----------------------------------------------------------------------------
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
. . .
. . , . .
" ", ., "", 1989
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
,
,
,
,
,
,
1-
. , ,
, ,
,
.
, !
( .)
!
?
,
.
,
.
, !
! .
?
.
, .
!
!
,
, , .
,
;
,
.
(.)
2-
, , , .
.
,
?
!..
,
,
, {1},
,
.
, :
.
...
,
.
.
,
.
( .)
3-
.
, .
;
,
, ,
.
?
.
, ?
4-
,
. - , .
,
.
( )
, , , !
,
, ,
.
!
, ?
!
! ?
!
,
,
, .
,
,
,
?
!
?
,
,
.
,
!
, , ,
.
?
.
,
,
,
,
.
,
, ,
.
( .)
,
,
,
.
( .)
5-
, ,
.
, .
, ,
,
.
,
, ,
,
: " ".
, ?
?
, .
,
,
,
;
,
,
,
,
.
,
,
,
,
;
, ,
,
;
.
, , !
, .
!
( )
?
...
, , ?
, .
?
,
- , ,
.
,
, ,
, ;
,
, , ,
?
.
?
, ,
, .
, ,
,
,
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, -
;
, .
,
,
,
,
;
, ,
, .
,
,
,
;
, ,
.
( )
( !)
, ?
, ;
, ,
.
;
;
,
,
; , ...
,
. ?
, , ,
, ,
.
?
,
.
()
!
, .
, !
, .
, , , .
6-
, . - .
, , ,
, ,
;
,
.
, ,
,
.
, ,
, .
.
?
.
...
...
! ?
,
{2},
.
( .)
7-
, , .
, , ,
, ,
.
,
, ,
, ,
{3}.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
.
,
;
,
,
.
,
,
; ;
, ,
, .
, ,
.
- ,
, ,
,
,
.
- ,
,
,
, ,
.
, , ,
,
,
,
:
, ,
, ,
,
, ,
.
,
.
,
,
?
,
, ,
, ,
{4}?
, ,
,
, ,
,
.
,
!
8-
. . - .
, ,
,
.
,
:
,
, .
, ,
,
,
.
, ,
,
,
.
?
, .
, ,
,
.
, , ,
:
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
,
, ,
;
, ,
,
, ...
, ;
, ,
,
, .
,
, ,
,
,
,
, - ?
.
,
,
...
?
;
?
. ,
, .
!
,
, , .
, ,
?
.
,
, ,
,
.
: ,
?
, !
,
, ,
,
,
;
,
, .
, ,
, .
, (
),
,
.
,
,
,
, ;
,
.
, ,
, ,
- ,
.
, ,
,
, , ,
,
,
:
,
.
, , .
9-
. - .
, , .
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
.
- ,
- :
, ,
.
,
- , ,
,
, ,
,
, , .
- , ,
, .
,
,
:
.
. , ,
, ,
, , , ,
.
, .
,
.
,
?
.
?
?
,
:
,
.
,
, , .
?
.
, .
,
?
, ,
, , .
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
,
,
.
( .)
,
!
, ,
, :
, , ,
.
( , , .)
10-
, .
,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
.
,
?
? .
, .
, ,
.
?
, .
, .
, ,
,
.
, ,
;
,
.
, .
.
,
,
,
.
-
,
.
,
,
,
.
, ,
.
.
, , ?
,
, , .
,
,
?
,
, .
, .
11-
, .
X
, .
, .
X
? .
.
.
X
, ,
.
, ,
?
, , .
X
- .
- .
,
,
...
!
!
,
.
, ,
!
(.)
12-
.
, .
, ,
, .
,
!
13-
, , , , . - .
( )
! !
1-
, ,
.
.
2-
, ...
.
2- ( )
.
3-
, .
, , ...
.
( )
!
. .
?
? {5}!
. ?
.
.
.
.
,
!
,
.
.
?
? ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
.
, .
()
. .
( , .)
14-
, .
. , ,
,
,
, .
.
,
, .
,
.
, .
(.)
15-
, .
( )
, ,
, ,
.
, , , ,
,
,
,
, ,
,
,
,
:
,
( ) :
,
, ;
, ,
, ,
, .
, - , -
,
.
,
!
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, - ,
?
, ;
,
.
,
{6}.
,
,
, ,
, ,
,
;
, , ,
,
, .
;
,
.
, ,
, , .
?
, , ?
;
, , ,
, ,
.
,
, ,
,
{7}.
; ;
; ;
,
,
, , ,
,
,
,
, - , ;
- .
, .
,
,
,
.
,
,
;
, ,
,
.
,
;
, , ,
;
, ,
,
-
, .
, ,
- ,
, , .
!
, ,
.
,
,
.
?
, ?
, .
( !)
, , ,
;
, ,
,
, ;
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
!
, ,
,
.
, ,
, .
,
,
,
, ,
,
,
,
,
.
?
,
;
,
:
,
.
, , ,
;
.
,
,
,
.
, , , ,
,
- ,
,
, ,
.
,
:
, ,
,
,
, .
?
, ;
,
, ,
gracioso .
(.)
; ,
; ,
.
?
,
, , ?
.
,
,
;
,
.
,
,
.
?
?
.
, - ,
;
,
,
. ,
,
;
,
?
, : .
, ;
,
;
,
, , ,
!
, ,
.
!
. .
, .
16-
, , ,
, , .
, .
, .
?
.
, .
, ,
, ,
;
, , ,
.
, ,
.
, ...
?
.
.
, ,
.
?
,
, ,
.
,
, ,
?
;
, , , ,
,
. , ,
,
, ,
.
;
.
, ,
, ,
,
;
.
(
, ),
,
.
, ,
,
.
:
,
,
!
, ,
;
,
, , ,
, .
, ?
,
?
.
,
, ,
.
, ;
, ,
,
,
.
, , ?
, ; ,
,
,
, -
, ,
.
.
...
.
...
;
, ...
, , ;
,
, ,
, .
( )
,
, :
,
,
,
, ,
.
.
.
,
,
,
,
;
,
, .
( )
? !
,
,
,
;
- ,
, ,
- .
17-
. - .
, ,
.
,
.
( )
, ,
, !
,
,
,
;
,
,
.
...
, , !
, ,
.
, ,
. ,
,
! (
),
;
;
,
. ,
,
!
,
, ,
, .
,
,
,
, .
, , ,
,
, ,
.
...
( .)
?
?
, ?
?
:
;
,
.
(.)
,
,
.
( )
,
,
,
.
( .)
( )
( ,
,
.)
,
, ;
,
: .
(.)
, !
, , ,
, , ,
, , , ,
,
, .
,
,
, ,
,
. ! !
, ,
, !
.
1-
, .
X
.
.
,
, ,
,
; ,
.
, ,
,
,
, ,
:
.
.
, ,
, ,
.
,
,
.
(.)
, .
;
.
- {1}.
(.)
2-
, , , .
.
, !
?
,
;
,
,
.
, ...
?
.
,
.
( ;
,
.)
,
,
, ,
{2}.
( .)
X
; ,
;
,
.
,
.
( )
,
, .
, ,
.
( .)
3-
. - , .
.
.
, ,
,
,
. - !
()
!
.
?
,
, .
, ...
.
...
.
...
.
, ,
,
?
.
,
;
,
.
, , :
, ,
, ,
.
, , ,
,
?
,
,
,
,
,
,
,
.
,
;
, ,
;
.
,
,
, , ,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, , ,
, ;
, ,
, ,
.
,
.
?
.
.
, ?
.
4-
. - .
( )
, -
.
! ,
.
! , !
!
, ,
?
?
.
? !
,
.
:
, ,
.
?
, ,
,
.
,
.
,
!
(.)
, ,
,
, ,
!
5-
, , , .
, .
,
.
,
.
,
.
, ,
, , ,
, ,
;
;
,
,
.
.
,
, ,
,
,
, .
?..
, .
, ,
,
;
,
, -
, ;
- ;
, ,
, :
,
.
, ,
,
,
;
,
,
;
:
,
, .
, ,
?
, ,
;
; ,
, , ...
, , ?
.
,
,
:
:
,
.
( )
, ,
.
.
.
?
.
,
.
( .)
;
, , ,
,
.
( .)
6-
, .
,
;
;
.
, ,
,
?
.
, !
, .
, ,
"".
, ?
.
?
,
.
, , , ,
, !
?
,
,
?
, ,
;
, ,
,
,
.
?
?
?
, ,
- , ?
-
,
,
.
? :
, ,
- .
? .
,
.
7-
, , - .
, ,
.
! ?
- ...
!
... ...
.
, .
.
? -
, ?
,
.
!
.
, ?
.
, .
, ?
?
, .
, .
( , ,
.)
8-
, . - .
;
.
(.)
( , )
.
, , .
( ,
,
.
.)
?
( )
- ... !
, ...
( )
,
,
,
.
, ...
( )
!
, ?
, !
( .)
, -
, ?
?
?
!
, .
, ?
, !
( , )
, ?
.
!
:
,
,
.
.
,
!
,
, !
( .)
9-
, .
, ,
.
!
.
?
,
,
- ,
,
;
.
10-
,
. - , .
( )
!
,
,
, .
( .)
( !
.
-,
.
. .)
, ,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
( ,
, .)
, !
.
?
,
, , ?
,
,
.
, ,
.
.
?
.
!
, ,
.
, ,
.
, . ,
, .
!
( .)
! !
( )
,
!
(.)
11-
.
,
; , ,
.
- , .
.
,
, :
, , ,
.
,
, ,
,
-
. , ,
?
, ,
; ;
;
, :
", ".
, :
,
,
. ,
,
,
.
.
, :
, , ,
{3}...
?
.
12-
. - .
( )
,
,
. !
,
.
!
!
?
: .
, ? .
-,
-
-, .
, ,
.
, ,
,
-.
.
, .
, .
,
, ,
.
,
, , ,
?
( ,
, ,
,
gracioso
.)
" , ,
:
.
, ,
, ?
, ,
.
, ,
;
, ,
?"
.
.
13-
. - .
, .
, ?
, ,
, ,
,
:
...
p
:
.
, , ,
.
,
, ,
,
.
( .)
14-
, , .
, ,
,
.
( .)
( .) ( !
,
.)
, ?
.
?
:
.
?
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
{4},
: , ,
,
?
,
,
!
(.)
15-
, , , .
, .
, , .
, , ,
,
.
- .
( , ,
.)
( .)
? , !
.
.
,
,
,
.
,
.
. ,
:
, .
,
,
.
,
,
.
:
,
.
, - :
;
, ,
, ?
,
,
;
, ,
, ,
,
,
,
.
( )
.
, ,
. .
.
( , .)
16-
; ,
, .
? .
?
. .
.
, ,
,
,
,
, , .
, , , , ,
,
, ,
,
, .
, ,
: .
, ,
,
.
,
,
;
,
.
.
, , .
, !
, !
, ;
,
, , .
, ,
,
, - , -
.
,
,
,
?
, ,
,
- .
(, !)
, ,
,
:
.
,
(!) ,
,
, -
, -
,
,
,
.
, : ,
!
,
,
, , -
. ,
.
- , , ,
.
,
,
, .
?
, ?
, , ,
,
:
,
,
.
, , ,
,
, ,
,
.
, _ _,
-
:
;
, :
,
,
, ,
,
;
, ,
,
,
.
,
, , ,
;
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
. , ?
, , !
, , ,
,
,
,
, ,
;
,
,
, .
- , ,
;
, , ,
, -
, ,
.
(.)
17-
, .
,
, ;
, - ,
, - ,
;
;
,
,
: .
,
,
,
, .
, ,
, , , ,
, ,
, ;
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
.
. ,
: - ;
;
,
, ,
,
, , .
, ,
, .
,
, ;
;
,
,
- ,
,
,
, , , ,
,
;
,
,
,
: " , ?"
,
, ,
,
,
,
;
,
,
,
.
, ,
;
,
.
,
,
,
,
,
.
, , ,
, ,
,
.
,
,
,
.
, ,
.
, ,
, .
, ,
,
,
.
, ,
, ;
,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
, .
- ,
,
,
;
- ,
,
.
,
,
, ,
;
,
:
,
,
;
,
,
,
,
,
.
,
, , ,
.
(.)
.
,
, ,
,
,
.
,
,
.
(.)
18-
.
,
. - , .
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
, , -
,
.
, .
,
, , , ,
,
!
, ;
, ,
, ,
,
,
, .
?
, .
, ,
, ,
,
, .
, , , , -
,
.
( .)
, ,
.
.
,
.
, ?
, - - ?
, ! , !
, .
,
.
,
, , ,
, ( ),
, ,
, .
! ( .)
!
.
?
.
?
,
, ?
, , , ,
...
( )
.
? ,
, ,
,
.
( )
( !
, .)
,
!
?
.
, ,
, ?
( )
! .
!
, ?
, , , !
?
, ...
( )
, , !
...
( )
, !
...
( )
, , !
,
, , ?
( )
,
,
,
?
, , ,
,
,
!
.
!
? , ?
( )
- , - ! , !
, .
, ?
, ,
.
( )
(, !
,
, .)
, ,
,
;
,
,
, .
19-
. - .
( )
: - ,
.
.
?
, ,
.
, ,
, .
( .)
, ?
, ...
,
.
.
( .)
( )
(
: .
,
,
,
.
,
, -
, ,
, -
,
.)
( .)
, ? ?
.
! !
,
.
.
!
.
, !
( )
, !
! - , .
, ?
.
,
, .
M
,
,
.
, ,
,
;
,
, ,
,
,
, ,
.
( )
( , .)
,
.
( )
(, !
.
.)
, ? : ?
?
, !
, ...
( )
, !
, ,
, .
,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
, ?
, .
, !
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
; ,
, ,
, ,
, ;
.
( )
, , , !
.
( )
,
.
1-
.
, .
,
{1}.
.
. - .
( .)
, , ,
, ,
,
,
,
,
, .
, , ,
, ,
,
,
.
, ,
,
, ,
:
,
, ,
,
, .
, ,
... ...
... - ,
;
,
,
,
.
, ,
;
,
,
,
,
,
,
,
.
, : - ,
,
,
.
:
,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ;
,
,
,
...
ppe
,
,
,
,
. , ,
, ,
,
- , ,
{2}. -
, .
, ,
, , ?
, ? .
,
; ,
, ,
, ... ?
, ; ,
, , , ,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
, .
. , ,
,
?
,
, ,
:
,
,
,
,
,
,
;
,
, .
,
,
, ,
.
, - -
,
, ,
;
;
;
:
, ,
.
, .
,
{3}.
(.)
2-
. - ;
, .
, ,
, ,
,
...
!
.
,
, ?
, , .
.
,
.
p
, , ,
,
,
?
, , ,
?
p
, , .
- , .
:
.
.
.
,
,
,
,
,
.
, , ,
, , ,
,
, ;
,
. ,
(
, ,
):
, , ...
,
?..
,
-...
.
,
?
,
.
, ,
,
.
( )
(, , ,
!)
, .
,
,
.
.
.
( .)
(,
!)
, :
,
,
.
?
, ...
( )
, !
, , ,
...
.
, .
.
, .
?
.
,
?
.
,
,
,
, ,
.
,
,
?
?
,
.
, ,
.
, ,
,
, .
, ,
, , ...
. - ,
( , , ,
, .)
?
p
?
?
?
, , ;
, ...
.
?
, , ,
, !
!
, ,
,
,
( .)
,
.
,
.
(.)
, , ?
!
,
.
,
, ,
?
,
,
.
(.)
3-
.
,
.
, ! ?
?
,
.
;
, ,
.
,
.
( .)
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
?
!
?
,
, - ?
(.)
4-
, .
, .
X
,
?
, .
,
, .
.
, ,
, , , ,
, , -
,
,
, ,
; ,
, , ,
,
.
?
, , ,
, -
.
, .
, ,
,
( -
,
),
, .
5-
. - .
!
?
.
...
, .
,
.
.
.
, .
, ,
,
, , .
, ,
,
. .
, ,
:
" ,
,
,
,
, ,
".
- ,
.
,
, , .
? !
,
?
?
,
.
,
, - ,
,
;
,
- , .
,
?
.
, , ;
.
;
,
;
, .
(.)
6-
, .
, ,
, ?
, .
:
.
?
. .
,
,
:
" , - , -
{4}?"
!
, ,
!
7-
. - , .
, , .
?
,
.
( )
(, !
, ! , ! ,
, , .)
( .)
, , ?
?
X
,
, .
( )
( .)
-
,
, ,
;
:
,
,
;
:
,
.
,
,
.
,
, .
,
;
,
,
.
-, ...
?
?
,
, ,
, , :
, , ,
, .
,
, .
!..
, .
, ?
, ,
.
( )
.
.
. - , , ,
( .)
, , , .
, ,
?
( , ,
.)
8-
. - .
( )
. . ,
.
( .)
, ! , !
( .)
, .
(.)
...
- , - , -
.
... , .
,
.
, .
?.. , :
, ,
-.
,
,
,
,
,
:
,
.
( . -
.)
9-
, , ,
,
, !
! , !
?
? , .
,
.
, , ,
.
,
.
. - ?
?
,
.
(.)
, ,
.
: ,
, .
! !.. ?
.
.
?
, .
.
. .
? .
,
.
,
?
(.)
10-
.
, .
, ?
, ,
.
,
.
?
,
{5}.
,
{6},
.
,
,
:
.
,
?
.
.
! .
,
.
- .
( .)
,
;
,
.
.
, ,
, ,
.
( .)
11-
.
, , .
;
,
.
( .)
.
, .
,
,
,
, ,
,
,
,
,
.
, ,
:
; ,
. ,
,
,
, -,
,
,
, .
?
.
(.)
,
!
, !
( .)
,
.
:
,
, .
.
?
,
- ,
,
.
, ,
- .
,
.
?
,
, -
, -
, ,
,
.
, ,
,
, .
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
.
; ,
, .
, ,
. .
( .)
12-
,
:
,
.
, ,
,
; ,
,
?
,
,
, :
,
,
,
,
.
,
,
, , .
,
, , ,
.
:
.
)
.
(.)
13-
.
, ;
. .
,
,
.
! .
...
, ?
, ?
?
,
; ,
,
.
, .
, .
,
, .
14-
,
. - .
( )
, ,
, ,
.
; ,
!
,
.
(.)
15-
, , ,
.
, ,
,
.
!
- .
, .
, , .
, , ,
.
,
, .
, , ?
, ,
:
( .)
-, ,
,
( ,
.)
- -
,
.
, ?
, .
, .
( )
:
!
,
,
:
", !
".
, .
,
,
.
, ,
.
,
,
, ,
, .
, ,
.
. ,
, .
, ,
,
.
, .
(.)
, , , .
?
,
.
, .
, .
.
, , ,
.
, ,
, .
? ,
.
16-
, , .
, ,
,
, .
, , ?
- ,
:
,
, , ,
.
, ,
,
.
,
.
,
,
, ,
,
,
,
- , , ...
, ,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
.
?
, , ,
.
, .
!
, ,
, - .
(.)
17-
, .
. - .
,
.
,
.
, - , ,
,
- .
, .
,
.
, .
?
?
.
( )
.
? ,
.
18-
, ,
. - .
,
,
, ,
.
? , !
. .
, .
.
.
,
,
,
.
,
, ,
;
, ,
:
,
.
19-
. - .
( )
, ,
,
,
!
?
, ,
,
.
, ?
()
, ,
,
,
,
, , .
, ,
, ,
,
( ,
,
),
,
,
,
.
, , ,
,
,
.
;
,
, ,
.
,
...
- ,
.
,
,
, ,
.
,
?
,
,
, ,
,
, , ,
,
, ,
.
( ,
.)
! ( .)
( .
.
.)
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
;
,
-
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
?
. .
, , ,
,
.
?
,
.
,
.
. ? ?
,
,
?
? .
,
,
?
,
,
.
.
,
, ,
?
.
,
,
?
, ,
?
,
,
, ?
.
, ?
, .
?
.
?
.
?
,
,
.
, , ,
;
, ,
.
.
,
,
.
.
( .)
, ,
.
.
,
.
, .
.
.
, .
^T^U
(El medico de su honra)
1633-1635 . 26 1635
. .
1637 . " ".
,
(1350-1369), .
,
1633 . .
(, . .).
1912 .
" "
. . . , . ., . 804.
"", "".
I
1 ... . -
" "
(1622).
2 . - - ,
( ),
(. "" ).
3 // //
. - ,
.
4 , , // , ,
// . -
"" (1830). : "Trop
pour concubine, et trop peu pour l'epouse" (II).
5 : ? // : ? ! -
,
.
6 , //
. - "
", (
,
).
7 , , //
//, . -
: "Mas vale ser cornudo que no sepa ninguno, que sin serlo pensarlo
todo el mundo".
II
1 - . - ,
(). "
, .
2 , ,
.
3 : ... // : ? // :
. -
: " " (: "
"). "certamen", . .
(, , " "),
,
-. ,
VIII,
, -.
4 . - "" .
III
1 , // , //
. -
S. 75, ("Kalderons Werke", Bd.
6, S. 75),
: " (" ")
".
2 - , , // ...-
,
.
3 , // . -
, ,
, .
.
4 "... , - , - //
?" - .
( )
.
5 ... . - -
, . ,
, ,
VIII . , ,
,
, ,
.
6 ... , // ...- "" -
( 1358 .).
. .
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:14:49 GMT