õ îò ßá÷èêà. å óñïåë ß óñòðîèòüñß è
êàê  ñëåäóåò îñìîòðåòüñß íà  íîâîì ìåñòå,  êàê âäðóã ó  ìåíß ïðîïàäàåò Ÿðèê.
‚åñü äåíü ß  èñêàë åãî,  âñþ íî÷ü íå ñïàë,  êàæäûé ÷àñ âûõîäèë íà òåððàñêó è
ñâèñòåë. “òðîì - òîëüêî ñîáðàëñß áûëî èäòè â ãîðîä, â ìèëèöèþ - ßâëßþòñß ìîè
äåòè ñ  Ÿðèêîì:  îí,  îêàçàëîñü,  áûë â  ãîñòßõ ó ßá÷èêà.  Ÿ íè÷åãî íå èìåþ
ïðîòèâ äðóæáû ñîáàê,  íî  íåëüçß æå  äîïóñòèòü,  ÷òîáû Ÿðèê  áåç  ðàçðåøåíèß
îñòàâëßë ñëóæáó ó ìåíß.
     - ’àê íå ãîäèòñß, - ñêàçàë ß ñòðîãèì ãîëîñîì, - ýòî, áðàò, íå ñëóæáà. €
êðîìå òîãî,  òû  óøåë áåç íàìîðäíèêà,  çíà÷èò,  êàæäûé âñòðå÷íûé èìååò ïðàâî
òåáß çàñòðåëèòü. åçîáðàçíûé òû ïåñ.
     Ÿ  âñå âûñêàçàë ñóðîâûì ãîëîñîì,  è  îí  âûñëóøàë ìåíß,  ëåæà íà òðàâå,
âèíîâàòûé,  ñìóùåííûé,  íå Ÿðèê -  çîëîòèñòûé,  ãîðäûé èðëàíäåö,  à êàêàß-òî
ðûæàß, íè÷òîæíàß, ñïëþùåííàß ÷åðåïàõà.
     - å áóäåøü áîëüøå õîäèòü ê ßá÷èêó? - ñïðîñèë ß áîëåå äîáðûì ãîëîñîì.
     Ží ïðûãíóë êî ìíå íà ãðóäü. òî ó íåãî çíà÷èëî:
     - èêîãäà íå áóäó, äîáðûé õîçßèí.
     - åðåñòàíü ëàïèòüñß, - ñêàçàë ß ñòðîãî.
     ˆ ïðîñòèë.
     Ží ïîêàòàëñß â òðàâå, âñòðßõíóëñß è ñòàë îáûêíîâåííûì õîðîøèì Ÿðèêîì.
     Œû æèëè â äðóæáå íåäîëãî, âñåãî òîëüêî íåäåëþ, à ïîòîì îí ñíîâà êóäà-òî
èñ÷åç.  ‚ñêîðå äåòè,  çíàß, êàê ß òðåâîæóñü î íåì, ïðèâåëè áåãëåöà: îí îïßòü
ñäåëàë ßá÷èêó íåçàêîííûé âèçèò.  ‚ ýòîò ðàç ß íå ñòàë ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü è
îòïðàâèë â òåìíûé ïîäâàë,  à äåòåé ïðîñèë,  ÷òîáû â ñëåäóþùèé ðàç îíè òîëüêî
èçâåñòèëè ìåíß,  íî  íå  ïðèâîäèëè è  íå äàâàëè òàì åìó ïèùè.  Œíå õîòåëîñü,
÷òîáû îí âåðíóëñß ïî äîáðîé âîëå.
     ‚  òåìíîì  ïîäâàëå  ïóòåøåñòâåííèê ïðîáûë  ó  ìåíß  ñóòêè.  îòîì,  êàê
îáûêíîâåííî,  ß  ñåðüåçíî  ïîãîâîðèë ñ  íèì  è  ïðîñòèë.  àêàçàíèå ïîäâàëîì
ïîäåéñòâîâàëî òîëüêî íà äâå íåäåëè. „åòè ïðèáåæàëè êî ìíå èç ãîðîäà:
     - Ÿðèê ó íàñ.
     - ’àê íè÷åãî æå  åìó íå äàâàéòå,  -  âåëåë ß,  -  ïóñòü ïðîãîëîäàåòñß è
ïðèäåò ñàì, à ß ïîäãîòîâëþ åìó õîðîøóþ âñòðå÷ó.
     ðîøåë äåíü.  àñòóïèëà íî÷ü.  Ÿ çàæåã ëàìïó, ñåë íà äèâàí, ñòàë ÷èòàòü
êíèæêó.  àëåòåëî íà îãîíü ìíîæåñòâî áàáî÷åê, æóêîâ, âñå ýòî ñòàëî êðóæèòüñß
âîçëå ëàìïû, âàëèòüñß íà êíèãó, íà øåþ, ïóòàòüñß â âîëîñàõ. î çàêðûòü äâåðü
íà òåððàñó áûëî íåëüçß, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë åäèíñòâåííûé âûõîä, ÷åðåç êîòîðûé
ìîã ßâèòüñß îæèäàåìûé Ÿðèê.  Ÿ,  âïðî÷åì,  íå  îáðàùàë âíèìàíèß íà áàáî÷åê è
æóêîâ,  êíèãà  áûëà  óâëåêàòåëüíîé,  è  øåëêîâûé âåòåðîê,  äîëåòàß èç  ëåñó,
ïðèßòíî øóìåë.  Ÿ ÷èòàë è ñëóøàë ìóçûêó ëåñà. Šî âäðóã ìíå ÷òî-òî ïîêàçàëîñü
â  óãîëêå ãëàçà.  Ÿ  áûñòðî ïîäíßë ãîëîâó,  è  ýòî  èñ÷åçëî.  ’åïåðü ß  ñòàë
ïðèëàæèâàòüñß òàê ÷èòàòü,  ÷òîáû,  íå ïîäíèìàß ãîëîâû,  ìîæíî áûëî íàáëþäàòü
ïîðîã. ‚ñêîðå òàì ïîêàçàëîñü íå÷òî ðûæåå, ñòàëî êðàñòüñß â îáõîä ñòîëà, è, ß
äóìàþ,  ìûøü ñëûøíåé ïðîáåæàëà áû,  ÷åì  ýòî  áîëüøîå ïîäïîëçàëî ïîä  äèâàí.
’îëüêî çíàêîìîå íåðîâíîå äûõàíèå ïîäñêàçàëî ìíå,  ÷òî Ÿðèê áûë ïîä äèâàíîì è
ëåæàë êàê ðàç ïîäî ìíîé.  åêîòîðîå âðåìß ß ÷èòàþ è æäó,  íî òåðïåíèß ó ìåíß
õâàòèëî íåíàäîëãî.  ‚ñòàþ,  âûõîæó íà òåððàñó è  íà÷èíàþ çâàòü Ÿðèêà ñòðîãèì
ãîëîñîì è  ëàñêîâûì,  ãðîìêî è òèõî,  ñâèñòàòü è äàæå òðóáèòü.  ’àê óâåðèë ß
ëåæàùåãî ïîä äèâàíîì, ÷òî íè÷åãî íå çíàþ î åãî âîçâðàùåíèè.
     îòîì ß çàêðûë äâåðü îò áàáî÷åê è ãîâîðþ âñëóõ:
     - ‚åðíî, Ÿðèê óæå íå ïðèäåò, ïîðà óæèíàòü.
     ‘ëîâî óæèíàòü Ÿðèê çíàåò îòëè÷íî.  î  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî ïîñëå ìîèõ
ñëîâ ïîä äèâàíîì ïðåêðàòèëîñü äàæå äûõàíèå.
     ‚  ìîåì  îõîòíè÷üåì ñòîëå  ëåæèò  çàïàñ  êîï÷åíîé êîëáàñû,  êîòîðàß ÷åì
áîëüøå ñîõíåò, òåì ñòàíîâèòñß âêóñíåå. Ÿ î÷åíü ëþáëþ ñóõóþ îõîòíè÷üþ êîëáàñó
è  âñåãäà  åì  åå  âìåñòå  ñ  Ÿðèêîì.  ûâàëî,  ìíå  äîâîëüíî òîëüêî  ßùèêîì
øåâåëüíóòü,  ÷òîáû Ÿðèê, ñïßùèé êîëå÷êîì, ðàçâåðíóëñß, êàê ñòàëüíàß ïðóæèíà,
è ïîäáåæàë ê ñòîëó, ñâåðêàß îãíåííûì âçãëßäîì.
     Ÿ âûäâèíóë ßùèê,  -  èç-ïîä äèâàíà íè çâóêà.  àçäâèãàþ êîëåíè,  ñìîòðþ
âíèç -  íåò ëè òàì íà ïîëó ðûæåãî íîñà,  - íåò, íîñà íå âèäíî. åæó êóñî÷åê,
ãðîìêî æóþ,  çàãëßäûâàþ,  -  íåò,  õâîñò íå ìîëîòèò.  à÷èíàþ îïàñàòüñß,  íå
ïîêàçàëàñü ëè  ìíå ðûæàß òåíü îò ñèëüíîãî îæèäàíèß è  Ÿðèêà âîâñå è  íåò ïîä
äèâàíîì. ’ðóäíî äóìàòü, ÷òîáû îí, âèíîâàòûé, íå ñîáëàçíèëñß äàæå è êîëáàñîé,
âåäü îí  òàê  ëþáèò åå;  åñëè ß,  áûâàëî,  âîçüìó êóñî÷åê,  íàäðåæó,  çàäåðó
øêóðêó,  ÷òîáû ìîæíî áûëî çà êîí÷èê åå äåðæàòüñß ïàëüöàìè è êóñî÷åê åå âèñåë
áû íà íèòêå,  òî Ÿðèê çàäåðåò íîñ ââåðõ,  ñòåðåæåò äîëãî è âäðóã ïðûãíåò. î
ìàëî òîãî:  åñëè ß óñïåþ âî âðåìß ïðûæêà îòäåðíóòü ââåðõ ðóêó ñ êîëáàñîé, òî
Ÿðèê òàê è îñòàåòñß íà çàäíèõ íîãàõ,  êàê ÷åëîâåê.  Ÿ èäó ñ êîëáàñîé, è Ÿðèê
èäåò çà  ìíîé íà  äâóõ íîãàõ,  îïóñòèâ ïåðåäíèå ëàïû,  êàê  ðóêè,  è  òàê ìû
îáõîäèì êîìíàòó è ðàç, è äâà, è äàæå áîëüøå. Ÿ íàäåþñü â áóäóùåì ïîñðåäñòâîì
êîëáàñû âîîáùå ïðèó÷èòü õîäèòü åãî  ïî-÷åëîâå÷åñêè è  êîãäà-íèáóäü âî  âðåìß
ãîðîäñêîãî ãóëßíüß ïîßâèòüñß òàì ïîä ðóêó ñ ðûæèì õâîñòàòûì òîâàðèùåì.
     ˆ òàê âîò,  çíàß, êàê Ÿðèê ëþáèò êîëáàñó, ß íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû îí
áûë ïîä äèâàíîì.  „åëàþ ïîñëåäíèé îïûò,  áðîñàþ âíèç íå  êóñî÷åê,  à  òîëüêî
øêóðêó, è íàáëþäàþ. î êàê âíèìàòåëüíî ß íè ñìîòðþ, íè÷åãî íå ìîãó çàìåòèòü:
øêóðêà èñ÷åçëà êàê  áóäòî ñàìà ïî  ñåáå.  ‚  äðóãîé ðàç ß  âñå-òàêè äîáèëñß:
âèäåë, êàê ìåëüêíóë ßçû÷îê.
     Ÿðèê òóò, ïîä äèâàíîì.
     ’åïåðü ß  îòðåçàþ îò êîëáàñû êðóãëûé êîíåö ñ íîñèêîì,  ïðèâßçûâàþ íèòêó
çà íîñèê è òèõîíüêî ñïóñêàþ âíèç ìåæäó êîëåí.  Ÿçûê ïîêàçàëñß,  ß ïîòßíóë çà
íèòêó, ßçûê ñêðûëñß. åðåæäàâ íåìíîãî, ñïóñêàþ îïßòü - òåïåðü ïîêàçàëñß íîñ,
ïîòîì ëàïû.  îëüøå íå÷åãî â  ïðßòêè èãðàòü:  ß  âèæó åãî,  è îí ìåíß âèäèò.
îäíèìàþ âûøå êóñî÷åê Ÿðèê ïîäíèìàåòñß íà  çàäíèå ëàïû,  èäåò çà  ìíîé,  êàê
÷åëîâåê,  íà  äâóõ  íîãàõ,  íà  òåððàñó,  ñïóñêàåòñß ïî  ëåñåíêå íà  ÷åòûðåõ
ïî-ñîáà÷üè,  îïßòü òåïåðü îí ïîíèìàåò ìîþ ñòðàøíóþ çàòåþ è  ëîæèòñß íà çåìëþ
ïëàñòîì, êàê ÷åðåïàõà. € ß îòâîðßþ ïîäâàëüíóþ äâåðü è ãîâîðþ:
     - îæàëóéòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê.


        ’…‹›… Œ…‘’€

     Šîãäà ìîêðàß,  õîëîäíàß åðëü âîçâðàùàåòñß ñ  áîëîòíîé îõîòû,  ìàòü  åå
Šåíòà âïåðåä ïîêðèêèâàåò,  çíàß,  ÷òî îíà,  ìîêðàß, íåïðåìåííî ïðèáëèçèòñß ê
íåé  ïîãðåòüñß íà  òåïëîì  ìàòðàñèêå.  €  êîãäà  ðàçëåæèòñß åðëü  è  ìîêðîé
âîçâðàùàåòñß Šåíòà,  ìîëîäàß, ëþáîïûòíàß åðëü, æåëàß ïîñêîðåå óçíàòü, ÷òî ß
óáèë,  âñêàêèâàåò,  è Šåíòà çàíèìàåò åå òåïëîå ìåñòî. ‘ëó÷àåòñß, ß íå èäó íà
îõîòó, à òîëüêî ïðîâåäûâàþ ñîáàê. Žáå îíè òîãäà âñêàêèâàþò, íàâßçûâàßñü.
     - Œåíß âîçüìè, ìåíß âîçüìè!
     îãëàæó îäíó,  äðóãóþ.  Šàæäàß äóìàåò îò ýòîãî,  ÷òî ß åå âîçüìó,  à íå
äðóãóþ, è îò âîëíåíèß ëåçóò íà ãðóäü ñ ëàïàìè. î ýòî èì ñòðîãî çàïðåùàåòñß.
Ÿ ïðèêàçûâàþ:
     - Žõîòû íå áóäåò. ‹îæèòåñü íà ìåñòî!
     ˆ îíè ëîæàòñß íà ìàòðàñèêè, íî íåïðåìåííî Šåíòà ëîæèòñß íà ìåñòî åðëè,
à åðëü íà ìàòðàñèê ñâîåé ìàòåðè.  Šàæäîé ñîáàêå êàæåòñß, ÷òî ìåñòî, çàíßòîå
åå ñîñåäêîé, òåïëåå.


        Š€Š Ÿ €“—ˆ‹ ‘‚Žˆ• ‘Ž€Š ƒŽŽ• …‘’œ

     ‹àäà,  ñòàðûé ïîéíòåð äåñßòè ëåò,  -  áåëàß ñ æåëòûìè ïßòíàìè. ’ðàâêà -
ðûæàß, ëîõìàòàß, èðëàíäñêèé ñåòòåð, è åé âñåãî òîëüêî äåñßòü ìåñßöåâ. ‹àäà -
ñïîêîéíàß è óìíàß.  ’ðàâêà - áåøåíàß è íå ñðàçó ìåíß ïîíèìàåò. …ñëè ß, âûéäß
èç äîìó,  êðèêíó:  "’ðàâêà!" - îíà íà îäíî ìãíîâåíèå îáàëäååò. ˆ â ýòî âðåìß
‹àäà  óñïåâàåò  ïîâåðíóòü  ê   íåé  ãîëîâó  è   òîëüêî  íå  ñêàæåò  ñëîâàìè:
"ƒëóïåíüêàß, ðàçâå òû íå ñëûøèøü, õîçßèí çîâåò".
     ‘åãîäíß ß âûøåë èç äîìó è êðèêíóë:
     - ‹àäà, ’ðàâêà, ãîðîõ ïîñïåë, èäåìòå ñêîðåé ãîðîõ åñòü!
     ‹àäà óæå  ëåò  âîñåìü çíàåò ýòî  è  òåïåðü äàæå ëþáèò ãîðîõ.  ƒîðîõ ëè,
ìàëèíà,  êëóáíèêà, ÷åðíèêà, äàæå ðåäèñêà, äàæå ðåïà è îãóðåö, òîëüêî íå ëóê.
Ÿ,  áûâàëî,  åì,  à îíà, óìíèöà, âäóìûâàåòñß, ãëßäèøü, è ñåáå íà÷èíàåò ðâàòü
ñòðó÷îê çà ñòðó÷êîì.  îëíûé ðîò,  áûâàëî,  íàáåðåò ãîðîõó è æóåò, à ãîðîõ ñ
îáåèõ ñòîðîí èçî ðòà ñûïëåòñß, êàê èç âåßëêè. îòîì âûïëþíåò øåëóõó, à ñàìûé
ãîðîõ ñ çåìëè ßçûêîì ñîáåðåò âåñü äî çåðíûøêà.
     ‚îò  è  òåïåðü ß  áåðó òîëñòûé çåëåíûé ñòðó÷îê è  ïðåäëàãàþ åãî  ’ðàâêå
‹àäå,  ñòàðóõå óæ  êîíå÷íî,  ýòî  íå  î÷åíü íðàâèòñß,  ÷òî ß  ïðåäïî÷èòàþ åé
ìîëîäóþ ’ðàâêó.  ‹îõìóøêà áåðåò â ðîò ñòðó÷îê è âûïëåâûâàåò.  ‚òîðîé äàþ - è
âòîðîé âûïëåâûâàåò.  ’ðåòèé ñòðó÷îê äàþ ‹àäå. åðåò. îñëå ‹àäû îïßòü ’ðàâêå
äàþ.  åðåò.  ˆ òàê ïîøëî ñêîðî îäèí ñòðó÷îê ‹àäå,  äðóãîé -  ’ðàâêå. „àë ïî
äåñßòü ñòðó÷êîâ.
     - †óéòå, ðàáîòàéòå!
     ˆ  ïîøëè æåðíîâà ìîëîòü ãîðîõ,  êàê íà ìåëüíèöå.  ’àê è  õëåùåò ãîðîõ â
ðàçíûå ñòîðîíû ó òîé è äðóãîé.  àêîíåö,  ‹àäà âûïëþíóëà øåëóõó,  è âñëåä çà
íåé  ’ðàâêà  òîæå  âûïëþíóëà.  ‹àäà  ñòàëà  ßçûêîì  çåðíà  ñîáèðàòü.  ’ðàâêà
ïîïðîáîâàëà è âäðóã ïîíßëà è ñòàëà åñòü ãîðîõ ñ òàêèì æå óäîâîëüñòâèåì,  êàê
è ‹àäà. Žíà ñòàëà åñòü ïîòîì è ìàëèíó, è êëóáíèêó, è îãóðöû. ˆ âñåìó ýòîìó ß
íàó÷èë ’ðàâêó èç-çà áîëüøîé ëþáâè êî ìíå ‹àäû.  ‹àäà ðåâíóåò êî ìíå ’ðàâêó è
åñò,  ’ðàâêà ‹àäó  ðåâíóåò è  åñò.  Œíå  êàæåòñß,  åñëè ß  óñòðîþ ìåæäó íèìè
ñîðåâíîâàíèå, òî îíè, ïîæàëóé, ñêîðî ó ìåíß è ëóê áóäóò åñòü.


        ‘…€Ÿ ‘Ž‚€


                             —àñòü ïåðâàß

        “’…˜…‘’‚ˆ… ‚ ‘’€“ …“ƒ€›• ’ˆ– ˆ ‡‚……‰


        Š’Ž ’Ž ‘…€Ÿ ‘Ž‚€?

     Œîå çíàêîìñòâî ñ ‘åðîé ‘îâîé êíèæíîå, íî êíèãà ‘åðîé ‘îâû, ïî êîòîðîé ß
ñ  íèì ïîçíàêîìèëñß,  âçßòà öåëèêîì èç åãî æèçíè ýòî æèçíü ïîòîìêà îäíîãî èç
ñàìûõ âîèíñòâåííûõ ïëåìåí èíäåéöåâ ‘åâåðíîé €ìåðèêè.
     Šîãäà-òî, åùå ìàëü÷èêîì, ß íå â øóòêó ïûòàëñß óáåæàòü ê èíäåéöàì.
     å óäàëîñü ìíå òîãäà ïîáûâàòü ó èíäåéöåâ. € âîò òåïåðü - ñ÷àñòüå êàêîå!
- ìîß  êíèãà ïðèâîäèò ïðßìî êàê  áû  â  ìîþ  êîìíàòó òåõ  ñàìûõ èíäåéöåâ,  ê
êîòîðûì â äåòñòâå ñâîåì ïûòàëñß ß óáåæàòü.
     îëó÷èâ êíèãó ‘åðîé ‘îâû íà àíãëèéñêîì ßçûêå, ß äîñëîâíî åå ïåðåâåë, íî
òàêîé ïåðåâîä,  êàê  îãðîìíîå áîëüøèíñòâî ïåðåâîäîâ,  íå  áûë  ßçûêîì ñàìîãî
àâòîðà.  ˆ  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå,  åñëè ß  ñâîèì ßçûêîì
ñâîáîäíî ðàññêàæó ðóññêèì ÷èòàòåëßì î  æèçíè è ïðèêëþ÷åíèßõ ‘åðîé ‘îâû â åãî
ïîèñêàõ ñòðàíû íåïóãàíûõ ïòèö è çâåðåé.
     Œíå íðàâèòñß â ýòîé êíèãå ïðåæäå âñåãî ñîâåðøåííàß èñêðåííîñòü ðàññêàçà
î ñåáå è ïðàâäèâîñòü â èçîáðàæåíèè æèâîòíûõ.
     àññêàç ‘åðîé ‘îâû î æèçíè áîáðîâ èìååò êàê áû äâà ëèöà, èëè ãåðîß îäíî
ëèöî -  ýòî áîáðû,  êàê îíè åñòü,  áåç î÷åëîâå÷èâàíèß; äðóãîå ëèöî - ýòî ñàì
÷åëîâåê,   óõàæèâàþùèé  çà   æèâîòíûìè,   ‘åðàß  ‘îâà.   ’àêîå  ïàðàëëåëüíîå
èçîáðàæåíèå ÷åëîâåêà è  æèâîòíîãî ß  äàâíî ñ÷èòàë âåðíûì ïðèåìîì èçîáðàæåíèß
æèâîòíûõ,  ïîëüçîâàëñß èì  ïîñòîßííî.  î  ‘åðàß  ‘îâà  âîâñå è  íå  äóìàë î
êàêîì-íèáóäü õóäîæåñòâåííîì ïðèåìå,  îí  ïðîñòî îïèñàë ñâîþ æèçíü êàíàäñêîãî
îõîòíèêà çà  áîáðàìè.  òà æèçíü íà÷èíàåòñß îïèñàíèåì ãèáíóùèõ îò ñïåêóëßöèè
êàíàäñêèõ  ëåñîâ,  èñòðåáëåíèß ïîñëåäíèõ  îñòàòêîâ  êîãäà-òî  ñâßùåííîãî äëß
èíäåéöà æèâîòíîãî -  áîáðà -  è êîí÷àåòñß ñîçíàòåëüíîé îõðàíîé è ðàçâåäåíèåì
áîáðîâ.  àðàëëåëüíî ñ  îïèñàíèåì æèçíè  áîáðîâ  ïåðåä  íàìè  ïðîõîäèò æèçíü
àâòîðà -  îò íîñèëüùèêà,  ëîäî÷íèêà, ïóøíèêà-çâåðîëîâà äî âèäíîãî ñîòðóäíèêà
êàíàäñêîãî  çàïîâåäíèêà  è   ïðîñëàâëåííîãî,   ïåðåâåäåííîãî  íà  âñå  ßçûêè
ïèñàòåëß-àíèìàëèñòà*.
     ______________
     * €íèìàëèñò - ïèñàòåëü èëè õóäîæíèê, èçîáðàæàþùèé æèâîòíûõ.

     Œíå,   ðóññêîìó  ÷èòàòåëþ,   îñîáåííî  áëèçêî  ýòî   ñòðàñòíîå  ÷óâñòâî
îõîòíèêà-èíäåéöà,  ýòà íåóåìíàß òßãà óçíàòü, èçâåäàòü, ÷òî òàì, "‡à ãîðàìè",
êàê ãîâîðèò èíäååö, è, êàê ó íàñ ãîâîðßò, - "çà ñèíèìè ìîðßìè".
     Ÿ  ëè÷íî åùå çàõâàòèë íåìíîãî èç  òîãî âðåìåíè,  êîãäà ãèìíàçèñòû,  ïîä
âëèßíèåì ÷òåíèß ðîìàíîâ ƒóñòàâà ìàðà*,  ïûòàëèñü âñþäó áåæàòü èç ãèìíàçèé ê
èíäåéöàì.
     ______________
     * ƒóñòàâ ìàð (1818-1883) - ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, àâòîð ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ
ðîìàíîâ.

     ‘âîé ïîáåã èç ãèìíàçèè ß ñ÷èòàþ îïðåäåëßþùèì ìîþ áèîãðàôèþ,  ìîå âå÷íîå
ñòðàíñòâîâàíèå, îõîòó è ïèñàòåëüñòâî.
     à  ïî÷âå ýòîãî ÷óâñòâà ó  íàñ  ìíîãî âûðîñëî çàìå÷àòåëüíûõ ó÷åíûõ,  èç
êîòîðûõ äîñòàòî÷íî íàçâàòü îäíîãî ðæåâàëüñêîãî*.
     ______________
     * ðæåâàëüñêèé H.M. (1839-1888) - çíàìåíèòûé ðóññêèé ïóòåøåñòâåííèê.

     ˆ  ß íå ðàç ïûòàëñß ðàññêàçàòü î ñâîèõ ñòðàíñòâîâàíèßõ òóäà,  êóäà-òî â
ñòðàíó íåïóãàíûõ ïòèö,  à òåïåðü âîò îòòóäà, èç òîé ñàìîé ñòðàíû, êóäà ß åùå
ìàëü÷èêîì õîòåë óáåæàòü,  ñàì  èíäååö,  ïîòîìîê ïðîñëàâëåííîãî âîèíñòâåííîãî
ïëåìåíè, ïèøåò, ÷òî îí òàì, â òîé ñòðàíå, ïåðåæèë.
     ‘åðàß ‘îâà, ïðîçâàííûé òàê ñâîèìè ñîðîäè÷àìè çà íî÷íîé îáðàç æèçíè, áûë
íå  ñîâñåì  èíäåéöåì  ïî  êðîâè  îí  áûë  ñûíîì  îäíîãî  ñëóæàùåãî â  Šàíàäå
àíãëè÷àíèíà,  êîòîðûé  æåíèëñß íà  ÷èñòîêðîâíîé èðîêåçêå è  äî  òîãî  áëèçêî
ïðèíßë ê  ñåðäöó íåñïðàâåäëèâîñòè,  ÷èíèìûå äî  ñèõ  ïîð áåëûìè â  îòíîøåíèè
êðàñíîêîæèõ, ÷òî îòêàçàëñß îò ñëóæáû è, ïî-âèäèìîìó, æèë áåäíßêîì.
     ‘ûí  åãî,  ‘åðàß  ‘îâà,  öåëèêîì  âîñïðèíßë ëåñíîé  îáðàç  æèçíè  ñâîèõ
ñîðîäè÷åé -  êðàñíîêîæèõ îõîòíèêîâ îí ñòàâèë ñâîè ëîâóøêè íà ïóøíûõ çâåðåé â
ëåñàõ,  áûë íîñèëüùèêîì,  ïðîâîäíèêîì,  ëîäî÷íèêîì.  ‚î  âðåìß âîéíû îí  áûë
ïðèçâàí â  åâðîïåéñêóþ àðìèþ,  áûë  ñíàéïåðîì â  åâðîïåéñêîé âîéíå,  ïîâèäàë
"áåëûé ñâåò", áûë äàæå äâà ðàçà ðàíåí è âîçâðàòèëñß îáðàòíî â ñâîè êàíàäñêèå
ëåñà -  ïî-ïðåæíåìó çàíèìàòüñß îõîòîé íà ïóøíûõ çâåðåé è  ýòèì äîáûâàòü ñåáå
ñðåäñòâà ñóùåñòâîâàíèß.  …âðîïåéñêàß öèâèëèçàöèß íàãðàäèëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
ðàíàìè,  à ó ñåáß,  â ðîäèìûõ ñåâåðíûõ ëåñàõ,  îí çàñòàë ïîëíîå îïóñòîøåíèå:
ëåñà  èçóðîäîâàíû,  çâåðü  èñòðåáëåí.  Œîæíî áû  â  òàêîì ïîëîæåíèè âïàñòü â
îò÷àßíèå, íî âåðà îõîòíèêà, ÷òî òàì ãäå-òî, çà ãîðàìè, äîëæíà áûòü áëàæåííàß
ñòðàíà ñ íåòðîíóòûìè ëåñàìè,  íàñåëåííàß çâåðåì è ïòèöåé, ïîääåðæàëà ýíåðãèþ
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.  Šíèãà  è  íà÷èíàåòñß ñ  òîãî,  êàê  îí  íà  ñâîåì  êàíîý
îòïðàâëßåòñß èñêàòü  çà  òûñß÷è  ìèëü  ýòó  áëàæåííóþ,  íå  òðîíóòóþ òîïîðîì
÷åëîâåêà ñòðàíó.


        Ž•Ž’€ ‡€ ‘—€‘’œ…Œ

     óòåøåñòâèå íà÷èíàåòñß îò  ìàëåíüêîãî ãîðîäêà  ñåâåðíîé Šàíàäû,  ãäå  ñ
äàâíèõ âðåìåí ‘åðàß ‘îâà ïðîäàâàë ñâîþ ïóøíèíó,  äîáûâàåìóþ èì  â  îêðåñòíûõ
ëåñàõ.  ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  âåñü  ýòîò  ãîðîä ñîñòîßë èç  åäèíñòâåííîé ëàâêè
"Šîìïàíèè  ƒóäçîíîâà  çàëèâà"  è   ëåñîïèëêè;   åùå   áûëî  òóò   ðàçáðîñàíî
áåñïîðßäî÷íî ïî ãîðíîìó ñêëîíó îêîëî ïßòèäåñßòè äîìèêîâ,  è  â ñòîðîíå ñòîßë
èíäåéñêèé ëàãåðü.  ‚ ýòîì ãîðîäå,  èñêî, íå áûëî íè îáû÷íûõ ãîðîäñêèõ óëèö,
íè ïàëèñàäíèêîâ.  åñìîòðß íà ýòî,  èñêî äîâîëüíî èçâåñòíûé ãîðîäîê, ïîòîìó
÷òî îí  çàíßë ïîëîæåíèå â  öåíòðå ìíîãîâîäíûõ ðåê,  èç êîòîðûõ ìîæíî íàçâàòü
õîòß áû òîëüêî ˆñïàíñêóþ è åëóþ,  Œèññèñîãó è Œàòòàâãàìè.  ˆç ýòîãî ãîðîäêà
îòêðûâàëîñü ìíîæåñòâî ïóòåé íà þã - ê ƒóðîíñêîìó îçåðó è ‚åðõíåìó, à òàêæå è
íà  ñåâåð  -  ê  ‹åäîâèòîìó îêåàíó.  „àëåêî  âîêðóã  ãðåìåëà  ñëàâà  ìåñòíûõ
ëîäî÷íèêîâ è  ïðîâîäíèêîâ.  ˆ  åùå  òàê  íåäàâíî ðàéîí  €ëüãàìà â  ïðîâèíöèè
Žíòàðèî ñ÷èòàëñß áîãàòåéøèì ïóøíûì ìåñòîì âî âñåé ñåâåðíîé Šàíàäå. î âñêîðå
ïîñëå  òîãî,   êàê   â   ýòîò  áîãàòåéøèé  êðàé  íàõëûíóëè  òàê   íàçûâàåìûå
"ñòðàíñòâóþùèå îõîòíèêè  çà  ïóøíèíîé",  èëè,  ïîïðîñòó ãîâîðß,  îõîòíèêè çà
äëèííûì ðóáëåì, êðàé îïóñòåë, è çâåðè ïî÷òè ñîâåðøåííî èñ÷åçëè.
     ƒîðîäîê èñêî,  êîíå÷íî,  ïàäàë, íî êàê áû òî íè áûëî, ýòîò ãîðîäîê áûë
ïî÷òè  ÷òî  îòå÷åñòâîì íàøåìó ãåðîþ,  ‘åðîé  ‘îâå,  ïðîâåäøåìó áîëüøóþ ÷àñòü
ñâîåé æèçíè ñðåäè íåîáúßòíûõ ëåñîâ,  ñ  ïðîíèêàþùèìè â  ãëóáèíó èõ  íà ñîòíè
ìèëü âîäíûìè ïóòßìè.  „âà ðàçà â ãîäó èç íåäð ýòèõ âîäíî-ëåñíûõ äåáðåé ‘åðàß
‘îâà  ïðèáûâàë íà  ñâîåì  ïîñëóøíîì êàíîý â  èñêî,  ïðîäàâàë ñâîþ  ïóøíèíó,
çàêóïàë ïðîäóêòû ïèòàíèß è îïßòü óïëûâàë îáðàòíî â ðîäíûå ëåñà.
     ó,  òåïåðü âñå êîí÷åíî.  ðîùàéòå,  áåëûå è êðàñíîêîæèå äðóçüß!  ‘åðàß
‘îâà óïëûâàåò äàëåêî,  â ñòðàíó íåïóãàíûõ ïòèö è çâåðåé.  ’ßæåëî áûëî ó íåãî
íà  äóøå,  íî  îí  íå  îäèí  ïîêèäàë  â  ýòîò  äåíü  ñâîþ  îõîòíè÷üþ  ðîäèíó
Žïóñòîøåííóþ,  ðàçãðàáëåííóþ ìåñòíîñòü ïîêèäàëè è äðóãèå îõîòíèêè, íî òîëüêî
‘åðîé ‘îâå  íà  åãî  ïóòè  â  ñòðàíó íåïóãàíûõ ïòèö íå  äîñòàëîñü íè  îäíîãî
òîâàðèùà:  âñå  îíè  óñòðåìèëèñü â  äàëü  Œèññèñîãè,  ê  åå  åëîâûì ñêàëàì è
êëåíîâûì õðåáòàì.
     ‘ íåâåñåëûìè äóìàìè âåñåííèì âå÷åðîì,  â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå, ‘åðàß ‘îâà
ïîêèíóë ðîäèìûé ãîðîäîê.  ‘ êàæäûì óäàðîì âåñëà ëåãêîå êàíîý óíîñèëî åãî âñå
äàëüøå è äàëüøå ïî ïóòè ê íåâåäîìîìó ñ÷àñòüþ.  Žêîëî äåâßòíàäöàòè êèëîìåòðîâ
òàê îí  ïëûë,  ïîä ïåñíþ âîäû ïðè ìåðíûõ óäàðàõ âåñëà,  è  ïðèáûë ê  ïåðâîìó
âîëîêó.  ˜åñòü ñ  ïîëîâèíîé êèëîìåòðîâ âîëîêà -  ýòî  ïîðßäî÷íîå ðàññòîßíèå,
åñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå,  ÷òî è áàãàæ è êàíîý íàäî òàùèòü íà ñåáå. î çåìëß
ïîä íîãàìè áûëà äîâîëüíî ðîâíàß,  õîðîøî îñâåùåííàß ïîëíîëóíèåì. ‡àêàëåííîìó
ëåñíîé òðóäíîé æèçíüþ èíäåéöó íå ñòðàøåí áûë ýòîò ïóòü,  -  íàïðîòèâ, ðàáîòà
âûãíàëà èç  åãî  ãîëîâû íåâåñåëûå äóìû.  ‚ñå  ñðàçó óíåñòè áûëî  íåâîçìîæíî,
ïðèøëîñü  îòíåñòè  è  âåðíóòüñß çà  âòîðîé  ïîëîâèíîé;  òàê  ÷òî,  â  îáùåì,
ñäåëàëîñü èç  øåñòè  ñ  ïîëîâèíîé êèëîìåòðîâ âîëîêà òðèíàäöàòü ñ  òßæåñòüþ è
øåñòü ñ ïîëîâèíîé -  áåç âñåãî.  îæàëóé, ÷òî òàêàß ðàáîòêà ó êàæäîãî âûáüåò
èç  ãîëîâû ëèøíèå ìûñëè!  ‚ñêîðå ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà ðàáîòà áûëà  îêîí÷åíà,
èñêàòåëü ñ÷àñòüß ñïàë äî ïîëóäíß è ïîòîì ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü â êàíîý.
     „àëåêî  âïåðåäè áûëà  æåëàííàß ñòðàíà,  âîêðóã æå  âñå  áûëè  çíàêîìûå,
èñõîæåííûå âäîëü è  ïîïåðåê êîãäà-òî áîãàòûå îõîòíè÷üè óãîäüß.  ‹åñíîé ïîæàð
ïðîíåññß ïî âñåé ýòîé ìåñòíîñòè è îñòàâèë ïîñëå ñåáß ñîâåðøåííóþ ïóñòûíþ,  ñ
îãîëåííûìè ñêàëàìè è îáãîðåëûìè ñòâîëàìè,  -  âîò íåâåñåëîå çðåëèùå! ˆ ‘åðàß
‘îâà âñå ñïåøèë è ñïåøèë îòñþäà âïåðåä,  íà ñåâåðî-âîñòîê, â ðàéîí €áèòèáè â
ñåâåðíîì Šâåáåêå,  ãäå,  êàê ñêàçûâàëè,  ìåñòíîñòü áûëà ìàëî îáæèòà è  î÷åíü
ðåäêî çàñåëåíà èíäåéöàìè èç ïëåìåíè Žòøèáâà.
     Šàê  ìíîãî áûëî  èñõîæåíî ìåñò â  ïîèñêàõ ïóøíîãî çâåðß!  îëüøàß ÷àñòü
ïóòè â ñòðàíó íåïóãàíûõ çâåðåé ëåæàëà ïî èñõîæåííûì è òåïåðü åäâà óçíàâàåìûì
ìåñòàì.  ‚åçäå áûëè æåëåçíîäîðîæíûå ðåëüñû,  ïðîëîæåííûå íà ïîæàðèùàõ, âåçäå
îïóñòîøåíèå è ðàçðóøåíèå.  à ëþäåé è ñìîòðåòü íå õîòåëîñü: òî áûëè ëåñîðóáû
èç  ìåñòíûõ  ëåñíûõ  ëþäåé,  îïóñòèâøèõñß,  ãðßçíûõ è  íå÷åñàíûõ.  òè  ëþäè
ïðîçßáàëè â  ñâîèõ "êàìåííûõ äâîðàõ",  ñîáèðàß åæåãîäíî äâà  "óðîæàß":  îäèí
ñíåãîì, äðóãîé êàìíßìè. åâåðîßòíàß áûëà ïåðåìåíà! åñïîêîéñòâî çàáèðàëîñü â
äóøó; ïóòåøåñòâåííèê íåâîëüíî çàäàâàë ñåáå âîïðîñ: "—òî æå äàëüøå-òî áóäåò?"
     ˆ  äàëüøå âñå íîâûå è íîâûå ðàçî÷àðîâàíèß.  „à,  íå òàê-òî ëåãîê ïóòü â
ñòðàíó  íåïóãàíûõ çâåðåé!  ‚îò  ñòàðûé,  òàê  õîðîøî çíàêîìûé êîãäà-òî  ôîðò
Œàòòàâãàìè.  ’åïåðü îí  ñîâåðøåííî çàòîïëåí,  è  îò  íåãî îñòàëàñü òîëüêî íà
ñóõîé  âåðøèíå  öåëèêîì  çàëèòîãî  õîëìà  ìàëþñåíüêàß ìèññèîíåðñêàß öåðêîâü.
ðßìî  ê  ëåñåíêå ïàïåðòè ïîäïëûë ‘åðàß ‘îâà  è  òóò  óñòðîèëñß îáåäàòü.  à
äðóãîì  áåðåãó  âèäíåëñß  òîðãîâûé  ïîñò,  õîëîäíîå  è  íåïðèßòíîå ñòðîåíèå.
îîáåäàâ,  ‘åðàß ‘îâà ïðîïëûë ìèìî íåãî,  íå  çàâåðòûâàß,  ïî êðàéíåé ìåðå â
ðàññòîßíèè ñîò âîñüìè ìåòðîâ.
     îïàäàëèñü â  ïóòè èíîãäà çíàêîìûå ëþäè è ðàññêàçûâàëè ‘åðîé ‘îâå î åãî
ïðåæíèõ  äðóçüßõ  è  òîâàðèùàõ  óáèéñòâåííî ïå÷àëüíûå  èñòîðèè.  ‚îò  ñòàðûé
ìåëüíèê èç  òîãî æå  çàòîïëåííîãî Œàòòàâãàìè:  òàê  è  íå  ìîã  ñòàðèê âíîâü
ïîäíßòüñß,  æèë íà ðåíòå "Šîìïàíèè ƒóäçîíîâà çàëèâà" è  âñå ãîðåâàë î  ñâîåé
ìåëüíèöå è âñå ãîðåâàë... € ñòàðûå äðóçüß è òîâàðèùè, ëîäî÷íèêè, íîñèëüùèêè,
ïðîâîäíèêè -  "èíäåéñêàß ëåòó÷àß ïî÷òà",  - â êàêîì ïîëîæåíèè îíè òåïåðü âñå
áûëè! ‚îò Œàê ‹åîä ñ îçåðà ëüáîãåí, - êàêàß ïå÷àëüíàß ñóäüáà: ïîâðåäèë ñåáå
ïðè  ãðåáëå áåäðî,  ïîòîì ãàíãðåíà äîêîí÷èëà äåëî,  ïðèøëîñü îõîòíèêó îòíßòü
íîãó.  èêòî íå ìîã åãî óòåøèòü,  è  îí óìåð ñ ïðîêëßòèßìè è ðóãàòåëüñòâàìè.
“ìåð  òàêæå  è  çíàìåíèòûé ñòàðûé  îõîòíèê,  ïî÷òè  ñèìâîë èíäåéñêîé ñòðàíû,
ñòàðûé „æîí óôôàëî ñ  ðåêè Œîíðåàëü.  ˆ  òàê áûëî ïî÷òè ñî  âñåìè äðóçüßìè:
îäíîãî ãàíãðåíà, äðóãîãî ðåâìàòèçì âûãíàëè èç ëåñó è çàñòàâèëè ïðîçßáàòü âñþ
æèçíü â ãîðîäèøêå. îäóìàòü òîëüêî! ‚åëèêèé, òàêîé âåëèêèé ìàñòåð îõîòû, êàê
€íäè  ‹þêå,  êîòîðîìó íåñòè  íà  ñåáå  ÷åòûðåñòà ôóíòîâ áûëî  äåòñêîé èãðîé,
ñëóæèë òåïåðü ïîäåíùèêîì íà æåëåçíîé äîðîãå! ‚åëèêèé €ëåê ‹àíãåâèí, êîòîðîìó
ïðîáåæàòü  íà  ëûæàõ  êàêèå-íèáóäü  âîñåìüäåñßò êèëîìåòðîâ âîâñå  íè÷åãî  íå
çíà÷èëî,  âûíóæäåí áûë  îòïðàâèòüñß â  Šâåáåê  çà  êóíèöàìè.  ˆ  ‘åðàß  ‘îâà
âñòðåòèë åãî ñ ïóñòûìè ðóêàìè íà îáðàòíîì ïóòè.  € òî âîò åùå ’îììè ‘àâèëëå,
áåëûé  èíäååö,  ïðèíßòûé ðîäîì  Žòøèáâà åùå  â  äåòñòâå:  âî  âðåìß  çîëîòîé
ëèõîðàäêè îí ñóìåë íàæèòü ñåáå öåëîå ñîñòîßíèå è òóò æå ïðîæèòü, - òåïåðü îí
æèë ãäå-òî â ãîðîäå,  ïîæèðàåìûé òîñêîé ïî ñâîáîäíûì ëåñàì.  ƒîâîðßò, èíîãäà
òîñêà ïî  ëåñàì äî  òîãî åãî äîâîäèëà,  ÷òî îí ñïóñêàëñß â  ïîäâàë äîìà,  èç
ùåïî÷åê  óñòðàèâàë ìàëåíüêèé êîñòåð,  âàðèë  ñåáå  ÷àé  è  ïåðåæèâàë òóò,  â
êàìåííîì ïîäâàëå, î÷àðîâàíèå áûëîé ëåñíîé îõîòû.
     ‚ñå ýòî çíà÷èëî,  êîíå÷íî,  ÷òî âñß ëåñíàß âîëüíàß ïóñòûíß ðóøèëàñü,  è
îñòàâàëàñü îò íåå òîëüêî ìå÷òà,  áóäòî íå çäåñü, à âäàëè âñå-òàêè ãäå-òî åùå
ñîõðàíßåòñß â íåòðîíóòîì âèäå ñòðàíà íåïóãàíûõ ïòèö è çâåðåé.
     î è äàëüøå âñå áûëî íå ëó÷øå äàæå â òàêèõ, êîãäà-òî áîãàòåéøèõ ìåñòàõ,
êàê  ˜àéíèíòðè è  ƒàâàãàíäà.  ‚  ïðåæíåå âðåìß,  êîãäà ýòè  ìåñòíîñòè åùå íå
ïåðåñåêàëèñü âäîëü è  ïîïåðåê æåëåçíîäîðîæíûìè ïóòßìè è  áóðæóàçíûé ïðîãðåññ
íå ñìåøàë åùå âñåõ â îäíó êó÷ó, â ëþäßõ òóò ñîõðàíßëñß õîðîøèé ëåñíîé çàêàë.
èêàêàß ñèëà áûâàëî íå ìîãëà ó ýòèõ ëþäåé îòíßòü íàäåæäó íà ëó÷øóþ æèçíü, íà
òî,   ÷òî   ðàíî  èëè   ïîçäíî  íàéäåòñß  äëß  íèõ  êàêàß-íèáóäü  áîãàòåéøàß
çîëîòîíîñíàß æèëà.  ’åïåðü âñß  ýòà ìåñòíîñòü âîçëå ƒàâàãàíäñêîãî îçåðà áûëà
âûææåíà, è íà ìåñòå ëåñîâ òîð÷àëè ãîëûå êàìíè ñêàëû.
     ’àê èçî äíß â  äåíü,  ïðîäâèãàßñü âïåðåä,  ïðîåõàë â  ñâîåì êàíîý ‘åðàß
‘îâà íå áîëüøå,  íå ìåíüøå êàê øåñòüñîò ïßòüäåñßò êèëîìåòðîâ è äîñòèã ãîðîäà
íà æåëåçíîé äîðîãå ’åìèñêàìèíã -  Žíòàðèî. ûâàë îí çäåñü è ðàíüøå, åùå â òî
âðåìß,  êîãäà òóò áûë òîëüêî ïîãðàíè÷íûé ïîñò. ’îãäà åùå, äî æåëåçíûõ äîðîã,
çäåñü,  â  äåâñòâåííîé ñòðàíå,  ðàçíûå  ëþáèòåëè ñïîðòà óäîâëåòâîðßëè îõîòîé
ñâîþ ñòðàñòü ê ïðèêëþ÷åíèßì. ’îãäà ‘åðàß ‘îâà è ïîäîáíûå åìó èíäåéöû ñëóæèëè
ýòèì  ëþäßì ïðîâîäíèêàìè.  ˆ  êîãäà ïðèõîäèëà çèìà  è  ïðîâîäíèêè îñòàâàëèñü
îäíè,  áûëî  âåñåëî  âñïîìèíàòü ëåòíèå ïðèêëþ÷åíèß è  ïîêàçûâàòü äðóã  äðóãó
äðóæåñêèå ïèñüìà "ãîñïîä".  ’àê áûëî âñåãî òîìó íàçàä ëèøü ïßòíàäöàòü ëåò, è
çà  ýòîò  ñðîê  ïîãðàíè÷íûé ïîñò  ïðåâðàòèëñß â  øóìíîå  ãíåçäî  òóðèñòîâ  ñ
àâòîìîáèëüíûì øîññå.  ‚  ýòîì  ãíåçäå êàê  ðàç  ê  ïðèáûòèþ ‘åðîé ‘îâû  îäíî
íüþ-éîðêñêîå îáùåñòâî èñêàëî ñåáå ïðîâîäíèêà.  ‘åðàß ‘îâà âçßë ýòî ìåñòî. ’î
áûëè  âñå  âåñåëûå  ëþäè,   âåëè  ñåáß  ïî-ïðèßòåëüñêè,  êàê  ýòî  âñåãäà  ó
àìåðèêàíöåâ áûâàåò  âî  âðåìß  îòïóñêà.  ˆ  âñå-òàêè  òåïåðü  ìåæäó  íèìè  è
ïðîâîäíèêàìè áûë êàêîé-òî ôàëüøèâûé òîí. àíüøå ïðîâîäíèêè áûëè òîâàðèùàìè è
ñîó÷àñòíèêàìè,  òåïåðü ïðîâîäíèêè -  ýòî ñëóãè,  ëàêåè è ïðèõëåáàòåëè.  ˆ äî
òîãî äàæå äîõîäèëî,  ÷òî ãîñïîä íàäî áûëî îáñëóæèâàòü â áåëûõ ïåð÷àòêàõ! Šòî
ïðèâûê æèòü ïî ñòàðèíå,  òîò,  ãëßäß íà ýòè íîâûå ïîðßäêè,  òîëüêî ïîêà÷èâàë
ãîëîâîé,  íî ñàì-òî ïîñòóïàë, êàê âñå. ˆ ÷òî ïîäåëàåøü! …ñëè íå ñòàëî â ëåñó
ïóøíîãî çâåðß, ÷åëîâåê äîëæåí êàê-íèáóäü æèòü.
     îãëßäåâ íà ýòè íîâûå ïîðßäêè, ‘åðàß ‘îâà óëîæèë ïðèñëàííûå ñþäà ïî÷òîé
ñâîè  âåùè  è  íàïðàâèë èõ  äàëüøå,  åùå  íà  ÷åòûðåñòà äåâßíîñòî êèëîìåòðîâ
âïåðåä.  îïîëíèâ  òóò  ñâîè  ïèùåâûå  çàïàñû,  îí  ïîïëûë  â  ñâîåì  êàíîý,
ðàçî÷àðîâàííûé  è   âîçìóùåííûé.   ‚îñïîìèíàíèß  î   ïðåæíèõ  ëåñíûõ  îõîòàõ
îñòàâàëèñü âîñïîìèíàíèßìè, à íà ëåñà âîêðóã è ñìîòðåòü íå õîòåëîñü.


        ‘‚€„œ€ ‘…Ž‰ ‘Ž‚›

     óñòûíß  ëåñíàß  îòñòóïàëà,  íàäî  áûëî  åå  äîãîíßòü,  è  ‘åðàß  ‘îâà,
ïåðåñûëàß ñ  ìåñòà íà  ìåñòî ñâîè âåùè,  ïîïîëíßß â  áîëåå êðóïíûõ ìåñòå÷êàõ
ñâîè çàïàñû,  ïëûë âñå äàëüøå è  äàëüøå.  ’îëüêî îñåíüþ îñòàíàâëèâàë îí ñâîå
ïðîäâèæåíèå è  ñòàâèë ëîâóøêè ãäå ïîïàëî.  ’àê ïðîøëî öåëûõ äâà ãîäà,  è òàê
ïðîåõàë îí  òðè òûñß÷è äâåñòè òðèäöàòü êèëîìåòðîâ â  ñâîåì êàíîý.  „âèãàòüñß
äàëüøå  ñòàíîâèëîñü âñå  òðóäíåé  è  òðóäíåé èç-çà  òîãî,  ÷òî  ïðßìîé  ïóòü
ïåðåñåêàëñß âñòðå÷íûìè ïîòîêàìè.  —àùå è  ÷àùå ïðèõîäèëîñü ñ  îäíîãî âîäíîãî
ïóòè íà  äðóãîé ïåðåòàñêèâàòü âåùè è  êàíîý âîëîêîì.  ’àê çàìó÷èëñß íà  ýòèõ
âîëîêàõ ‘åðàß ‘îâà,  ÷òî,  ê  ñòûäó ñâîåìó,  ïîñëåäíþþ ÷àñòü ïóòè äîëæåí áûë
ïðîåõàòü ïî  æåëåçíîé äîðîãå.  ‚ïðî÷åì,  åäâà ëè  èíäååö,  âåðíûé ñûí ëåñíîé
ïóñòûíè, ñåë áû íà ïîåçä, åñëè áû äëß ýòîãî íå áûëî ïðè÷èíû áîëåå ñåðüåçíîé,
÷åì ïðîñòîå ôèçè÷åñêîå óòîìëåíèå. „åëî â òîì, ÷òî ‘åðîé ‘îâå ïîíàäîáèëîñü âî
÷òî áû òî íè ñòàëî ñ  êåì-òî îáìåíèâàòüñß ïèñüìàìè.  åðâàß âñòðå÷à ñî ñâîèì
êîððåñïîíäåíòîì ó  ‘åðîé ‘îâû ïðîèçîøëà â îäíîì êóðîðòíîì ìåñòå÷êå,  ãäå ãîä
òîìó íàçàä îí  ñëóæèë ïðîâîäíèêîì.  ’àì  æèëà îäíà ìèëàß,  ñïîñîáíàß è  äàæå
îòíîñèòåëüíî îáðàçîâàííàß äåâóøêà-èíäèàíêà, èðîêåçñêîãî ïëåìåíè. Œîæåò áûòü,
îíà  ñòîßëà â  îáùåñòâåííîì ñâîåì ïîëîæåíèè ñòóïåíüêîé âûøå ‘åðîé ‘îâû,  íî,
òåì íå ìåíåå,  êàê åìó êàçàëîñü,  óíûâàòü âîâñå íå ñòîèëî.  ˆ îí ñòàë çà íåé
ðåøèòåëüíî óõàæèâàòü.  ˆ ïðàâäà,  äåëî ïîøëî áåç âñßêèõ èíòåðìåäèé. îïðîñòó
ãîâîðß,  ‘åðàß  ‘îâà,  äîåõàâ  â  ñâîåì  êàíîý  äî  îïðåäåëåííîãî  ïóíêòà  ñ
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèåé,  êóïèë òóò ñâîåé íåâåñòå,  êàê ðàíüøå óãîâîðèëèñü,
áèëåò, ïîñëàë åé, îíà ïðèåõàëà è âûøëà çà íåãî çàìóæ.
     ‚îò è âñß ñâàäüáà ‘åðîé ‘îâû!
     Œîëîäîæåíû   âî    ìíîãèõ   îòíîøåíèßõ   ïðåäñòàâëßëè   ñîáîé    ïîëíóþ
ïðîòèâîïîëîæíîñòü äðóã äðóãó ‘åðàß ‘îâà ðîñ ó ñâîåé òåòêè, àíãëè÷àíêè, è òóò
ó íåãî,  êðîìå íåêîòîðîãî èíòåðåñà ê ãåîãðàôèè, èñòîðèè è àíãëèéñêîìó ßçûêó,
îñîáåííûõ êàêèõ-íèáóäü äàðîâàíèé íå îòêðûâàëîñü. ‘åðàß ‘îâà, âïðî÷åì, ñîâñåì
äàæå íå ïëîõî çàíèìàëñß àíãëèéñêèì ßçûêîì.  î,  ê  ñîæàëåíèþ,  óæå â ðàííåé
þíîñòè îí  îñòàëñß íà  ñîáñòâåííîì ëåñíîì èæäèâåíèè è  áîëüøóþ ÷àñòü  ñâîåãî
âðåìåíè èëè  ìîë÷àë èëè  ãîâîðèë ñ  òàêèìè ëþäüìè,  êîòîðûå âîâñå  íå  çíàëè
àíãëèéñêîãî.  ’îëüêî  çàìå÷àòåëüíàß ïàìßòü  äà,  ïîæàëóé,  íåîáû÷àéíàß æàæäà
÷òåíèß åëå-åëå ïîääåðæèâàëè çàææåííûé êîãäà-òî  â  äåòñòâå îãîíåê èíòåðåñà ê
ßçûêó.  €íãëèéñêèé ßçûê ó ‘åðîé ‘îâû áûë êàê íîâûé êîñòþì,  êîòîðûé íàäåâàþò
ëèøü â ïàðàäíûå äíè è ÷óâñòâóþò â íåì ñåáß î÷åíü íåëîâêî.  ’àê ñåáß âîîáùå è
äåðæàë ‘åðàß ‘îâà â îáùåñòâå,  ÷óòü ÷òî ïîêàæåòñß åìó îáèäíûì, îí ñìîëêàåò è
çàòàèâàåòñß â  ãëóáèíå ñåáß,  êàê  áû  îïàñàßñü ðàññòàòüñß ñî  ñâîåé  ëè÷íîé
ñâîáîäîé.  òà  ÷åðòà  â  õàðàêòåðå ‘åðîé ‘îâû  îñîáåííî óñèëèëàñü âî  âðåìß
âîåííîé ñëóæáû.  ’àêîãî ðîäà  ëþäè,  êàê  ‘åðàß  ‘îâà,  ðåäêî  âñòðå÷àþòñß â
ðîìàíàõ. è ìàëåéøåãî èíòåðåñà îí íå èìåë ê äîñòèæåíèþ îôèöåðñêîãî çâàíèß âî
âðåìß âîéíû. è ìàëåéøåé îõîòû íå èìåë ê ÷èíàì. ßäîâûì îí âñòóïèë â àðìèþ è
ðßäîâûì óøåë  èç  íåå  âñëåäñòâèå ðàíåíèß,  ÷òîáû îïßòü òàêèì æå,  êàê  áûë,
âåðíóòüñß â ðîäíûå ëåñà.  ‘ëóæáà ñíàéïåðîì íå ìîãëà ïåðåìåíèòü åãî óáåæäåíèé
â  îòíîøåíèè áåëûõ ãîñïîä â  ëó÷øóþ ñòîðîíó,  -  íàïðîòèâ,  â  íåì åùå áîëåå
îêðåïëî èíäåéñêîå óáåæäåíèå â  òîì,  ÷òî êàïèòàëèñòè÷åñêàß öèâèëèçàöèß ëþäßì
õîðîøåãî íå ìîæåò äàòü íè÷åãî. „à è ÷òî, â ñàìîì äåëå, ìîã ïîëó÷èòü äëß ñåáß
â åâðîïåéñêîé âîéíå ïðåäñòàâèòåëü óãíåòàåìîé è äàæå èñòðåáëßåìîé íàðîäíîñòè?
     å íóæíî òîëüêî ñìåøèâàòü íàøåãî ‘åðîãî ‘îâó ñ íàñòîßùèìè ïåññèìèñòàìè.
å  ìîãëî  ñîçäàòüñß òàêîãî òßæêîãî ïîëîæåíèß,  â  êîòîðîì áû  ýòîãî èíäåéöà
ìîãëà ïîêèíóòü îõîòíè÷üß âåðà,  ÷òî  ãäå-òî  òàì,  çà  ãîðàìè,  åñòü  ñòðàíà
íåïóãàíûõ ïòèö  è  çâåðåé.  ˆ  íè÷òî íå  ìîãëî îñòàíîâèòü åãî  â  ñòðåìëåíèè
óçíàòü, ïîâèäàòü ñâîèìè ãëàçàìè íîâûé, îñîáåííûé ìèð ãäå-òî òàì, çà ãîðàìè.
     ƒåðòðóäà,  æåíà ‘åðîé ‘îâû,  èëè,  êàê îí çâàë åå ïî-èíäåéñêè, €íàõàðåî
(÷òî çíà÷èò "ïîíè"),  íå áûëà î÷åíü îáðàçîâàííà,  íî îíà îáëàäàëà â  âûñîêîé
ñòåïåíè áëàãîðîäíûì ñåðäöåì.  ðîèñõîäèëà îíà îò èðîêåçñêèõ âîæäåé.  Žòåö åå
áûë îäèí èç òåõ, êîòîðûå ñîçäàâàëè èñòîðèþ Žòòàâû*.
     ______________
     * Žòòàâà - ñòîëèöà Šàíàäû.

     €íàõàðåî  ïðèíàäëåæàëà ê  ãîðäîé  ðàñå  è  óìåëà  îòëè÷íî  äåðæàòüñß  â
îáùåñòâå,  áûëà  èñêóñíîé òàíöîâùèöåé,  íîñèëà  õîðîøèå ïëàòüß.  “õàæèâàß çà
òàêîé  äåâóøêîé,   ‘åðàß  ‘îâà  òîæå  ïîäòßãèâàëñß.  “  íåãî  áûëè  äëèííûå,
çàïëåòåííûå â êîñû âîëîñû, íà øòàíàõ èç îëåíüåé êîæè áûëà äëèííàß áàõðîìà, è
øàðô ñâåøèâàëñß ñçàäè â âèäå õâîñòèêà.  à ãðóäè êàê óêðàøåíèå áûëî çàêîëîòî
â ïîðßäêå ðßäàìè íàïðàâî è íàëåâî ìíîæåñòâî àíãëèéñêèõ áóëàâîê. ˆ ïî÷åìó áû,
êàçàëîñü, ‘åðîé ‘îâå íå óêðàøàòü ñåáß áóëàâêàìè, êîòîðûå â òî æå ñàìîå âðåìß
ìîãëè áûòü î÷åíü ïîëåçíûìè: äíåì êàê óêðàøåíèå, íî÷üþ æå ïðè ïîìîùè èõ ìîæíî
ðàçâåøèâàòü è  ïðîñóøèâàòü ñâîþ îäåæäó.  Š  ýòîìó âíåøíåìó îáëèêó ‘åðîé ‘îâû
íàäî åùå ïðèáàâèòü,  ÷òî ó  íåãî áûëî ìíîãî çàêîðåíåëûõ,  íå ñîâñåì ñàëîííûõ
ïðèâû÷åê.  à âîäå,  âî âðåìß ãðåáëè,  îí íèêàê íå ìîã ðàçãîâàðèâàòü,  à  íà
ñóøå,  â ëåñó, äî òîãî ïðèâûê õîäèòü ïî òðîïàì ãóñüêîì, ÷òî åñëè øåë ðßäîì ñ
÷åëîâåêîì  ïî  óëèöå,  íåïðåìåííî åãî  òàê  èëè  èíà÷å  ïîäòàëêèâàë.  Œåñßö,
ïðîâåäåííûé  ìîëîäûìè  íà   îõîòå  â   ëåñó,   áûë  íàïîëíåí  ïðåëåñòíûìè  è
ðàçíîîáðàçíûìè ïðèêëþ÷åíèßìè.
     ‘êîðî â ëåñó íà îõîòå îêàçàëîñü, ÷òî €íàõàðåî âëàäåëà òîïîðîì íè÷óòü íå
õóæå,  ÷åì  ‘åðàß  ‘îâà.  ˆ  ìîæíî áûëî  ëþáîâàòüñß óñòðîéñòâîì åå  ïîõîäíîé
ïàëàòêè.  åñìîòðß íà òî, ÷òî â òî âðåìß åùå î÷åíü êîñî ãëßäåëè íà æåíùèíó â
ìóæñêîì êîñòþìå,  €íàõàðåî ñòàëà  õîäèòü  â  óäîáíûõ ìóæñêèõ øòàíàõ,  íîñèëà
âûñîêèå îõîòíè÷üè ñàïîãè è ìàêèíàêàíñêóþ ðóáàøêó. Š ñâàäüáå ‘åðàß ‘îâà êóïèë
åé  íåñêîëüêî ìåòðîâ ñàðæè èëè ÷åãî-òî  âðîäå ýòîãî,  íî  êîãäà óâèäàë åå íà
îõîòå,  òî  ïîäóìàë,  ÷òî íå ìàòåðèþ áû åé íàäî áûëî ïîêóïàòü,  à  òîïîð èëè
îðóæèå. “âèäåâ ïîäàðîê, €íàõàðåî ðàçâåðíóëà ìàòåðèþ, âçßëà íîæíèöû, êàðàíäàø
è  ïðèíßëàñü òóò æå ÷òî-òî êðîèòü.  îßçëèâî,  ñî ñòåñíåííûì ñåðäöåì ñìîòðåë
‘åðàß ‘îâà,  êàê ãèáëà õîðîøàß è  äîðîãàß ìàòåðèß.  î ñðàâíèòåëüíî â  î÷åíü
êîðîòêîå âðåìß  æàëêàß  êó÷à  ëîñêóòèêîâ ïðåâðàòèëàñü â  áåçóïðå÷íûå è  äàæå
ïðßìî ýëåãàíòíûå áðþêè-áðèäæè.  Šîíå÷íî,  íà ÷èñòî ìóæñêîé ðàáîòå åé ìíîãîãî
íå õâàòàëî, íî óæ ïî ÷àñòè ïîðòíîâñêîé îíà îêàçàëàñü ìàñòåðèöåé ïðåêðàñíîé.
     …å ïðèäàíîå ñîñòîßëî èç áîëüøîãî ñóíäóêà ñ  ïëàòüßìè,  ìåøêà ñ  áåëüåì,
îäíîé  îãðîìíåéøåé  êíèãè  ïîä  çàãëàâèåì  "‘èëà  âîëè"  è   ïßòè  ìàëåíüêèõ
çà÷èòàííûõ  òåòðàäåé  "èñüìîâíèêà"  ˆðâèíãà,  çàõâà÷åííûõ  íå÷àßííî  âìåñòî
ðóêîâîäñòâà  äîìàøíåé  õîçßéêè.   Šðîìå  òîãî,  â  ýòîì  ïðèäàíîì  áûëà  åùå
ïðåâîñõîäíàß ôåòðîâàß øëßïà,  êîòîðóþ ‘åðàß ‘îâà ïðèñâîèë ñåáå è â îñîáåííûõ
ñëó÷àßõ íîñèò  åå  è  äî  ñèõ  ïîð  "èñüìîâíèê" ˆðâèíãà,  çàõâà÷åííûé,  êàê
ñêàçàíî,  ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, ïðèíàäëåæàë ñåñòðå €íàõàðåî, ìóæ êîòîðîé èìåë
ñëàáîñòü ê  ïèñàòåëüñòâó.  ‹åñíûå ñóïðóãè ñîáèðàëèñü ïðè  ïåðâîé âîçìîæíîñòè
îòîñëàòü ýòè òåòðàäêè,  íî òàê è íå ñîáðàëèñü è,  êàê áóäåò íèæå ðàññêàçàíî,
õîðîøî ñäåëàëè.
     ‚ðåìåíàìè  €íàõàðåî  î÷åíü  è  î÷åíü  òîñêîâàëà,  íî  âèäó  íèêîãäà  íå
ïîêàçûâàëà.   ’îëüêî  ðàç   îíà   áûëî   ïîïðîñèëà  ñâîåãî  ìóæà  êóïèòü  åé
ðàäèîïðèåìíèê. î ‘åðàß ‘îâà â òî âðåìß ðàçäåëßë òîò ïðåäðàññóäîê, ÷òî áóäòî
áû ýëåêòðè÷åñêèå òîêè,  ïðîáåãàß â àòìîñôåðå,  âëèßëè íà ïîãîäó.  ˆ åìó áûëî
íåëîâêî îò ìûñëè,  ÷òî ãäå-íèáóäü â Œîíðåàëå èëè ‹îñ-€íäæåëåñå ïîåò êàêîé-òî
þíîøà,  à  â  ëåñó  èç-çà  ýòîãî  êàêîìó-íèáóäü äîñòîéíîìó ðàáî÷åìó ÷åëîâåêó
áûâàåò íåâîçìîæíî íà  ëûæàõ èäòè.  ‚îò  ïî÷åìó ‘åðàß ‘îâà  ñ  áîëüøèì òàêòîì
îòêëîíßë âñßêóþ ìûñëü,  âñßêèé ðàçãîâîð î ðàäèîïðèåìíèêå. ‚ìåñòî ýòîãî ó íèõ
áûëî ïîñòîßííîå ðàçâëå÷åíèå - ñìîòðåòü â åäèíñòâåííîå îêîøêî õèæèíû è êàæäûé
äåíü  ïðîâîæàòü ñîëíöå:  ýòî  áûëî âñåãäà ïðåêðàñíî!  Œíîãî øóòèëè çà  åäîé.
‚ñòàâàëè äî  âîñõîäà ñîëíöà,  à  òî  äàæå  öåëûå íî÷è ïðîâîäèëè â  ëåñó.  ‡à
ñàíêàìè,  ëûæàìè,  êàíîý óõàæèâàëè,  êàê çà êðîâíûìè ðûñàêàìè,  è  ìàëåíüêàß
æåíùèíà ÷àñòî äîëæíà áûëà ïðîïóñêàòü îáåäåííîå âðåìß.  Œàëî-ïîìàëó îíà ñòàëà
ðåâíîâàòü ‘åðóþ ‘îâó ê  ëåñó.  € îí âñå øåïòàë åé î êàêîì-òî ëåñíîì ó÷àñòêå,
íàñåëåííîì  áåñ÷èñëåííûìè  êóíèöàìè,   è   ïîèñêàì  ýòîãî  çàïîâåäíîãî  êðàß
íåïóãàíûõ çâåðåé îòäàâàë âñå ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß €íàõàðåî íà÷àëà íåíàâèäåòü
ýòîò êðàé íåïóãàíûõ ïòèö è çâåðåé.  € ‘åðàß ‘îâà â ñâîåì îñëåïëåíèè âîîáùå â
íåé íå çàìå÷àë íèêàêèõ ïåðåìåí.
     ’àê  îíè  åëè,  ñïàëè,  âèäåëè âî  ñíå âñå òå  æå  ëîâóøêè,  îõîòèëèñü;
âå÷åðàìè,   ñêëîíèâøèñü  íàä  êàðòîé,   îáäóìûâàëè  íîâûå  ïóòè  èëè  äåëàëè
ïðèãîòîâëåíèß ê  íîâûì  ñòðàíñòâîâàíèßì.  àáîòà ïîãëîùàëà âñå  âðåìß  ‘åðîé
‘îâû,  òàê ÷òî íè  î  ÷åì äðóãîì íå ìîãëî áûòü è  ðå÷è.  Žõîòà áûëà ðåëèãèåé
‘åðîé ‘îâû, è, êàê âñßêèé ôàíàòèê, îí ñòðåìèëñß íàâßçàòü ñâîþ âåðó äðóãîìó.


        ……‚ŽŽ’

     †èçíü  â  íàïðßæåííîì  òðóäå,   âå÷íûå  îòëó÷êè  èç  äîìó,   âûçûâàåìûå
îõîòíè÷üåé ïðîôåññèåé,  íå äàâàëè âîçìîæíîñòè ñãëàæèâàòü íåðîâíîñòè ñåìåéíîé
æèçíè èíòèìíûìè îáúßñíåíèßìè,  - äî òîãî ëè óæ òóò! ’àêàß áûëà ñïåøêà, òàêàß
ãîíêà ñ óñòàíîâêîé è îñìîòðîì ëîâóøåê â îñåííèé è ïðåäçèìíèé ñåçîí,  -  ßçûê
âûñóíåøü.  ˆ  âîò  îäíàæäû ïåðåä  ñàìûì  ðîæäåñòâîì,  âåðíóâøèñü äîìîé ïîñëå
êðàòêîâðåìåííîé îòëó÷êè,  ‘åðàß ‘îâà  óâèäåë ñâîþ  ãîðäóþ èíäåßíêó â  æàëêîì
âèäå:  ðàñòðåïàííàß, ëåæàëà €íàõàðåî â êðîâàòè, ñ ãëàçàìè, îïóõøèìè îò ñëåç.
‚îò  òîãäà-òî   ìàëî-ïîìàëó  è   ñòàëà  ïîêàçûâàòüñß  âî  âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ
ñîêðîâåííàß æèçíü.  ‚íà÷àëå ìóæ  íèêàê  íå  ìîã  ïîíßòü,  â  ÷åì  òóò  äåëî.
Šàçàëîñü,  âåäü òàê  æå  âñå îòëè÷íî øëî!  å  áûë æå  îí  âîâñå íèêîãäà òåì
ðàâíîäóøíûì è  íåâíèìàòåëüíûì ñóïðóãîì,  êàê ýòî áûâàåò ó  èíäåéöåâ,  ñîâñåì
äàæå íåò: îí òàê óâàæàë, òàê öåíèë ñâîþ æåíó, òàê åþ âîñõèùàëñß! „à è êàê íå
óâàæàòü, êàê íå âîñõèùàòüñß òàêîé æåíùèíîé ñðåäè òàêèõ íåâîçìîæíûõ ëèøåíèé?!
     - “âàæåíèå!  -  ïîëó÷èë â îòâåò ‘åðàß ‘îâà.  - î âåäü ýòî áîëüøå âñåãî
îòíîñèòñß ê ïîêîéíèêàì.  ‚îñõèùåíèå!  Šàêîé òîëê èç ýòîãî? Œîæíî âîñõèùàòüñß
ñïåêòàêëåì. € ãäå æå òóò ñàì æèâîé ÷åëîâåê?
     ˆ â êîíöå êîíöîâ.
     - Œû æèâåì,  êàê óïðßæíûå ñîáàêè ãðååì ïå÷êó,  ðàâíîäóøíî ïîæèðàåì ñâîþ
ïèùó...
     ‘  âåëèêèì èçóìëåíèåì òåïåðü  âûñëóøèâàë ‘åðàß  ‘îâà  ãîðüêèå æàëîáû íà
îòñóòñòâèå ÷îïîðíîé öåðåìîíèè âî âðåìß åäû òîé ñàìîé æåíùèíû,  êîòîðàß ìîãëà
ñ óëûáêîé íà ëèöå ñïàòü ïîä äîæäåì íà îòêðûòîì âîçäóõå.
     - € äàëüøå, à äàëüøå-òî ÷òî!
     - ‚å÷íûå ìå÷òû è  äóìû íàä òåì,  ãäå áû  ïîëó÷øå è  ïîáîëüøå ìîæíî áûëî
íàñòàâèòü ëîâóøåê.  € ïîñëå òîãî,  êàê ýòî óäàåòñß, ìû åùå è õâàñòàåìñß: "Œû
íàáèëè, íàìó÷èëè áîëüøå äðóãèõ!"
     îñëåäíèì îáâèíåíèåì ‘åðàß ‘îâà áûë îãîð÷åí è âîçìóùåí.
     "—åì  æå  ß-òî  âèíîâàò?  -  äóìàë îí.  -  ‚åäü  ß  æå  ñòàðàëñß ïðîñòî
çàðàáîòàòü äëß íàøåãî ñóùåñòâîâàíèß,  à  òî êàê æå èíà÷å?  ‚îò ñåé÷àñ ïàäàåò
öåíà  íà  ìåõ,  çíà÷èò,  íàäî  óáèâàòü âñå  áîëüøå  è  áîëüøå äëß  äîáûâàíèß
ñðåäñòâ... ðè ÷åì æå òóò ß?"
     ˆ  òåì íå ìåíåå ‘åðàß ‘îâà,  íåñìîòðß íà âñå ñâîè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíûå
ðàññóæäåíèß,  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  êàêàß-òî  íåïðîøåíàß  ïðàâäà  ìåðöàëà  â  åå
æàëîáàõ...
     åñêîëüêî  çàäåòûé,   â  çàìåøàòåëüñòâå,  íî  ñîâñåì  íå  ðàññåðæåííûé,
âûñëóøàë âñå ýòî ‘åðàß ‘îâà è  îòïðàâèëñß èç äîìó íà ñâîé ëþáèìûé õîëì.  ’àì
îí ðàçâåë êîñòåð,  ñèäåë,  êóðèë,  ðàçäóìûâàë î âñåì ñëó÷èâøåìñß,  ïðèâû÷íîé
ðóêîé ñíèìàß øêóðêó ñ óáèòîé êóíèöû. ‚ òî ñàìîå ãëóáîêîå ðàçäóìüå ïîãðóçèëñß
îí è ïåðåæèâàë òó ñàìóþ áîðüáó ñ ñîáîé, êàêóþ äî ñèõ ïîð â ñâîåì îäèíî÷åñòâå
ïåðåæèâàëà €íàõàðåî. ˆ îí ïîñòàðàëñß òóò ñàì ñ ñîáîé äîâåñòè ñïîð ñâîé ñ íåé
äî êîíöà.
     ˆ  âîò  âíåçàïíî,  êàê  ïðè ñâåòå ìîëíèè,  óâèäåë îí  âåñü ñâîé ýãîèçì,
ðàçâèâøèéñß âî  âðåìß ñêèòàíèé.  ‘òàëî ïîíßòíî,  êàê  óçêà áûëà äîðîæêà,  ïî
êîòîðîé îí  øåë.  “âàæåíèå,  âíèìàíèå,  âîñõèùåíèå!  „à âåäü ýòî áûëè òîëüêî
êðîõè  îò  åãî  íàñòîßùèõ ïåðåæèâàíèé.  ˆ  ýòè  êðîõè  îí  ïîäíîñèë æåíùèíå,
âðó÷èâøåé åìó ñâîå ñåðäöå!
     îíßâ ýòî  âñå,  ‘åðàß ‘îâà îòáðîñèë âñþ ñâîþ ìóæñêóþ ñàìîóâåðåííîñòü è
ñâîè ìóæñêèå ïðàâà è íà ëûæàõ óçêîé ãîðíîé òðîïîþ ðèíóëñß âíèç, ê ëàãåðþ.
     "å îïîçäàòü áû! ‚îò òîëüêî áû íå îïîçäàòü!"
     ‚  ýòîò  çíàìåíàòåëüíûé âå÷åð,  êîãäà ‘åðàß ‘îâà âïåðâûå òîëüêî ãëóáîêî
çàãëßíóë  â  ñåáß,  è  íà÷èíàåòñß  åãî  ìåäëåííîå  âíóòðåííåå  ïðîäâèæåíèå â
äåéñòâèòåëüíóþ ñòðàíó íåïóãàíûõ ïòèö è çâåðåé,  â òó ñòðàíó, êîòîðóþ ñîçäàåò
÷åëîâåê ñâîèì òâîð÷åñòâîì, à íå â òó, î êîòîðîé îí òîëüêî ìå÷òàåò ïî-äåòñêè.
‚ ýòîò âå÷åð çàðîäèëñß òîò ñàìûé ïåðåâîðîò,  êîòîðûé ïîòîì ïåðåìåíèë âñþ åãî
æèçíü.


        Ž•Ž’€ ‡€ Ž€Œˆ

     å íóæíî äóìàòü,  ÷òî äóøåâíûé ïåðåâîðîò ó îõîòíèêà íà áîáðîâ ïðîèçîøåë
âíåçàïíî:  ñêîðî ñêàçêà ñêàçûâàåòñß,  äà  íå ñêîðî äåëî äåëàåòñß.  „à åñëè è
ñëó÷àþòñß èíîãäà ïîä  äàâëåíèåì îáñòîßòåëüñòâ òàêèå  âíåçàïíûå ïåðåìåíû,  òî
ýòî áûâàåò îáûêíîâåííî íà  êîðîòêîå âðåìß.  åò,  â  ýòîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î
ïåðåâîðîòå   êàê   äëèòåëüíîì  ïðîöåññå   ÷åðåäóþùèõñß  óìñòâåííûõ  ñäâèãîâ,
ñàìîàíàëèçà, ïîðûâîâ âïåðåä, âîçâðàùåíèß ê èñõîäíûì ïîçèöèßì è îïßòü âïåðåä,
ê íîâûì äîñòèæåíèßì.  ’àêîé ïåðåâîðîò òðåáóåò ñàìîäèñöèïëèíû è,  ñàìî ñîáîé,
ñðàçó ñîâåðøèòüñß íå ìîæåò.
     ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ãðîçíûå òó÷è,  âèñåâøèå íàä  ñåìåéíîé æèçíüþ ‘åðîé
‘îâû,  â òîò çíàìåíàòåëüíûé âå÷åð ñîâåðøåííî ðàññåßëèñü. ‘óïðóãè ïî-ïðåæíåìó
óñåðäíî ðàáîòàëè íà  ïðîìûñëå,  íî  çàòî  óæ  êîãäà  âîçâðàùàëèñü äîìîé,  òî
ïðåêðàùàëè  âñßêèé  ðàçãîâîð  î  ñâîåé  ïðîôåññèè.   “  íèõ  äàæå  ïîßâèëàñü
ïîòðåáíîñòü â äîìàøíåì óþòå, õèæèíó ñâîþ îíè ñòàëè óêðàøàòü è ðàçãîâîðû âåëè
î òàêèõ âåùàõ, î êàêèõ ðàíüøå è ïîìèíó íå áûëî. …ñëè æå äíåì, ñìîòðß ïî õîäó
ïðîìûñëà,  íóæíî áûëî ðàñõîäèòüñß â ðàçíûå ñòîðîíû, òî îáîèõ òßíóëî ïîñêîðåå
ñíîâà ñîéòèñü.  ûâàëî ïðè ëûæíûõ ïðîáåãàõ ïóòü ðàçäâàèâàëñß,  -  òîãäà òîò,
êòî ïåðâûé âûõîäèë íà  îáùèé ïóòü,  ïèñàë íà ñíåãó øàëîâëèâûå ïîñëàíèß.  ’àê
ìàëî-ïîìàëó ñ÷àñòüå ñíîâà âåðíóëîñü,  è €íàõàðåî ñòàëà òàêîé æå äåßòåëüíîé è
æèçíåðàäîñòíîé,  êàêîé áûëà ðàíüøå.  ‚îò òîëüêî äëß ‘åðîé ‘îâû ïîëó÷åííûé èì
æèçíåííûé óðîê íå ïðîøåë äàðîì è  ïðèâåë â  êîíöå êîíöîâ ê ñàìûì íåâåðîßòíûì
ïîñëåäñòâèßì.
     €íàõàðåî ïðè  íîâîì îòíîøåíèè ê  íåé  ìóæà ñòàëà íåèçìåííî ñîïðîâîæäàòü
åãî   âî   âñåõ  îõîòíè÷üèõ  ïðåäïðèßòèßõ.   ˆ   õîòß  îõîòîé  îíà  çàíßëàñü
ïî-íàñòîßùåìó òîëüêî òåïåðü,  â ýòó ïîñëåäíþþ çèìó, íî, òåì íå ìåíåå, áûñòðî
îâëàäåëà òåõíèêîé,  íàó÷èëàñü îòëè÷íî ðàññòàâëßòü ëîâóøêè è ñëåäèòü çà íèìè.
—àñòî îíà äàæå ïåðâàß ïðîêëàäûâàëà ëûæíûé ñëåä è ïîëüçû ïðèíîñèëà ‘åðîé ‘îâå
äàæå áîëüøå,  ÷åì  â  ïðåæíåå âðåìß åãî  êîìïàíüîíû-îõîòíèêè.  î  ñèëüíàß è
çàêàëåííàß æåíùèíà,  ðàáîòàß  íà  ïðîìûñëàõ,  íå  çàêðûâàëà  ñåáå  ãëàçà  íà
æåñòîêîñòè ñâîåé  íîâîé ïðîôåññèè.  ƒëóáîêîå ñîñòðàäàíèå âûçûâàë ó  íåå  âèä
îêî÷åíåâøèõ,  èñêàæåííûõ ïðåäñìåðòíîé àãîíèåé,  ñêîð÷åííûõ ìåðòâûõ  ñóùåñòâ,
èëè  çðåëèùå  äîáèâàíèß æèâîòíûõ  ðóêîßòêîé òîïîðà,  èëè  óäóøåíèå æèâîòíûõ,
óìèðàþùèõ ñ ìîëüáîþ â ãëàçàõ, è ïîñëå òîãî - íîâûå è íîâûå ëîâóøêè äëß íîâûõ
æåðòâ.  •óæå âñåãî áûëî,  ÷òî â ëîâóøêè ñëó÷àéíî ïîïàäàëî ìíîæåñòâî íåíóæíûõ
ïòèö è áåëîê,  è ÷àñòî ïðè îñìîòðå îíè áûëè åùå æèâû,  íåêîòîðûå êðè÷àëè èëè
ñëàáî ñòîíàëè â ìó÷åíèßõ.  ˆ âîò ñòðàííî! †èâîòíûå êàê áóäòî îòãàäûâàëè, ÷òî
äåëàëîñü â  äóøå  €íàõàðåî,  è  â  ïîñëåäíåé ñâîåé  áîðüáå çà  æèçíü  âñåãäà
îáðàùàëèñü ê  ìèëîñåðäèþ æåíùèíû;  òàê,  îñîáåííî ßðêî  âûäåëßåòñß ñëó÷àé  ñ
ðûñüþ, êîòîðàß, óìèðàß, ïîäïîëçëà ê åå íîãàì.
     ‚ñå ýòè ñëó÷àè äåëàëè €íàõàðåî ãëóáîêî íåñ÷àñòíîé.  ˆ íå ðàç ‘åðàß ‘îâà
äèâèëñß,  êàê  ýòî êðîâíàß èíäåßíêà íå  ìîãëà ïðèâûêíóòü ê  ñìåðòè æèâîòíûõ,
óáèâàåìûõ äëß ñóùåñòâîâàíèß ÷åëîâåêà.
     ‘åðàß ‘îâà,  êàê è  âñå ïîäîáíîãî ðîäà áðîäßãè ïî îáøèðíûì è áåçìîëâíûì
ïðîñòðàíñòâàì ëåñíîé  ñòðàíû,  âñåãäà áûë  ñêëîíåí íàäåëßòü æèâîòíûõ ëè÷íûìè
ñâîéñòâàìè.  ‚ ãëóáèíå äóøè áëàãîäàðß ýòîìó îí,  êîíå÷íî, äîëæåí áûë èìåòü ê
æèâîòíûì êàêîå-òî  ÷óâñòâî ñîñòðàäàíèß.  î  îò  ýòîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ÷óâñòâà
ñàìèì æèâîòíûì íå áûëî ëåã÷å.  „à è êàê ýòî ìîæíî áûëî äóìàòü î êàêîì-íèáóäü
ìèëîñåðäèè   â    óñëîâèßõ   êðàéíåé   íóæäû,    âå÷íîé    çàäîëæåííîñòè   ó
ïðîìûøëåííèêà-ïóøíèêà! …äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî áûëî ñïðàøèâàòü ñ îõîòíèêà, -
ýòî ÷òîáû îí íå ìó÷èë æèâîòíûõ çðß, íå óáèâàë áåç íóæäû.
     ˆ  íå áóäü €íàõàðåî,  ‘åðàß ‘îâà òàê áû è  îñòàâàëñß â ïðåäåëàõ îáû÷íîé
ýòèêè êàíàäñêîãî îõîòíèêà è  íå ñòàë áû áåñïîêîèòü ñåáß ëèøíèìè ìûñëßìè.  î
íåîáõîäèìîñòü ñ÷èòàòüñß ñ  äóøîé  ñâîåãî  òîâàðèùà çàñòàâèëà åãî  âûëåçòü èç
ñâîåé  ñêîðëóïû è  îòêðûòü  ãëàçà  íà  ìèð  íåïðèâû÷íûõ ßâëåíèé.  ˆ  îòòîãî,
äåéñòâèòåëüíî,  îí  ñòàë îáðàùàòü âíèìàíèå íà òàêèå âåùè,  êîòîðûå ïðè îäíîì
òîëüêî  ãîëîì  ñòðåìëåíèè ê  íàæèâå  äîëæíû  áûëè  áû  îò  íåãî  óñêîëüçàòü.
Œàëî-ïîìàëó  ‘åðàß  ‘îâà  áëàãîäàðß  ýòèì  íîâûì  ìûñëßì  íà÷àë  ÷óâñòâîâàòü
íåêîòîðîå îòâðàùåíèå ê ñâîåìó êðîâàâîìó äåëó.
     Šîíå÷íî,  íåëüçß  ñêàçàòü,  ÷òî  äóøà  îõîòíèêà  áûëà  æåñòîêîé  è  âñå
ïåðåðîæäåíèå ‘åðîé  ‘îâû  ñîâåðøèëîñü èñêëþ÷èòåëüíî ïîä  âëèßíèåì ìèëîñåðäèß
æåíùèíû.  „àëåå è â òå äíè ñóåâåðíîãî ïðîøëîãî,  êîãäà ‘åðàß ‘îâà åùå âåðèë,
÷òî  áóäòî  áû  ðàäèîâîëíû êàê-òî  âëèßþò  â  äóðíóþ  ñòîðîíó íà  êëèìàò,  â
îòíîøåíèè ê æèâîòíûì îí íå ëèøåí áûë íåêîòîðîãî ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè,  åùå
íå îñîçíàííîãî è ïðîßâëßâøåãîñß â ñòðàííîì âèäå.  ’óò íå îáîøëîñü,  êîíå÷íî,
áåç âëèßíèß ïðåäêîâ-èíäåéöåâ,  ýòèõ ïðèìèòèâíûõ ôàíòàñòîâ. “íàñëåäîâàííûå îò
íèõ  ïðàâèëà,  äîõîäèâøèå äî  ÷èñòîãî ñóåâåðèß,  ‘åðàß ‘îâà  ñ  þíîñòè ñâîåé
âûïîëíßë, íå æàëåß íè âðåìåíè, íè òðóäà. ‘î ñòîðîíû åäâà ëè ìîæíî îòíîñèòüñß
ê ýòèì îáðßäàì ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíî, îäíàêî äëß ‘åðîé ‘îâû ýòè ðèòóàëüíûå
òîðæåñòâà çíà÷èëè î÷åíü ìíîãî.  è  îäíîãî ìåäâåäß íå  óáèâàë îí  áåç  òîãî,
÷òîáû  êàêàß-íèáóäü ÷àñòü åãî  òåëà  -  îáûêíîâåííî ÷åðåï èëè  ëîïàòêà -  íå
ïîäâåøèâàëàñü ãäå-íèáóäü  íà  âèäíîì  ìåñòå  â  ðàéîíå  åãî  îáèòàíèß.  ’åëî
îáîäðàííîãî áîáðà  óñòðàèâàëîñü â  óäîáíîì ïîëîæåíèè,  è  ðßäîì ñêëàäûâàëèñü
îòðåçàííûå "ðóêè",  íîãè  è  õâîñò.  Šîãäà  áûëî  âîçìîæíî,  òåëî  ñî  âñåìè
óêàçàííûìè  ÷àñòßìè  ñïóñêàëîñü  â  âîäó  ÷åðåç  ïðîðóáü,   ÷àñòî  ñ  òðóäîì
ïðîäåëàííóþ âî  ëüäó.  …ñëè  ñëó÷àëîñü  óïîòðåáëßòü áîáðà  â  ïèùó,  òî  åãî
êîëåííóþ  ÷àøå÷êó,  ñòîëü  íåîáû÷íóþ  äëß  æèâîòíûõ,  îòäåëßëè  è  ïðåäàâàëè
ðèòóàëüíîìó   ñîææåíèþ.    ‚ñå    ýòè    îáðßäû   âûïîëíßëèñü   íå    òîëüêî
ïîëóöèâèëèçîâàííûìè èíäåéöàìè,  íî äàæå è îòíîñèòåëüíî ðàçâèòûìè.