ƒåíðèõ ƒåéíå. ‘òèõè (ïåð.Œàðøàê è €.’îëñòîé)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ƒåíðèõ ƒåéíå. ‘òèõè (ïåð.Œàðøàê è €.’îëñòîé)

                          (1797-1856)

 * ……‚Ž„ ‘. Œàðøàêà * 


”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß 
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


"Šîãäà âûõîæó ß óòðîì..."
"àä ïåíîþ ìîðß, ðàçäóìüåì îáúßò..."
"‚ ïî÷òîâîì âîçêå ìû êàòèëè..."
"Šîãäà òåáß æåíùèíà áðîñèò, - çàáóäü..."
"Šàê èç ïåíû âîä ðîæäåííàß..."
"—òîáû ñïßùèõ íå âñòðåâîæèòü..."
‹îðåëåé
"îêî÷óò òðóáû îðêåñòðà..."
ƒîíåö
"„âîå ïåðåä ðàçëóêîé..."
"Žíè ìîè äíè îìðà÷àëè... "
"Šòî âëþáèëñß áåç íàäåæäû..."
"Šàê òû ïîñòóïèëà ñî ìíîþ..."
"‚åñü îòðàæåí ïðîñòîðîì..."
"å ïîäòðóíèâàé íàä ÷îðòîì..."
"Šàêàß äóðíàß ïîãîäà!"
"‡à ñòîëèêîì ÷àéíûì â ãîñòèíîé..."
"‘ íàäëåæàùèì óâàæåíèåì..."
"’âîè ãëàçà - ñàïôèðà äâà..."
"ðåêðàñíûé ñòàðèííûé çàìîê..."
"Œàòåðèþ ïåñíè, åå âåùåñòâî..."
îëüøèå îáåùàíèß
îãîäèòå!



x x x

Šîãäà âûõîæó ß óòðîì
ˆ âèæó òâîé òèõèé äîì,
Ÿ ðàäóþñü, ìèëàß êðîøêà,
ðèìåòèâ òåáß çà îêíîì.

—èòàþ â ãëàçàõ ÷åðíî-êàðèõ
ˆ â ëåãêîì äâèæåíèè âåê:
- €õ, êòî òû è ÷òî òåáå íàäî,
—óæîé è áîëüíîé ÷åëîâåê?

- „èòß, ß ïîýò íåìåöêèé,
ˆçâåñòíûé â íåìåöêîé ñòðàíå.
àçâàâ íàøèõ ëó÷øèõ ïîýòîâ,
åëüçß íå ñêàçàòü îáî ìíå.

ˆ òîé æå áîëåçíüþ ß áîëåí,
—òî ìíîãèå â íàøåì êðàþ.
ðèïîìíèâ òßã÷àéøèå ìóêè,
åëüçß íå íàçâàòü è ìîþ.

x x x

àä ïåíîþ ìîðß, ðàçäóìüåì îáúßò,
‘èæó íà óòåñå ñêàëèñòîì.
‘øèáàþòñß âîëíû, è ÷àéêè êðè÷àò,
ˆ âåòåð íåñåòñß ñî ñâèñòîì.

‹þáèë ß íåìàëî äðóçåé è ïîäðóã.
î ãäå îíè? Šòî èõ îòûùåò?
‚çáåãàþò è ïåíßòñß âîëíû âîêðóã,
ˆ âåòåð ïðîòßæíî ñâèùåò.

x x x

‚ ïî÷òîâîì âîçêå ìû êàòèëè,
Šàñàßñü äðóã äðóãà ïëå÷îì.
‚ñþ íî÷ü â òåìíîòå ìû øóòèëè,
îëòàëè - íå ïîìíþ, î ÷åì.

Šîãäà æå çà ñòåêëàìè â ðàìå
Žòêðûëñß íàì óòðåííèé ìèð,
€ìóð îêàçàëñß ìåæ íàìè,
åñïëàòíûé ñëåïîé ïàññàæèð.

x x x

Šîãäà òåáß æåíùèíà áðîñèò, - çàáóäü,
—òî âåðèë åå ïîñòîßíñòâó.
‚ äðóãóþ âëþáèñü èëè òðîãàéñß â ïóòü.
Šîòîìêó íà ïëå÷è - è ñòðàíñòâóé.

“âèäèøü òû îçåðî â ìèðíîé òåíè
ëàêó÷åé èâîâîé ðîùè.
àä ìàëåíüêèì ãîðåì íåìíîãî âñïëàêíè,
ˆ äåëî ïîêàæåòñß ïðîùå.

‚çäûõàß, äîéäåøü äî ñèíåþùèõ ãîð.
Šîãäà æå äîñòèãíåøü âåðøèíû,
’û âçäðîãíåøü, îêèíóâ ãëàçàìè ïðîñòîð
ˆ êëåêîò óñëûøàâ îðëèíûé.

’û ñòàíåøü ñâîáîäåí, êàê ýòè îðëû.
ˆ, æèòü íà÷èíàß ñíà÷àëà,
“âèäèøü ñ êðóòîé è âûñîêîé ñêàëû,
—òî â ïðîøëîì ïîòåðßíî ìàëî!

       * * *

Šàê èç ïåíû âîä ðîæäåííàß,
’û ñèßåøü - ïîòîìó,
—òî íåâåñòîé íàðå÷åííîþ
‘òàëà òû áîã âåñòü êîìó.

óñòü æå ñåðäöå òåðïåëèâîå
îçàáóäåò è ïðîñòèò
‚ñå, ÷òî äóðî÷êà êðàñèâàß,
å çàäóìàâøèñü, òâîðèò!


x x x

—òîáû ñïßùèõ íå âñòðåâîæèòü,
å âñïóãíóòü ïðèìîëêøèõ ãíåçä,
’èõî ïî íåáó ñòóïàþò
‡îëîòûå íîæêè çâåçä.

Šàæäûé ëèñò íàñòîðîæèëñß,
Šàê çåëåíîå óøêî.
’åíü ðóêè ñâîåé âåðøèíà
ðîòßíóëà äàëåêî.

î âäàëè ß ñëûøó ãîëîñ -
ˆ äðîæèò äóøà ìîß.
òî çîâ ìîåé ëþáèìîé
ˆëè âîçãëàñ ñîëîâüß?

‹Ž…‹…‰

å çíàþ, î ÷åì ß òîñêóþ.
îêîß äóøå ìîåé íåò.
‡àáûòü íè íà ìèã íå ìîãó ß
ðåäàíüå äàëåêèõ ëåò.

„îõíóëî ïðîõëàäîé. ’åìíååò.
‘òðóèòñß ðåêà â òèøèíå.
‚åðøèíà ãîðû ïëàìåíååò
àä åéíîì â çàêàòíîì îãíå.

„åâóøêà â ñâåòëîì íàðßäå
‘èäèò íàä îáðûâîì êðóòûì,
ˆ áëåùóò, êàê çîëîòî, ïðßäè
îä ãðåáíåì åå çîëîòûì.

ðîâîäèò ïî çîëîòó ãðåáíåì
ˆ ïåñíþ ïîåò îíà.
ˆ âëàñòè è ñèëû âîëøåáíîé
‡îâóùàß ïåñíß ïîëíà.

ëîâåö â ÷åëíîêå áåççàùèòíîì
‘ òîñêîþ ãëßäèò â âûøèíó.
åñåòñß îí ê ñêàëàì ãðàíèòíûì,
î âèäèò åå îäíó.

€ ñêàëû êðóãîì âñå îòâåñíåé,
€ âîëíû - êðó÷å è çëåé.
ˆ, âåðíî, ïîãóáèò ïåñíåé
ëîâöà è ÷åëíîê ‹îðåëåé.

x x x

îêî÷óò òðóáû îðêåñòðà,
ˆ áàðàáàíû áüþò.
òî ìîþ íåâåñòó
‡àìóæ âûäàþò.

ƒðåìßò ëèòàâðû ëèõî,
ˆ ãóëêî ãóäèò êîíòðàáàñ.
€ â ïàóçàõ àíãåëû òèõî
‚çäûõàþò è ïëà÷óò î íàñ.

ƒŽ…–

ƒîíåö, ñêà÷è âî âåñü îïîð
—åðåç ëåñà, ïîëß,
îêà íå âúåäåøü òû âî äâîð
„óíêàíà-êîðîëß.

‘ïðîñè â êîíþøíå ó ëþäåé,
Šîãî êîðîëü-îòåö
ˆç äâóõ ïðåêðàñíûõ äî÷åðåé
ƒîòîâèò ïîä âåíåö.

Šîëü òåìíûé ëîêîí ïîä ôàòîé,
Šî ìíå ñòðåëîé ëåòè.
€ åñëè ëîêîí çîëîòîé,
å òîðîïèñü â ïóòè.

‚ êàíàòíîé ëàâêå ðàçäîáóäü
‚åðåâêó äëß ìåíß
ˆ ïîåçæàé â îáðàòíûé ïóòü,
å ãîðß÷à êîíß.

x x x

„âîå ïåðåä ðàçëóêîé,
ðîùàßñü, ïîäàþò
Žäèí äðóãîìó ðóêó,
‚çäûõàþò è ñëåçû ëüþò.

€ ìû ñ òîáîé íå ðûäàëè,
Šîãäà íàì ðàññòàòüñß ïðèøëîñü.
’ßæåëûå ñëåçû ïå÷àëè
Œû ïðîëèëè ïîçæå - è âðîçü.

x x x

Žíè ìîè äíè îìðà÷àëè
Žáèäîé è áåäîé,
Žäíè - ñâîåé ëþáîâüþ,
„ðóãèå - ñâîåé âðàæäîé.

Œíå â õëåá è âèíî ïîäñûïàëè
Žòðàâó çà êàæäîé åäîé -
Žäíè ñâîåé ëþáîâüþ,
„ðóãèå ñâîåé âðàæäîé.

î òà, êòî âñåõ áîëüøå òåðçàëà
Œåíß äî ïîñëåäíåãî äíß,
‚ðàæäîþ êî ìíå íå ïûëàëà,
‹þáèòü - íå ëþáèëà ìåíß.

x x x

Šòî âëþáèëñß áåç íàäåæäû,
àñòî÷èòåëåí, êàê áîã.
Šòî âëþáèòüñß ìîæåò ñíîâà
åç íàäåæäû - òîò äóðàê.

òî ß âëþáèëñß ñíîâà
åç íàäåæäû, áåç îòâåòà.
àñìåøèë ß ñîëíöå, çâåçäû,
‘àì ñìåþñü - è óìèðàþ.

x x x

Šàê òû ïîñòóïèëà ñî ìíîþ,
óñòü áóäåò íåâåäîìî ñâåòó.
Žá ýòîì ó áåðåãà ìîðß
Ÿ ðûáàì ñêàçàë ïî ñåêðåòó.

ßòíàòü òâîå äîáðîå èìß
à òâåðäîé çåìëå ß íå ñòàíó,
î ñëóõ î òâîåì âåðîëîìñòâå
îéäåò ïî âñåìó îêåàíó!

x x x

‚åñü îòðàæåí ïðîñòîðîì
‡åðêàëüíûõ ðåéíñêèõ âîä,
‘ áîëüøèì ñâîèì ñîáîðîì
‘òàðèííûé Šåëüí âñòàåò.

‘èßë ìíå â ñòàðîì õðàìå
Œàäîííû ëèê ñâßòîé.
Ží ïèñàí ìàñòåðàìè
à êîæå çîëîòîé.

‚îêðóã íåå - öâåòî÷êè,
ˆ àíãåëû ðåþò íàä íåé.
€ âîëîñû, áðîâè è ùå÷êè -
‘îâñåì, êàê ó ìèëîé ìîåé.

x x x

å ïîäòðóíèâàé íàä ÷îðòîì,
ƒîäû æèçíè êîðîòêè,
ˆ çàãðîáíûå ìó÷åíüß,
Œèëûé äðóã, íå ïóñòßêè

€ äîëãè ïëàòè èñïðàâíî.
†èçíü íå òàê óæ êîðîòêà, -
‡àíèìàòü åùå ïðèäåòñß
ˆç ÷óæîãî êîøåëüêà!

x x x

Šàêàß äóðíàß ïîãîäà!
„îæäü èëè ñíåã, - íå ïîéìó.
‘èæó ó îêíà è ãëßæó ß
‚ ñûðóþ, íåíàñòíóþ òüìó.

—åé îãîíåê îäèíîêèé
ëûâåò è äðîæèò âäàëåêå?
Ÿ äóìàþ, ýòî ôîíàðèê
“ æåíùèíû ñòàðîé â ðóêå.

„îëæíî áûòü, ìóêè èëè ìàñëà
…é íóæíî äîñòàòü ïîñêîðåé.
å÷åò îíà, âåðíî, ïå÷åíüå
„ëß äî÷åðè âçðîñëîé ñâîåé.

€ äî÷ü åå íåæèòñß â êðåñëå,
ˆ ïàäàåò åé íà ëèöî,
à ìèëûå, ñîííûå âåêè
‚îëîñ çîëîòîå êîëüöî.

x x x

‡à ñòîëèêîì ÷àéíûì â ãîñòèíîé
‘ïîð î ëþáâè çàøåë.
ˆçûñêàííû áûëè ìóæ÷èíû,
—óâñòâèòåëåí íåæíûé ïîë.

- ‹þáèòü ïëàòîíè÷åñêè íàäî! -
‘îâåòíèê èçðåê ïðèãîâîð,
ˆ áûë åìó òóò æå íàãðàäîé
‘óïðóãè íàñìåøëèâûé âçîð.

‘âßùåííèê çàìåòèë: - ‹þáîâüþ,
îêà åå ïûë íå èññßê,
Œû âðåä ïðè÷èíßåì çäîðîâüþ. -
„åâèöà îïðîñèëà: - Šàê òàê?

- ‹þáîâü - ýòî ñòðàñòü ðîêîâàß!
ƒðàôèíß ïðîèçíåñëà
ˆ ÷àøêó ãîðß÷åãî ÷àß
àðîíó, âçäîõíóâ, ïîäàëà.

’åáß çà ñòîëîì íå õâàòàëî.
€ òû áû, ìîé ìèëûé äðóã,
‚åðíåé î ëþáâè ðàññêàçàëà,
—åì âåñü ýòîò èçáðàííûé êðóã.

x x x

‘ íàäëåæàùèì óâàæåíèåì
ðèíßò äàìàìè ïîýò.
Œíå ñ ìîèì áåññìåðòíûì ãåíèåì
‘åðâèðîâàí áûë îáåä.

‚ûáîð âèí îòìåííî òîíîê.
‘óï ëàñêàåò âêóñ è âçîð.
‚îñõèòèòåëåí öûïëåíîê.
‡àßö ñî÷åí è îñòåð.

Ž ñòèõàõ çàøëà áåñåäà.
ˆ ïîýò, ïî ãîðëî ñûò,
“ñòðîèòåëüíèö îáåäà
‡à ïðèåì áëàãîäàðèò.

x x x

’âîè ãëàçà - ñàïôèðà äâà,
„âà äîðîãèõ ñàïôèðà.
ˆ ñ÷àñòëèâ òîò, êòî îáðåòåò
„âà ýòèõ ñèíèõ ìèðà.

’âîå ñåðäå÷êî - áðèëëèàíò.
Žãîíü åãî òàê ßðîê.
ˆ ñ÷àñòëèâ òîò, êîìó ïîøëåò
…ãî ñóäüáà â ïîäàðîê.

’âîè óñòà - ðóáèíà äâà.
åæíû èõ î÷åðòàíüß.
ˆ ñ÷àñòëèâ òîò, êòî ñ íèõ ñîðâåò
‘òûäëèâîå ïðèçíàíüå.

î åñëè ýòîò âëàñòåëèí
óáèíîâ è àëìàçà
‚ ëåñó ìíå âñòðåòèòñß îäèí, -
Ží èõ ëèøèòñß ñðàçó!

x x x

ðåêðàñíûé ñòàðèííûé çàìîê
‘òîèò íà âåðøèíå ãîðû.
ˆ ëþáßò ìåíß â ýòîì çàìêå
’ðè áàðûøíè - òðè ñåñòðû.

‚÷åðà îáíßëà ìåíß ‰åòòà.
žëèß - òðåòüåãî äíß.
€ äåíü ïåðåä òåì Šóíèãóíäà
‚ îáúßòüßõ äóøèëà ìåíß.

‚ çàìêå óñòðîèëè ïðàçäíèê
„ëß áàðûøåíü ìèëûõ íà äíßõ.
‘úåçæàëèñü áàðîíû è äàìû
‚ âîçêàõ è âåðõîì íà êîíßõ.

î æàëü, ÷òî ìåíß íå ïîçâàëè.
å âèäß ìåíß íà áàëó,
…õèäíûå ñïëåòíèöû-òåòêè
’èõîíüêî ñìåßëèñü â óãëó...

x x x

Œàòåðèþ ïåñíè, åå âåùåñòâî
å âûñîñåò àâòîð èç ïàëüöà.
‘àì áîã íå ñóìåë áû ñîçäàòü íè÷åãî,
å áóäü ó íåãî ìàòåðüßëüöà.

ˆç ïûëè è ãíèëè äðåâíåéøèõ ìèðîâ
Ží ñîçäàë ìóæ÷èíó - €äàìà.
îòîì èç ìóæñêîãî ðåáðà è æèðîâ
ûëà èçãîòîâëåíà äàìà.

ˆç ïðàõà âîçíèê ó íåãî íåáîñâîä.
ˆç æåíùèíû - àíãåë êðîòêèé.
€ öåííîñòü ìàòåðèè ïðèäàåò
ˆñêóñíàß îáðàáîòêà.

Ž‹œ˜ˆ… Ž…™€ˆŸ

Œû íåìåöêóþ ñâîáîäó
å îñòàâèì áîñîíîæêîé.
Œû äàäèì åé â íåïîãîäó
ˆ ÷óëî÷êè è ñàïîæêè.

à ãîëîâêó åé íàäåíåì
˜àïêó ìßãêóþ èç ïëþøà,
—òîáû âå÷åðîì îñåííèì
å ìîãëî ïðîäóòü åé óøè.

Œû ñíàáäèì åå çàêóñêîé.
óñòü æèâåò â ïîêîå ïðàçäíîì, -
‹èøü áû òîëüêî áåñ ôðàíöóçñêèé
å ñìóòèë åå ñîáëàçíîì.

óñòü íå áóäåò â íåé íàõàëüñòâà,
óñòü åå íàó÷àò áûñòðî
—òèòü âûñîêîå íà÷àëüñòâî
ˆ ïåðñîíó áóðãîìèñòðà!

ŽƒŽ„ˆ’…!

ˆç-çà òîãî, ÷òî ß âëàäåþ
ˆñêóññòâîì ïåòü, ñâåòèòü, áëèñòàòü,
‚û äóìàëè, - ß íå óìåþ
ƒðîçßùèì ãðîìîì ãðîõîòàòü?

î ïîãîäèòå: ÷àñ íàñòàíåò, -
Ÿ ïðîßâëþ è ýòîò äàð.
ˆ ñ âûñîòû ìîé ãîëîñ ãðßíåò,
ƒðîìîâûé ñòèõ, ãðîçû óäàð.

Œîé áóéíûé ãíåâ, òßæåë è ñòðàøåí,
„óáû ðàñêîëåò ïîïîëàì,
‚ñòðßõíåò ãðàíèò äâîðöîâ è áàøåí
ˆ íå îäèí ðàçðóøèò õðàì.




 * ……‚Ž„ €. ’îëñòîãî * 

„îâîëüíî! îðà óæ çàáûòü ýòîò âçäîð


„îâîëüíî! îðà óæ çàáûòü ýòîò âçäîð,
îðà áû âåðíóòüñß ê ðàñóäêó!
„îâîëüíî ñ òîáîé, êàê èñêóñíûé àêòåð,
Ÿ äðàìó ðàçûãðûâàë â øóòêó!

àñïèñàíû áûëè êóëèñû ïåñòðî.
Ÿ òàê äåêëàìèðîâàë ñòðàñòíî,
ˆ ìàíòèè áëåñê è íà øëßïå ïåðî,
ˆ ÷óâñòâà - âñå áûëî ïðåêðàñíî.

î âîò, õîòü óæ ñáðîñèë ß ýòî òðßïüå,
•îòü íåò òåàòðàëüíîãî õëàìó,
„îñåëå áîëèò åùå ñåðäöå ìîå,
Šàê áóäòî èãðàþ ß äðàìó.

ˆ ÷òî ß ïîääåëüíîþ áîëüþ ñ÷èòàë,
’î áîëü îêàçàëàñü æèâàß -
Ž áîæå, ß ðàíåíûé íàñìåðòü èãðàë,
ƒëàäüßòîðà ñìåðòü ïðåäñòàâëßß!

Last-modified: Fri, 07 Apr 2000 04:30:58 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ƒåíðèõ ƒåéíå. ‘òèõè (ïåð.Œàðøàê è €.’îëñòîé)

* ……‚Ž„ ‘. Œàðøàêà *

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

‹Ž…‹…‰

x x x

ƒŽ…–

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

Ž‹œ˜ˆ… Ž…™€ˆŸ

ŽƒŽ„ˆ’…!

* ……‚Ž„ €. ’îëñòîãî *

„îâîëüíî! îðà óæ çàáûòü ýòîò âçäîð

* ……‚Ž„ ‘. Œàðøàêà *

‹Ž…‹…‰

ƒŽ…–

Ž‹œ˜ˆ… Ž…™€ˆŸ

ŽƒŽ„ˆ’…!

* ……‚Ž„ €. ’îëñòîãî *

„îâîëüíî! îðà óæ çàáûòü ýòîò âçäîð
