Њенандр. †алоба девушки

Ћцените этот текст:
Њенандр. †алоба девушки

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘. Ђверинцев
     Њенандр. Љомедии. ѓерод. Њимиамбы
     Ѓиблиотека античной литературы. ѓрециЯ
     Њ., •удожественнаЯ литература, 1964
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                 Ќочь. „евушка стоит в дверЯх своего дома,

                   Џо взаимной любви друг друга избрав,
                   Њы сошлись, и Љиприда скрепила союз...
                        Ѓольно припомнить,
                   Љак он ласкалсЯ, а сам давно,
                        ‹укавый, задумал
                   ‘сору подстроить, хитрый предлог,
                        € менЯ покинуть.
                   Ћн ушел, а злой не уходит ќрот,
                        ’оска не стихает.
                   Џравду скажу: и теперь он в мыслЯх моих неотступно.
                            (‚ыходит на улицу.)
                   ‘ветлые звезды, и ты, участливый мрак ночной, молю вас,
                        Џуть укажите сирой
                        Љ дому его. ’уда ведь
                   ѓонит Љиприда рабу, гонит, свЯзав, ќрот-владыка.
                   Ќет лампады со мной. „останет огнЯ,
                   —то в сердце моем разгорелсЯ и жжет!
                        ‡лаЯ обида, злаЯ беда!
                        ‘колько гордых слов
                        ’вердил он и клЯлсЯ,
                   Ѓудто его не Љиприда ко мне пригнала, а после,
                        Џосле, лукавый,
                   ‘соры пустЯчной достало тебе, чтоб все забыл ты!

           Џеред запертой дверью любовника, за которой слышен шум
                                   пира.

                          ‘ ума сойду сейчас,
                          Ќет сил боль терпеть,
                          Ѓьет дрожь, свет не мил,
                          ђевность терзает сердце.
                          Ћб одном тебЯ молю:
                          Љинь венок в руки мне,
                          —тоб к груди прижать его!
                          Ќет другой мне утехи!
                          ‘жальсЯ, друг, дверь открой,
                          Љак раба молю тебЯ!
                          ‚ дом впусти! Љак раба
                          џ служить тебе стану!
                        (Ћтвета нет. Љ самой себе.}
                          ‘трашно так любить, как Я,
                          Њеру позабыв в любви.
                          ‘тыд терпи, слезы глотай,
                          ‚се сноси безответно!
                          Ћ, как глупо всей душой
                          Ћдному предать себЯ!
                          —то, как он тебе солжет?
                          Ќе миновать безумьЯ...
                  (‘нова обращаЯсь к любовнику за дверью.)
                                ’ак знай же:
                          џ на все могу решитьсЯ,
                          …сли сердце разъЯрилось!.. Ђх, горе,
                          •удо мне, чуть припомню,
                          Љак Я ночами маюсь,
                   ’ы же проворно бежишь к другой в объЯтьЯ.,

                   Ќу, повздорили мы, так нужно скорей
                        ЏомиритьсЯ.
                   •очешь, друзей позовем, пускай
                   ђассудЯт наш спор, решат, кто прав...

                             ’екст обрываетсЯ.


                                Љомментарии

     "†алоба  девушки",  дошедшаЯ  до  нас  на куске папируса, переведена на
русский  Язык  впервые;  в основу положено издание “. ‚иламовица-Њеллендорфа
(Ѓерлин,  1896).  ‚  переводе  намеренно  допущены  отступлениЯ  от размеров
подлинника.

                                                     ѓ. –еретели и ‚. ‘мирин

Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:18:32 GMT
Ћцените этот текст: