----------------------------------------------------------------------------
. . .
." ", ., 1998
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
... ,
-
(...)
... :
- .
- , - . -
-. - : - ?
.
, ,
: , , -
. , , -
: ,
, , ,
, - , ,
""
, - . - ,
.
. 1995 ,
, - ,
, , " " ,
- .
, "",
(XIV-XVI) "" ,
, -
. ,
, - , , - .
, - ,
-.
, , .
.. 1997 "
" " , XX ":
" , ,
, , , , ? ,
XIX -
. , , .
XIX - XX ,
, , , , ,
. .
, XIX,
XX .
1895 ,
:
(1866-1940) .
" ".
" " (1986) ,
, 1903 .. 30
"".
1908 ("" ""),
; ,
, ,
, . 1963
.. , ,
,
: " ,
".
,
- - , ,
. 1911
"La Belle Dame sans Merci", 1989
" " - (
" "), , , , -
, ,
. , " ", 1913
, , .
, ,
, "La
Belle Dame sans Merci" " " 1923
.
- ,
.
1938-1941 " ", "
" ""
, " ", , ; 1943-1945
.; 1945
" " " ",
( ,
) " " - .
(1940) (1945)
- , , , -
. 1955
, 1960- - , -
. :
- ! - 1966
""
;
1968 : , ,
.
- : "
XIX " (.125 , .,
1975), , -
"" (., 1979),
( - ); "
", (., 1982), . ,
" " (1986),
"", (.,
. , . ..)
.
.
" " 1989
, ,
"" . ,
" " . . " ",
1993 : ,
.
,
"" , ,
1820 : "",
, "",
" " " " - ,
" " ,
"" . , , ,
,
.
,
: 30- XX -
, 1939 -
.
, .. 1883 ,
, .., .
, ,
, :
( ?) , .
1814 ,
- 1819 ;
, : -
, -. " " (
), ( ); ,
, , , -
. ,
, .
,
: 1818 "", 1819
- "". " "
1819 . ,
"", " ",
" " ,
.
23 1821 ;
.
, ,
"" - .
-
" "; (1931 )
" " ".".
: , , ,
. ,
, " ",
, ...
, : "
, ,
XIX . , ,
".
, , ,
. "",
,
1936 ( " ")
,
- .., - , -
"", ., ., .,
- .. , "
" 1938 , . ,
" ..." - .
: " - , - " (
., , 1993 -
, )
.
: ,
, , - , .
, ,
, , ""
" ".
"-", ,
.. " ". ,
, - -
;
, , ,
- .
, , (31 1795 ),
, ,
. (1803)
"" , 16
.
, , 1810 - ,
.
, ,
( ) ,
(1787-1877), ,
. ,
, ,
" ", " " - ,
,
; "-" , " "
( " "
, - ,
):
- " " (1814), -
" ". ,
1814 (31 19
), , - .
1848 "
" - , ;
, , ,
,
, . -
, ,
.
(1752-1770), ,
,
(17171797),
-, "" " " (,
) , XVIII .
,
( XV ),
- . ,
- .
1815 ( - )
, . ,
( , 1819 ) " " -
. , "",
- , , "
" ( )
- ( , XX ) .
" " 1848 , -
1815 , ,
, :
. ,
. 1816
, .
" " (
1815 - 20 !),
.
( !)
- ,
,
: ,
- "". : ,
, , ,
, 1817
"". (
), ...
. - (
- , ) :
, , "".
, ,
: ,
"", "",
. ,
, ,
-.
, , - ,
,
; ,
- , -
.
.
,
,
(1559?-1634), ; "
"
" " (. " " "").
: - . ( )
, , , - (.
", ...").
("", " " - ),
, ,
, -
" " " ".
, , , " "
, , ,
, ;
,
: .
- - ! ,
, .
- .
, " " - .
XV
,
, , ,
. ,
; " ",
, ... (..
"", )
: ,
, ,
, (""),
(" "), -
. "" " " -
"", ,
.. - ,
. ,
, .
,
, , , -
. "
" . ( - "")
( ) ,
"" (, ),
, , - "",
. " "
- , . ,
( , ),
, "",
" ", ,
, , " " :
" - , - ",
" ":
"" ,
"" - . -
, (
""), , ,
. , :
.
, " " .
, ,
, , ,
: "". 8 1817
: " 4000
".
( !),
- .
"" "", -
.
,
(
).
, ,
XVI-XVII
- , , , "
" ; ""
, - , -
, .
, .
"",
" ", "",
, .
,
, , "" -
- . ,
, , ,
,
, :
, , -
,
, ,
, .
.
, ,
.
! :
,
,
,
, ,
, .
( 1886 , ,
, , - 1976
.)
, - "" - ,
, .
. -
. 1818
- . , , ,
- . ,
.
, , , -
.
" " : ",
(...).
, - ,
, , ,
, ,
. (...) , ,
, , - , ,
, , , , , , ,
- , , , , ,
, , , - , -
"". (...)
, , -
, , ".
,
- .
1818
, . ,
, - 1
. , (-)
, 18
, ;
, :
, , - (
), ,
: , ,
"", " ", "",
" ", - . ,
- .
..,
(., 1966), "
", - : "
, , -
", - , ,
, ,
, ,
- ;
"",
"".
: " ", "
",
( ),
. 1955 ,
"-" .
" ", - ..
,
, - . .
" " (, 1993) -
. ,
? ...
1 1818 , , ,
, , , . 1818
, - ,
1820 ,
, - .
, , ,
, - ,
. , 1820
- "", "", "
" ".
, , - ,
"", - ,
, , ,
"". (, )
, ,
- ,
.
"" : " - ,
". , .
, ,
, 18 1820
- ,
. , ,
- , 10
, 23 1821 , -
, .
1822 ,
, ,
; ,
: 19 1824
.
. , " ",
: 1834 , - 1849 , -
1850 , "" - 1852 . ,
"".
, ,
.
, :
, , .
1824 (, )
. ,
- .
. ,
XIX , - . XX
: .. ,
, ... ,
, "-" (
, " "). "...
- ", -
XX ... - ,
- " ". (
), ( , -
), , , .
, ,
, -
, - .
,
, -
"", " ", "", - 1996
, , , ,
- " ". ,
, ... .
(
- ?),
, , -
- , ,
. , -
"" .
,
: " ?" - .
, .
.
, ,
.
, , ,
,
,
,
, , .
,
,
.
, ,
-
.
, ,
.
?
,
.
,
, -
,
.
-
, , .
, ,
,
,
, ,
, ,
, .
.
! ,
!
,
.
!
- , .
!
.
- ,
! ,
,
,
- .
, , .
.
,
,
,
.
- :
,
, ,
, .
.
:
, :
.
,
,
, .
, ,
, , ,
, ,
" ".
,
!
.
!
,
,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
.
, , ,
.
.
,
,
, .
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
.
?
.
, - ,
- ,
?
- .
, ,
;
,
.
.
! !
!
,
, !
!
,
, .
:
,
,
, .
, ,
, , .
.
:
;
, ,
.
!
, .
, ! - !
,
;
,
,
. ,
, - ?
.
,
" " - -
, -
,
!
, ,
, -
,
, -
,
!
, ,
, , -
.
, ,
, , .
,
,
, ,
!
,
!
, -
,
.
,
!
, -
, !
,
.
.
, -
.
, .
,
!
, , ,
,
- , -
, , !
, ,
!
.
.
, -,
.
.
.
.
, , -
.
,
.
, -
.
, .
.
, .
,
.
, ,
, ,
.
,
.
- .
,
, .
,
.
- ,
.
.
.
.
.
.
, .
.
, !
,
, -
, - !
.
29
!
.
.
:
, ,
.
.
,
, , !
-,
!
, ,
, -
,
.
, ,
, , -
?
,
.
, ,
.
, ,
,
, ,
, -
,
,
,
.
!
(, ), -
, ,
.
.
?
,
.
,
,
,
, ?
- ?
?
?
?
?
, -
, ?
! ,
!
,
- , !
.
- .
.
,
.
, , ,
.
,
.
,
, , .
.
,
!
, ,
.
, ,
.
, ! ,
!
,
- , .
.
, , -
.
,
.
,
,
.
,
.
, .
.
,
.
,
, .
,
, !
.
.
" - "
, , ,
,
.
, :
;
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
, ! ,
, -,
-,
, ;
, :
,
- :
, .
;
, !
, -
, - ,
-
, - .
, ,
, -
, .
, ! ! ,
,
- -
.
:
-
, ;
;
, ,
: , !
, , ?
, , ?
, , , ,
.
, , ;
- ,
- ,
- . ,
,
, ,
: - ,
, ;
- .
.
, , -
, .
.
, -
- .
!
-
.
,
,
.
.
- , ,
- .
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, , .
,
, ,
, ,
, , -
. " "
: ,
,
,
,
, , ,
- , -
, :
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
, , , ,
, , ,
;
, ,
;
;
- -
;
.
,
, .
, ,
- .
,
.
(
.)
,
, .
, ,
,
, ,
.
, , -
, . ,
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
- ,
, ,
" ".
, ,
,
;
, ,
,
.
, ,
, ,
; ,
,
,
.
.
, ,
,
, ,
,
, ,
-,
,
;
,
, ,
(
.
);
,
,
, -
,
, :
,
, ,
,
.
,
.
, ,
?
:
!
?
, ,
,
,
,
,
.
, - ,
,
.
,
,
.
- ,
, -,
-
.
, - ,
, -
, ,
.
.
***
,
, ,
.
,
,
,
, .
: " !", :
"
, !"
-
.
.
,
.
, .
, : "!"
-
.
, !
.
.
- .
, ,
- .
,
;
,
.
.
:
; ,
,
.
: .
,
, .
,
.
,
.
, ,
,
, ,
, ?
, ,
,
, ,
?
, : ,
, ,
.
, ,
?
, ?
?
?
; ;
,
,
, .
, -
, .
, ?
, , :
, ,
,
.
, ,
- ,
,
,
- , ,
, ,
.
:
, , ,
,
; , .
; ,
, , , ,
.
.
,
-,
.
,
, ,
,
.
;
.
, ,
.
, ,
:
, ... , ,
, .
,
, .
, :
.
.
.
,
.
, ,
; .
, ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
.
,
.
. ,
, .
.
.
,
.
.
;
;
;
.
.
.
! ,
,
,
, .
,
,
,
, ,
, .
,
;
.
, ,
, ,
,
, ,
.
, , ,
,
, - ,
. . !
- ,
, ,
.
. .
.
.
, ,
, ,
.
, , .
, , ,
, ,
, ,
.
;
, ,
,
, ,
.
...
,
, ,
;
,
,
,
,
!
; .
, ,
,
.
.
,
, .
.
" - , !" -
.
,
,
, .
( : ,
,
, ,
, .)
, ,
, , .
.
,
,
.
,
.
, ,
, .
... :
, , ,
.
!
.
,
,
.
.
.
!
!
, .
.
,
,
. ! :
.
...
.
, ,
-
, , .
, , ,
,
.
, ,
,
, ,
,
,
.
.
,
,
-
,
, , -
.
, ,
;
,
, , ,
.
.
-
, ,
.
,
,
-.
,
- ? -
- ,
.
, .
.
:
, ,
.
.
- ,
, , ,
,
, .
, , , ,
-
,
.
?
.
.
,
,
.
,
.
, ,
;
,
, , ,
;
:
.
, ,
,
, .
, ,
,
, ,
, , .
( .
.)
,
, ,
.
,
.
,
, ,
, ,
,
, , ,
,
,
.
- ,
.
:
.
,
,
,
,
,
.
,
.
, ,
?
-?
,
- -
?
, ,
.
, ,
, , .
,
.
,
?
" ,
,
,
.
,
, ,
,
,
, , .
, ,
.
,
,
- ,
,
,
,
.
.
;
,
.
- , ,
.
- ,
, , .
.
!
, -
, -
,
.
, , ,
!" - , , ,
, , ,
, .
- ,
,
-
.
,
- .
, , ,
:
,
.
,
.
.
.
- . ,
.
,
.
- .
.
, ;
.
- ,
- ;
,
.
, ,
: .
.
. !
.
, ,
, , ,
, ,
.
,
,
, ,
, .
-,
, ,
.
- .
- , .
, , . ,
; ;
; ;
, , ...
, !
.
, :
, -
?
,
: ,
,
, ,
,
,
,
?
,
, -
;
,
,
- .
, ,
,
,
,
,
, ,
, .
;
- , :
- , .
,
, ,
, ,
, , .
, -
, -
, -
, .
, ,
?
,
, , ?
,
, ,
- ,
, , ?
, ,
,
,
, ,
. ,
?
, .
?
?
! ,
.
:
, ,
- .
. !
,
,
,
.
, ,
, ,
,
,
,
, , ,
, !
,
.
"! - . -
!"
. .
, -,
, ,
.
,
,
:
.
,
,
, ,
.
.
, , ,
;
.
; ;
;
;
; ,
,
, , ,
.
?
" ,
, !" -
.
, . , !
.
!
, ;
,
,
,
,
.
,
: , ,
,
;
,
- .
.
,
.
,
.
,
,
, .
. ,
, ,
.
,
.
.
,
, - .
, ,
.
! ,
,
, !
: "", " " - !
, , ?
, , -
, .
, ,
.
.
-
: ,
.
,
, ,
, ,
.
!
, -,
.
,
.
!
.
,
;
.
,
,
,
,
, , -
:
,
, ,
-
, .
.
- ,
- :
,
.
" ", , -
, ,
, -
.
-
,
, , ,
.
, .
.
:
,
, ,
, ;
,
, ;
- , - :
.
, .
,
, -
.
,
, , .
.
-
,
,
.
- ;
-
, .
, , -
, .
,
, ,
-
.
.
.
,
,
, ,
,
.
,
, .
.
,
, ,
, ,
.
, ,
.
,
.
, ,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
;
;
, .
.
.
:
.
, ,
.
- ,
: ,
.
, , ,
, :
, .
,
,
.
,
,
, - ,
, .
,
,
:
.
;
.
, ,
,
, ,
, ,
,
.
,
,
, , ,
.
, ,
,
, , ,
.
,
.
, ,
, , ,
, , ,
-
, , ,
.
, , , ;
, ,
,
, .
, .
- , !
,
,
,
... !
, , ,
.
?
, - ,
;
,
, ;
,
, ,
.
, ,
, ,
- ,
- , , ,
,
-
.
, ,
.
, , -
!
.
, ,
, .
.
,
,
, ,
, ,
, ,
, -
, ,
.
, ,
,
,
,
, .
: - -
- - ;
,
.
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
, ,
,
, .
,
?
,
.
, ,
,
, ,
, .
,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
, , ,
,
, ,
?
, ,
.
, ,
,
.
,
.
.
,
:
!
, ,
.
, ,
, !
, ,
.
- ,
: !
,
, ,
,
, , .
:
;
,
,
, ,
.
, ,
- , ,
, ,
, , .
,
.
,
.
,
; ,
,
, ,
,
.
!
.
? -
...
.
:
,
- .
,
...
.
, ,
,
, , ,
,
,
,
,
,
, ,
, , -
, ! ,
, !
, ,
,
, .
,
, ,
-
:
!
?
,
, ,
, ?
,
,
,
-
,
?
-
, .
,
,
.
,
,
-
.
, ,
,
,
, -
, , -
, .
! !
,
,
,
.
! !
. ,
!
,
- ,
- , ! -
,
.
, ,
, -
, ,
, ,
, -
,
: ?
,
,
,
;
,
, -
, .
,
,
.
, ! - ,
, ;
,
; - ;
- ;
, ,
, , ;
;
, -
, ,
, , ...
, ,
, , -
,
,
.
? ,
.
, -
, - ,
,
,
, ,
,
-
.
, ,
, ,
.
-
,
,
- ...
?
! - ,
.
-
- .
, ,
,
-
.
,
,
.
, .
, ,
, , , ,
, ,
, , , -
,
,
, , .
,
.
, ,
.
,
, ,
!
.
,
, ,
. ,
,
,
...
?
,
, ?
:
-
.
?
-
, ,
,
, , ,
, -
.
. ,
. ,
.
,
.
.
, ,
, -
.
-
.
- !
, ,
!
! ,
, ,
.
, -
,
- .
!
!
, , , -
. -
: .
?
?
?
.
?
, -
, , -
...
! ,
, , -
.
,
- ! -
.
...
... , ?
. , ,
.
, , ,
,
... -
, ,
,
, -
, , -
, .
,
-
, ,
, ,
...
- ,
,
!
:
, ,
-
. ,
, ,
.
! ,
- ! -
,
, , ,
, ,
,
,
, -
! -
,
,
, , .
?
, ,
,
, ?
?
!
,
,
,
,
,
, !
,
.
, ,
,
, ,
, -
:
.
, - ,
.
, ,
,
, ,
, .
. -
, .
,
, -
... , !
,
. !
- , ! -
, ...
... ! !
!..
,
.
, ,
, ,
-
,
,
,
, ...
: ,
,
- ,
, .
, ,
,
, ,
, .
:
,
,
,
-
...
, ,
,
:
,
, ,
,
,
, -
,
, !
-
-
, , ,
- .
,
.
,
,
.
. , ,
!
;
,
,
. , ,
.
-
, , -
.
:
.
.
.
.
-
, ,
, ,
, -
.
- .
,
,
.
:
,
. :
.
- ,
! -
.
, ,
, ,
.
, , , -
.
, .
- ,
, , ,
. .
, .
.
, ,
.
.
,
, ,
- .
, ,
, ,
, ,
.
.
,
. ,
, ,
.
,
,
.
.
. ,
.
, - ,
: .
.
! ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
,
,
, -
,
, , ,
-
, .
.
, ,
, .
?
? ,
, ,
?
,
, , ,
...
,
?
.
!
, , ,
,
, .
, ,
,
.
!
,
, .
.
.
.
.
, ,
.
.
- .
, ,
.
:
,
,
,
,
.
.
, ?
- ,
;
.
!
, ,
, .
,
,
, ,
, ,
, ,
, .
.
,
" "
:
-,
,
; ,
, .
, !
, !
, ,
, "",
,
.
.
:
,
, ,
, - , - .
!
.
- , , .
- .
, ?
.
!
.
,
, !
,
,
,
...
:
,
,
, !
.
,
,
, -
,
,
, ,
, ,
,
-
, ?!
, !
,
,
,
, ,
,
, :
,
;
- - ?!
, !
.
;
,
;
, - ,
, , - ,
,
,
?!
, !
.
,
, ,
:
, , .
-
, ,
.
.
, , .
-
,
.
.
, . , ,
.
: .
.
, ,
.
,
.
- :
-
, -
.
.
" "
,
?
-
.
:
, .
, ,
,
.
,
,
, ,
, .
.
, ,
,
- ,
, ,
, -
,
.
,
, , -
, -
... , ,
, ,
.
.
, ,
, , ,
,
- , .
, , ,
,
.
, !
.
, ,
,
,
!
.
, , ,
,
.
, ,
:
?
!
,
!
,
,
, .
, , -
!
.
,
.
.
"",
,
.
!
"", -
.
,
?
!
"", -
, -
.
!
"", -
!
.
!
, ,
,
,
!
!
.
, , -
-
, , !
!
, , -
-
, , !
!
, , ,
,
, , -
!
,
,
,
-
, !
!
!
-
,
!
.
:
,
- .
,
,
- ". ".
:
;
,
,
- !
,
- ;
-
" " ,
.
.
,
,
,
.
?
.
,
.
, ,
,
.
, ,
- ,
!
.
,
;
,
,
.
, ,
, -
,
,
.
,
,
?
, ,
,
-
.
.
.
-
- .
: " ,
, , !"
, ,
:
- , ,
- ,
.
, ,
: " - !"
.
" "
:
,
, .
,
.
- - ?
( ):
! , ! ! !
, !
! , ! ! !
, - !
! ! ! !
!
! ! ! !
- - , !
.
-! ,
; ,
!
?
,
;
,
, ;
, ! -!
- .
,
, ,
, ,
.
.
,
!
.
, ,
.
,
.
,
.
, ?
, - ,
,
,
, !
, -
, ,
, ,
.
,
,
,
.
,
- .
,
, .
, !
,
.
,
.
.
! ,
!
,
.
!
-
.
! ,
!
, -
,
-
!
.
, ,
,
, ,
,
,
, , ,
, ,
, -
, -
.
.
,
.
,
, .
: - "... ...",
: - "... ...",
: - "... !..",
: - "... ...",
: - "... ...",
: - "... ?..".
:
.
,
,
, !
:
.
:
,
?
: - "... , ...",
: - "... -, ...",
: - "... !..".
? ?
, ?
, !
.
,
, !
, , -
.
,
.
- ,
.
,
.
, , !
.
,
, -
!
.
,
!
,
.
,
,
.
,
, ,
, -
,
.
,
!
!
.
...
.
.
.
,
.
.
,
,
,
, .
.
.
.
, ,
,
.
,
,
, , -
.
.
, ?
.
,
?
,
.
, .
.
,
.
,
,
.
,
-
.
.
.
,
.
!
!
!
!
! !
, !
, ,
!
, !
- !
, !
, !
!
.
, ,
,
,
!
?
, ,
!
,
.
, ,
, .
- ?
,
,
- .
, ,
,
,
!
.
, ,
.
-
,
, , -
,
-
...
.
.
,
, !
: ,
.
,
?
, ,
?
, !
. ,
, ,
,
.
.
! ,
,
, , ,
.
! -
, , -
, ,
?
, , ?
,
.
: ,
, .
.
:
" ,
".
! - ,
,
,
, , .
! - ,
, ,
, ,
.
!
, ,
.
!
!
.
( ),
- ?
?
?
, :
, ?
, -
.
,
, -
, -
!
,
, , !
.
, ,
, -
.
,
,
, , -
.
- ,
.
- ,
.
, , ;
, .
.
, ,
:
,
, - .
, -
, ,
,
.
, ,
.
, ,
.
, , !
- !
, , ,
.
,
.
, ,
.
, -
!
, -
!
, -
!
, -
!
- , -
!
, -
!
, -
!
, -
!
, -
!
- ! -
!
!
, , ,
, ,
-,
- ,
- ; -,
,
.
,
.
,
, .
,
.
,
, .
,
.
,
!
,
- .
,
.
, , !
,
.
,
.
, ,
, !
.
.
, .
,
.
,
, .
.
,
.
,
.
- . .
! .
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
, ,
.
,
-;
.
,
,
.
-
,
.
!
!
!
,
.
-,
.
.
,
?
, ,
, ?
,
, , , -
, !
, ,
,
.
? ,
.
.
, ,
-
,
- .
( ) -
-
: " - , ".
.
", - , - !"
" - ", - .
,
.
", - - __!"
: ", !"
, ,
, .
, ,
, ?
, ,
?
.
, ,
.
, ,
.
:
,
, ,
- ,
,
,
, ,
, .
,
, , ,
, .
,
- .
- .
. .
.
.
.
, .
. :
.
,
,
!
, :
- , , ,
, ,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
- -.
, ,
,
, .
, ,
.
, .
-,
,
,
.
, ,
.
.
, ,
.
,
.
.
,
: !
, -,
!
!
,
- .
- -
!
, , .
,
.
, , ,
,
? ,
.
,
.
; - .
( - .)
, .
.
. -
.
.
? , ,
.
.
.
,
, -
:
, ,
-
. - , !
! ?
, , ,
!
.
,
,
,
.
,
,
,
.
, !
!
,
!
,
.
.
, , - .
,
,
.
, ,
, .
.
.
, -
,
.
: , , ?
.
1818
, , !
, , ?
?
- ,
?
, ,
,
, , ?
, , ,
,
,
,
.
.
__ , ,
__ .
__, , -
__ , ,
__ , - , -
__ .
__ , :
__ .
__
, .
__, ,
__ -
__ .
__ - .
__
__, , .
__ -
__ !
__ - .
__ , -
__ !
.
,
.
-
.
,
...
, !
.
,
,
,
.
.
- :
. !
, ,
,
?
! ,
!
.
.
, ,
:
,
- .
,
- , -
.
,
- ;
,
.
,
.
,
.
.
.
,
;
,
- .
, , -
!
.
.
.
, ,
.
,
,
.
:
.
-
,
,
.
,
,
,
.
.
.
!
,
,
,
,
,
,
,
,
.
:
.
,
- ,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
, .
,
,
,
,
,
,
,
-
!
,
,
,
!
.
, ,
,
!
,
-
.
,
,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
- ,
.
, -
.
- ,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
.
, !
,
,
.
, .
, !
?
.
, !
?
?
?
,
,
?
; ;
- :
, - .
, - .
-
!
.
,
, ,
, .
.
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
, !
!
.
,
.
,
.
.
,
!
, -
.
,
, , -
.
...
, ,
!
, , ,
,
,
.
:
.
,
.
( ,
,
-
.)
,
,
,
.
,
, -
( !)
,
- .
summum bonum {*} -
,
- -! -
.
.
-
, , ,
, -
.
, -
.
,
.
, !
, ,
, - .
.
, .
, , .
.
, ,
,
- , ,
.
,
,
, ,
,
, ,
,
, .
,
,
,
, .
,
, ,
, ,
,
, , -
, .
, - , ,
, .
,
, !
, ,
.
, ,
;
, - ,
.
, ,
, !
, ! ;
, !
,
.
, ! ! , ,
, , .
, ,
;
,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
.
;
-
;
,
, ,
, ,
.
;
.
;
, ,
.
" ? ?" -
,
.
,
:
" .
- ,
:
.
;
-,
,
,
.
- :
,
.
, : ,
;
;
,
.
-
,
:
,
, , ,
,
!
, ,
"...
, -
!
.
, ,
, , !
- .
.
,
. , ,
, , ,
, !
.
, - ,
, ,
!
.
: .
.
, - :
,
( - !),
, , -
!
,
,
...
, : !
, , !
,
, , ,
,
, ,
- , !
: ,
- , .
, .
, -?
,
, ,
. ,
- .
...
?
,
.
,
, :
... ? ?
.
...
?
.
- !
.
!
, ,
:
.
,
...
, !
, ,
.
- !
(!)
- -
(!), - :
, .
,
.
- ! - ...
- ! -
- --! - !
.
, , ,
.
,
;
,
, ,
.
. ,
,
, ...
, !
- , ! -
.
.
, .
...
, !
.
-
,
, .
:
?
:
.
, , !
- ! ,
,
:
, , , ,
, , ,
, -
.
,
.
-
.
, , , ,
, , ,
:
-, ;
:
- .
.
, ,
:
, ,
- , .
-
, , ,
, ;
- ,
,
-
, !
,
, - .
, ;
, ,
- .
, !
-
-.
- , !
( - "")
- !
-
-.
- !
.
, , , .
, ;
, , -
!
,
- , ;
,
, ,
;
;
;
;
, ;
,
;
-
;
,
;
;
;
, , -
, !
,
,
!
-
!
, - ,
, - ...
, .
.
(
"
" " ")
!
!
!
!
,
-
.
, ,
!
!
!
!
!
,
.
- .
,
,
!
.
? ?
:
,
,
.
-
;
- ,
,
,
,
, .
.
! !
, -,
,
,
, , ,
,
- .
-,
- .
,
,
! -
.
,
,
-
: !
.
.
.
, ,
.
.
,
, ,
.
.
.
, ,
, ,
, ,
.
! ,
, .
.
.
.
.
, ,
, ,
,
, .
.
, , .
.
.
.
? ?
?
.
- ,
.
,
.
.
,
, .
.
, , .
,
.
.
.
,
,
.
.
?
.
,
?
,
?
, ,
?
,
, ?
,
.
.
,
,
( , ,
.)
,
,
,
.
,
,
.
.
, ,
.
,
.
.
" "
, ,
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
, ,
.
- ,
,
.
, ,
,
,
,
.
.
, ,
.
.
.
- - .
, .
? ,
, ?
, ! ,
, ? ?
- .
?
, , ...
, ?
.
! ! ! !
, , ,
, , ,
, !
, ,
-
! ! ! !
.
, -
, ,
,
;
, , ,
- ? -
, ,
, - !
! , ! , !
, - !
, ! - ?
; - , ;
, ;
, ;
; , !
.
:
,
.
,
,
,
, ,
, ,
.
:
,
,
, .
, ,
.
.
,
;
, ,
,
!
, ,
,
, ,
,
,
,
,
-
, , .
,
,
,
,
, -
.
- , ,
- :
.
,
,
,
.
,
-
-
.
,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
-.
,
, , ,
,
- , -
,
:
,
,
-
.
,
, ,
, ,
.
?
,
,
- .
,
,
-
:
",
, ,
,
, ,
,
,
, ,
;
,
, ,
,
,
,
,
, ...
, ,
,
, ;
,
, , ,
-;
,
;
; ,
- ;
,
".
,
...
.
?
,
...
:
, , , -
? - .
, . .
. .
?
?
.
.
,
. .
.
, , ?
!
- -
.
- , -
, -
, -
, !
? !
; - .
, ! ? - -
, .
-
.
, , ?
!
-
-
- - - !
, ,
!
, - ! -
.
, , ,
, , , !
, , :
.
,
!
: ,
.
,
.
:
( ), -
- !
.
. .
. :
. :
!
,
,
.
" ! ! -
. - .
?
? ?
- ?
, , , -
! ?
- !"
, ,
, ,
:
" , , ,
:
.
( - !)
.
,
, , ,
.
- .
,
!
, ,
:
, , !
- .
, .
- :
?"
,
,
,
, ,
.
! ( !)
,
.
- ?
,
, ,
, ,
,
: " :
!"
( ,
,
,
!)
, :
,
, :
" . ".
"!" - ,
,
- , .
.
, :
- .
( - !).
.
XII
XIII
"! -
. -
;
-
, .
( - !)
,
- !"
, ,
, .
, ,
.
- ! !
?
"- ,
", -
, ,
.
. :
!
,
- --! - , -
- ...
.
" " ( - ),
,
, ;
,
, ,
, , -
! -
,
-
,
- ! - , !
.
, ,
,
,
.
.
.
, , .
,
.
,
.
,
.
,
.
.
" " ,
, , .
,
, ,
,
.
.
, ,
, , ,
, ,
- -
, ,
,
, , -
,
,
. ,
,
, !
.
{ , (.).}
", ,
, , ?
, ,
.
, , ,
?
,
.
: ,
, .
,
".
,
.
, ,
.
, ,
,
.
,
.
.
,
, .
:
" !"
.
.
,
,
.
,
, , :
La belle dame sans merci
, !
,
,
-
.
,
, ,
.
.
(, , ,
, , .)
! ! !
! - !
!
- !
! ! !
!
- ,
,
- .
!
:
, , , .
- ,
.
,
,
,
.
! ! !
, ,
,
,
.
! ! !
! ! !
, , :
-,
,
,
.
! :
!
!
,
, .
, ,
- .
,
,
- ,
.
.
:
, .
, ,
.
,
,
,
, .
!
, !
!
:
.
, , ,
?
!
!
,
-
!
, -
.
,
, , ,
.
, ,
, .
, - , ,
, .
, , !
, .
!
!
- !
.
.
,
!
, ,
,
, ,
, ,
!
.
,
, .
!
,
,
.
!
.
-,
, ,
!
.
.
- ,
, -
,
- ?
, ,
,
, .
, .
!
,
.
.
, , ,
, :
.
? , ,
?
,
:
;
, ,
,
.
, ,
- ; ,
,
; ,
, -
.
, ?
, !
,
,
,
- ;
, ,
,
.
, , ,
,
,
.
! ,
- ,
,
, , - ;
,
,
, ,
:
, , ,
, ,
, , - ,
, ,
,
.
, ,
, ,
;
,
, , ,
;
, ,
,
,
, ,
;
, -
, --:
, ,
!
.
- ,
.
, .
,
.
:
, - !
- .
.
!
.
-
, , !
.
, .
()
, ,
:
,
;
;
,
,
,
, -
, ,
?
.
-
- -
-
- -
- ,
- -
- ,
- -
-
- -
-
- -
- ,
- -
- -
, -
- ,
, -
-
- !
- ,
- -
- ,
- -
- ,
- -
- -
!
.
, ,
- .
.
.
? ?
? ? ? ?
! .
, ?
? ?
?
,
.
, ,
.
! .
.
! ,
.
,
.
! !
.
!
.
, !
.
.
,
,
.
, , ?
- .
?
?
?
?
, .
, .
. .
- .
, ,
,
.
.
, ,
,
:
" - , - .
".
.
,
- ,
,
;
, ,
, -
, ,
,
,
.
,
,
-
, , , ;
, ,
, ,
,
, , ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
, ;
,
,
- ,
;
.
!
, -
,
, -
, ! ,
;
;
, ,
.
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
.
,
,
,
;
, ,
,
, -
,
.
, , , -
.
, ;
,
.
, -
,
.
! ,
;
! -
.
! ! .
- , ,
, -
- ?
- ?
.
,
,
;
,
,
, , -
.
,
,
, -
: ,
,
, -
,
.
,
,
"", ,
, -
,
, -
,
:
.
.
, .
. 6-28
, -
,
, -
,
, -
,
, -
.
, ,
?
,
,
? - ,
;
, , -
?
, -
, ?
,
;
,
;
, -
! !
, !
,
, -
,
- :
,
,
, -
, , , -
, , -
.
- ...
- ?
? -
, .
? - ,
, , -
,
,
?
! ,
, -
,
, -
, ,
;
, , ,
, ,
!
.
, ,
,
, ,
, , ,
, , -
, , ,
, , .
,
, ?
-,
;
,
, .
! , ,
.
, ! - ,
7, .
" , , !
?" - ",
. , .
? ,
. , ,
, ".
.
!
,
,
, ;
,
,
,
,
,
.
?
,
, ,
, , ;
,
,
, ,
,
, ;
, .
, ?
, ,
,
, ,
, ;
;
;
.
.
:
, , , , ,
, ,
, , , , , .
- .
,
,
, , .
- ,
,
,
.
- , , !
.
?
, ! - ?
... ! ,
, ,
, ?
:
, ,
- :
, ,
,
,
.
, , ,
, , , -
!
?
, ,
,
,
, ?
? ,
,
- , -
, - ;
- ,
, -
, , ?
,
,
,
; ,
;
;
;
, ;
, ;
, ,
- .
, ,
, !
-
!
, - ,
!
!
, -
, !
!
! ! ,
!
.
, - , - ! !
, , ,
- ,
.
, , - !
, ,
, ,
, , , , -
, !
,
, ,
, .
,
.
.
, , , !
,
,
-
,
,
, -
, ,
,
,
, ,
- .
.
, ,
, -
, -
, ,
,
- , , -
...
.
-! !
,
. ...
!
, ! .
, .
,
?
! -
, , .
, , ,
- ! -
,
, ,
.
! .
?
,
!
, !
.
,
,
,
,
, , .
, ,
!
- ! - , ?
, ,
: -
, .
- :
,
.
-
, , ,
,
,
.
.
! ,
, !
, , -
, -
,
,
.
-
, .
.
: John
Keats. The Complete Poems. Ed. 1976, The Wordsworth Poetry Library.
( )
, - ,
, , .
;
- . ,
: ""
( ), "
", " ", "
, ", " "
,
.
,
.
. ,
- ( -
) . .
. 1814 ,
1905 . ( "", ""
).
. - .
( 9) - ,
.
" ..." - ,
1905 . " " - , , ,
" ", - 1810- -
( ) , -
(1736-1796). - ,
.
- , ,
, ( .) " "
. . .
-
, ..
" ..." - ,
- , 19
1814 .
- . ,
.
- (
"" "") .
. -
.
, . -
(1784-1859) - ,
"",
-, IV.
(2 1815 );
(. "").
, - ;
" " - .
.
: " " - 2- I
(. .).
. ;
" " (, , , , ..).
, .
II. 29 1660
;
. 1815
" " , XVIII .
(1613-1662), (16391683),
(1622-1683) II .
. ,
1815 . ,
(1772-1810) - .
- .., " "
, ()
;
" " (1801). -
" ". - " "
. , , -
" " , ,
..
"" (1780), 1798 . -
...
. ,
, .
(", , ...").
.
", ! ..." - ,
, 1817 ""
. ,
, - , - ,
. - " " ;
" "
.
", , -..." - ,
("", 5 1816 ), -
" ".
. .. (1795-?)
1817 ,
, " ",
(.. - ),
. " " -
" " ( ),
"L'Allegro": "
/ - " (. .). -
- (871-900), ;
(XIV ) - ,
(.1270-1305) - .
", ..." - 14 1816
, , .
. ,
.
*** (" , ...") - ,
, "" -
. .
", " - ,
, .
. - - 1816 ,
" ".
"", , "";
- " " ,
(.. ""), .
- ,
.
- . .
", ..." -
: " , /
..." (" ", IX, .).
" ..." - " , ..." -
(15541586),
" II" ;
, " ".
, . ,
(1800-1879).
.
, .
. - ,
.
.
( ) (1787-1877),
, .
- , .
, , - " ".
(1710-1778) - , ", !".
" ..." - " "
, ( ..) ,
"".
, "" -
(1559?-1634), ;
, , ,
XVIII , -
.
(1485-1547) , : 1513
() -
(1475-1517).
, .
; , - ,
.: ,
, "" ,
.
- , ,
, - .
" ..." - ""
, . " "
" ", .
. (1786-1846) -
, ,
. , ,
, , - .
" ".
. , "" .
- " " - .
"" - , .
- ; 18
1816 .
" ..." - ,
"". -
" " (1816). () - ,
.
. , (, ,
" ", ),
1817 . XIV " ",
XIX (1340?-1400), -
. (1636-1711) - ,
"" "
" (1674). - , ,
. " " - .. .
. 22
1816 , - : "
".
.
30 1816 ( ,
"", - 15 ).
. (1746-1817) -
, (1775-1783),
1794 ,
. - ;
.
... (1797-1879),
, , 1818 (
).
! - :
.
" ..." -
, , ,
.
, .
"" (1817); ..,
.
, , "
". " ", , .
. " ". ,
, ...
. .
" , ".
, .
, . ,
, 1817 , 1914 .
. "" -
"", .
.
,
(1766-1841).
. .
.
" - ". ,
, " " , 1816 .
, , " " .
.
: " ,
, ".
1816 ,
. ( 1825
(1799-1845),
- , , .
.
. 16 17 1817
.
,
( , , - "
", ..).
. .
. " " - ,
( ).
", , ..." -
( - ,
).
. .
"" ..,
1817 .
(1794-1852), , 1816 -
, .
" ",
.
.
" ..." -
, - .
. , -
" ",
(1631-1700).
. , 1896 ,
XX ,
1817
.
III, 1811 ( 1820
), - (1780-1842),
1817 , ,
"".
(2, 31-33) ,
: ", , ; ,
- ; ;
, .
, - , ,
, , ". "
" - " " (" ", III,
. ..-). " " - "
" - 1814 (
).
.
.
. ,
.
. 23 1818
: " , ,
". / -
.
" ". ,
, - " " .
, -
( II, 10,
27-32).
" , ..." - ,
.
. .
"
" ( II). 1883 ,
.
" ...".
31 1818 . - .
- ,
. - .
. 3
( ). -
,
"-". " ",
- . , , , ("") -
.
.
. " " -
, XVI XVII ,
- , , . " /
..." - ""
.
, . -
, ; XVII
1859 .
.
, ( ,
).
. . "... " -
, - .
" " -
, .
.
" ", 1821. (
- ) - .
. ,
1937 . "
- ", "" ..
(1795-1872).
.
. .
. 1818 , "
". ,
1848 , ,
, .
- .
" ..."
13 1818 ,
, , - ", ,
, " ( - ).
. .. 21
1818 .
. , .
( ).
" , ..." 26
1818 , - ( )
.
.
25 1818 . (1767-1849) -
; (1778-1830) .
- " ".
" " " " .
- . " ... "
- " " (1777)
.
. (1792-1832).
. , ,
XIX , ,
, ,
.
. - - .. ,
.
. , ,
() ;
- ,
.
" ..."
.
. .. 11-13
1818 ,
, " -" , ,
,
; ( ,
); ,
-
, , , ,
.
. "" :
- , " " (1815),
" " .
. 3 1818
- .
. " " ,
().
. ,
" ".
, , .
, " " (
, , ) , -
, , 1 1818 ,
(, ) - 11 ,
.
. (
). (1787 - 1872) - ,
1818 ,
(1778-1868), . (" ")
(
).
" ..." 17 18 1818
, "".
,
.
, .
- ,
, ,
, .
. 23-26 1818
. - ,
; "
" - ,
"" . ""
, "
, " (1811-1816) : "...
, ...". -
, . "-"
- .. , .
, . 2 1818
-
(1343 , ).
. 3 1818 .
, , ,
.
.
: - .
14-31 1818 . -
"": "... " ( III, 2) (.
.).
( 1848
). -
" " : "... / -,
/ " ( II . .).
"" "" - "L'Allegro" "Il
Penseroso" (. - "" "").
. -
"".
. , , - ,
" ".
. 1848 .
- - . ,
, , ,
( );
.
.
, .
.
" ". "" ,
( ) .
. . ( )
"".
. , " "
; ,
,
" ".
. " " (2
1819 ), :
, . (24 ) ,
, ,
: , , ,
, , - . ,
, . .
()
("").
" ?..". -
14 - 3 1819 ,
. ,
, , "...
, ", - ,
(, , ) - .
(I). , , -
" "; ,
, ,
, ( ,
, ), -
... "
".
(II). , ;
.
. , , 1819
; 14 -
. ""
(
- " XII, XIII").
, ("-" ..).
"" " ( - )..." -
(1807), ,
( "
").
, , -
14 -
3 1819 , , "
, .
- - ". ..
(1787-1842)
1818 . " " - .
, .
"";
- , ( ; ,
" ", ).
: , "
".
La belle dame sans merci.
(1385-1429), -
(1424) .
" ", 33.
"".
. "" ,
- , ..
. ( "",
) ,
" " "", -
" ". "... ..." - .. ,
" " " " .
. :
( !) ""
. " ".
. "",
"", "" ,
, ( 14
- 3 1819 ). " " ,
, ,
. . "
", , 21-30 1818 . ,
, , (
"") " " - .. II .. -
, - ,
, " " .
, " "
(1566). (,
30 1819 ) : " -
- , -
. .
, - , , ,
,
. , , ,
, , ,
, -
, ,
". ,
, ,
, .
(.. - ).
, () ,
(). "
..." - ;
XVIII - XIX
( - , ).
, , , : ,
, . -
... - ( ) -
;
, ; , -
, . ...
- . .
, , ""
" ", " ";
( , , / !). , ,
-
.
: ,
.
. 30 1819 - ,
" "; ,
- "" ( )
. - . ... - XX
( ,
). - ,
, " ",
("") .
"- ..." - ,
. " " ; -
, .
. ,
,
-, ,
- "",
1814 . 1820 , ..
" " , , .
" - , - ", (..
), ,
, ; " "
. " ",
"" , "" ,
.
" " - ,
.
. (
"", ),
, "" - . "" (. nightingale)
"" (night, ,
, , - .
"" , - ,
" "
(. . 147 . .) , 6 -
, , ,
.
" " - .
- .. ,
. ... - - :
, ( ),
; .
. , " 1820 "
" " " " ; - "
" - 1848 .
, ,
. , ,
, - ,
.
, ,
"Il Penseroso",
;
" ", - "",
, , - ,
. - , "
" ,
. ; -
: .
, , - .
. 19 1819 (..
) : "
; -
" ". - ,
, ,
, -
, , - ,
. (...) , , - ;
:
- ; , . -
, ".
(1848 .) (
- 1,2,5,6,4,3) - ,
, (
), .
,
: "", " ", "" -
, . , - ,
, - (. ,
6, 28),
(, , ., 1975).
" , ..."
17-27 1819 . -
, " " (1774)
(1783).
. 19 1819 ,
, ,
, .. (21 1819 ).
, ("
") (""):
. , ,
VII " ".
" ..." 1819 ;
. , , ,
. (1800-1865)
.
. ,
. ... - ,
, , , -
; 1818 , .
.
. 1819 , -
- -
, (. ).
. " ",
28 1820 ,
.
( 1930
- )
, - 1819 . " , , ..."
( -) 1819 ",
".
. 1820 -
, - .
, , ,
, , 1820 ,
, .
.
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:06:21 GMT