----------------------------------------------------------------------------
. 2 .
.
2. .. , .. . .
., "", 1965
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
(43 . . . - 18 . . .)
(Publius Ovidius Naso) -
" " . 43 .
( ) "".
,
.
, " ",
(" "), ; "
" {-, , II, 2, 12.}.
: "
",
(. ); " " ", ,
" {, , IV, 10, 19, . 25.}.
,
" " ( ), ,
, ,
; , , . ,
. " " {,
, I, 226.}, - . " , "
{" ", III, 121, .}, - . -
, " " -
. ,
. "
" ("Amores") ,
. ,
. "" ("Heroides"), "",
,
.
" " ("Ars amatoria"),
,
. " " ("Remedia amoris")
" " ("De medicamine facie")
.
, , .
"" ("Fasti" - ) -
,
, "" ("").
,
,
"" . ,
,
. , ,
, ,
.
,
,
. ;
.
,
, , - ,
, (,
" ") - . 8 . . .
, - ,
, , , ,
(18 . . .).
: " " ("Tristia") " "
("Epistolae ex Ponto"), (
, .),
.
,
, " ".
, ,
,
(, "").
. , " "
, ,
... !
! !.. { " "
(" . ", 1836).}
- . -
"".
, " , ", ,
- (" ",
"" .).
" " - . (1863). "" -
. (, , , ., 1913).
"" - . . , ("Academia", 1937). "" -
. (., 1893).
{*}
{* -, , II, 2 (10).}
[. , ,
. ,
, . ,
. . .
.]
, ()
, - . , ,
, .
, , ? - ,
. , ,
. , , . ,
, , - !
, -, , . ,
?
! () ! ( ) -
!
- , , ,
; ,
, - , (), .
, . ,
, ,
,
, ?
! ,
: , , - , ,
- . -
, ? .
, , :
, -
, . , , .
, , ;
; ,
, , . , !
! , ? :
. , -
? , , , ,
, , .
, .
(Amores)
I, 2 [ ]
, ,
?
,
, , , ?
5 , , ,
, ?
, . ;
, .
?
10 . , .
, ,
, .
, ,
, ;
15 ;
, {1}.
,
, .
, , , ,
20 .
. , .
; , , .
, {2},
.
25 , ,
.
:
{3}.
- , ,
30 .
,
, , .
. ,
: " , !"
35 , ;
.
- ,
- .
,
40 , .
,
,
.
( ) ,
, , .
, :
.
, {4} ;
, .
,
60 , , .
{5}, .
, .
..
1 -
.
2 , . ,
, (. ).
3 , ,
""; , ,
.
4 .
5 ; , ; ,
( ) - .
I, 9 [ - ]
- , ;
, {1}, : - {2}.
:
- .
5 , ,
, .
: ;
, .
- . ,
10 ;
,
.
, ,
.
15
.
, ;
: .
, ;
20 , .
, ,
.
{3},
, .
25 ,
-
.
, .
, , ;
30 , , , .
, :
,
, {4},
.
35 ,
.
, {5}, {6},
{7}, .
, , {8},
40 .
:
;
,
45 :
, .
.
1 .
2 ,
, , ,
, .
3 - , ,
. ,
,
, (. "", II, X).
4 - , ,
(. "", II, 1).
5 .
6 .
7 .
8 ,
- (. "", VIII, 266-366).
I, 15 [ ]
, , ,
?..
,
, ,
,
{1}.
, , - , ,
.
! , {2} {3} ,
10 {4}...
! ,
{5}...
...
, - .
! .
, {6}.
, -,
-, - .
, ,
{7}
20 ...
,
,
{8}.
,
.
, , ,
, , .
, , ,
, , .
, {9},
30 ...
- ,
, .
, ,
{10} ...
, , ,
, , {11} .
, ,
, .
- ; , ;
40 ...
? ,
- .
..
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 -, .
7 - II-I . . .
8 "" ,
I . . .
9 - I . . .
10 ( ).
11 , .
III, 1 [ ]
, .
: ...
... , , -
, .
, ,
, .
: - -
; , , {1};
, , ;
10 .
...
- , .
;
{2} ...
: ", .
, ?
,
, .
:
20 " ! : - ! !"
, ,
.
.
, - .
, - ,
:
" !" - .
- ,
.
! : :
30 !"
- , ,
, .
, , -
.
: " , , !
! ?
.
, ..
:
40 ...
, , , :
, ...
! , ,
, .
,
, .
, ,
- .
, {3}
50 , , -
, ,
.
:
, - .
: - -
...
, , , ,
, - .
...
60 , ..."
... : "
...
-
.
-
.
, , - , -
:
- , - !.."
! - , ...
70 , - , , ...
..
1 , -
, , ()
().
2 ; .
3 , " ".
III, 9 [ ]
{1}, .
...
, , :
, !
, , ,
, !
{2} ,
- - , .
, , , ,
10 ,
- ,
, ...
, ,
, , .
,
, {3} ...
! ...
, ...
- - ,
20 .
,
, ?
{4};
, , ...
, , ,
, , {5} ...
{6}, -
!
, ;
30 , {7}.
-
, .
? ?
, ?
- , -
, {8}.
- ; -
, .
- .
40 ? , .
, , ,
?!
, -
- !
, {9} ;
, ,
,
.
,
50 ...
,
, ...
,
...
, : ", !
- , , ".
: " ?
!.."
, -, , ,
, - , !
, ,
- {10}, !
, , ,
, , .
! ,
, , !
, , , !
, , !
..
1 , .
2 .
3 , ,
(. , ).
4
.
5 , , .
6 , , ,
.
7 (. "").
8 - -.
9 , .
10 I , . . "" -,
,
, , ,
{1} .
, ,
, .
5 , , , -
, .
, ;
.
, ,
10 .
, ,
.
,
;
: !
15 - ?
?
,
, .
20 ?
, ;
?
, ,
25 .
, ,
, .
, , ,
30 , .
, - {2}! ,
! !
, ,
.
35 ! ,
.
, -
- , ,
, ,
40 , .
? ! !
, , !
, , ,
- .
45 , , ,
, !
, , ,
- - !
: ,
50 .
, , !
, .
, ?
, ?
55 ,
.
, ,
,
:
60 {3} .
, ,
!
, ! , , .
.
65 , -
! -
: ?
, ,
;
-
70 , .
: " ! !"
, , !
,
.
75 , {4},
, - .
?
?
, - , , ! -
80 , {5}.
!
.
, :
{6}.
85 - .
: .
, :
, .
- ,
90 - .
,
!
,
{7}.
95 : , -
, .
, , , {8},
, , .
,
100 .
, ,
: ", !"
, , , ,
.
105 ! ,
.
-, - -
- .
- , ;
110 - .
.
- ,
.
115 , , ,
.
, , ,
,
,
120 , .
. ,
.
, , , .
, .
125 {9}?
.
;
.
: !
130 : .
, , ,
, .
, , , ,
.
135 ,
;
{10},
.
- , ,
140 !
, , ,
, !
,
, .
145 {11} - c .
- .
, ;
.
, ,
150 {12} .
.
,
,
155 , ;
, .
-,
, , :
,
160 ;
,
, !..
, , !
, ?
165 {13}, , {14},
.
, , :
, .
, ,
170 .
;
- , .
; -
, , .
175 ,
, .
, , ,
:
,
180 .
, ,
.
, :
, .
185 , , ;
- !
!
!
:
190 .
, , , ,
!
,
:
195 " ;
, ".
.
1 ( ).
2 - ,
3 , .
4 , .
5 . II "".
6 ; ,
(. II "").
7 . , IV "".
8 .
9 , .
10 ,
, .
11 , .
12 , .
13 - .
14 .
(. II)
[24 - " " (Regifugium). ,
, ,
.]
685 " ";
{1} ...
721 {2};
, ; ;
; .
; .
; {3}
. :
" ,
;
?
?"
731 . .
.
, :
" ! , - , - .
. ! ".
. .
.
. : .
;
.
741 :
, .
; , ,
; :
"! , !
, .
? , ,
.
, , ?
- -
,
, !
751 ! :
, .
, , ,
; ".
, ;
, ;
;
: .
" , - , - !"
,
- .
761 ,
; .
, ,
, .
.
, .
, :
, , .
; .
, :
771 " , , ,
" .
, ,
, ".
,
, .
, ,
, , .
; .
, - .
781 : ", - , -
.
- :
". -
, , .
,
.
.
, - !
! , ,
.
791 . .
, .
, ,
, .
. " , , ;
, - . - !"
; ;
, .
.
, .
801 ? ?
.
? - , .
? ,
... .
, , .
, , .
" ; ;
, .
, , ".
; .
811 , , ? !
.
. , :
, .
;
; .
, ,
- , ?
, .
, .
821 ,
, .
;
, .
" ? !
- ! - , !"
, , . : ,
, .
.
" , - , - , ".
831 ;
, .
, , ,
.
, ,
, , .
:
; , ,
, .
841 :
" ,
- , -
: !
!"
, .
, .
,
.
. ,
.
, .
.
..
1 ; (1 ) - 24 .
2 , .
3 , - , .
(Tristia)
I, 3 [ ]
-
,
, ,
.
5 .
.
, ,
,
, , ,
10 ,
, -- ;
, .
,
, , ,
15 :
.
, ,
.
, ,
20 .
, , :
,
, , ,
.
25 ,
.
, ,
.
-
30 , -
: ", !
, !
{1} (
), !
35 , , :
{2},
.
, , :
40 - ".
,
.
,
, .
45 ,
: !
, ;
.
? :
50 .
! : "
?
, ! , !"
! ,
, !
55 , , .
: .
, "", ,
, , .
,
60 , .
, : " ? !
! .
- ,
.
65 , -, -
.
! , ,
! !"
. , ,
70 .
. .
.
, -- ;
, ...
77 ,
, .
, ,
80 :
" ! , !
, !
, ,
.
85 ,
: " {3}.
,
: .
- -
90 , .
, , ,
.
, ,
, ,
95 ,
, .
- , --
.
,
100 - .
, , ,
!
..
1 .
2 .
3
.
I, 4 [ ]
{1} ,
.
-
; - .
! !
, !
.
, ,
10 .
, , ,
: , .
( ), -
, , , ,
, .
,
, .
.
20 - , .
!
, , {2} .
- .
!
! , , !
: !
!
, , , ?
..
1 . - .
2 .
5 , ,
, .
, , ,
.
,
10 .
,
, ,
:
, .
15 , ,
.
.
, {1}.
, {2}; {3},
.
5 , , ,
, .
{4} , .
10 ,
, ,
.
,
, , .
15 ,
, ,
,
, ,
,
20 , - .
, ,
, .
, ,
!
25 ,
?
, ,
{5},
, ,
30 .
.
1 - ,
, .
2 - , .
3 - .
4 - .
- .
5 .
,
, - ,
,
.
,
{1} , ?
, ,
, .
, .
10 , .
, , ,
.
,
, .
15 , , ,
.
, .
, ;
, , ,
20 .
30 .
, ,
, ?
37 .
40 .
45 ,
!
.
1 () - , ,
.
, {1},
, , !
,
{2}.
5 , , , ,
, .
, , , ,
,
, ,
10 , , .
[
, .]
43 ?
, , .
45 , ,
, ,
;
.
, ,
,
50 .
, .
.
1 - , , , .
2 - .
, ,
, , .
, , ,
.
5 - , ,
,
, , , ,
, .
10 , ,
, , -
, ,
14 .
,
20 .
, , .
, , ,
- .
25 , , ,
.
, , ,
.
? {1} ,
30 , , , .
35 , , .
, , . -
.
40 .
, {2} , ,
.
, ,
45 .
,
.
, ,
,
.
85 , , ,
.
!
!
, ,
90 , .
- ? - ,
.
: " ?
?"
95 , , ,
.
, , ,
,
, , ,
100 .
, ,
.
, ,
, , !
105 , ,
, !
.
1 .
2 - ,
, .
IV, 10 []
1 , ?
, , , .
- , ,
.
5 ( ),
{1}.
, , ,
.
:
10 .
.
.
.
.
15 ,
, .
, .
.
20 .
: " :
?"
{2},
, .
25 , , ,
, , .
;
.
{3},
30 .
,
, .
{4} .
35 . ... :
, , .
- , ,
, .
,
40 .
, , !
, , , !
[ 43-55. .]
56 .
,
, .
60 , .
, , , , ,
.
, , -
, .
65 ;
, .
, ,
.
,
,
70 , , .
, , ,
.
,
.
75 ;
.
,
, ,
, .
80 .
(!) ,
,
, .
,
.
85 ,
,
, ,
{5} ,
, : (- )
90 , .
... ,
:
?
. ;
, .
95 ,
.
, , ,
{6}
.
,
100 .
?
, , .
, .
105 ,
, .
,
, .
,
110 , .
-
, -
, , .
, ,
, .
115 , , ,
,
, : ,
, .
; {7}
,
120 .
, ,
( ).
, ,
.
1 43 . . ., - -
.
2 ( ), , .
3 16 .
4 .
5 , .
6 .
7 .
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT