----------------------------------------------------------------------------
Pedro Calderon de la Barca. Dramas
. . .
. . , . .
" ", ., "", 1989
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
p
,
,
,
,
.
{1}.
1-
, ,
, -, .
,
,
-
,
,
( ,
)
,
; ,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
,
.
.
,
,
. ,
, ,
, ,
,
,
.
.
, ?
, ,
,
:
, ,
, .
(
: " ", -
),
, .
, , - ,
.
,
.
( ),
,
,
.
. ,
- ,
.
:
, ,
.
( )
,
.
(.)
( )
, ,
.
:
- , ,
.
(.)
2-
.
, ,
,
,
,
,
{2}.
,
.
.
( .)
3-
, . - .
( )
,
, ,
, .
- .
?
, , ,
,
,
, .
,
.
,
,
( ?)
.
, ,
, :
,
,
, ,
,
.
,
,
, .
, ,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
.
(.)
?
. ,
.
?
.
,
,
( !),
,
?
, ,
, ,
.
!
,
.
,
, ,
,
,
,
,
, :
.
,
, ,
.
,
- ,
{3}.
,
.
, :
,
.
-
" ,
, ,
, " {4}.
.
?
, ,
, {5}.
,
,
, :
.
,
,
,
?
,
.
, :
,
,
.
, ,
, , ,
.
, ?
, , ,
{6}.
,
... ,
,
,
, -
,
? ,
, ,
- .
,
.
, ,
.
.
,
,
,
,
,
, ,
,
.
. , -
, -
, :
,
.
, - ,
, .
, ,
, .
,
.
.
,
{7} ,
(
, ),
, ,
, ,
, ,
,
.
,
,
, .
...
.
,
.
,
,
( )
- ,
,
,
: " ,
".
- ,
,
.
,
,
?
,
!
?
: ,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
.
()
?
?
,
, -
?
,
:
, , ,
.
.
.
( .)
( ,
,
.
,
,
, -
.)
(.)
, ,
!
,
.
( , ,
, .)
4-
, . - .
,
,
,
.
.
. .
,
, .
(.)
, ! , !
? ,
!
, ? ,
?
?
?
5-
, . - .
,
-, .
?
. - .
()
...
.
? ,
, -
,
- , -
,
!
, ,
,
,
,
.
,
,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
,
{8}
,
, :
,
?
, ,
. ,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
,
, ,
.
,
.
,
.
, .
,
.
,
, -
,
, ,
.
.
. ,
?
, ,
, ,
, , ,
.
?
.
?
, ,
!
, ,
- .
,
?
,
,
- ?
,
, -
.
,
, - , ,
, .
, ,
,
.
, ,
...
. .
-
, ,
.
,
. .
:
-, .
,
:
- .,
, , :
,
.
,
.
,
,
,
. ,
.
,
,
( , - , -
- ),
, , .
.
,
, .
.
,
,
, -
,
, -
, .
,
, ,
,
.
, .
? ?
, .
,
.
, .
.
( )
,
.
(.)
,
.
(.)
,
.
(.)
6-
, .
, ,
,
?
, . ,
?
.
?
,
, ,
. ,
.
.
- ,
.
,
,
.
,
.
.
, .
?
, {9},
.
(.)
.
7-
. .
, ,
,
.
,
- ,
,
,
,
, ,
.
,
, , ,
.
?
,
.
,
, ,
,
.
p
, ! ,
!
. ,
.
?
, ?
p
, .
,
, .
,
,
, .
,
,
,
,
, ,
, .
.
p
, ,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
p
.
.
p
, .
{10}, ,
,
.
,
,
?
.
,
,
- ,
{11}.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
, ,
, .
,
, {12},
-
, ,
.
,
,
,
, -
, ,
,
, - ,
,
,
,
, .
, ,
,
, ,
,
,
,
.
,
. , ,
,
;
,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
.
, ,
,
.
, -
, - ,
,
, , .
,
,
, .
, ,
,
,
:
"
,
!
:
" ,
!"
,
,
, ,
,
.
, , ,
, , :
" ,
!"
,
,
, .
,
:
", ,
!"
" , - , -
,
, , ,
!"
"... , - , -
,
,
,
,
,
!"
,
...
8-
. - , .
,
, ,
, ,
, .
.
, !
,
.
, ,
.
p
, ,
!
(.)
. ,
.
, .
.
?
9-
, , . - , .
.
,
, , ,
...
( .)
( )... ...
( .)
( !)
- ...
( .)
(, , , !)
!
, .
.
( .)
( ?)
.
,
, , :
,
.
, ?
,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
( !)
,
( !)
, - , , -
.
( !) , .
, :
,
.
,
,
( !)
,
,
.
?
,
.
, , :
, ,
( !)
, -
( !),
.
.
( !) -
(!),
,
,
.
,
.
?
,
,
.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
,
,
.
?
,
.
__?
,
.
?
.
.
?
, .
( ?)
, .
(, .)
10-
, , .
, , .
M
, .
,
.
?
?
, ,
-
, .
, ,
,
?
,
,
,
, .
?
?
! - !
,
,
?
?
?
, , - , -
.
M
?
- !
, ,
...
?
.
? ?
- .
(.)
M
, .
:
.
M
, ,
,
.
.
, , .
? .
, , ,
, .
(.)
.
11-
, ,
.
( )
,
,
.
,
,
.
( )
.
, ,
.
, ,
,
, ,
.
( )
- .
( )
- .
12-
, .
- , .
( )
- .
( )
- .
( )
,
,
.
( .)
( )
! __ !
( )
! !
( )
- .
( )
.
, , ,
, __ , .
( )
, __ , ,
.
( , ,
, .)
( )
{13},
.
, ,
.
( .
.)
13-
, .
, ,
, ,
.
, .
,
,
,
, , - ,
. ,
, ,
, - ,
,
, ,
.
.
, , , .
, .
,
,
.
, .
, .
.
( .)
,
.
,
. .
14-
, M, . - , .
,
,
.
,
.
?
, ,
.
.
.
, .
, ?
( )
.
.
?
?
.
,
,
.
,
, :
, ,
.
,
, .
,
,
.
(.)
!
15-
, , , .
.
( .)
( , .)
, ,
,
.
.
, ,
.
, ,
, - ,
.
,
.
(.)
16-
, , .
( )
( , ? ?
?
?
,
.
,
.
,
.) ,
.
,
.
- , .
,
,
.
(.)
1-
, , , .
( )
(, ,
?
.
.
,
,
, ,
.
... .
,
!
- ,
,
, ?
-
,
- ,
- .
,
- ,
,
, , !)
!
?
, ?
M
.
!
.
. ?
.
?
.
, .
.
?
.
, . .
.
.
2-
, - ,
, .
( , )
! ?
, , .
( )
( ,
, ,
, .
, ,
, .)
, ,
:
.
,
:
,
.
, ,
...
, !
,
,
, , .
, ,
, ?
, ,
, -
,
:
,
,
, , .
(, .)
( )
, :
,
,
, , .
,
:
,
.
( .)
3-
, , , .
,
,
,
,
, !
.
,
, .
, .
? .
, ,
.
,
,
.
,
, , .
.
.
M
, , ,
!
, :
.
,
,
-
.
,
.
,
.
(.)
4-
, , .
.
?
? ?
?
.
M
.
, ,
:
, .
.
. .
M
.
!
( ,
, ,
, .)
, , !
, !
M
-, !
, :
-,
.
?
, !
M
!
.
?
(.)
5-
.
, , .
, ?
, ,
.
,
, - .
, .
?
.
.
.
( .)
6-
.
, ,
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
, .
- -
,
,
,
( ! !)
,
( )
, -
,
.
7-
. .
( )
!
( , .)
?
, - ?
.
, ,
.
,
.
,
, ,
, - ,
, .
, . ,
, .
,
, ,
,
, .
,
,
, ,
,
.
, , , ,
,
,
, .
.
.
.
,
, - ,
.
( , .)
( )
! !
( )
.
, .
,
,
, ,
,
, .
( , ,
.)
( )
( ,
.
,
, ,
,
, .
,
, .)
- ,
, ,
.
,
,
,
.
? ,
.
, , ,
,
, .
,
.
.
?
...
.
,
- .
, ,
,
, ,
,
:
-, - .
,
, ?
,
.
,
.
.
?
.
,
,
,
- .
,
,
,
,
, ( ,
, ),
,
,
,
( ,
),
,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
,
, .
,
,
.
,
,
, -
, ,
,
,
,
, .
, ,
, , {1},
,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, .
,
,
, ,
,
.
( .)
( , , :
,
.)
,
:
,
,
,
.
,
, ,
,
.
,
,
, :
, ,
{2},
,
.
, -
, ,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
,
,
( .)
( .)
, ,
.
,
:
, ,
( )
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, , ,
,
,
, .
,
, .
-
,
,
.
,
,
, ,
!
.
- ?
,
.
( .)
(,
.
,
, ,
.
,
,
, .)
( )
.
8-
,
. - , .
, ?
( )
.
:
, .
, , ,
,
:
.
, ?
! ?
.
.
.
, ?
.
?
?
( )
.
M
. - ?
- , , ,
, ,
, , .
?
?
,
: " .
".
...
.
.
?
.
,
,
.
, .
, .
( )
.
,
,
,
.
( .)
?
?
,
- ,
.
, ?
, , .
.
M
?
,
, - ,
.
M
, , , .
(.)
.
9-
, .
?
:
.
.
,
!
.
:
,
?
?
,
.
, , ,
.
, ,
.
,
,
.
(.)
.
10-
, .
, . ?
( .)
?
, , .
,
, .
,
,
.
, ...
.
...
,
.
...
, .
,
?
, .
, , ?
, .
,
.
,
- .
,
,
,
.
, , .
?
? ?
,
?
...
.
?
, ?
, .
, , !
11-
, ,
. - .
( )
,
, ,
,
:
,
.
, ,
.
( , ,
, , ,
.)
?
, .
,
?
,
.
, ,
.
,
, .
.
!
,
.
, ,
.
( , .)
,
.
12-
, ; , .
!
( )
,
,
!
p
.
, ?
.
p
.
.
( .)
( )
,
,
,
, - , -
.
( , )
,
, ,
.
, ,
.
(.)
?
, ?
:
-
.
{3}... .
( )
?
, ,
,
, ,
.
...
, ,
.
,
.
...
. ,
.
,
, , ,
,
,
,
,
.
, ,
.
, .
( )
,
.
13-
, , ; , .
( )
, ,
:
,
.
.
, .
?
( )
( ,
-)
...
.
,
.
( )
, !
.
?
( )
,
?
( )
.
,
.
.
,
,
.
,
.
( )
( , , ,
,
.)
, .
14-
, , , ; , .
, ,
, .
:
( .)
( - .)
.
.
( .)
15-
, ; , .
- ,
,
,
?
?
,
, .
.
,
,
...
?
...
.
...
?
,
.
( )
.
, ,
, .
,
.
,
.
,
,
,
...
( )
.
,
,
...
( .)
, .
,
. -
.
, ,
,
,
.
?
,
,
, - .
( .)
, ! , ?
,
.
, ,
.
, ,
!
.
16-
, , .
- , , .
!
, !
?
- ,
.
, !
, !
...
, .
?
,
,
?
, ...
.
,
,
, .
( )
, ,
.
( )
.
,
.
, ,
,
?
.
.
,
?
, .
,
, ,
.
,
,
( )
.
(
.)
17-
, .
.
.
, ,
,
, .
,
.
.
.
.
, .
.
, .
, , .
, .
, .
.
(.)
. ,
.
18-
, , , .
, ,
.
,
.
?
,
, ,
,
, , ,
.
.
,
:
.
.
.
?
, !
,
,
.
,
,
-;
,
,
;
, ,
,
,
;
,
.
;
,
,
,
;
,
, ,
, ,
, , .
;
, , ,
,
,
;
, , , ,
, , , ,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
, ,
,
.
,
,
,
,
.
( ),
(, ),
, ,
.
:
, ,
,
.
,
,
?
,
?
,
?
?
,
.
.
M
.
.
( .)
( : .)
(.)
.
( )
.
.
19-
, , , .
?
.
.
, ,
?
, .
.
.
,
,
,
, ,
.
,
.
,
.
,
?
,
, ,
, ,
{4}.
.
( , )
!
.
?
,
.
,
.
,
, ,
,
.
?
, ,
, .
?
,
, .
,
, ,
, ,
, !
, ,
,
!
(
.)
!
!
( )
!
,
,
, ,
,
.
( .)
,
, .
,
?
.
,
,
,
,
, .
( ,
, .)
, ?
, !
, ,
.
,
, ,
, .
.
,
.
( ,
.)
, ,
,
.
.
,
,
?
?
.
( )
,
.
,
,
.
( ,
.)
( .)
!
! !
, ,
,
(, !)
, ,
( ! !)
, ,
.
( )
( ,
- ,
,
.)
?
, .
, ,
.
- .
,
.
, ?
, ...
.
, ,
.
( .)
- , ,
,
.
( )
, !
? ,
, ,
.
.
:
,
.
.
.
.
( .)
( .)
,
.
( )
( ,
.)
, ,
,
{5}.
.
, -
,
.
. .
1-
.
,
, ,
, ,
.
,
.
, ,
-,
,
,
-,
,
,
.
,
, ,
,
, .
,
,
,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
.
2-
. .
, ?
!
,
,
,
,
?
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
{1},
, ,
, ,
,
, ,
- - ,
,
,
,
, , -
, .
,
, , ,
,
, .
, ,
.
,
, .
,
,
.
,
.
(.)
,
, , ,
,
, ,
, .
,
,
,
, : " ", -
, .
3-
. .
, ,
, , ,
,
, .
,
, , .
,
,
.
, ,
, .
.
, ?
, ,
,
,
,
, ,
, .
,
, ,
;
, ,
.
.
.
,
,
,
,
, .
( .)
( ,
.)
,
, ,
, .
( , .)
,
, , ...
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
(.)
4-
.
, ,
,
, ,
,
.
.
,
.
,
, , .
, .
,
.
, ,
, , .
- ,
, , .
. .
, , .
(.)
5-
. .
( .)
?
, .
, ,
.
. ,
, ,
, ,
- .
,
,
,
,
...
, .
( )
,
,
,
?
?
.
?
?
( )
, .
()
,
, ,
,
.
, ,
,
:
,
?
: ,
,
,
, ,
,
,
. ,
.
,
, .
,
, ,
,
,
.
, ,
, .
,
?
, .
, , ,
, ,
, ,
,
?
, ?
( )
, .
!
?
, , ,
, , .
?
,
: ?
-
( , ,
.)
,
,
, ?
, .
:
,
- ,
,
( !) ,
.
( .)
, :
, , ,
- .
( .)
,
:
,
- .
(.)
, , ,
,
, ,
.
,
:
,
,
,
.
6-
. - .
, .
?
? .
,
?
?
,
,
,
,
, .
:
,
,
,
.
, ,
;
,
, .
.
, ,
- ,
,
- , .
,
,
,
;
- ,
- .
,
,
,
, , ,
?
.
.
,
?
, .
( .)
.
.
.
.
.
,
( .)
?
, .
( )
, ,
, , :
,
.
.
,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
.
:
.
(.)
7-
.
,
,
,
,
,
,
.
... ?
?
? ?
, . .
. .
.
? ,
?
?
.
(.)
! !
8-
,
. - .
?
?
( !).
, ?
.
!
?
, .
?
.
, ,
? .
( )
,
,
.
!
,
,
.
, , .
, ,
:
- , ,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
, .
.
, , :
( .)
,
,
,
.
( , ,
.)
.
.
.
( )
,
.
, , , ,
...
.
, , ,
.
( .)
9-
. .
M
?
.
!
,
,
.
,
, ,
, - , .
?
.
? .
, .
.
(.)
M
?
.
?
(.)
,
, .
, .
-
,
,
,
,
?
, , ?
.
.
,
.
-
(.)
,
.
M
, , ,
, .
, :
, .
, ,
, , .
:
,
.
,
.
, .
, , ,
.
(.)
10-
, , .
,
,
,
.
, ,
.
.
,
,
,
, .
,
?
,
.
.
. , ,
...
11-
.
- . .
.
,
.
,
, ?
!
...
!
...
!
...
?
...
?
...
?
,
,
, .
( .)
, , .
?
, ,
,
,
.
(.)
12-
.
,
,
, , .
, ,
,
.
.
? .
, .
, ,
.
,
,
,
( ,
),
,
.
,
,
.
13-
,
.
, ,
,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
, , ,
.
.
,
,
.
( {2}.)
, ?
,
.
,
,
?
, .
(.
.)
14-
. - .
- ,
.
, ,
.
, .
, ?
?
,
, .
,
, ,
,
,
?
, ,
.
?
.
.
.
.
, , .
15-
. . .
( )
, , .
,
.
,
, .
?
( )
! !
.
.
?
.
, ,
.
(.)
16-
, .
,
, ,
, ...
, ?
, . (!)
,
,
- , , ,
, ,
(, !) :
" , ,
".
, ,
, ,
, -
, ,
,
.
, , ,
, , ,
, .
, ,
,
,
,
,
, ,
, .
, ,
.
, .
,
, ,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
-.
, ,
, .
;
.
,
.
.
.
?
,
.
?
()
.
,
.
? .
,
.
,
?
, .
, , - ,
.
, , .
,
;
, ,
:
?
( ,
.)
.
,
.
,
?
, .
, , - ,
.
,
?
, .
, , - ,
, .
, ,
,
, ?
.
.
, __ ?
!
- .
?
, .
?
( )
, , , ,
, ,
,
.
!
.
,
,
.
?
.
( , ,
.)
,
;
,
, ,
.
!
.
, !
, , , .
! -
!
,
.
, , ,
, ,
?
.
?
,
,
.
?
,
?
,
.
, ,
.
,
.
.
.
,
. .
, .
.
?
,
.
, , ,
,
.
?
, ,
.
.
,
.
,
.
( .)
! !
.
( )
.
,
.
(.)
.
17-
, , .
?
.
,
, ,
.
,
,
.
,
:
.
.
,
, ,
?
,
.
.
:
.
, ,
,
,
.
,
.
, ,
:
, ,
,
,
,
,
;
,
.
,
, .
,
.
,
, , ,
.
,
.
,
.
(.)
18-
. .
,
.
?
,
.
.
( .)
,
.
, ,
.
,
.
( .)
19-
, , . - .
,
.
,
:
,
, ,
.
- .
, ,
,
;
,
.
, , ,
:
,
,
, .
,
,
- .
,
.
.
,
, .
. ,
,
.
20-
, . - .
( )
, ! , !
?
.
( .)
!
?
, .
, , ,
( !)
.
,
, .
,
.
( )
, ! , !
21-
, . . - .
,
, .
, , ?
,
,
, ,
,
,
, , :
,
.
.
,
.
- ,
, ,
.
,
.
,
,
, ,
, ,
,
;
,
,
.
,
,
,
, ,
,
.
,
.
,
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
,
.
,
-,
, ,
,
.
? , ,
,
,
.
-,
, ,
,
,
, .
( , .)
, ,
,
,
.
( .)
!
,
.
22-
. . - .
, .
( )
( .)
.
( , .)
, ,
,
;
,
.
( )
.
( )
,
.
( , .)
23-
; , ,
.
?
,
,
.
( .)
, , ,
, ,
.
.
, ,
, - ,
.
( )
,
,
...
( .)
, !
( .)
( ?)
( )
( ?)
( )
, ,
.
( )
,
.
.
...
.
, ...
?
?
.
.
?
.
, .
.
?
.
. , ,
? .
.
, ,
,
.
, , ,
,
.
, .
,
.
;
, ,
.
.
.
.
?
.
,
?
,
, ,
, ,
.
, .
.
, , .
24-
,
. - , .
,
.
(.)
,
?
M
;
, .
- -
.
25-
. - .
.
,
.
, , .
,
,
, ,
,
?
,
- ;
,
, , .
(, .)
26-
, , .
!
.
:
,
,
.
?
...
.
;
, ,
,
.
,
?
, ,
.
M
; ,
, .
, ,
,
,
.
.
:
,
.
, .
,
: ,
, , .
,
.
?
( .)
27-
, ; ,
: ; .
.
M
! !
, ,
.
( ,
, .)
, ,
, , ,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
( ,
, .)
, , ,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
;
,
.
,
, ,
.
,
, ;
,
.
( .)
!
!
!
!
,
.
, .
.
, ,
.
,
,
__ __
.
^T^U
1637 .
. ,
. ,
, . .
,
" " ( ,
, ), . . (,
., . 811).
, , .
. . (, ., . 708).
III .
( XVII .). ,
, ,
,
.
I
1 . -
- ( - ),
, , :
.
.
, - , ,
,
258 . ( 10 .)
2 , // ,
// .-
(23-79) " ". :
,
, .
3 - , // . -
,
, quodlibet (" "),
(de quodlibet ad voluntatem cujuslibet).
,
. Disputatio quodlibet
,
.
4 - // " //,
, , // , ". -
("Historia Naturalis". 1. II, . VII) ",
.
, ( ),
- , - , - , - , - ,
".
( ,
) XVII . (.
. . "Calderon de la Barca. Tres
dramas una comedia". Moscu, 1981).
5 , , // , . -
XIV-XVII .
"".
6 , , // . -
:
, " ".
.
7 ... ... - - , .
() ();
- -
. -.
, () ,
, , , ()
, .
8 ... -
: 1) ; 2)
; 3)
( , ;
. .); 4) ; 5)
.
9 , ...- . levis - ,
. : 1)
(. . 56 . . ., 38 . ,
; 29 .). 2) , ,
, ; 23 .
- , ; 31 .
.
- , , . "
"
17 .
10 ... -
: , ,
.
11 - , // . -
, ; ,
.
12 , ... - ,
- , 250 .
;
. ,
II .
13... // , ... - ,
, ( !)
.
II
1 , , , ... :
. , -
, "" .
2 . , //
. : . , :
" . ;
: , , .
: , , ". (,
10; 8, 9, 10). "",
.
3 // ... -
(249251), 250 .
.
4 , , // . -
- "
". . . . , . ., .
813, . 12 ( I) " ".
5 -
.
III
1 , // //
. - , ,
, -
.
.
.
2 ( ).- ,
,
(1574-1644) " " (. 1612),
(,
). , ;
" " , , , ,
.
. .
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:14:55 GMT