”едерико ѓарсиа ‹орка. ‘онеты темной любви (1936)

Ћцените этот текст:
”едерико ѓарсиа ‹орка. ‘онеты темной любви (1936)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. ѓелескула
     ”едерико ѓарсиа ‹орка. €збранные произведениЯ в двух томах.
     ‘тихи. ’еатр. Џроза. ’ом. 2
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1986
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

x x x

                     Ћ, шепоток любви глухой и темной!
                     Ѓезрунный плач овечий, соль на раны,
                     река без морЯ, башнЯ без охраны,
                     гонимый голос, вьюгой заметенный!

                     Ћ, контур ночи четкий и бездонный,
                     тоска, вершиной вросшаЯ в туманы,
                     затихший мир, заглохший мак дурманный,
                     забредший в сердце сирый пес бездомный!

                     “йди с дороги, стужи голос жгучий,
                     не заводи на пустошь вековую,
                     где в мертвый прах бесплодно плачут тучи!

                     Ќе кутай спетом голову живую,
                     сними мой траур, сжальсЯ и не мучай!
                     џ только жизнь: люблю - и существую!


x x x

                   ‚се выплакать с единственной мольбою -
                   люби менЯ и, слез не отираЯ,
                   оплачь во тьме, заполненной до краЯ
                   ножами, соловьЯми и тобою.

                   € пусть на сад мой, отданный разбою,
                   не глЯнет ни одна душа чужаЯ.
                   Њне только бы дождатьсЯ урожаЯ,
                   взращенного терпением и болью.

                   ‹юбовь моЯ, люби! - да не развЯжешь
                   вовек ты жгучий узел этой жажды
                   под ветхим солнцем в небе опустелом!

                   Ђ все, в чем ты любви моей откажешь,
                   присвоит смерть, котораЯ однажды
                   сочтетсЯ с содрогающимсЯ телом.


x x x

                     ‚ том городе, что вытесали воды
                     у хвойных гор, тебе не до разлуки?
                     Џовсюду сны, ступени, акведуки
                     и траур стен в ожогах непогоды?

                     ‚се не смывает лунные разводы
                     хрустальный щебет х_у_карской излуки?
                     € лишь терновник ловит твои руки,
                     ревниво прЯча свергнутые своды?

                     Ќе вспоминалась тень моЯ дорогам
                     в затихший мир, который, как изгоЯ,
                     томит змею, крадущуюсЯ логом?

                     € не расцвел ли в воздухе нагорьЯ
                     тебе из сердца посланный залогом
                     бессмертник моей радости и горЯ?


x x x

                    ‹юбовь до боли, смерть моЯ живаЯ,
                    жду весточки - и дни подобны годам.
                    ‡абыв себЯ, стою под небосводом,
                    забыть тебЯ пугаЯсь и желаЯ.

                    ‚етра и камни вечны. ЊостоваЯ
                    бесчувственна к восходам и заходам:
                    € не пьЯнит луна морозным медом
                    глубин души, где темень гробоваЯ.

                    Ќо за тебЯ шел бой когтей и лилий,
                    звериных смут и неги голубиной,
                    Я выстрадал тебЯ, и вскрыты жилы.

                    ’ак хоть бы письма бред мой утолили,
                    или верни менЯ в мои глубины
                    к потемкам, беспросветным до могилы!

x x x

                     ’урийский голубь с нежными зрачками
                     к тебе летит посланицем белоперым,
                     как дым костра, сгораЯ на котором
                     Я заклинаю медленное пламЯ.

                     Џуховый снег над жаркими крылами,
                     вскипаЯ, словно пена по озерам,
                     жемчужно стынет инистым узором
                     в саду, где наши губы отпылали.

                     Џогладь рукою перышко любое -
                     и снежнаЯ мелодиЯ крылато
                     весь мир запорошит перед тобою.

                     ’ак сердце от заката до заката
                     боитсЯ, окольцовано любовью,
                     не вымолить тебЯ, моЯ утрата.


x x x

                    џ прЯнул к телефону, словно к манне
                    небесной среди мертвенного зноЯ.
                    Џески дышали южною весною,
                    цвел папоротник в северном тумане.

                    Ћткуда-то из темной глухомани
                    запела даль рассветною сосною,
                    и как венок надежды надо мною
                    плыл голос твой, вибрируЯ в мембране.

                    „алекий голос, нежный и неверный,
                    затерЯнный, затихший дрожью в теле.
                    ’акой далекий, словно из-за гроба.

                    ‡атерЯнный, как раненаЯ серна.
                    ‡атихший, как рыдание в метели.
                    € каждой жилке внЯтный до озноба!

x x x

                      ѓирлЯнду роз! Ѓыстрей! џ умираю.
                      ‘плетай и пой! ‘плетай и плачь над нею!
                      џнварь мой ночь от ночи холоднее,
                      и нет потемкам ни конца ни краю.

                      ѓде звездами цветет землЯ сыраЯ
                      между твоей любовью и моею,
                      там первоцветы плачутсЯ кипрею
                      и круглый год горЯт, не отгораЯ.

                      ’опчи мой луг, плыви моей излукой
                      и свежей рапы впитывай цветенье.
                      ‚ медовых бедрах кровь мою баюкай.

                      Ќо торопись! ‚ неистовом сплетенье
                      да изойдем надеждою и мукой!
                      € времени достанутсЯ лишь тени.


x x x

                   Њы вплыли в ночь - и снова ни уступки,
                   ответный смех отчаЯнье встречало.
                   ’вое презренье было величаво,
                   моЯ обида - немощней голубки.

                   Њы выплыли, вдвоем в одной скорлупке.
                   ЏрощалсЯ с далью плач твой у причала,
                   € боль моЯ тебЯ не облегчала,
                   комочек сердца, жалостный и хрупкий.

                   ђассвет соединил нас, и с разгону
                   нас обдало студеной кровью талой,
                   разлитой по ночному небосклону.

                   € солнце ослепительное встало,
                   и снова жизнь коралловую крону
                   над мертвым моим сердцем распластала.


x x x

                    ‚сЯ мощь огнЯ, бесчувственного к стонам,
                    весь белый свет, одетый серой тенью,
                    тоска по небу, миру и мгновенью
                    и новый вал ударом многотонным.

                    Љровавый плач срывающимсЯ тоном,
                    рука на струнах белого каленьЯ
                    и одержимость, но без ослепленьЯ,
                    и сердце в дар - на гнезда скорпионам.

                    ’аков венец любви в жилище смуты,
                    где снишьсЯ наЯву бессонной ранью
                    и сочтены последние минуты,

                    и несмотрЯ на все мои стараньЯ
                    ты вновь менЯ ведешь в полЯ цикуты
                    крутой дорогой горького познаньЯ.


x x x

                   Њне страшно не вернутьсЯ к чудоцветам,
                   твоим глазам живого изваЯньЯ.
                   Њне страшно вспоминать перед рассветом,
                   как на щеке цвело твое дыханье.

                   Њне горько, что безлиственным скелетом,
                   засохший ствол, истлею в ожиданье,
                   неутоленным и неотогретым
                   похоронив червивое страданье.

                   € если ты мой клад, заклЯтый роком,
                   мой тЯжкий крест, которого не сдвину,
                   и если Я лишь пес, бегущий рЯдом, -

                   не отбирай добытого по крохам
                   и дай мне замести твою стремнину
                   своим самозабвенным листопадом.


x x x

                    ’ы знать не можешь, как тебЯ люблю Я, -
                    ты спишь во мне, спокойно и устало.
                    ‘реди змеиных отзвуков металла
                    тебЯ Я прЯчу, плача и целуЯ.

                    ’ела и звезды грудь мою живую
                    томили предрешенностью финала,
                    и злоба твои крыльЯ запЯтнала,
                    оставив грЯзь, как метку ножевую.

                    Ђ по садам орда людей и ругней,
                    сулЯ разлуку, скачет к изголовью,
                    зеленогривы огненные кони.

                    Ќе просыпайсЯ, жизнь моЯ, и слушай,
                    какие скрипки плещут моей кровью!
                    „алек рассвет и нет конца погоне!


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     Ќад  книгой "‘онеты темной любви" ѓарсиа ‹орка работал в последние годы
жизни.  ‚ июне 1936 года, незадолго до своего отъезда в ѓранаду, он читал ее
поэту  ‚исенте  Ђлександре. Њного лет эта книга оставалась неопубликованной.
‹ишь  в  мае  1984  года  мадридскаЯ  газета "ABC" с разрешениЯ членов семьи
ѓарсиа  ‹орки  опубликовала  факсимильное воспроизведение авторской рукописи
одиннадцати   сонетов   из   этой   книги.   ђанее  на  русском  Языке  были
опубликованы  только два стихотворениЯ из этой книги в переводах Њ. Људинова
и Ћ. ‘авича.

                                                                  ‹. Ћсповат
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT
Ћцените этот текст: