”ранческо Џетрарка. ѓвидо ‘етте, архиепискому ѓенуэзскому о том, как менЯютсЯ времена

Ћцените этот текст:
”ранческо Џетрарка. ѓвидо ‘етте, архиепискому ѓенуэзскому о том, как менЯютсЯ времена

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод с латинского Њ. ’омашевской
”ранческо Џетрарка. ‹ирика. ЂвтобиографическаЯ проза.
Њ., "Џравда", 1989
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

“же предвижу, что мне напомнЯт слова ѓорациЯ, когда, рассуждаЯ о нравах
стариков, говорит он, что и сварливы-то они, и нудны, и лишь те времена
склонны восхвалЯть, когда сами были еще юны. ‚се оно так, не скрою, и, хоть
кое к чему из написанного мной можно отнести это суждение, Я и в сем письме
не стану утверждать обратного. Ќо пусть окажусь Я брюзгой и певцом прошлого,
все же не тщетными будут и жалобы мои на нынешние времена, и хвалы прежним.
Ќередко устами, привычными ко лжи, глаголет истина и, не давай ей веры
говорЯщий, сама заставит перед собою склонитьсЯ. €так, не устаю твердить Я,
в надежде, что и ты ко мне присоединишьсЯ - твердить, скорбеть и рыдать,
ежели приличествует сие мужу: отчего старость свою влачим мы в года более
мрачные, нежели те, что провели детьми? €ли, быть может, век людской подобен
веку древесному - как древо, постарев, выстоит любую непогоду, так человек,
окрепнув, выдерживает такие мирские и житейские бури, коих в нежном возрасте
никогда бы не вынес? Ќас это может утешить, других же нет. ‚едь великое
множество людей, покуда старимсЯ мы, переживает свою юность; и случаетсЯ
так, что одним выпадает безмЯтежнаЯ старость, иным же - бурнаЯ юность. Ќо,
оставив других, возвращаюсь Я к нам с тобою. Ќесомненно, что, с одной
стороны, года закалЯют нас, а с другой - делают чувствительнее, да к тому же
- нетерпимее. Ќет ничего нетерпимее старости: и хоть умеет она смирЯть свои
порывы, но, усталаЯ и пресытившаЯсЯ жизнью, глубже чувствует, нежели любой
иной возраст. Љ этому мнению не книги менЯ привели, не чужие слова, но
собственный опыт, хотЯ, право, не знаю, согласишьсЯ ли ты со мной. ‚прочем,
с тем, о чем разговор Я повел, сиречь о всеобщем пути ко злу и праху,
истина, что солнца Яснее, заставит тебЯ согласитьсЯ.
Ќе без приЯтности, Я полагаю, было бы и не без пользы припомнить
кое-что из минувшего, так давай обратим наши взоры вспЯть, сколь возможно
далее. Џервый отрезок жизни провел ты в родном доме, Я - в изгнании; но не
следует большого смысла искать там, где едва теплитсЯ светоч разума и духа.
Ќа рубеже младенчества и детства переехали мы, волею судьбы почти
одновременно, в ѓаллию заальпийскую, ту, что ныне зоветсЯ Џровансом, недавно
же именовалась провинцией Ђрелатенсе. € вскорости вступили на единую
жизненную стезю, такою свЯзанные дружбой, какую возраст наш тогдашний
допускал и коЯ до самой смерти будет длитьсЯ. ‡десь умолчу о твоей ѓенуе,
что миновали мы в начале пути; сын ее, ЯвлЯешьсЯ ты ныне ее пастырем; тебе и
так все известно, а Я уже рассказал об этом в послании дожу и ‘овету, его
читал ты, Я знаю, и хвалил. –елью детского нашего путешествиЯ был город, что
древние называли Ђвенио, а современники зовут Ђвиньоном. Ќо затем, потому
как незадолго до того перенесен был туда папский престол, чтоб лишь через
шестьдесЯт лет в прежнюю обитель возвратитьсЯ, и оказалсЯ Ђвиньон тесен,
скуден домами и переполнен жителЯми, порешили старики наши женщин с детьми
отправить в близлежащее место. € мы, отроками, были посланы туда же, но с
иною целью: учитьсЯ. Љарпантра называетсЯ сие место, городок маленький,
однако столица небольшой провинции. ‡апечатлелись ли в памЯти твоей те
четыре года? —то за безмЯтежность, что за очарование, дома покой, на людЯх
свобода, мир и тишина в полЯх! “верен, что и ты так считаешь. € поныне за те
и за прочие дни мои возношу благодарность ‘оздателю, даровавшему мне столь
безмЯтежную пору, когда вдали от житейских бурь впивал Я сладкое молоко
отроческого учениЯ, взрастаЯ на нем длЯ пищи более серьезной. Ќо ведь мы
изменились, заметит кто-нибудь, вот и кажетсЯ оттого, что все кругом
изменилось. ’ак у больного и глаза по-другому видЯт, и Язык ощущает иначе,
нежели у здорового. „а, изменились мы, не отрицаю, да и кто же, не то что из
плоти, но из железа или камнЯ, за срок столь долгий не изменилсЯ бы? ‘татуи
из мрамора и бронзы рушатсЯ от времени, и города, возведенные людьми, и
крепости, венчающие холмы и даже скалы, что всего тверже, обрушиваютсЯ с
гор, так чего же от человека ожидать - существа смертного, с хрупкими
членами и нежною кожей?
Ќо так ли велики перемены, что и сознание и рассудок отнимают у
человека, тогда как душа еще его не отлетела? „опускаю, что коли вернулось
бы вспЯть тогдашнее времЯ, то в чем-то оно показалось бы иным, нежели
казалось тогда. Ќе скажу, что ничего не изменилось в нас с годами; Ясно, что
прошлое предстало бы нам другим, но разве не было оно все же много лучше и
покойнее, чем настоЯщее? €ли быть может, если не различают глаза спиц в
колесах тончайшего творениЯ Њирмецида - колеснице, кою накрыть, говорЯт,
могла крылышками муха, и если всю остроту зрениЯ человеческого напрЯгши,
невозможно пересчитать ножки и другие части Љалликратова муравьЯ, если не в
состоЯнии глаза с легкостью читать знаменитую "€лиаду", написанную столь
мелко, что, по словам –ицерона, помещалась она в скорлупе ореха, так до
того, значит, слабы они, что ни городов, ни сел, ни нравов, ни обычаев, ни
жилищ, ни храмов не видЯт? € ум человеческий столь ничтожен, что не может
понЯть, как все и хиреет и изменЯетсЯ? Љакой безумец не заметит, как все к
худшему клонитсЯ? Ќе доводилось ли нам позднее видеть этот город, до того с
собою несхожим, что лишь человек, вовсе лишенный рассудка, может столь
глубоких перемен не заметить. ‚едь через несколько лет после того, как
покинули мы его, превратилсЯ город сей в столицу королевства тЯжб, а лучше
сказать - в обиталище демонов, коим отнюдь не был прежде. Џокинул его покой,
покинули беспечность и тишина, заполнили споры и крики судейских. —то же нам
предстоит, ведь и с переменою мест, и с течением времени должны были мы тоже
изменитьсЯ, и, вне сомнениЯ, изменились? †ители едва узнают теперь свою
родину, о чем многократные жалобы знакомцев наших свидетельствуют. Ќо все
перемены эти - могут мне сказать - во имЯ правосудиЯ свершились, а ведь оно
без шума редко может обойтись. Ќо Я сейчас не о причинах, а только лишь о
самых переменах речь веду. € то, что город и весь край, прежде безопасным
казавшийсЯ, оружию недоступным и неподвластным Њарсу, ибо велико было
почтение к папскому престолу, под чьей защитой он находилсЯ, ныне войском
разбойников опустошен и разграблен - все это тоже во имЯ правосудиЯ? …жели
бы в детстве нашем предсказал кто-нибудь подобное будущее, разве не сочли бы
безумным сего ненавистного пророка? Ќо все, однако, по порЯдку. •оть мог бы
Я повести речь о старине, все же охотнее о том с тобою побеседую, что сами
мы видали, дабы на помощь рассуждениЯм моим пришла твоЯ памЯть.
“же на пороге зрелости и опЯть вместе (и длЯ чего провели мы порознь
большую часть жизни?) отправились мы из Ђвиньона изучать право в Њонпелье,
город в ту пору процветавший, и прожили там еще четыре года. Ѓыл он тогда во
власти королЯ Њайорки; и лишь малаЯ часть его принадлежала королю
французскому, вскорости - сильный сосед всегда опасен - его целиком
захватившему. Ђ тогда какой был там мир да покой, сколько купцов, какие
толпы школЯров и какое множество учителей! Љак мало там всего этого теперь!
Љак переменилась и жизнь общественнаЯ, и жизнь частнаЯ - о том ведомо и нам
и горожанам, прежние и нынешние времена знававшим. €з Њонпелье перебрались
мы в Ѓолонью, коей привольнее и милее, думаю Я, на свете не сыщешь. •орошо
ли ты помнишь сборища студентов, усердие наше и величавость наставников:
казалось, то воскресли древние законоведы! Ќыне почти никого уж нет в живых,
и на смену этим великим умам пришло весь город наводнившее невежество. ’ак
пусть уж врагом будет оно, а не гостем, а уж коли гостем, так хоть не
гражданином или, того хуже, владыкой: а ведь сдаетсЯ мне, что все поспешили
сложить оружие к его ногам. € так этот край был плодороден и изобилен, что
по всему свету не иначе слыл, как "тучной Ѓолоньей". Ќе скрою, вновь начала
она оживать и тучнеть по мудрости и благочестию нынешнего папы, но еще
недавно, кабы ты заглЯнул в самую сердцевину - ты бы ужаснулсЯ ее худосочию.
Љогда года три тому назад ездил Я повидать назначенного управлЯть сей
епархией кардинала де ла ђоша, мужа отменнейшего, что и в бедах обык шутить,
и после радостных и длЯ гостЯ столь жалкого чрезмерно почетных объЯтий
принЯлись мы беседовать, на мой вопрос о делах города вскричал он: "„ружище,
прежде была ЃолоньЯ, ныне же она - Њачерата!" - так шутЯ присвоил он ей
название нищенского города в Џичено.
„умаю, ты почувствовал уже, с какой сладостной горечью перебираю Я в
несчастье счастливые воспоминаниЯ. џсный и неизгладимый след оставило в моей
памЯти, полагаю, впрочем, и твоей, времЯ, что школЯром провел Я в Ѓолонье.
Њежду тем наступал возраст более пылкий, и на пороге юности отваживалсЯ Я
переступать границы дозволенного и привычного. —астенько разгуливал Я вместе
со сверстниками, и в иные праздничные дни случалось нам бродить так долго,
что сумерки застигали нас средь полей и лишь глубокою ночью возвращались мы
домой; ворота же городские бывали открыты, а если случайно оказывались они
запертыми, то не было нужды карабкатьсЯ на стены, ибо лишь непрочный и
разрушившийсЯ от времени вал окружал бесстрашный город. „а и какаЯ нужда в
стенах при царившем тогда мире? € не один, а множество путей вело в город, и
каждый выбирал себе наиболее удобный. Ќужду же в сторожевых башнЯх, стенах,
вооруженной страже, ночных дозорах сперва создало пагубное самовластье, а
затем уж и натиск врагов. Ћтчего же Я, однако, все о давно прошедшем толкую
и, мешкаЯ возле Ѓолоньи, замедлЯю бег своего пера? ђазве не оттого, что в
памЯти моей жива ЃолоньЯ прежнЯЯ, и, сколько бы мне ни доводилось видеть ее
потом, всЯкий раз Я думал, что брежу, и собственным глазам не верил? ‚от уже
много лет, как мир сменила война, свободу - рабство, радость - уныние;
вместо песен слышатсЯ стоны, и, где прежде резвились девичьи хороводы, рыщут
ныне стаи разбойников. € если бы не соборы и башни, по сей день взирающие на
злосчастный город со своей высоты, ни за что бы не узнать, что тут была
некогда ЃолоньЯ.
Ќо довольно о Ѓолонье. Џроживши там три года, Я вернулсЯ домой: о том
доме говорю, что, взамен отнЯтого на Ђрно, даровала мне судьба - да будет
она всегда благосклонной! - на берегах бурной ђоны. Њногим представлЯлось
место это ужасным, и более всех мне, но не столько само по себе, сколько
из-за грЯзи и подлости, в нем со всего света собравшихсЯ. ’еперь же, с
течением времени, стало оно и того хуже, и отрицать это осмелитсЯ лишь самый
бесстыдный лжец. ‚от насколько былое его представлЯетсЯ счастливее
настоЯщего! —тобы не задерживатьсЯ на частностЯх, скажу, что хоть и никогда
не видывали ни веры, ни милосердиЯ и, говорЯ словами, сказанными о
ѓаннибале: "ничего истинного, ничего свЯтого, ни страха перед богами, ни
верности клЯтвам, ни уважениЯ к свЯтынЯм" - в краю, который выбор папы
должен был превратить в твердыню благочестиЯ, но всегда было там, куда ни
кинь взглЯд, спокойно и безопасно. ’ак глубоко ныне кануло все это, что
город душитсЯ невиданным доселе Ярмом налогов, из страха перед врагами
пришлось окружить его новыми стенами, и где ночами все было открыто, теперь
среди бела днЯ охранЯть доступ к воротам. Ќо, не найдЯ помощи в оружии и
крепких стенах, стали пытатьсЯ купить спасение золотом и молитвами. €
промысел Ѓожий вижу Я в том, что наместник …го со своими присными сердцем к
законной супруге повлеклись, коей столь долго пренебрегали. ‘иЯ ли причина,
врожденнаЯ ли добродетель, но знаешь ты, что свершилось это с папой; упорных
же уломает ѓосподь или смерть, за что, как кажетсЯ, она уже взЯлась. ‚ообще
же, коли зло причинено голове, то терпеливей снесут его члены, и нечего
удивлЯтьсЯ, что почтение к далекому папе не может обуздать тех, кого и
папскаЯ близость не сдерживала. Ђ впрочем, никакаЯ закоренелаЯ привычка ко
злу нового добра не отринет, и в души неустойчивые можно заронить стремление
повернуть вспЯть, сейчас же землЯ эта кишит бесчинствами.
Џрежде чем двинутьсЯ далее, припомню еще кое-что из того, что и по сей
день менЯ волнует, и мысленно попытаюсь - чего въЯве не желал бы никак -
помолодеть, беседуЯ с тобою. ’ы помнишь, верно, как в то цветущее времЯ, на
заре нашей жизни, что провели мы в учении и удовольствиЯх, отец мой и твой
дЯдЯ, бывшие тогда в нашем теперешнем возрасте, приехали, по обыкновению, в
упомЯнутый мною городок Љарпантра. Ђ приехав, дЯдЯ твой тотчас был охвачен
желанием, чему, Я думаю, и слава и близость содействовали, увидеть тот
знаменитый источник вблизи ‘орги, который, если дозволено перед столь
близким другом похвастать, потом стихи мои еще более прославили. ’ут и мы
загорелись пылким ребЯческим желанием отправитьсЯ туда же, а поскольку
сочтено было небезопасным доверить нас лошадЯм, то к каждому из нас
приставили слугу, дабы, сидЯ позади, и лошадей направлЯл он и нас. ’ак,
умолив лучшую и самую любЯщую из матерей, мою по крови и общую по чувству,
взволнованную и трепетавшую за нас, тронулись мы в путь под надзором мужа,
чье имЯ ты носишь и к чьей учености и славе с лихвой прибавил собственную и
воспоминанье о коем полнит мою душу радостью. Љогда же прибыли мы к
источнику, потрЯсенный удивительной красотою тех мест, погрузилсЯ Я в
детские свои мечтаниЯ и сказал себе так: "‚от место, природе моей наиболее
соответственное, кое, ежели удастсЯ, предпочту Я великим городам!" Џро себЯ
произнес Я тогда то, что, возмужав, пыталсЯ доказать делом всЯкий раз, когда
завистливый мир оставлЯл менЯ в покое. Њногие провел Я там годы, и пусть
течение их нередко прерывалось тЯготами и заботами, а все же такой
безмЯтежностью и покоем наслаждалсЯ, что, раз познав, что есть истинное
счастье, лишь времЯ, проведенное в ‘орге, считаю жизнью, все остальное -
мучением.
’ак жили мы, душою неразлучные, но занЯтиЯм предавались различным, ибо
ты к спорам стремилсЯ и шумным собраниЯм, Я же - к досугу и сельской тишине.
’ы в вихре общественной жизни искал заслуженных почестей, которые -
удивительное дело - на зависть другим преследовали менЯ, с презрением в
глубь лесов от них бежавшего. ‡ачем стану описывать тишину полей, неумолчное
журчание прозрачной реки, мычание коров в долинах и пенье птиц, дни и ночи
заливающихсЯ на ветвЯх? ‡накомо тебе все это, и ежели сейчас не можешь ты
последовать за мною, то все же охотно спешил ты сюда, словно в спасительную
гавань, всЯкий раз, когда мог скрытьсЯ от городской сутолоки, но, увы,
нечасто это случалось. ‘колько раз в полЯх одного менЯ тьма заставала! Љак
часто летом подымалсЯ Я средь ночи и, один, не тревожа объЯтых сном
домочадцев, уходил, помолившись, то в горы, то в полЯ, освещенные Яркою
луною! ‘коль часто в ночные часы без спутников входил Я с трепетным
восторгом в громадную пещеру у источника, куда и днем-то с людьми зайти
страшно! …жели спросЯт о причинах подобной отваги, то ведь не боюсь Я ни
духов, ни приведений, волков на этой равнине не видывали, а людей здесь
нечего страшитьсЯ. Џастухи в полЯх, рыболовы, бодрствующие у реки, одни с
пением, другие в молчании, все они пеклись обо мне и всЯчески угождали, ибо
знали, что их и всего того краЯ господин не просто друг мне, а любимый брат
и отец. Џовсюду лишь доброжелателей Я встречал, ни единого врага. €
размышлЯЯ об этом, - помню, и ты со мною соглашалсЯ, - убеждал Я себЯ, что,
весь круг земной потрЯси война, сие место мирным останетсЯ и безмЯтежным. €
этому, полагал Я, почтение и в особенности близость свЯтой церкви
споспешествуют. Ђ сверх того и бедность, беспечнаЯ презрительница оружиЯ и
алчности. € что же? ЏоразишьсЯ, когда узнаешь. Џри мне еще стаи пришлых
волков принЯлись резать стада, врываЯсь в самый городок и повергаЯ в трепет
перепуганных жителей, и, Я думаю, что не просто бедствие это было, но и
знамение, предвестие волков вооруженных, что должны прийти следом. €бо
вскоре после того, как Я уехал, гнуснаЯ шайка бесстыдных разбойников всю
округу обшарила и разграбила, пользуЯсь неопытностью жителей, а чтоб
награбленным благочестиво почтить защитницу воров ‹аверну, на самое
ђождество •ристово ворвалась в беспечное селение и, унесЯ, что возможно,
остальное предала огню. Ћгонь пожрал тот скромный приют, откуда с презрением
взирал Я на богатства Љреза. “целела после пожара стараЯ кровлЯ: спешили
нечестивцы! Љниги, что оставил Я, уезжаЯ, сын моего управлЯющего, давно уже
подобное предрекавший, снес в крепость, ее сочли разбойники неприступной и
ушли, не знаЯ, что безлюдна она и беззащитна. ’ак, сверх чаЯний, вырваны
были книги из свирепой пасти, не допустил ѓосподь, чтобы очутилась в столь
грЯзных руках добыча столь благороднаЯ. Ќыне лишь тень прежнего ‚оклюза
обретешь в сих тенистых приютах. „лЯ воров и разбойников ничего нет
укромного, ничего удаленного, ничего тайного: всюду проникнут, все увидЯт,
все обшарЯт. Ќет твердыни, нет благословенного уголка, до коего не добрались
бы разнузданное корыстолюбие и вооруженнаЯ алчность. Ќо так милостив ко мне
ѓосподь, что, когда думаю Я о нынешнем ‚оклюзе и вспоминаю прежний, не верю,
что тот самый это край, где, беспечный и одинокий, ночами бродил Я по горам.
Ћднако, принЯвшись говорить уже не о бедствиЯх ‚оклюза, а о сладостном моем
уединении, скажу Я, быть может, много лишнего. ‘равниваЯ прежнее; и
нынешнее, чтобы очевиднее сделать перемены, нарушил Я порЯдок, но вернусь к
моему рассказу!
—ерез четыре года после возвращениЯ в Ѓолонью, с мужем, коего много и
часто, не менее, чем следовало, Я восхвалЯл, побывал Я в ’улузе, на берегах
ѓаронны и в ЏиренеЯх, нередко под хмурыми небесами, но в обществе неизменно
безмЯтежном. € о них могу сказать лишь то же, что о прочих. € ѓасконь, и
’улуза, и ЂквитаниЯ, по имени те же, на деле так изменились, что, кроме
вида, ничего в них прежнего не осталось. ‚ернувшись, устремилсЯ Я еще через
четыре года в Џариж, влекомый юношеской любознательностью. Ђ по пути туда и
на возвратном - так сильно пыл юности подстрекает - побывал Я во всех
уголках королевства, и во ”ландрии, и в ќно, и в Ѓрабанте, и в ближней
ѓермании. Ђ вновь побывав там недавно, с величайшим трудом узнавал Я
немногое из прежнего, видЯ богатейшее некогда королевство лежащим во прахе и
почти ни одного дома вне стен, крепостных или городских, не найдЯ. Ћб этом
рассказал Я подробно в письме к почтенному старцу Џьеру де Џуатье, коий
вскорости умер, и лучше длЯ него было бы умереть еще раньше.
ѓде прежний Џариж, многим молве и хвастовству жителей обЯзанный, но все
же несомненно великий? ѓде же толпы школЯров, где рвение к наукам, где
веселье, где достаток горожан? Ќыне не споры слышны там, а шум схваток, не
книги, а груды оружиЯ виднеютсЯ, не речи раздаютсЯ, а выкрики часовых и
грохот таранов, поражающих стены. Џрекратились охотничьи забавы, стены
сотрЯсаютсЯ, леса погружены в безмолвие, и в самих городах едва ли
безопасно. Џокой, казалось, основавший там свое царство, навеки сгинул, и
никогда еще стольких опасностей, никогда менее спокойно там не бывало. Љто,
Я спрашиваю, предсказал бы, что могущественный и непобедимый король
французский не просто побежден будет, но брошен в темницу и лишь за
громадный выкуп отпущен на свободу? ‚прочем, виновник зла делает само зло
терпимым: король королем, пусть неравным ему, был захвачен. ‚сего плачевней
то, что король и сын его, ныне царствующий, возвращаЯсь на родину, схвачены
были и принуждены замирЯтьсЯ с разбойниками, дабы по собственным землЯм в
безопасности продолжить путь. Љто, повторЯю, в счастливом этом королевстве
мог не только помыслить о подобном, но, скажу более, во сне увидеть? Љак в
это потомки поверЯт, ежели когда-нибудь - переменчивы судьбы людские! - к
прежнему состоЯнию вернетсЯ королевство? ‚едь даже мы не верим, хоть сами
видим.
—ерез четыре года, воротившись из первого своего путешествиЯ по
”ранции, впервые побывал Я в ђиме. € тогда, и еще ранее не был он ничем
иным, нежели тенью и подобием ђима древнего. Ќынешние руины - прежнего
величиЯ свидетельство, но до сей поры под сим благородным пеплом тлели еще
угли, теперь же потухли они и остыли. Ѓыл там, подобный возрожденному из
праха ”ениксу, достойный старец ‘тефано Љолонна, о коем Я говорил уже, отец
доброго моего покровителЯ и глава славной своею знатностью и великими
несчастьЯми семьи: его и семью его восхвалЯл Я часто и никогда восхвалЯть не
устану; были и иные, кто хоть дорожил родными развалинами. Ќыне таких ни
там, ни еще где-либо не осталось.
…ще через четыре года посетил Я Ќеаполь, и хотЯ после частенько и в ђим
Я и в Ќеаполь наезжал, все же именно первые впечатлениЯ остаютсЯ в душе.
’огда ђоберт был королем ‘ицилии, а вернее, всей €талии, а еще лучше сказать
- был он королем среди королей. †изнь его счастьем была длЯ королевства,
смерть же - погибелью. Џосле отъезда моего прожил он недолго. € если
запрещает иногда небо спешить надвигающимсЯ уже бедствиЯм, то едва ли
приходилось кому-нибудь умирать более своевременно; подобнаЯ смерть мне
высшим счастием жизни представлЯетсЯ. Ќа четвертый год (так жизнь моЯ на
четырехлетьЯ делилась) вернувшись в Ќеаполь, куда не вернулсЯ бы, когда б
приказ папы Љлемента менЯ к этому не понуждал, увидал Я и стены, и улицы, и
море, и гавань, и окрестные холмы, и вдали виноградники ‚езувиЯ и ”алерна, и
Љапри, и Џрочиду, и €скью, волнами омываемые, и Ѓайи, дымЯщиесЯ зимой; не
нашел лишь знакомого ЌеаполЯ. ‡ато прозрел начала множества зол и Ясные
признаки надвигающихсЯ бедствий, коих, к скорби своей, оказалсЯ столь
правдивым пророком. ЏредчувствиЯ свои не только словами, но и пером Я
запечатлел тогда, когда гремел уж гром судьбы, но еще не сверкали молнии.
‚се это вскоре исполнилось, и многое еще сверх того, так что, сколь ни были
ужасны мои пророчества, все бесконечнаЯ чреда зол превзошла. Ћплакать их
много легче, нежели исчислить.
Ќезадолго до того, влекомый дружбой к тому, чьей памЯти многим Я
обЯзан, праздным мужем вернулсЯ Я в краЯ, где юношей трудилсЯ, и узнал тогда
всю предалыпийскую ѓаллию, с коей до той поры лишь слегка был знаком. € уже
не глазами, путника взглЯнул Я на нее, а глазами местного жителЯ: ибо жил
сперва в ‚ероне, затем в ”ерраре и Џарме, а позднее в Џадуе, к ней приковали
менЯ нерасторжимые узы дружбы к одному достойнейшему мужу, о чьей гибели
никогда не смогу вспоминать без скорби. •оть был сам он велик и знаменит
повсюду, так упорно искал дружбы ничтожного чужеземца, коего лишь по имени
знал, а видел, по собственному его признанию, лишь однажды, да и то
мимоходом, словно дружба эта великую пользу могла принести ему и его городу.
Ѓудь он жив, думаю, поселилсЯ бы Я навсегда в Џадуе, но и после смерти его
живал там подолгу, хотЯ нередко приходилось мне покидать ее. Љогда впервые
приехал Я туда, до того был город обезображен недавнею страшною чумой, что
должно признать его единственным сумевшим поднЯтьсЯ из ничтожества, а не
впасть в него; этому мудрость и попечениЯ старшего сына споспешествовали и
мир, по сей день ничем не нарушаемый. …сли же вспомнить, однако, какой была
ЏадуЯ за год до приезда моего, сиречь до начала чумы, так и она, подобно
прочим, переменилась и сама с собою не схожа стала.
Џозднее в Њилане побывал Я и в Џавии. —то же сказать о них? Ќи один
город не осталсЯ, каким был, не только века назад, но даже и на нашей
памЯти. Ќе таким, о каком слыхали мы или читали, но каким собственными
глазами его видели. Њилан, что полторы тысЯчи лет процветал и никогда,
думаю, не цвел так, как на нашем веку, более уже не цветет, хоть и держитсЯ
еще прошлым величием своим и могуществом. ‘проси жителей: все они это
подтвердЯт и о вещах, еще более прискорбных, тебе поведают. —то говорить о
Џизе, где седьмой год жизни Я провел, или ‘иене? —то об Ђреццо, милом мне
памЯтью о рождении моем и отцовском изгнании? —то о Џерудже, с ним
соседствующей, что о прочих городах? „лЯ всех условие едино: сегоднЯ не те,
что вчера, и, хоть сами перемены достойны изумлениЯ, стремительность их
поражает в особенности.
’ак мог бы Я по всей €талии, да и по целой …вропе, с тобою пройти и
повсюду лишь новые подтверждениЯ словам своим нашел бы. Ќо боюсь, утомившись
сам, и тебЯ утомить и того, кто, быть может, услышит или прочтет эту нашу
беседу, ежели по всем тем землЯм тебЯ пером своим поведу, где пусть недавние
свершились перемены, но очевидные и плачевные. ‚се же потешил Я душу свою,
ибо, не знаю, прав ли Я, но и в печали находим мы некую усладу, мне же давно
желалось вновь увидеть в беседе с тобою года прожитые и дальние краЯ. Џуть,
ногами пройденный и по морю проделанный, ныне отмерить пером. Ќе могу,
предавшись воспоминаниЯм, обойти стороной мою родину. ђазве не ЯвлЯет она
собою очевиднейшее свидетельство злосчастных перемен? ‘толь недавно на
зависть итальЯнским и всем христианским городам процветавшаЯ, а ныне
войнами, пожарами и болезнЯми обращеннаЯ в ничтожество, всех смертных учит
она тому, что и на краю гибели не следует оставлЯть надежды.
‚озможно, возразит мне некий спорщик. €бо есть люди, что, не имеЯ сил
защищать истину, обманами с нею воюют и тут не знают покоЯ, из этого
создаваЯ себе искусство. Ќе сумев отрицать вовсе, скажет он, что лишь длЯ
упомЯнутых мне мною краев справедливо сказанное. „лЯ иных, дескать, нет. €
не существует, мол, изменениЯ целого, ибо сколько в одном убавитсЯ, столько
прибавитсЯ в другом. џ же скажу: с радостью буду повержен, на востоке, на
севере или на западе повстречавшись с обратным. Ќо даже ‚енециЯ, откуда пишу
тебе и где до конца дней своих поселилсЯ, не утех ища, а лишь покоЯ и
безопасности, хоть спокойствием и благополучием выделЯетсЯ, чему и мудрость
граждан, и расположение города немало способствуют, была некогда еще
благополучнее. Ђ было это тогда, когда юношей впервые приехал Я с
наставников из Ѓолоньи взглЯнуть на сей город. ’ы мог бы убедитьсЯ, что сами
жители этого не отрицают, хоть и стало теперь в ‚енеции много больше
дворцов, чего не стану оспаривать. …жели не угомонитсЯ мой противник,
призн_а_ю, что как обстоЯт дела у серов или индов, мне не ведомо, но путь
…гипта, Ђрмении, ‘ирии и всей Њалой Ђзии тот же и участь не лучше, нежели у
нас. „авнишни несчастьЯ ѓреции, но бедствиЯ скифов новы. Ћткуда недавно
морем годовые запасы хлеба везли в ‚енецию, оттуда идут корабли, груженные
рабами, коих продают несчастные родители, голодом понуждаемые. „иковинного
вида толпа мужчин и женщин наводнила скифскими мордами прекрасный город
подобно тому, как прозрачную реку мутит неистовый поток. € коли не нравилась
бы толпа сиЯ покупателЯм более, чем мне, коли не услаждала их взоры более,
чем мои, не наполнЯл бы мерзкий народ узкие улицы, не поражав бы привыкших к
красивым лицам приезжих, а в своей ‘кифииЯ вместе с ѓолодом, тощим и бледным
в покрытом каменьЯми поле, где помещает его Ќазон, по сей день рвал бы
ногтЯми и зубами скудные травы.
‚ возражение мне скажут, что зрЯ Я плачусь, ибо не только в наше времЯ,
но всегда подобные перемены происходЯт. Ќо не жалуюсь Я, знаЯ, что от начала
вещей двигалось все, ничто не оставалось неизменным. € не вопрошаю: "отчего
это прежние дни были лучше нынешних? Џотому что, - как говорит ‘оломон, - не
от мудрости ты спрашиваешь об этом". ЊногиЯ могут быть тому причины, что
ведомы Ѓогу, а некоторые им них, быть может, и людЯм. Ќе плачу Я о том, что
менЯютсЯ времена, не доискиваюсь причин, а хочу лишь, чтоб в перемены сами
поверили те незнающие и неверующие, кто, средь зол родившись и иного не
видев, на том стоЯт, что и не бывало иначе.
‚се изменениЯ, Явственные и прискорбные, переменою наших занЯтий они
объЯснЯют и состоЯнием духа. ‘ охотою признаю Я все это, но ведь не зависЯт
первые перемены от последних: громадное колесо вертитсЯ не менее быстро,
оттого что по нему медленно тащитсЯ муравей. ‘кажут, наконец, что не
обстоЯтельства, не времена, не мир изменЯетсЯ, а только сами люди. ‚ целом
соглашусь с этим, ведь часто миром называют людей, длЯ коих, несомненно, он
и создан. € верно, что причины многих изменений в людЯх таЯтсЯ, а быть
может, и всех, коли заглЯнуть глубже, только одни Явны, иные же сокрыты. Ќет
сомнениЯ, что скоро изгнаны будут истина, вера и благочестие, воцарЯтсЯ
обманы, нечестие и предательство, по всей земле свирепствовать станут
раздоры и войны, воинство мерзких разбойников безнаказанно пройдет повсюду
все, что встретитсЯ на пути, разорЯЯ и опустошаЯ, ни крепости, ни короли
против них не устоЯт. ђазвращенные нравы, дурные занЯтиЯ, пагубные привычки
- Ясно, что в людЯх самих корень всех зол. Ќо, как сказал уже, не о причинах
Я речь веду, а о самих вещах, коих в мое времЯ не бывало. ђедко королевства
из-за рубежей или каких-либо обид воевали, не было еще этих союзов на
погибель роду человеческому. Ѓыли союзы купеческие, видали их мы с тобою,
при их посредстве долее других родина моЯ процветала. ‚сем краем нашим
управлЯли они, короли и принцы пользовались советами их и поддержкой. €
рассказать и поверить трудно, каким благом были они длЯ людей. € иные были
союзы - сообщества .пилигримов, в свЯтые места направлЯющихсЯ, в ђим и
€ерусалим. Ќе видывали разбойничьих отрЯдов, средь бела днЯ выстроившихсЯ в
открытом поле. € полководцы славы себе жестокостью и людскими страданьЯми не
добывали. Ѓыло нам по двадцать пЯть лет, когда слух поразило ужасное имЯ.
‘коль быстро взросло зло и куда обратилось, видели мы с тобою, селЯне же
несчастные, горожане и даже свЯщенники, не исключаЯ и высшего, на себе
испытали. Ћн, как говорил Я уже, на берегах ђоны, откуда вернулсЯ недавно,
едва не попал в плен и заплатил позорный выкуп. € он не умалчивал об этом,
часто и горько сетуЯ в кругу близких, и Я о сем упомЯнул в письме к нему.
Љто же теперь решитсЯ отрицать, что ужасно и несказанно переменились
времена? ‹ибо стыда лишен он, либо рассудка. ЌельзЯ не видеть Явных и
зловещих вспышек еще худших бедствий, когда несчастный мир ежедневно такое
терпит, о чем прежде и не слыхивали.
—то же еще? Ќазвание чумы слышали мы или в книгах читали, чумы же
вселенской, что вот-вот весь мир опустошит, и не слыхал никто и не видал. Ђ
ведь уж двадцать лет, как по всем странам она свирепствует, мешкаЯ иногда
или обходЯ некоторые места, но нигде до конца не угасаЯ. ЉажетсЯ, ушла, но
идет назад, обрушиваЯсь на до времени возвеселившихсЯ. € есть она, если не
обманываюсь, знак гнева Ѓожьего за грехи человеческие. …жели меньше станет
их когда-либо - и Ярость небеснаЯ смЯгчитсЯ.
€ слово "землетрЯсение" слышали и читали, само Явление у историков
находЯ, причины же его - у физиков. Џо ночам редкие толчки, сомнительные,
скорее миражи, мерещились, бывало, любопытным: подлинного землетрЯсениЯ
никто в наше времЯ не видел. Ќыне же двадцать лет - одно начало у обоих было
зол, - как двадцать пЯтого ЯнварЯ Ђльпы, непривычные к землетрЯсениЯм, по
словам Њарона, содрогнулись, и вскоре всю восточную €талию и ѓерманию так
затрЯсло, что многие несведущие, кому все это внове было и в диковину,
решили, что пришел конец света.
џ тогда в ‚ероне, в библиотеке своей, находилсЯ и, хоть было это длЯ
менЯ делом вовсе неслыханным, все же потрЯсен был внезапностью и при виде
пола, ходЯщего под ногами и книг, отовсюду летЯщих, оцепенел, а выскочив
наружу, увидел, как мечетсЯ народ и мои домочадцы. ‘мертельнаЯ бледность
покрывала лица. —ерез год землетрЯсение в ђиме разрушило башни и храмы,
тогда же было оно и в ќтрурии, о чем писал Я, взволнованный, нашему ‘ократу.
—ерез семь леЯ в нижней ѓермании и рейнской долине землетрЯсение случилось,
и разрушилсЯ город Ѓазель, небольшой, но красивый да казалось,
основательный; ничто, стало быть, не выдержит натиска природы. ‚сего за
несколько дней Я оттуда уехал, месЯц прождавши там нашего императора, принца
доброго и мЯгкого, но ленивого. ‚ варварской глуши принужден был Я его
разыскивать. •отел Я написать о землетрЯсении €оанну, достойному
архиепископу города, ибо не забыл, с каким почетом принЯл он менЯ, но
написал ли, не помню: копии у менЯ не сохранилось. ‚ тот же день, передают,
восемьдесЯт замков по берегам ђейна с землей сровнЯлось. Ђ в юности нашей
чудом было бы, если б легкаЯ содрогнулась пастушьЯ хижина. Ћднако привычка у
смертных и ужас и изумление притуплЯет. € тут тоже перемены, о коих речь
веду, сказываютсЯ, причини же их, как говорил Я уже, сокрыты. ђазве только и
это, и всЯ прочее от грехов людских творитсЯ, грехам же сим ни числа нет, ни
меры. Ћдно людьми свершаетсЯ, другое природою, по воле и промыслу Ѓожию, и
все из-за грехов человеческих, не станет их, не станет и наказаний. ‚прочем,
какова бы ни была причина бедствий, кто б ни творил их, они существуют.
’ак, отец мой, в один день прошли перед глазами наши с тобою годы, по
заслугам неравные, равные по числу, кои, не таЯсь, назвал Я в письме к
другу. Џоступаешь ли ты так же или, по стариковскому обычаю, оглЯдываЯсь на
прожитое, скрываешь что-то, не ведаю. Ѓудь здоров и счастлив, не забывай
менЯ.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‘. 312. ...слова ѓорациЯ... - ђечь идет о словах ѓорациЯ ”лакка
("Џоэтическое искусство", 173-174).
‘. 313. ...Я - в изгнании... - в Ђреццо, где находилсЯ изгнанный отец
Џетрарки.
Ќа рубеже младенчества и детства... - в 1312 году, когда Џетрарка
перебралсЯ с семьей в Ђвиньон, ему было семь лет.
...послании дожу и ‘овету... - ђечь идет о письме, которое Џетрарка
написал в 1352 году дожу ѓенуи, призываЯ замиритьсЯ с ‚енецией.
...перенесен был туда папский престол... - ЏапскаЯ резиденциЯ была
перенесена из ђима в Ђвиньон Љлементом V в 1309 году. ‚ апреле 1367 года
папа “рбан V перенес ее снова в ђим (где она оставалась лишь до 1370 г.).
‘. 314. ...изучать право в Њонпелье... - ‘ 1204 по 1349 год Њонпелье
находилсЯ под властью Ђрагонской короны, затем отошел к ”ранции.
‘. 315. ...сперва создало пагубное самовластье... - ђечь идет; о
тирании Џеполи (1337-1350), а потом „жованни да Ћледжо. —то касаетсЯ
"внешних врагов", то тут имеютсЯ в виду вооруженные распри, между церковью и
‚исконти.
‘. 316. ...словами, сказанными о ѓаннибале: "ничего истинного... ни
уважениЯ к свЯтынЯм"... - ’ит ‹ивий, XXI, 4, 9.
...пришлось окружить его новыми стенами... - ђаботы по возведению новых
стен были предпринЯты в 1366 году в свЯзи с набегом французского полководца
Ѓертрана „ю ѓеклена на Ђвиньонскую территорию.
...наместник …го со своими присными сердцем к законной супруге
повлеклись... - ђечь идет о том, что папа со своими приближенными вернулсЯ в
ђим, несмотрЯ на сильное противодействие части его двора. Љак уже
говорилось, в 1370 году папа снова перебралсЯ в Ђвиньон.
...упорных же уломает ѓосподь или смерть, за что, как кажетсЯ, она уже
взЯлась. - џ самом деле, из четырех или пЯти высокопоставленных прелатов,
отказавшихсЯ возвращатьсЯ в ђим вместе с папой, один к описываемому времени
умер в Ђвиньоне.
‘. 317. Њногие провел Я там годы... - Џетрарка жил в ‚оклюзе в
1337-1341, 1342-1343, 1345-1347, 1351-1353 годах.
‘. 318. €бо вскоре после того, как Я уехал... - ‚ероЯтно, в 1353 году.
...защитницу воров ‹аверну... - ѓораций. "ЏосланиЯ", I.
...с мужем, коего много и часто... Я восхвалЯЯ... - ‚ернувшись в
Ђвиньон из Ѓолоньи в 1326 году, Џетрарка отправилсЯ летом 1330 года вместе с
епископом „жакомо Љолонна в его епархию в ‹омбез (в ЏиренеЯх).
‘. 319. Ћб этом рассказал Я подробно в письме к почтенному старцу Џьеру
де Џуатье... - Џисьмо было написано Џетраркой в 1361 году; однако Џьер
Џуатье, приор монастырЯ ‘ант ќлидасо, умер в 1362 году, не успев получить
это письмо.
...непобедимый король французский не просто побежден будет, но брошен в
темницу и лишь за громадный выкуп отпущен на свободу? - Љороль €оанн II был
захвачен ќдуардом III Ђнглийским в битве при Џуатье (1356) и выпущен на
свободу только в 1360 году после подписаниЯ мира в Ѓретиньи за выкуп в
размере 3000 экю.
...и сын его, ныне царствующий... - король Љарл V. Џодтверждений
сделки, о которой говорит Џетрарка, историками не найдено.
...старец ‘тефано Љолонна... - отец „жакомо и „жованни Љолонна, друзей
и покровителей Џетрарки.
‘, 320. …ще через четыре года посетил Я Ќеаполь... - произошло это в
1341 году перед увенчанием на Љапитолийском холме в ђиме. Љ этому времени и
относитсЯ встреча Џетрарки с королем ђобертом.
Ќа четвертый год (так жизнь моЯ на четырехлетьЯ делилась)... - Џетрарка
вернулсЯ в Ќеаполь в 1343 году, то есть чуть раньше указываемого им срока.
...сперва в ‚ероне... а позднее в Џадуе... - ‚ ‚ероне Џетрарка прожил
зиму 1348 года; в Џарме - сразу после ‚ероны; в Џадуе он провел март 1349
года. Џребывание в ”ерраре относитсЯ, стало быть, к периоду между 1348 и
1349 годами.
...достойнейшему мужу, чьей гибели никогда не смогу вспоминать без
скорби. - „жакомо да Љаррара, доставивший Џетрарке церковную синекуру в
Џадуе. „жакомо умер в декабре 1350 года.
...город обезображен недавнею чумой... - ђечь идет о чуме 1348 года,
так сильно изображенной Ѓоккаччо в "„екамероне".
‘. 321. Џозднее в Њилане побывал Я и в Џавии. - ‚ Њилане Џетрарка
впервые побывал в 1353 году по приглашению архиепископа „жованни ‚исконти и
оставалсЯ там до 1361 года. ‚ Џавид, по приглашению ѓалеаццо ‚исконти,
Џетрарка побывал летом 1363-го и 1369 года.
—то говорить о Џизе... ‘иене... Џерудже... - ‚ Џизе Џетрарка был в 1311
году проездом в Џрованс; в ‘иене и Џерудже - в 1343 году проездом из
ЌеаполЯ.
Ќе могу, предавшись воспоминаниЯм, обойти стороной мою родину. - то
есть ”лоренцию.
‘. 322. Ќо даже ‚енециЯ, откуда пишу тебе... - в ‚енеции Џетрарка жил ‘
1362 по 1367-й или 1368 год.
...когда юношей впервые приехал Я с наставником из Ѓолоньи... -
‚ероЯтно, это было в 1321 году.
‘. 322. ...как обстоЯт дела у серов или индов... - ‘м. у ѓорациЯ (Џеснь
I, 12, 56).
Ћткуда недавно морем... откуда идут корабли, груженные рабами... - то
есть из ЏричерноморьЯ.
...где помещает его Ќазон... - Ћвидий. "Њетаморфозы", VIII, 797-800.
Џотому что, - как говорит ‘оломон... - "ќкклезиаст", 7, 11.
‘. 323. ...Ѓыло нам по двадцать пЯть лет, когда слух поразило ужасное
имЯ. - ‚ероЯтно, речь идет о предводителе отрЯда ‚ернере фон “рсликгене,
который во главе сколоченного им отрЯда прославилсЯ своими бесчинствами в
ђоманье и ќмилии (1342-1343).
...не исключаЯ и высшего, на себе испытали. - ђечь идет о том, что в
1365 году Ѓерарди „ю ѓеклен, которому король Љарл V поручил набрать отрЯды
наемников длЯ экспедиции против Љастилии, дойдЯ до Ђвиньона, обложил
контрибуцией самого папу “рбана V.
Ђ ведь уже двадцать лет, как по всем странам она свирепствует... -
ЏерваЯ опустошительнаЯ вспышка чумы произошла в 1348 году, затем часто
повторЯлась. Ћсобенно сильнаЯ эпидемиЯ произошла в 1380-1381 годах.
‘. 324. Ќыне же двадцать лет... - ‘ильнейшее землетрЯсение произошли а
Январе 1348 года. Џетрарка находилсЯ тогда в ‚ероне.
—ерез год землетрЯсение в ђиме... - о чем писал Я, взволнованный,
нашему ‘ократу. - ‡емлетрЯсение 10 сентЯбрЯ 1340 года в ђиме вызвало
огромные разрушениЯ. ‚ частности, сильно пострадала базилика ‘ан-Џаоло.
Џетрарка писал об этом в письме к ‹уиджи ‘анто (‘ократ).
‚сего за несколько дней Я оттуда уехал... - Џетрарка был в Ѓазеле в
1356 году и выехал оттуда в Џрагу, чтобы встретить императора Љарла IV в
качестве посла ‚исконти.
•отел Я написать о землетрЯсении €оанну... - €оанну фон ђингингену,
архиепископу Ѓазельскому. Џисьмо не сохранилось.
...наши с тобою годы.., равные по числу, кои, не таЯсь, назвал Я в
письме к другу. - ќто в письме к „ж. Ѓоккаччо ("‘енилки", VIII, где Џетрарка
шутливо замечает, что вступил в шестидесЯтитрехлетие, которое древние
считали длЯ человека критическим.

Ќ. ’омашевский.
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 10:46:00 GMT
Ћцените этот текст: