àáëî åðóäà. ˆñïàíèß â ñåðäöå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
àáëî åðóäà. ˆñïàíèß â ñåðäöå


PABLO NERUDA
     Espana en el corazon

1938

     åðåâîä ˆëüè ðåíáóðãà, 1939 ã.

     Šîìïüþòåðíûé íàáîð: €. ƒóñåâ, 25.09.2003.

     Žáðàùåíèå
     —òîáû íà÷àòü, êàê î ðàñêðûòîé ðîçå,
     êàê î íà÷àëå íåáà, âîçäóõà, çåìëè, -
     òîñêà ïî ïåñíå, ïî ìåòàëëó áîß,
     êîòîðûé îáíàæàåò êðîâü.

     ˆñïàíèß, õðóñòàëü è áèòûé êàìåíü,
     âçâîëíîâàííàß òèøèíà ïøåíèöû,
     ìåõ è ãîðß÷èé çâåðü.
     ‘åãîäíß, çàâòðà - òû èäåøü -
     íè øîðîõà, íè ñëîâà:
     èñïóã íàäåæäû, êàê âûñîêèé âîçäóõ.
     ‘òåðòàß ëóíà -
     èç ðóê â ðóêè,
     îò êîëîêîëüíè ê êîëîêîëüíå.

     Œàòü-ðîäèíà, îâåñ, êóëàê,
     ñóõàß è ãîðß÷àß çåìëß ãåðîåâ!

     îìáàðäèðîâêà
     Šòî íà äîðîãå, êòî?
     Šòî ýòî, êòî?
     Šòî â òåìíîòå, êòî â êðîâè?
     åïåë, æåëåçî, êàìåíü,
     ñìåðòü, ïëàìß, ïëà÷.
     Šòî ýòî, ìàòü, êòî?
     Šòî? ˆ êóäà?

     ðîêëßòèå
     îäèíà, êëßíóñü, òû ïðîðàñòåøü èç ïåïëà,
     öâåòîê íåèñòîùèìûõ âîä.
     ˆç òâîåãî ðòà, èçìó÷åííîãî æàæäîé,
     âûëåòßò ëåïåñòêè õëåáà.
     ðîêëßòüå ïðèøåäøèì íà òâîþ çåìëþ
     ñ òîïîðîì è æàëîì,
     âûæèäàâøèì ÷àñà, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü
     íàåìíèêàì è ìàðîêêàíöàì.
     „àéòå ëàìïó, ãëßäèòå:
     çåìëß ïðîïèòàíà êðîâüþ,
     êîñòè îáãëîäàíû îãíåì,
     ýòî - îäåæäà ˆñïàíèè.

     ðîêëßòüå íåâèäßùèì,
     ñëåïûì,
     ïðèíåñøèì ðîäèíå
     âìåñòî õëåáà ñëåçû.

     ˆñïàíèß, áåäíàß ïî âèíå áîãàòûõ
     åäíîñòü áûëà äëß ˆñïàíèè, êàê ÷àäíûå ïîäìîñòêè:
     êàìíè, íàâîðî÷åííûå ðó÷üåì áåäû,
     íåðàñïàõàííàß öåëèíà,
     çàïðåòíûå êëàäîâûå
     ñ îëîâîì è ëàçóðüþ,
     óòðîáû è âîðîòà, çàïå÷àòàííûå íàãëóõî.
     ˆõ ñòîðîæèëè:
     ëþäè â òðåóãîëêàõ ñ ðóæüßìè,
     ñâßùåííèêè, ïîõîæèå íà ïå÷àëüíûõ êðûñ,
     òîëñòîçàäûå ïðèñëóæíèêè êîðîëß.
     ‘óðîâàß ˆñïàíèß, êðàé ñîñåí è ßáëîíü,
     òâîè ãîñïîäà çàïðåùàëè òåáå
     ñåßòü õëåá, òðåâîæèòü ðóäó, ïîêðûâàòü êîðîâ.
     ’û äîëæíà áûëà æèòü ìîãèëàìè,
     õîäèòü íà ïàëîìíè÷åñòâî ê ñâßòîìó •ðèñòîôîðó
     è ïðèâåòñòâîâàòü àìåðèêàíñêèõ ìàêàê
     èç "ïðèëè÷íîãî îáùåñòâà".
     å ñòðîéòå øêîë, íå ñêðåáèòå ïëóãîì êîðó çåìëè,
     íå ñîáèðàéòå çåðåí ñ÷àñòüß,
     ìîëèòåñü, ñêîòû, ìîëèòåñü!
     ‚àñ ïîäæèäàåò òîëñòîçàäûé áîã:
     "•ëåáàé ïîõëåáêó, áðàò âî •ðèñòå!"

     Œàäðèä (1936)
     Œàäðèä, îäèíîêèé è ãîðäûé,
     èþëü íàïàë íà òâîå âåñåëüå
     áåäíîãî óëüß,
     íà òâîè ñâåòëûå óëèöû,
     íà òâîé ñâåòëûé ñîí.

     —åðíàß èêîòà âîåíùèíû,
     ïðèáîé ßðîñòíûõ ðßñ,
     ãðßçíûå âîäû
     óäàðèëèñü î òâîè êîëåíè.
     àíåíûé,
     åùå ïîëíûé ñíà,
     îõîòíè÷üèìè ðóæüßìè, êàìíßìè
     òû çàùèùàëñß,
     òû áåæàë,
     ðîíßß êðîâü, êàê ñëåä îò êîðàáëß,
     ñ ðåâîì ïðèáîß,
     ñ ëèöîì, íàâåêè èçìåíèâøèìñß
     îò öâåòà êðîâè,
     ïîäîáíûé çâåçäå èç ñâèñòßùèõ íîæåé.

     Šîãäà â ïîëóòåìíûå êàçàðìû, êîãäà â ðèçíèöû èçìåíû
     âîøåë òâîé êëèíîê,
     íè÷åãî íå áûëî, êðîìå òèøèíû ðàññâåòà,
     êðîìå øàãîâ ñ ôëàãàìè,
     êðîìå êðîâèíêè â òâîåé óëûáêå.

     Žáúßñíåíèå
     ‚û ñïðîñèòå: ãäå æå ñèðåíü,
     ãäå ìåòàôèçèêà, óñûïàííàß ìàêàìè,
     ãäå äîæäü, ÷òî âûñòóêèâàë ñëîâà,
     ïîëíûå ïàóç è ïòèö?
     Ÿ âàì ðàññêàæó, ÷òî ñî ìíîþ ñëó÷èëîñü.

     Ÿ æèë â Œàäðèäå, â êâàðòàëå, ãäå ìíîãî êîëîêîëåí,
     ìíîãî áàøåííûõ ÷àñîâ è äåðåâüåâ.

     Žòòóäà ß âèäåë
     ñóõîå ëèöî Šàñòèëèè:
     îêåàí èç êîæè.

     Œîé äîì íàçûâàëè "äîìîì öâåòîâ":
     ïîâñþäó öâåëà ãåðàíü.
     òî áûë âåñåëûé äîì
     ñ ñîáàêàìè è ñ äåòüìè.

     îìíèøü, àóëü?
     îìíèøü, àôàýëü?
     ”åäåðèêî^[1], - ïîä çåìëåé - ïîìíèøü áàëêîí?
     ˆþíü ìåòàë öâåòû â òâîé ðîò.

     ‚ñå îêðåñò áûëî ãðîìêèì:
     ãîðû âçâîëíîâàííûõ õëåáîâ,
     áàçàð €ðãóýëüåñ è ïàìßòíèê,
     êàê ÷åðíèëüíèöà, ñðåäè ðûáèí.

     Žëèâêîâîå ìàñëî òåêëî â æáàíû.
     ‘åðäöåáèåíèå íîã çàïîëíßëî óëèöû.
     Œåòðû, ìåòðû. Žñòðûé íàñòîé æèçíè.
     ƒðóäû ñóäàêîâ. Šðûøè
     è óñòàëàß ñòðåëêà íà õîëîäíîì ñîëíöå.
     ‘ëîíîâàß êîñòü êàðòîøêè,
     à ïîìèäîðû äî ñàìîãî ìîðß.

     ‚ îäíî óòðî âñå çàãîðåëîñü.
     ˆç-ïîä çåìëè âûøåë îãîíü,
     îí ïîæèðàë æèâûõ.
     ‘ òåõ ïîð - îãîíü,
     ñ òåõ ïîð - ïîðîõ,
     ñ òåõ ïîð - êðîâü.

     àçáîéíèêè ñ ìàðîêêàíöàìè è áîìáîâîçàìè,
     ðàçáîéíèêè ñ ïåðñòíßìè è ñ ãåðöîãèíßìè,
     ðàçáîéíèêè ñ ìîíàõàìè, áëàãîñëîâëßâøèìè óáèéö,
     ïðèøëè,
     è ïî óëèöàì êðîâü äåòåé
     òåêëà ïðîñòî, êàê êðîâü äåòåé.

     ˜àêàëû, îò êîòîðûõ îòñòóïßòñß øàêàëû,
     ãàäþêè - èõ âîçíåíàâèäßò ãàäþêè,
     êàìíè - èõ âûïëþíåò ðåïåéíèê.

     Ÿ âèäåë, êàê â îòâåò ïîäíßëàñü êðîâü ˆñïàíèè,
     ÷òîáû ïîòîïèòü âàñ
     â îäíîé âîëíå
     ãîðäîñòè è íîæåé.

     ðåäàòåëè ãåíåðàëû
     ðåäàòåëè ãåíåðàëû,
     ïîñìîòðèòå íà ìîé ìåðòâûé äîì,
     íà ðàçëîìàííóþ ˆñïàíèþ.
     î èç êàæäîãî ìåðòâîãî äîìà,
     âìåñòî öâåòîâ,
     âûëåòàåò ñòàëü.
     î èç êàæäîãî ïóñòûðß ˆñïàíèè
     âñòàåò ˆñïàíèß.
     î èç êàæäîãî óáèòîãî ðåáåíêà
     ïðîðàñòàåò ðóæüå ñ ãëàçàìè.
     î èç êàæäîãî ïðåñòóïëåíèß
     ðîæäàþòñß ïóëè,
     îíè çàìåíßò âàì ñåðäöå.

     ‚û ñïðàøèâàåòå, ïî÷åìó ß íå ãîâîðþ î ìå÷òàõ,
     î ëèñòüßõ,
     î áîëüøèõ âóëêàíàõ ìîåé çåìëè?

     ‘ìîòðèòå: íà óëèöå êðîâü.
     ‘ìîòðèòå:
     êðîâü
     íà óëèöå!

     Œàòåðßì óáèòûõ äðóæèííèêîâ
     Žíè íå óìåðëè,
     ñòîßò â ðàçãàðå áîß,
     êàê ôèòèëè.

     ˆõ ñâåòëûå òåíè
     ñëèâàþòñß ñ ïîëßìè öâåòà ìåäè,
     ñ æåëåçíîé çàâåñîé âåòðà,
     ñ ïàðàïåòîì ãíåâà,
     ñ ãðóäüþ íåáåñ.

     Žíè ñòîßò ñðåäè ïøåíèöû,
     âûñîêèå, êàê ïîëäåíü,
     íàä ðàâíèíîé.
     ˆç ìåðòâûõ òåë
     êîëîêîëà
     çâîíßò ïîáåäó.

     ‘åñòðû, ãîðñòü ïûëè íà çåìëå,
     ðàçðóøåííîå ñåðäöå,
     âåðüòå â âàøèõ ìåðòâûõ!
     Žíè íå òîëüêî êîðíè
     ïîä êàìíåì, îäåòûì â êðîâü, -
     èõ ðòû êóñàþò ïîðîõ,
     èäóò íà ïðèñòóï,
     è ïîäíßòûå êóëàêè íå óñòóïàþò ñìåðòè.
     ˆç òåë ïîâåðæåííûõ âûõîäèò æèçíü.
     Œàòåðè, çíàìåíà, ñûíîâüß!
     ‹èöî ñ ðàçáèòûìè ãëàçàìè íà ñòðàæå.
     Žðóæüå ïîëíî çåìíûõ íàäåæä.

     ‘áðîñüòå òðàóð,
     ÷òîáû ñëåçû ñòàëè ìåòàëëîì,
     ÷òîáû òî÷èëè äåíü è íî÷ü,
     ÷òîáû äîëáèëè äåíü è íî÷ü,
     ïîêà íå ðóõíóò äâåðè çëîáû.

     Ÿ çíàë âàøèõ äåòåé,
     ß ãîðäèëñß èõ æèçíüþ,
     êàê ãîðæóñü èõ ñìåðòüþ.
     ˆõ øàãè â ìåòðî
     çâåíåëè ïî óòðàì ðßäîì ñ ìîèìè.
     ˆõ ñìåõ âðåçàëñß, êàê ãðîçà,
     â ãëóõèå ìàñòåðñêèå.
     ‘ðåäè ïëîäîâ ‹åâàíòà, ñåòåé ðûáàöêèõ žãà,
     öåìåíòà, òèïîãðàôñêîé êðàñêè
     ß âèäåë èõ ãîðß÷èå ñåðäöà.
     Œàòåðè! Œîå, êàê âàøè -
     ïîëíî ãîðåì: ëåñ, îìûòûé êðîâüþ,
     ñ õèùíûì òóìàíîì áåññîííèöû
     è ñ îäèíî÷åñòâîì ëþáîãî äíß.

     î ñèëüíåå, ÷åì ïðîêëßòüå ìåðçêèì ãèåíàì,
     ñèëüíåå, ÷åì ßðîñòü, ïðåçðåíüå, ïëà÷,
     ìàòåðè,
     ñêâîçü ñêîðáü, ñêâîçü ñìåðòü, ñìîòðèòå -
     ñåðäöå äíß,
     êîòîðûé çàíßëñß.
     ˆ ìåðòâûå ïðèâåòñòâóþò åãî èç-ïîä çåìëè,
     ñæàâ êóëàêè íàä çîëîòîì ïøåíèöû.

     Šàêîé áûëà ˆñïàíèß
     ˆñïàíèß áûëà ñóõîé è íàïðßæåííîé:
     áóáåí äíß ñî ñìóòíûì çâóêîì,
     ðàâíèíà è îðëèíîå ãíåçäî,
     òèøèíà, èñõëåñòàííàß íåïîãîäîé.
     Šàê ß ëþáëþ - äî ñëåç -
     òâîþ ÷åðñòâóþ çåìëþ,
     òâîé áåäíûé õëåá,
     òâîé áåäíûé ëþä,
     è â ñàìîé ãëóáè ìîåãî ñåðäöà
     ïîòåðßííûé öâåò òâîèõ âåòõèõ äåðåâåíü,
     òâîèõ ðàâíèí,
     â âåêàõ, ïîä ëóíîé,
     ïîæèðàåìûõ ïðàçäíûì áîãîì!

     ’âîå çâåðèíîå îäèíî÷åñòâî,
     òâîé óì, îêðóæåííûé òèøèíîé è êàìíåì,
     òâîå òåðïêîå âèíî,
     òâîå ñëàäêîå âèíî,
     òâîè áåøåíûå è íåæíûå ëîçû.

     ‘îëíå÷íûé êàìåíü, ÷èñòûé êðàé,
     êðîâü è ìåòàëë,
     ãîëóáàß íåïîáåäèìàß ïîäåíùèöà,
     çåìëß ëåïåñòêîâ è ïóëü,
     æèâàß è ñîííàß,
     çâîíêàß ˆñïàíèß.

     “ýäàìî, Šàððàñêîñà,
     €ëüïåäðåòå, óøòðàãî,
     àëåíñèß, €ðãàíäå, ƒàëüâå,
     ƒàëàïàãàð, ‚èëüßëüáà.

     åíüßððóáèß, ‘åäðèëüßñ,
     €ëüêîñåð, ’àìóðåõî,
     €ãóàäóëüñå, åäðåðà,
     ”óýíòå àëüìåðà, Šîëüìåíàð, ‘åïóëüâåäà.

     Šàðêàáóýé, ”óýíêàëüåíòå,
     ‹èíàðåñ, ‘àëàíà äåëü èíî,
     Šàðñåëåí, €ëàòîñ,
     Œàîðà, ‚àëüäåãàíäà.

     ˆåñòå, èîïàð, ‘åãîðáå,
     Žðèóýëà, Œîíòàëüáî,
     €ëüêàðýñ, Šàðàâàêà,
     €ëüìåíäðàëåõî, Šàñòåõîí äå Œîíåãðîñ.

     àëüìà äåëü èî, åðàëüòà,
     ƒðàíàäåëüß, Šèíòàíà äå ëà ‘åðåíà,
     €òèåíñà, àðàáîíà,
     àâàëüìîðàëü, Žïîðåñà.

     €ëüáîðåà, Œîíîâàð,
     €ëüìàíñà, ‘àí åíèòî,
     Œîðàòàëüß, Œîíòåñà,
     ’îððå àõà, €ëüäåìóñ,

     ‘åâèêî àâåðî, ‘åâèêî äå ëà ’îððå,
     €ëüáàëàòå äå ëàñ îãåðàñ,
     •àáàëîéßñ, ’åðóýëü,
     Šàìïîððîáëåñ, ëà €ëüáåðêà.

     îñî €ìàðãî, Šàíäåëåäà,
     åäðîíüåðàñ, Šàìïèëüî äå €ëüòîáóýé,
     ‹îðàíêà äå ’àõóíüß, óýáëà äå ëà Œóõåð Œóýðòà,
     ’îððå ëà Šàðñåëü, •àòèâà, €ëüêîé.

     óýáëà äå Žáàíäî, ‚èëüßð äåëü åé,
     ýëîðàãà, ðèóýãà,
     ‘åòèíà, ‚èëüßêàíüßñ, àëîìàñ,
     àâàëüêàí, íàðåõîñ, €ëüáàòàíà,

     ’îððåäîíõèìåíî, ’ðàñïàðãà,
     €ãðàìîí, Šðåâèëüåíòå,
     îâåäà äå ëà ‘üåððà, åäåðíîñî,
     €ëüêîëåà äå ‘èíêà, Œàòàëüßíîñ.

     ‚åíòîñà äåëü èî, €ëüáà äå ’îðìåñ,
     Žðêàõî Œåäèàíåðî, üåäðàèòà,
     Œèíãàíèëüß, àâàìîðêóýíäà, àâàëüïåðàëü,
     àâàëüêàðíåðî, àâàëüìîðàëåñ, •îðêåðà.

     €ðãîðà, ’îððåìî÷à, €ðãåñèëüß,
     Žõîñ, åãðîñ, ‘àëüâàêàíüåòå, “òèåëü,
     ‹àãóíà ‘åêà, Šàíüßìàðåñ, ‘àëîðèíî,
     €ëüäåà Šåìàäà, åñêåðà äå „óýðî.

     ”óýíòåîâåõóíà, €ëüïàäðåòå,
     ’îððåõîí, åíàãóàñèëü,
     ‚àëüâåðäå äå •óõàð, ‚àëüßíêà.
     ˆåíäàëàýíñèíà, îáëåäî, äå —àâåëà.

     Œèíüîãàëèíäî, Žññà äå Œîíòèåëü,
     Œåíòðèäà, ‚àëüäåïåíüßñ, ’èòàãóàñ,
     €ëüìîäîâàð, •åñòàëüãàð, ‚àëüäåìîðî,
     €ëüìóðîäèåëü, Žðãàñ.

     ðèáûòèå â Œàäðèä ˆíòåðíàöèîíàëüíîé áðèãàäû
     “òðîì, â õîëîäíûé ìåñßö,
     â ìåñßö íåíàñòüß, çàìàðàííûé ãðßçüþ è äûìîì,
     â ãðóñòíûé ìåñßö îñàäû,
     êîãäà, ùåðßñü, âûëè øàêàëû Œàðîêêî,
     êîãäà ìû íè íà ÷òî áîëüøå íå íàäåßëèñü,
     êîãäà ìèð êàçàëñß äîáû÷åé ÷óäîâèù, -
     ëîìàß ëåãêèé ëåä õîëîäíîãî óòðà,
     â ðàííåì òóìàíå Œàäðèäà
     ß óâèäåë âîò ýòèìè ãëàçàìè,
     ýòèì ñåðäöåì, ÷òî âèäèò, -
     øëè âû:
     íåæíàß è çðåëàß, ñâåòëàß, êðåïêàß
     áðèãàäà êàìíß.

     òî áûëî âðåìß òîñêè, è ðàçëóêà
     æãëà æåíùèí, êàê óãîëü.
     ˆñïàíñêàß ñìåðòü,
     ÷òî îñòðåå è òåðï÷å ñìåðòè,
     áðîäèëà ïî ïîëþ, äîòîëå ãîðäîìó õëåáîì.
     à óëèöå êðîâü ðàçäàâëåííûõ ëþäåé
     ñìåøèâàëàñü ñ âîäîé,
     êîòîðàß âûòåêàëà
     èç ñåðäöà ðàçðóøåííîãî äîìà.
     åâûíîñèìîå ìîë÷àíèå ìàòåðåé,
     ãëàçà äåòåé, çàêðûòûå íàâåêè,
     âñå áûëî ãðóñòüþ, óùåðáîì, óòðàòîé -
     óáèòûì ñàäîì, âûòîïòàííîé âåðîé.
     ’îâàðèùè, òîãäà ß âàñ óâèäåë,
     è ìîè ãëàçà åùå ïîëíû ãîðäîñòüþ:
     ß óâèäåë â òóìàííîå óòðî,
     ñòîéêèå è ñïîêîéíûå,
     ñ âèíòîâêàìè,
     ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè
     âû ïîäûìàëèñü íà ôðîíò Šàñòèëèè,
     ïðèøåäøèå èçäàëåêà,
     èç âàøèõ ïîòåðßííûõ ðîäèí, èç âàøèõ ñíîâ,
     ÷òîáû îòñòîßòü èñïàíñêèé ãîðîä,
     ãäå ðàíåíàß ñâîáîäà
     íå çíàëà, ïðîòßíåò ëè äåíü.
     ðàòüß,
     ïóñòü ðåáåíîê è ìóæ, æåíùèíû, ñòàðöû
     óçíàþò âàøó âûñîêóþ ïîâåñòü,
     ïóñòü îíà äîéäåò äî ñåðäöå áåç íàäåæäû,
     ïóñòü ïðîíåñåòñß ïî øàõòàì, ïîëíûì óäóøüß,
     ïóñòü ñïóñòèòñß âíèç ïî áåñ÷åëîâå÷íîé ëåñòíèöå ðàáñòâà.
     óñòü âñå çâåçäû, âñå êîëîñüß Šàñòèëèè è ìèðà
     çàïèøóò âàøè èìåíà, âàøó ñóðîâóþ áîðüáó,
     âàøó ïîáåäó, òßæåëóþ è çåìíóþ, êàê âåòâè äóáà,
     èáî âàøåé æåðòâîé âû âîçðîäèëè äîâåðüå ê çåìëå,
     âàøåé ùåäðîñòüþ è âàøåé ñìåðòüþ. -
     ‚û ðåêà ñðåäè êðîâàâûõ ñêàë,
     ñòàëüíûå ãîëóáè, íàäåæäà.

     èòâà íà ðåêå •àðàìà
     Œåæäó çåìëåé è ïëîòèíîé îëèâ
     è ìåðòâûìè èñïàíöàìè -
     •àðàìà, êàê êèíæàë,
     îñòàíîâèëà îðäû.

     ‹þäè Œàäðèäà,
     ñ ñåðäöàìè, ïîçîëî÷åííûìè áîåì,
     êàê õëåá èç ïåïëà,
     ïðèøëè ñþäà.

     •àðàìà, ìåæäó äûìîì è æåëåçîì
     òû - ñëîìàííàß âåòêà õðóñòàëß,
     ëåíòà ìåäàëåé
     äëß ïîáåäèòåëåé.

     è âçðûâû, íè ïîäêîïû,
     íè ßðîñòü íàòèñêà,
     íè ìèíîìåòû íî÷è
     íå ïîêîðèëè ýòèõ âîä.

     †àæäàâøèå êðîâè,
     õëåáíóâ òâîåé âîäû, -
     âîäû îëèâû è çàáâåíüß, -
     ëåæàò - ðòîì ê íåáó.

     ‡à ãëîòîê âîäû,
     è êðîâü ïðåäàòåëåé ñâåðêàåò,
     êàê êðîõîòíûå ðûáû
     ãîðüêîãî êëþ÷à.

     •ëåá íàðîäà
     çàìåøàí íà æåëåçå è êîñòßõ,
     âûñîêèé, êàê çåìëß
     ñîïðîòèâëåíüß.

     •àðàìà, íåáî áîëè,
     êèëüâàòåð êðîâè,
     çäåñü ìåðòâûå òâîè,
     •àðàìà.

     €ëüìåðèß
     ëþäî äëß åïèñêîïà, áëþäî ðàñòåðòîå, ãîðüêîå,
     áëþäî ñ êóñêàìè æåëåçà, ñ çîëîé, ñî ñëåçàìè,
     áëþäî ïàäàþùèõ ñòåí,
     áëþäî äëß åïèñêîïà, áëþäî êðîâè €ëüìåðèè.

     ëþäî äëß áàíêèðà, áëþäî, ãäå ëèöà, è ùåêè, è ßìî÷êè
     äåòåé ñ÷àñòëèâîãî žãà,
     áëþäî ßðîñòíûõ âîä, ðàçâàëèí è ñòðàõà,
     áëþäî èñòîïòàííûõ ëèö, õðßùåé ïîçâîíêîâ,
     ÷åðíîå áëþäî, áëþäî êðîâè €ëüìåðèè.

     Šàæäîå óòðî, êàæäîå ìóòíîå óòðî âàøåé æèçíè
     îíî áóäåò äûìèòüñß, ãîðß÷åå, íà âàøåì ñòîëå.
     ‚û åãî ñëåãêà îòîäâèíåòå õîëåíûìè ðóêàìè,
     ìåæäó õëåáîì è âèíîãðàäîì,
     âû åãî ñëåãêà îòîäâèíåòå, ÷òîáû íå âèäåòü.
     î ýòî áëþäî òèõîé êðîâè
     áóäåò êàæäîå óòðî ïåðåä âàìè,
     êàæäîå óòðî.

     ëþäî äëß ïîëêîâíèêà è äëß ñóïðóãè ïîëêîâíèêà,
     íà ïîëêîâîì ïðàçäíèêå,
     áëþäî äëß âàñ, áîãàòûå,
     äëß ïîñëîâ, äëß ìèíèñòðîâ, äëß íàõëåáíèêîâ,
     áëþäî äëß äàì â ïîêîéíûõ êðåñëàõ,
     áëþäî ðóáëåíîãî, æèäêîãî, áëþäî ÷åðåç êðàé,
     áëþäî íèùåé êðîâè,
     íà êàæäîå óòðî, íà êàæäûé äåíü,
     áëþäî êðîâè €ëüìåðèè -
     íàâñåãäà, íàâåêè.

     Žñêîðáëåííàß çåìëß
     Šðàß, çàòîïëåííûå ìóêîé,
     ìîë÷àíèå áåç êðàß,
     òðóä ìóðàâüß, ðàñùåïëåííûå ñêàëû,
     à âìåñòî êëåâåðà èëè ïøåíèöû
     êðîâü.
     ðèâîëüíàß ƒàëèñèß, ñâåòëàß, êàê ëèâåíü,
     òåïåðü ñîëåíàß îò ñëåç.
     ñòðåìàäóðà - êðîâü âêðóã ðàíû,
     íåáî è ñâèíåö.
     àäàõîñ ñðåäü ìåðòâûõ â çàáûòüè.
     Œàëàãà, ðàñïàõàííàß ñìåðòüþ,
     â ãîðàõ, íàä ïðîïàñòüþ, -
     ãäå, îáåçóìåâ, ìàòåðè
     êèäàëè íîâîðîæäåííûõ - î êàìåíü.
     Ÿðîñòü, ãíåâ,
     ñêîðáü, ñëåçû, áåñïàìßòñòâî, áåçóìüå -
     êîñòè íà äîðîãå
     è êàìåíü, ïîõîðîíåííûé ïîä ïûëüþ.
     ‘òîëüêî ãîðß, ñòîëüêî ñìåðòè,
     òàê ñòðàøåí áåã çâåðß ïî çâåçäå,
     ÷òî è ïîáåäà íå ñîòðåò êðîâè -
     íè÷òî - íè ìîðå, íè ïîñòóïü âðåìåíè,
     íè æàðêàß ãåðàíü ìîãèëû.

     àçâàëèíû
     ‚ñå, ÷òî áûëî ñîçäàíî, ïîêîðåíî,
     óâëàæíåíî, óñâîåíî,
     ÷åì ëþáîâàëñß ãëàç -
     ïëàòî÷åê
     â õëßáè çåìëè.

     Šàê ïî÷êà, êàê äóøà, êàê âûðàñòàåò
     èç êîñòî÷êè ðàñùåïëåííîé öâåòîê,
     ïîêàçûâàëèñü ôîðìû ìèðà:
     âåêî, êîëîííà, ëåñòíèöà.

     Ž ñóùåñòâî âåùåé, ïðîñòûõ è ñëîæíûõ!
     ‘êîëüêî íóæíî, ÷òîáû ñòàòü ÷àñàìè, ìåäüþ, áîåì -
     àëþìèíèåì ëàçîðåâûõ ïðîïîðöèé,
     öåìåíò, ñêðåïëßþùèé ìå÷òû.

     ûëü ñãóùàåòñß, êîìî÷åê ãëèíû, êëåé -
     òàê ñîçäàþòñß âåùè,
     òàê ïðîðàñòàþò ñòåíû -
     ïîëçó÷àß ëîçà âîêðóã ÷åëîâåêà.

     ‘ðåäü ìåäè, ñðåäü îãíß è çàïóñòåíüß - êëîê áóìàãè.
     Šàê-òî íî÷üþ
     áîëüíîé ñ ñóõèì âèñêîì
     íåñ ðåöåïò â àïòåêó.
     „âåðü, ïîñòðîåííàß ÷åëîâåêîì
     è íèêîãäà èì íå îòêðûòàß.
     ‚ñå ðàñïàëîñü.

     àíåíàß óòâàðü,
     ïðîñòûíè, ìî÷à, ñòåêëî, ïîäóøêè, ùåòêè,
     êðóãè èç êîæè, íèòêè, êàìôîðà:
     áåññâßçíûé ñîí ìåòàëëîâ,
     ëèøåííûé çàïàõà è âîðîæáû.

     ƒëßäè, êàê óìèðàåò äåðåâî
     äî ãëóáè ñåðäöà.
     „ëß ÷åëîâåêà áîëüøå íåò êîðíåé,
     íî òîëüêî ãîðüêèé îòäûõ
     ïîä òîíêîé ñåòêîþ äîæäß.

     ‚ ðóêå êðàñàâèöû ãíèåò ãèòàðà.
     ‘ëîâà, ÷òî ñîçäàâàëè, èçãíàíû,
     à ìåæäó èçâåñòüþ è ìðàìîðîì
     ñëåä ñëåç, óæå çàìøåëûé.

     îáåäà íàðîäíîé àðìèè
     îëüøå, ÷åì ïàìßòü î çåìëå,
     ÷åì ñîâåðøåíñòâî êàìíß è ìîë÷àíüå,
     òâîß ïîáåäà,
     ðîäèíà, íàðîä!

     ðîñòðåëåííîå çíàìß âïåðåäè,
     êàê ãðóäü ñ ðóáöàìè
     çåìëè è âðåìåíè.

     –åõà íà ôðîíòå
     ƒäå ãîðíßêè, ãäå ëþäè, êîòîðûå âèëè âåðåâêè,
     òà÷àëè ñàïîãè, ñòàâèëè ñåòè?
     ƒäå îíè?

     ƒäå êàìåíùèêè, êîòîðûå âûñîêî â íåáåñàõ
     ðóãàëèñü è ïåëè?

     ƒäå ìàøèíèñòû, êîòîðûå âåëè ïîåçäà,
     ýòè ïîëóíî÷íèêè è óïðßìöû?
     ƒäå ñîñëîâüå ïåêàðåé?

     ‘ ðóæüåì, ñ ðóæüåì.
     ‘ðåäè óãðþìîãî ñåðäöåáèåíèß çåìëè,
     ñðåäè ðàçâàëèí.

     üþò ïóëåé æåñòîêîãî âðàãà.
     ’àê ðâóò êîëþ÷èé êóñòàðíèê,
     òàê òîï÷óò çìåé.

     ‘ óòðà äî íî÷è,
     ñðåäü çîëû ïå÷àëüíîãî ðàññâåòà,
     ïîä ñîâåðøåíñòâîì ïîëäíß.

     ðåêðàñíî òîðæåñòâî íàðîäà.
     Šîãäà èäåò ïîáåäà,
     ñâåðêàþò
     ñëåïîé êàðòîôåëü è íåáåñíûé âèíîãðàä.

     îñëå áèòâû
     Žãðûçîê çåìëè. ˆçìîëîòûå ðîòû
     ñðåäè ïøåíèöû. ‘ëîìàííûå ïîäêîâû,
     èíåé, êàìíè.
     Žñòðàß ëóíà.

     ‹óíà, êàê ðàíåíàß êîáûëèöà
     â øèïàõ æåëåçà è êîñòåé.
     ƒðóñòíîå ñóêíî
     è äûì ìîãèëüùèêîâ.

     € ïîçàäè, çà íèìáàìè ñåëèòðû -
     âñå, ÷òî îñòàëîñü:
     íèùåíñêîå æíèâî,
     ñîææåííîå è ñîæðàííîå.

     Žáîäðàíà ñëó÷àéíàß êîðà.
     àçâåßíà ùåïîòêà ïåïëà.
     ˆ òîëüêî çâîíêèé õîëîä
     äà òêàíü çàáûòîãî äîæäß.

     Šîëåíè, âîéäèòå ãëóáæå â çåìëþ!
     ƒëàçà, ëîâèòå âñå, ÷òîáû íàçâàòü è ðàíèòü,
     ÷òîáû çàïîìíèòü ïðèâêóñ ñìåðòè,
     ÷òîáû íå çíàòü çàáâåíüß!

     ƒðàíàòîìåò÷èêè
     ‚åòêè êëàññè÷åñêîãî ïåðëàìóòðà,
     âåòåð ëàâðà,
     ïîæàð çàðè è ìîðß -
     âñå äëß âàñ, ãåðîè-ãðàíàòîìåò÷èêè.
     ‚û âûøëè èç íî÷íîãî ðòà âîéíû,
     äóõè îãíß.

     ðåæäå âû ñåßëè ïøåíèöó,
     áåçâåñòíûå, êàê áðîøåííîå ñåìß.
     ‚ ãðóäü ßðîñòíûõ ÷óäîâèù
     âû êèíóëè íå òîëüêî äèíàìèò,
     íî è äûìßùååñß ñåðäöå,
     íèùèå äåòè çåìëè è ñëàâû.

     ‚û çíàëè ëèøü îëèâû,
     íåâîä ñ ïåíîé è ñåðåáðîì,
     äåðåâî, ñòîãà, öåìåíò.
     ‚û äåðæàëè íàïèëüíèê èëü ðóáàíîê.
     ‚ âàøèõ ðóêàõ öâåëè ïóðïóðîâûé ãðàíàò
     è óòðåííßß ëóêîâèöà.
     ‘ ãðóçîì ìîëíèé,
     ïðåñëåäóß ïîáåäó,
     ñïîêîéíûå è ñòîéêèå,
     âû âûøëè ïðîòèâ òàíêîâ.

     ‘âîáîäà âàñ íàøëà â ãëóáîêèõ ðóäíèêàõ,
     ñâîáîäà ðàçëó÷èëà âàøè ðóêè ñ ïëóãîì,
     ñâîáîäà çâàëà íà âûðó÷êó -
     â äîìàõ, â ïîëßõ,
     â ïûëè äîðîãè,
     ñðåäü àïåëüñèíîâûõ ñàäîâ è âåòðà.
     ‘âîáîäà ñîáèðàëà ñïåëûå ñåðäöà,
     è âû ïðèøëè,
     äåòè ïîáåäû.
     ‚û ïàäàëè íå ðàç - ðàñòåðòû ðóêè,
     õðßùè èçìîëîòû, ðîò çàïå÷àòàí,
     íî â ðàçãàðå áîß
     âñòàâàëè ñíîâà âû,
     è íîâûå âñòàâàëè,
     îáóãëåííûå,
     íåèñòðåáèìûå,
     ëþäè ñåðäöà è êîðíåé.

     Œàäðèä (1937)
     ‘åé÷àñ ß âñïîìèíàþ âñå è âñåõ,
     â ñàìûõ ãëóáèíàõ,
     õîòü çà çåìëåé, íî âñå æå íà çåìëå.
     ‚òîðàß çèìà.

     ‚ ýòîì ãîðîäå, ãäå âñå, ÷òî ß ëþáëþ,
     íåò áîëüøå íè õëåáà, íè ñâåòà.
     àä ñóõîé ãåðàíüþ õðóñòàëüíûé õîëîä.
     î÷üþ â ñòåíû, ïðîáèòûå ñíàðßäîì, êàê áûêîì,
     âõîäßò ãîðåñòíûå ñíû.
     à ðàññâåòå ñðåäü óêðåïëåíèé - íèêîãî,
     òîëüêî áðîøåííàß òåëåãà.
     ‚ ñãîðåâøåì äîìå ñ äâåðüþ â íåáî
     âìåñòî ëàñòî÷åê çàïëåñíåâåëûé êàìåíü
     è òèøèíà âåêîâ.
     àçàð. åìíîãî íèùåé çåëåíè.
     ‘þäà ïðèâîçßò êàæäûé äåíü
     äîðîãîé êðîâè
     ðûáó, àïåëüñèíû -
     ñåñòðå èëè âäîâå.
     ƒîðîä ãîðß, ðàíåíûé, ðàñùåïëåííûé, ïîäòî÷åííûé,
     îñêîëêè ñòåêëà è êðîâè,
     ãîðîä, ëèøåííûé íî÷è, ãîðîä íî÷è,
     ãîðîä òèøèíû è êàíîíàäû,
     ãîðîä ãåðîåâ.
     îâàß çèìà, âòîðàß,
     ãîëàß - íè õëåáà, íè øàãîâ.
     ‘îëäàòñêàß ëóíà è ãîðîä.
     ‚ñå è âñåì.

     èùàß çåìëß, è æèëû íàñòåæü -
     êðîâü, áîëüøîå ñåðäöå,
     à ñëåçû ïàäàþò, êàê ïóëè,
     íà èñòåðçàííóþ çåìëþ,
     êàê ãîëóáè - çâåíß.
     Šðîâü, ÷òî íè ÷àñ, êðîâü, ÷òî íè äåíü.
     Ÿ íå ãîâîðþ î âàñ, óñíóâøèå ãåðîè:
     ïåðåä âàøåé âîëåé äðîãíóëà çåìëß.

     Ÿ ñëóøàþ: íà óëèöå
     çèìà èäåò.
     „îì, ãäå ß æèë, äîìà è ãîðîä,
     âñå îöåïëåíî îãíåì.

     “æ áîëüøå ãîäà, êàê ïðåäàòåëè ñ ðàçáåãà
     óäàðèëèñü îá ýòîò áåðåã.
     ’îê òâîåé êðîâè èõ ïîðàçèë.
     è îãîíü, íè ñìåðòü íå ñðûëè ýòèõ ñòåí.

     ’åïåðü óáèéöû êàðàóëßò:
     åïèñêîï ñ íèçêèì ëáîì,
     çîëîòàß ðîòà áåçäåëüíèêîâ,
     ãåíåðàë è òðèäöàòü ñåðåáðåííèêîâ.
     ‚îêðóã òåáß öåíòóðèè ñëåçëèâûõ áîãîìîëüöåâ,
     ýñêàäðîíû ïðîòóõøèõ ïîñëîâ,
     âñß ñâîðà â ìóíäèðàõ.

     •âàëà òåáå, õâàëà â òóìàíå, â ñâåòå,
     êîëûáåëü ãðîçû,
     âîçäóõ êðîâè,
     â êîòîðîì ðîæäàåòñß ï÷åëà!

     ‘åé÷àñ, •óàí, òû äûøèøü,
     åäðî, òû ñìîòðèøü, äóìàåøü, òû ñïèøü.
     ‘åé÷àñ â íî÷è áåç ñâåòà, áåç ñíà, áåç îòäûõà
     îäíè, ñðåäè áåòîíà
     è ïðîâîëîêè,
     íà þãå, â ñåðäöå, íà êàæäîì ïîâîðîòå
     ëþäè, áåç íåáà è áåç òàéí,
     îáîðîíßþò ãîðîä
     Œàäðèä,
     â âûñîêîé òèøèíå ïîáåäû,
     ïîòðßñåííûé, êàê ñëîìàííàß ðîçà,
     è îêðóæåííûé ëàâðîì.

     Žäà íàðîäíîé àðìèè
     Žðóæüå íàðîäà! “ãðîçà, îñàäà
     ñìåøàëè ñìåðòü ñ çåìëåé.
     €ðìèß íàðîäà,
     òåáß ïðèâåòñòâóþò âñå ìàòåðè ìèðà,
     âñå øêîëû,
     âñå ñòàðûå ïëîòíèêè.
     ’åáß ïðèâåòñòâóþò êîëîñüßìè, êàðòîøêîé,
     ìîëîêîì, ëèìîíîì, ëàâðîì,
     âñåì, ÷òî äàåò çåìëß.

     ‚ñå òåáå: îæåðåëüå ðóê
     è óïðßìñòâî ãðîìà.
     „åíü æåëåçà, óêðåïëåííàß ëàçóðü!

     ðàòüß, âïåðåä,
     ïî ðàñïàõàííîé çåìëå,
     ïî ïóñòûðßì,
     ñðåäè ñóõîé íî÷è áåç ñíà!
     îéöû, îñòðåå, ÷åì ãîëîñ çèìû, ïðîâîðíåé, ÷åì âåêî,
     òî÷íåå, ÷åì àëìàç øëèôîâùèêà,
     âû ïðèøëè èç íåäð,
     êàê öâåòû èëè âèíî, êàê êîðíè âñåõ ëèñòüåâ,
     êàê äóøèñòîå äîáðî çåìëè.

     ðèâåò òåáå, ðàñïàõàííàß öåëèíà,
     êëåâåð è äåðåâíè, çàìåðøèå â ñâåòå ìîëíèé!
     ‚ïåðåä, âïåðåä
     ïî øàõòàì, ïî êëàäáèùàì
     ïðîòèâ ñìåðòè!

     àðîä, òåïåðü òû - ñåðäöå è âèíòîâêà.
     ‚ïåðåä!
     ”îòîãðàôû, øàõòåðû, ìàøèíèñòû,
     áðàòüß óãëß è êàìíß,
     äðóçüß ñåðïà,
     íà ïðàçäíèê ðóæåé
     âïåðåä!
     îéöû, ìàéîðû, âçâîäíûå è êîìèññàðû,
     ëåò÷èêè è ïàðòèçàíû,
     ñîëäàòû íî÷è è ñîëäàòû ìîðß,
     âïåðåä!
     ðåä âàìè ãíèëü, áîëîòà ñ êðîâàâûì ãíîåì, íè÷òî.
     ˆñïàíèß, êðàé ßáëîíü, çíàìåíà çëàêîâ,
     íàäïèñü îãíåì, âïåðåä!
     ‚ áîþ, â âîëíå,
     ñðåäü ãîð, ñðåäü ñóìåðåê, ñðåäü òåðïêèõ çàïàõîâ çåìëè
     ðîæäàåòñß òà íèòü,
     ÷òî íå ïîðâåòñß.

     ˆç òèøèíû âûõîäßò êîðíè è ãèðëßíäû,
     îæèäàß ïîáåäó, òâåðäóþ, êàê êàìåíü.
     ‚ñå æàæäóò, àðìèß íàðîäà,
     óéòè ñ òîáîé:
     ëþáîé òîïîð èëè ïèëà,
     ëþáîé êóñîê ðóäû, ëþáàß êàïëß êðîâè.
     ’âîß çâåçäà ëó÷àìè ïðèãâîçäèëà ñìåðòü,
     óñòàíîâèâ ãëàçà íàäåæäû.


     1 ?aoeu Aiinaean-Ooiuii, ?aoayeu Aeuaa?oe, Oaaa?eei Aa?nea Ei?ea.

Last-modified: Mon, 29 Sep 2003 12:32:34 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
àáëî åðóäà. ˆñïàíèß â ñåðäöå

PABLO NERUDA

1938

àáëî åðóäà. ˆñïàíèß â ñåðäöå
