  íåñåíèß  òðóäîâîé
ïîâèííîñòè, íå çàòðîíóëè èìóùåñòâà íè îäíîé ñåìüè.  „î  îáëàêîâ  ïîäíèìàåòñß
äðàãîöåííîå ñòðîåíèå, êðûøà âîò-âîò áóäåò çàâåðøåíà, è âñå  ìû  íàäååìñß  íà
ìèëîñòü ‚àøó. ‚û çîíò ïîæàëîâàëè, ÷òîáû òðè òûñß÷è ìèðîâ íàõîäèëèñü ïîä  åãî
êðîâîì. ‚ñå øåñòü õý (íåáî, çåìëß è ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà. - ƒ. „.),  ëþäè  è
åáî ïðèäóò ïîä ‚àøó âëàñòü. îñëå îêîí÷àòåëüíîé ïîñòðîéêè õðàìà  ñ  ïîìîùüþ
âûñøåé ìóäðîñòè, äëß êîòîðîé  íå  ñóùåñòâóåò  ïðåïßòñòâèé,  ïðîñâåòèòå  âñåõ
æèâóùèõ,  è  îíà  ïîìîæåò  âñåì,  ðîäèâøèìñß  ÷åòûðüìß  ñïîñîáàìè,  ïåðåñå÷ü
ñàíñàðó. î ðàçâå òîëüêî íûíåøíèå ëþäè çàñëóæèâàþò ïîæàëîâàíèß ýòèì  õðàìîì?
„àæå è âîëøåáíèê ìîæåò îñòàíîâèòüñß çäåñü, ñëîâíî â áàøíå —æóíòßíü. ‚îò åñëè
åùå íàðèñîâàòü îáëàêà íà ñòåíàõ õðàìà, òî  îñòàíåòñß  ëèøü  îæèäàòü  ïðèõîäà
ñâßòûõ. …ñëè óæ ñðàâíèâàòü äðåâíîñòü ñ ñåãîäíßøíèì äíåì, òî ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî
÷åì õóæå ïðåæíåãî êíßçß? (ˆìååòñß â âèäó Œóâàí. -  ƒ.  „.).  ‚û  ïî÷òèòåëüíî
ïðèáûëè ê ‚îðîòàì ñåðåáðßíîé áàøíè, íèæàéøå ïðåïîäíîøó äëß ñëóõà ‚àøåãî  ñåé
äîêëàä.


                   „îêëàä ïî ïîâîäó óñòàíîâëåíèß âûâåñêè,
                 íàïèñàííîé èìïåðàòîðñêîé ðóêîé íà ïàãîäå.
                ëàãîäàðíîñòü ìîíàõîâ "âåëèêîìó ïðîíèêøåìó"
                         è "âåëèêîìó ïðîñâåòèòåëþ",
                            ïîñâßùàþ ˜óíü „óâýþ

     Œû, âñå ìîíàõè, ãîâîðèì: Œû óäîñòîèëèñü  íàïèñàíèß  âûâåñêè  äëß  áàøíè
ïàãîäû, à òàêæå ïðèãëàñèëè ìîíàõîâ, ïðèíßâøèõ ïîñòðèã,  è  ìîíàõîâ,  êîòîðûå
ñëåäóþò çà  íèìè.  Œû  ðàäóåìñß  ñåðäöó  íàøåãî  èìïåðàòîðà,  ñíèñõîäèòåëüíî
óäîâëåòâîðßþùåãî [íàøè] æåëàíèß. ëàãîñêëîííîñòü ‚àøà  êðàéíå  âåëèêà  -  ìû
òàíöóåì îò ðàäîñòè è íå ìîæåì îñòàíîâèòüñß.
     Œû, ïîääàííûå ‚àøè, ñëûøàëè, ÷òî ìóäðîñòü -  ýòî  èñòèíà,  è  òîò,  êòî
ïðèâîäèò ëþäåé ê èñòèííîé äõàðìå, - ìóäðûé ÷åëîâåê. óääèçì - ýòî  ñîçíàíèå,
è òîò, êòî äîñòèã ïîëíîñòüþ ñîçíàíèß, ïðèîáðåòàåò âûñøóþ ìóäðîñòü  óääû.  Ÿ
ïîëàãàþ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, èìïåðàòîð  ‘âåòëîå  åáî,  ‚û  ïîëíîñòüþ  äîñòèãëè
çåìëè óääû è â êîíöå åáà ïåðåñòóïèëè,  âîøëè  â  òðîå  ‚îðîò  Žñâîáîæäåíèß
(âîðîòà óñòîòû, âîðîòà, ëèøåííûå îáëèêà, è âîðîòà, ëèøåííûå æåëàíèé.  -  ƒ.
„.), ïðîøëè äåâßòü ñòóïåíåé ñîñðåäîòî÷åíèß,  ñëûøèòå  è  âèäèòå  ñîáñòâåííóþ
ïðèðîäó, íå îñòàíàâëèâàåòåñü íà íåäåßíèè, óïðàâëßåòå äåëàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðàâèëàìè, íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîïóñêàåòå, âîññòàíîâèëè ãîñóäàðñòâî  è  âçßëè
íà ñåáß áðàçäû ïðàâëåíèß, öåíèòå ÷èñòóþ äõàðìó, ñ  òåì  ÷òîáû  ó÷èòü  ëþäåé,
áëàãîïîëó÷íî  ñîáðàëè  ñîòíè  ìåð  çåðíà,  è  ïðèðîäíûå  óñëîâèß  ïðè  ‚àøåì
ïðàâëåíèè áëàãîïðèßòíûå. ‚û íå ïðèìåíßëè îðóæèå, à âðàã ðàçáèò, íå äîñòàâèëè
áåñïîêîéñòâà âñåì æèâóùèì è äîáèëèñü ñèìïàòèè íàðîäà. òî ïðåêðàñíûå äåßíèß,
êîãäà íàðîä â âûñøåé ñòåïåíè ñ÷àñòëèâ, à ìîíàõè ïðåîäîëåâàþò êàðìó. ‚÷åðà ìû
óäîñòîèëèñü íàïèñàíèß âûâåñêè  [íà  ïàãîäå]  ‚àøèì  ‚åëè÷åñòâîì,  è  òóò  æå
ñîñòîßëîñü ïîñòðèæåíèå ìîíàõîâ. àïèñàííûå çîëîòîì èåðîãëèôû  íà  âûâåñêå  -
ñëîâíî ëåòßùèå äðàêîíû, ñëîâíî êðóòßùèåñß  íà  ñåðåáðßíûõ  êðþ÷êàõ  ôåíèêñû.
‘âåòßò îíè äî çâåçä, ïàðßò è äâèæóòñß â îáëàêàõ.  €  òàêèå  êàëëèãðàôû,  êàê
öçèíüñêèé ‚ýéäàíü è âýéñêèé ‹ßíãó, ïî÷óâñòâîâàëè áû  ñòûä.  îñëå  òîãî  êàê
âûâåñêà áûëà âûíåñåíà èç íåáåñíûõ âîðîò, åå óñòàíîâèëè íà  áàøíå,  ïðèâåñèëè
íåôðèòîâûå çâåçäû ê ýòàæàì, ïîâåñèëè  æåì÷óæíûå  óêðàøåíèß  íà  òàðåëêå  äëß
ñîáèðàíèß ðîñû. Žäíàêî  è  ýòè  âñå  âåùè  â  ñðàâíåíèè  ñ  íàäïèñüþ  ‚àøåãî
‚åëè÷åñòâà äîâîëüíî áëåäíû.
     Šðîìå òîãî, òå, êîòîðûå äàâíî ñëåäóþò ó÷åíèþ óääû,  æåëàþò  íàõîäèòüñß
ñðåäè  ìîíàõîâ,  íàäåëè  íà  ñåáß  ìîíàøåñêîå  ïëàòüå,  ïðèíßëè  ïîñòðèã   è
èçáàâèëèñü îò òðåâîëíåíèé, ñ òåì ÷òîáû  äîñòè÷ü  äðàãîöåííûõ  òàëàíòîâ.  ‚û,
äîáðîäåòåëüíûé èìïåðàòîð, äëß òîãî ÷òîáû îòïîëèðîâàòü ßøìó, øèðîêî è ãëóáîêî
ïðîíèêëèñü ÷óâñòâàìè óääû.  ‚û,  ìóäðûé  ïðàâèòåëü,  ïîëó÷èëè  ìíîãî  áëàã,
çàùèòó. Œîíàõè è ìíîãèå  äðóãèå  ïîëíû  æåëàíèß  ïðèíßòü  ó÷åíèå  ÷àíü.  Žíè
ñ÷àñòëèâû, ÷òî æèâóò â ïðîöâåòàþùåå âðåìß. ‚û, ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  ïîæàëîâàëè
âûâåñêó,  íàïèñàííóþ  ñîáñòâåííîé  ðóêîé,  è   ñïîëíà   îòáëàãîäàðèëè   ýòèõ
íàñòàâíèêîâ, â êà÷åñòâå íàãðàäû çàñëóæèâøèõ ñ÷àñòüß.
     †åëàëè áû âîçíàãðàæäåíèß ‚àøåé ìèëîñòè  âåëèêîé  ìóäðîñòüþ,  èñïûòûâàåì
áåñêîíå÷íîå ÷óâñòâî ïðèçíàòåëüíîñòè.


    „îêëàäíàß çàïèñêà ñ ïðîñüáîé î ïîæåðòâîâàíèè ëè÷íîãî ïîìåñòüß õðàìó

     Ÿ, ‚àø ïîääàííûé ‚ýéöçè, ñêëîíßþ ãîëîâó,  ñëûøàë,  ÷òî  ìèëîñòè  ìàòåðè
ìîåé áåñïðåäåëüíû. àçâå åñòü âîçìîæíîñòü îòáëàãîäàðèòü çà âñå ýòî?  îéäåøü
äî êîíöà åáà è íå âåðíåøüñß (ò. å. æèçíü íåìèíóåìî çàâåðøàåòñß. -  ƒ.  „.).
Šàê ìîæíî ïîñòîßííî çàäóìûâàòüñß? ˆ âîò ïîæåëàë  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü,  ÷òîáû
îñëàáèòü ýòó áîëü.
     “÷åíèå óääû âûñîêî öåíèò  çàñëóãè  è  äîáðîäåòåëè,  îêàçûâàåò  øèðîêîå
ñïàñåíèå â öàðñòâå ìåðòâûõ.
     Œîß ïîêîéíàß ìàòü - áûâøàß ïðàâèòåëüøà óåçäà îëèíü, ïî ôàìèëèè  –óé  -
çàíèìàëàñü ó ÷àíüñêîãî íàñòàâíèêà óöçè áîëåå òðèäöàòè  ëåò,  íîñèëà  ãðóáîå
ïëàòüå,  åëà  ðàñòèòåëüíóþ  ïèùó,  ñîáëþäàëà  ìîíàøåñêèé  îáåò,   áåçìßòåæíî
ñîçåðöàëà è ñ ðàäîñòüþ æèëà â ãîðíîì  ëåñó,  ñòðåìèëàñü  æèòü  â  ïîñòîßííîé
òèøèíå.
     Ÿ ñåé÷àñ â óåçäå ‹àíòßíü â ãîðàõ ïîñòðîèë æèëèùå ñ ñîëîìåííîé êðûøåé  è
áóääèéñêóþ êóìèðíþ, ïîñàäèë ôðóêòîâûé ñàä è áàìáóêîâóþ ðîùó. ‚ñå ýòî  ìåñòà,
ãäå ìîß ïîêîéíàß ìàòü êîãäà-òî ñèäåëà, êîãäà-òî õîäèëà. € ó ìåíß, êîãäà ìàòü
óìåðëà, ïîßâèëîñü æåëàíèå ñòàòü  ìîíàõîì,  ß  ïîñòîßííî  ñòðåìèëñß  äîáèòüñß
ñ÷àñòüß äëß äóøè ìîåé óìåðøåé  ìàòåðè.  à  ïðîòßæåíèè  äîëãîãî  âðåìåíè  íå
îñìåëèâàëñß  ïðîñèòü  èìïåðàòîðà,  öåëûìè  äíßìè   íàêàïëèâàë   èñêðåííîñòü,
ïîä÷èíßßñü ïðè ýòîì ïåðâîìó ìóäðåöó (ò. å. èìïåðàòîðó. - ƒ. „.). ‚ñå æèâóùèå
ïîëó÷èëè ñ÷àñòüå, à ß, ‚àø ïîääàííûé, íèêóäà íå  ãîæóñü,  îäðßõëåë,  íî  ìíå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü áûòü â ðßäó ‚àøèõ ïîääàííûõ. ˆ åñëè íå ñìîãó  îòáëàãîäàðèòü,
ïîêà æèâ, êàê îòâåòèòü ïîæåðòâîâàíèßìè? †åëàë áû  ïîäíåñòè  ‚àì  äîëãîëåòèß,
êàê ó åáà, äîëãîå âðåìß áûòü ãîñïîäèíîì íà ‡åìëå.
     Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî óääà - ýòî ñèëà, íà êîòîðóþ ìîæíî  ïîëîæèòüñß.  †åðòâóþ
èìåíèå õðàìó, è æåëàíèå ýòî âñå ñèëüíåå. Žòäàþ ïûëü  ñóåòû  ìèðñêîé  åáó  è
‡åìëå è, êîíå÷íî æå, ñíà÷àëà âñå äëß ãîñóäàðñòâà; à  ïîòîì  ëèøü  äëß  äîìà.
Žñìåëèâàþñü, ïîäîáíî ìûøè è ïòèöå, âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà, ðèñêóß ïîòðåâîæèòü
ñëóõ åáà (ò. å. èìïåðàòîðà. -  ƒ.  „.).  Ÿ  óìîëßþ  ïîçâîëèòü  ïîæåðòâîâàòü
ïîìåñòüå  ýòîìó  ìàëåíüêîìó  õðàìó  è  íàäåþñü  íà  ðàçðåøåíèå  î   ïåðåõîäå
íåñêîëüêèõ ìîíàõîâ èç äðóãèõ ìîíàñòûðåé  -  ýòî  ñåìåðî  èçâåñòíûõ  ìîíàõîâ,
êîòîðûå  âîçãëàâèëè  áû  õðàì  è  ïðîâîäèëè  ñëóæåíèå  ÷àíü,  ïîñòèëèñü.  î
îòíîøåíèþ ê âûñøèì - îòáëàãîäàðßò çà ìèëîñòü ìóäðóþ, ïî îòíîøåíèþ ê íèçøèì -
îòáëàãîäàðßò íåæíîé ëþáîâüþ. ˆñêðåííå ïðîøó ‚àñ.


     åêèé ïðàâûé ÷èíîâíèê-èñòîðèîãðàô îãëàñèë  óñòíûé  èìïåðàòîðñêèé  óêàç:
"ðî÷òèòå ýòè êíèãè". ‚àø íåâåæåñòâåííûé ïîääàííûé êàê ìîæåò îáî  âñåì  ýòîì
çíàòü? î÷òèòåëüíî âìåñòå ñ äðóãèìè îáñóæäàëè ýòè êíèãè.  î  ìîåìó  ìíåíèþ,
íàçâàíèå êíèãè "ˆëëþñòðàöèè äðåâíèõ èìïåðàòîðîâ" ïðîèçîøëî îòòîãî, ÷òî "ãóé"
îçíà÷àåò "÷åðåïàõà" è ñ ïîìîùüþ åå [ïàíöèðß]  ìîæíî  ãàäàòü,  à  ïðè  ïîìîùè
çåðêàëà ìîæíî ïîëó÷èòü îòðàæåíèå. î òîìó, êàê äðåâíèå èìïåðàòîðû óïðàâëßëè,
õîðîøî èëè äóðíî, ìîæíî ïðåäóãàäàòü, ÷òî áóäåò â ñëåäóþùèõ ïîêîëåíèßõ, ìîæíî
óçíàòü, áóäåò ëè ïðîöâåòàíèå èëè óïàäîê, ïîäúåì èëè ãèáåëü. î ýòîé  ïðè÷èíå
òå èìïåðàòîðû, êîòîðûå óïðàâëßëè äåëàìè ïîäîáíî èìïåðàòîðó Ÿî  è  èìïåðàòîðó
˜óíþ, íåïðåìåííî ïðîöâåòàëè, à òå,  êîòîðûå  óïðàâëßëè  ïîäîáíî  èìïåðàòîðàì
—ýíòàíó è “âàíó, íåïðåìåííî áûëè íà ïîäúåìå. ’å  æå,  êòî  óïðàâëßë  ïîäîáíî
öèíüñêîìó •óàíó è õàíüñêîìó “äè, îáßçàòåëüíî îêàçûâàëèñü â óïàäêå, à òå, êòî
óïðàâëßë ïîäîáíî ñßññêîìó –çå  è  èíüñêîìó  —æîó,  îáßçàòåëüíî  ïîäâåðãàëèñü
óíè÷òîæåíèþ.
     ‘êàçàííîå çäåñü îò ïîäîáíîãî ãàäàíèß íåïðåìåííî óçíàåøü, à êàê îñâåòèøü
[çåðêàëîì],  íåïðåìåííî  óâèäèøü.  î  ýòîé  ïðè÷èíå  íàçâàëè  "ˆëëþñòðàöèè,
÷åðåïàõè è çåðêàëà". Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïîêàçàííûå  èëëþñòðàöèè  ìîæíî  êàê  ðàç
íàçâàòü  "ˆëëþñòðàöèè  äðåâíèõ  èìïåðàòîðîâ",   "ˆëëþñòðàöèè,   ÷åðåïàõè   è
çåðêàëà".
     î  ß  îïàñàþñü,  ÷òî  íàçâàíèå  è  äåéñòâèòåëüíîå [ñîäåðæàíèå] íåìíîãî
ðàñõîäßòñß,  ê  òîìó  æå  ìíîãîå  íå âçßòî èç òðèíàäöàòè êíèã êîíôóöèàíñêîãî
êàíîíà  èëè  æå  âçßòî  òî, ÷òî ñêàçàíî â ôèëîñîôñêèõ òðàêòàòàõ [äðåâíîñòè].
Šðîìå  òîãî,  âçßòî  èç  ñî÷èíåíèß  –àî —æè "‹åòàþùèé äðàêîí" è èç ñî÷èíåíèß
èìïåðàòîðà  —æè  žß "‚îñõâàëåíèå àîñè" è äðóãèõ ñî÷èíåíèé. ‚ñå ýòè ñëîâà èç
ñî÷èíåíèé   ðàçíûõ   ýïîõ,   è   îíè  íå  îòíîñßòñß  ê  äåëàì,  îòìå÷åííûì â
êîíôóöèàíñêèõ  êàíîíàõ  è  èñòîðè÷åñêèõ õðîíèêàõ. —òî æå êàñàåòñß èìïåðàòîðà
Ÿî,  òî  äàæå  êàìûøîâàß  êðûøà åãî äîìà íå áûëà îáðåçàíà è çåìëßíîå êðûëüöî
âûñîòîé  òðè  ÷è, à êîãäà ïðèáëèæàåøüñß ê íåìó, êàæåòñß, ÷òî ïðèáëèæàåøüñß ê
ñîëíöó  è ñìîòðèøü íà íåãî êàê íà îáëàêî [â çàñóøëèâóþ ïîãîäó]. ˆìïåðàòîð æå
˜óíü  ïðîãíàë  ÷åòûðåõ  çëîäååâ,  âîçâûñèë øåñòíàäöàòü ñåìåé, ïîääàííûå ïåëè
ïåñíþ  î  äåâßòè  äîáðîäåòåëßõ,  ãîñóäàðü  èãðàë  íà  ïßòèñòðóííîì ñßíå. òè
èìïåðàòîðû ñîâåðøèëè è äðóãèå äîáðûå äåëà. ‘ßññêèé –çå ñ åãî áàøíåé èç ñàìîé
ëó÷øåé  ßøìû  è  äîìîì  èç  êðàñíîé  ßøìû, èíüñêèé —æîó ñ åãî ãðóäàìè ìßñà è
ïðóäàìè  âèíà  -  ýòè è äðóãèå äóðíûå äåëà ïîäîáíîãî ðîäà. ’îãäà è ïîßâèëèñü
"ˆëëþñòðàöèè,  ÷åðåïàõè  è  çåðêàëà".  —òî êàñàåòñß âðåìß ðîæäåíèß ”óñè, åãî
ìîãèëû, ïîßâëåíèß èç êèøîê þéâà äåñßòè ñâßòûõ ëþäåé, ëåïêà ëþäåé èç çåìëè è
òîìó  ïîäîáíûå  ñëó÷àè,  ðàçâå  ìîæíî  èõ îòíåñòè ê ÷åðåïàõå è çåðêàëó? …ñëè
çàïèñûâàòü  äåëà èìïåðàòîðîâ - âñå ìîæíî çàïèñàòü, íè÷òî íå ïîìåøàåò. € åñëè
ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå ÷åðåïàõó è çåðêàëî, òî, ïîæàëóé, íóæíî áóäåò âûáèðàòü,
[÷òî  ãîäèòñß,  à  ÷òî  íåò].  Š  òîìó æå ðàññóæäåíèß, íà÷èíàß ñ çàãîëîâêà è
èëëþñòðàöèè,  îêàæóòñß  ïîâòîðåíèåì.  ðàâëåíèß  ïîä  äåâèçàìè òàé÷ó è òàéøè
íè÷åì  íå  îòëè÷àëèñü  äðóã îò äðóãà, èõ ôîðìà è ñîäåðæàíèå íå îòëè÷àþòñß. ‚
"ˆöçèíå"  ñêàçàíî:  "’ðèãðàììà  ößíü".  òî áûëî â òå âðåìåíà, êîãäà íå áûëî
íè÷åãî  ñóùåãî.  òî  è  åñòü íà÷àëî ößíü, à ößíü îñíîâàë ñóáñòàíöèþ "þàíü".
žàíü  â  ïðèìåíåíèè  íà ïðàêòèêå åñòü ößíü. € åùå ïðåæäå áûëà øêîëà äàî. „àî
ïîðîæäàåò  îäíî, îäíî ïîðîæäàåò äâà, äâà ïîðîæäàåò òðè, òðè ïîðîæäàåò äåñßòü
òûñß÷  âåùåé.  Š òîìó æå â íåäàâíî ïîßâèâøèõñß áóääèéñêèõ ñóòðàõ åñòü âîñåìü
ïîíßòèé,  ïî êîòîðûì ñ÷èòàåòñß, ÷òî âñå ñïîêîéñòâèå íå ïðèçíàåò òî, ÷òî åñòü
(ò.  å.  áûòèå.  -  ƒ.  „.).  ‚îñüìîå  ïîíßòèå  ñîäåðæèò  â  ñåáå âñå ñåìåíà
’ðèïèòàêè.  ˜åñòîå  ïîíßòèå  óæå  ðàçäåëßåò  îñíîâíûå  ïßòü  ñîñòàâíûõ èíü è
âîñåìíàäöàòü  èäåé.  ‚  ýòèõ  èëëþñòðàöèßõ,  íà÷èíàß  ñ  ðàçäåëà "žàíü öè" -
"†èçíåííûé   äóõ",  ìíîãî  íàçâàíèé.  “  âàøåãî  ïîääàííîãî  çíàíèß  è  îïûò
ïîâåðõíîñòíû,  íå  çíàþ,  ÷åãî  íóæíî  èçáåãàòü  ïðè óïîìèíàíèè. Žñìåëèâàþñü
âûðàçèòü ñâîè óáîãèå óáåæäåíèß, î÷åíü òðåïåùó ïåðåä ‚àìè, íèæàéøå êëàíßþñü è
ïîëàãàþñü  íà  ‚àøå ìóäðîå ìíåíèå â âûáîðå ðåøåíèß. î÷òèòåëüíåéøå ïîäàþ ñåé
äîêëàä.


      „îêëàä ïî ïîâîäó ïðîñüáû î ïåðåäà÷å çåðíà è äîëæíîñòíîãî ó÷àñòêà
                    (íàõîäßùèõñß â âåäåíèè óïðàâëåíèß).
                     †åðòâóþ áåäíßêàì ïîõëåáêó èç çåðíà

     ðàâûå ÷èíîâíèêè â ïîñëåäíåå  âðåìß  óâèäåëè  íà  äîðîãàõ  ìåðçíóùèõ  è
ãîëîäíûõ ëþäåé. “òðîì åùå îíè ñòîíóò, à âå÷åðîì óæå èõ  òðóïàìè  çàïîëíßþòñß
êàíàâû. ‚àøå ‚åëè÷åñòâî ìóäðû è ìèëîñåðäíû, âñåé äóøîé áîëååòå [çà íàðîä]  -
ïîæåðòâîâàëè èì êàçåííûé ñóï. ‚ òå÷åíèå ãîäà ìíîãèå áëàãîäàðß ýòîìó óöåëåëè.
òî äîáðîäåòåëü  êðàéíåé  ãóìàííîñòè.  àñòðîãàëè  ‚åðõîâíîå  åáî,  ïîýòîìó
ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî â ýòîì ãîäó óðîæàé çåðíîâûõ çíà÷èòåëüíî âîçðîñ.  Žòâåòîì
íà ïîæåðòâîâàíèå áóäåò  âîçäàßíèå,  à  ñ÷àñòüå  è  çàùèòà  ñî  ñòîðîíû  åáà
ßñíû-ßñíû. ‚àø ïîääàííûé â ïðîøëîì ñëóæèë íà  äîëæíîñòè  øýæýíü,  ñëóæèë  íà
äîëæíîñòè ãýéøè÷æóí, ïîýòîìó èìååò äâà äîëæíîñòíûõ ó÷àñòêà  çåìëè.  •îòåëîñü
áû îáúåäèíèòü èõ âìåñòå è ïîæåðòâîâàòü.  €  íåäàâíî  ß  ïîëó÷èë  óêàç  ‚àøåé
ìèëîñòè î òîì, ÷òî íå ñëåäóåò îòäàâàòü îáà ó÷àñòêà.  Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  ìîæíî
ïåðåäàòü òîìó óïðàâëåíèþ, ÷òî âåäàåò  ðàçäà÷åé  ïîõëåáêè,  îäèí  äîëæíîñòíîé
ó÷àñòîê, òàê ÷òî ó ãîñóäàðñòâà íèñêîëüêî íå óìåíüøèòñß çåðíà, à  òå,  êòî  â
êðàéíåé áåäíîñòè, âîçìîæíî, îáðåòóò íîâóþ æèçíü, ñ  òåì  ÷òîáû  áûëî  âûñøåå
ñ÷àñòüå ñàìîìó ìóäðåöó  (ò.  å.  èìïåðàòîðó.  -  ƒ.  „.).  îäîáíûìè  äåëàìè
ïîñòîßííî óâåëè÷èâàþòñß äðàãîöåííîñòè è ñ÷àñòüå äèíàñòèè. …ùå ß  íàäåþñü  íà
òî, ÷òî áóäåò ïðèêàç ‹þ Ÿíþ, êîòîðûé äîëæåí  äàòü  ðàñïîðßæåíèå  óïðàâëåíèþ,
âåäàþùåìó ðàçäà÷åé ïîõëåáêè, ÷òîáû îí äîêóìåíòàëüíî îôîðìèë ïîæåðòâîâàíèå, à
î êîíêðåòíîì êîëè÷åñòâå äîëîæèë èìïåðàòîðó. …ñëè ‚àøà  Œóäðîñòü  èõ  ìèëîñòü
ñîèçâîëßò, ïðîøó èçäàòü ïèñüìåííûé óêàç  [äëß  ‹þ  Ÿíß  è  î  ðàçðåøåíèè  íà
ïîæåðòâîâàíèå îäíîãî ó÷àñòêà].


                           •âàëåáíîå ñëîâî óääå

       Ÿ ïîëàãàþ,
       —òî ÷óäåñíîå öàðñòâî óääû îõâàòûâàåò äåñßòü ïóòåé,
       î çàâåðøåííîñòè íå ñóùåñòâóåò.
       èðâàíà äîñòèãàåòñß çàñëóãàìè,
       ‡àïîëíßåòñß ðîäèâøèìèñß ÷åòûðüìß ñïîñîáàìè è áîëåå íè÷åì,
       îýòîìó åñïðåäåëüíîå ‚åëèêîå ñâåòèëî
       å ìîæåò îñâåòèòü âñþ ãëóáèíó óñòîòû è ûòèß.
       „åñßòü òûñß÷ äõàðì âñå âìåñòå ïðèäóò â äåéñòâèå
       ˆ áóäóò ïîëíîñòüþ óñïîêîåíû íà çåìëå áåçäåéñòâèß.
       Ÿ äóìàþ,
       —òî ïðåâðàùåíèå óääû êàê ðàç è îáëàäàåò òðåìß òåëàìè,
       å îñòàâèò îí ïðîñòûõ ëþäåé,
       € â îñíîâå ñâîåé îòðèöàåò ïßòü ýëåìåíòîâ.
       à ñàìîì äåëå îí
       ðè ïîñðåäñòâå ñâßçè äõàðìû è îáëèêà
       Žòáðîñèë ñâîé ìèðñêîé îáëèê.
       à÷àëîì ñëóæàò âîðîòà ïîñòðèæåíèß
       ˆ ïîñòåïåííî ïðèáëèæàåòñß ê äîìó óñòîòû.
       ‡àòåì, êîãäà äîñòèãíåøü àèòâåðäåéøèé óòü
       ‚ûñøåé ˆñòèíû,
       ‘òàíåøü äëß òðåõ ìèðîâ ‚åëèêèì àñòàâíèêîì,
       ˆ áðîâè áóäóò èçëó÷àòü ñâåò
       ˆ äîñòèãíåøü âîçìîæíîñòè æèçíè â äðóãîì ìèðå.
       ßòíàäöàòàß íàëîæíèöà ãîñïîäèíà –óß
       ˆñïîëíßëà äîëæíîñòè ÷èíîâíèêà ïðè êàâàëåðèè
       ˆ ïîìîùíèêà ñåêðåòàðß öåíçîðàòà.
       Œèíóëî ìíîãî êàëüï,
       Žíà çàëîæèëà îñíîâó èç ìíîæåñòâà äîáðîäåòåëåé,
       ëàãîäàðß ñèëå âûñøåé ìóäðîñòè
       îäèëàñü â ñåìüå, ãäå ïîñòèãëè ñóòü áóääèéñêîé èñòèíû.
       ‘ ìëàäåí÷åñòâà îòêàçûâàëàñü îò ìßñíîé è ðûáíîé ïèùè.
       Šîãäà ïîäðîñëà, îòâåðãàëà æåì÷óã è áèðþçó.
       ‚ ó÷åíèè [óääû] óæå ñ ïîëóñëîâà
       Œîãëà ïîíßòü ñóòü ìóäðûõ ñëîâ. àçâëåêàëàñü òåì,
                                               ÷òî âûðåçàëà öâåòû
       ˆ çàíèìàëàñü áîãîóãîäíûìè äåëàìè.
       —àñòî ñîïðîâîæäàëà ãîñïîäèíà
       ˆ íà íåêîòîðîå âðåìß âõîäèëà â èìïåðàòîðñêèé íåáåñíûé äâîðåö,
       ƒäå ñòðåìèëàñü ïîñòè÷ü ñåðäöå èìïåðàòîðà.
       •îòß ïðè ñâîèõ çàñëóãàõ
       Žíà ìîãëà áû ðîæàòü äåòåé [èìïåðàòîðó],
       Žíà ðåøèòåëüíî îòêàçàëàñü îò âåëåíèß åáà,
       îæåëàâ, ÷òîáû ýòîãî âîçíàãðàæäåíèß óäîñòîèëèñü
                                              äðóãèå íàëîæíèöû,
       ˆ îòêðûëà òàéíó î òîì, ÷òî óõîäèò èç äîìà [â ìîíàñòûðü]
       àäè äõàðìû â ìèðå ëþäåé,
       àäè äîñòèãíóòîãî â ïðîøëîé æèçíè ñîâåðøåíñòâà.
       îñëå òîãî êàê áûëî ïîëó÷åíî ïèñüìî
       à ôèîëåòîâîé áóìàãå ñ èìïåðàòîðñêèì óêàçîì,
       ’óò æå áûë îòäàí ïðèêàç î íàçíà÷åíèè
       „íß îáðßäà ïîñòðèæåíèß ïåðåä âñåìè òðåìß ìèðàìè.
       ‚ñåìè áóääàìè è ìóäðåöàìè äåñßòè ïóòåé
       ‘ çåìíûìè ïîêëîíàìè, ñëîæèâ ìîëèòâåííî ëàäîíè,
       Ž÷èñòèâ òåì ñà