ќдуард ‹имонов. €ст-сайд -- вест-сайд

Ћцените этот текст:
ќдуард ‹имонов. €ст-сайд -- вест-сайд

---------------------------------------------------------------
€сточник: http://www.kulichki.net/inkwell/hudlit/ruslit/limonov.htm
---------------------------------------------------------------

’ебе кажетсЯ, что ты живешь скучно, читатель? ‘ейчас ты поймешь, как
близко ты находишьсЯ к войне, смерти и разрушению. € как ты бессилен.
џ -- сексуальный маньЯк. ‚ первый же вечер по прибытии в Ќью-‰орк Я
попал на парти, где среди ночи вдруг увидел по меньшей мере с полдюжины
своих бывших подружек. “же под утро Я отправилсЯ с двумЯ из них в квартиру
одной из них -- ‘теси. †ивет ‘теси на ‚ашингтонских высотах, рЯдом с •адсон-
ђивер и ‚ашингтона „жорджа мостом, во вполне приличном, частично населенном
евреЯми районе. “лица ‘теси 175-Я, звучит очень отдаленно, но на такси это
не более десЯти долларов от центра Њанхэттана.
Ћбе девочки блондинки. ‚ ту ночь мы все некоторое времЯ повозились в
постели, пытаЯсь занЯтьсЯ любовью, но, так как были пьЯны и обкурены
травой, через некоторое времЯ успокоились и уснули. “тром другаЯ моЯ бывшаЯ
девочка ушла, а Я осталсЯ и провел со ‘теси весь день.
‡а более чем год, прошедший с того времени, как мы расстались, ‘теси
изменилась к лучшему -- стала куда более сексуальна. Њожет быть, это
обстоЯтельство объЯснЯетсЯ тем, что ей пришлось зарабатывать на жизнь
постелью... “ ‘теси маленький сын пЯти лет, и она завела себе нескольких
богатых любовников. ‚ремЯ от времени ей приходитсЯ любовников менЯть, в
результате накапливаетсЯ сексуальный опыт... „аже тело ‘теси, внешне как
будто бы оставшись тем же худым телом почти девочки-подростка, на самом
деле изменило свою структуру -- переродилось уже в мЯгкое, сластолюбивое,
как бы подернутое нежным жирком тело блЯди. —то и прельстило менЯ в ней в
этот приезд.
џ жил эти две недели моих нью-йоркских каникул в доме, где когда-то
служил хаузкипером. Ѓосс позволил мне у него остановитьсЯ, не было сказано,
надолго ли, но секретарша и теперешний хаузкипер позволили мне жить там до
самого моего отъезда в ‹ос-Ђнджелес. € только существование ‘теси и ее
пизды заставило менЯ взЯть ключи от квартиры на ‚ашингтонских высотах, по
совпадению на одной улице со ‘теси, когда мой друг, уехавший на отдых,
предло-жил мне воспользоватьсЯ его квартирой.
€ной раз, правда, очень редко, между мужчиной и женщиной почему-то
складываютсЯ отношениЯ, очень похожие на отношениЯ между мальчиком и
девочкой. ‚ нашем случае Я и ‘теси, в дополнение к постельным
удовольствиЯм, вдруг стали наперебой поверЯть друг другу всевозможные
тайны, сидЯ в глубине темных нью-йоркских баров, или в траве –ентрал-парка,
или другого парка, названиЯ которого Я не знаю, но находЯщегосЯ неподалеку
от ее дома. Ћна любовалась мною, Я любовалсЯ ею, мы целовались, Я хватал ее
за ноги и пипку под платьем, теребил ее желтую гривку волос, предлагал ей
пойти в цветущие кусты и тащил ее, когда она смущенно отказывалась. Ћна
рассказывала мне, смеЯсь, подробности своих сексуальных актов с
бизнесменами, Я рассказывал ей свои сексуальные истории. €ной раз она
напивалась и капризничала, но еще год назад она напивалась и плакала,
сейчас уже было лучше, был достигнут значительный прогресс.
Ќо Я не собираюсь рассказывать историю мою и ‘теси, посему вот вам только
схематические черты наших отношений. ЊоЯ историЯ -- это ‹имонов и ћжный
Ѓронкс. ќто из-за ‘теси в два часа ночи ‹имонов в белом костюме, в белых
сапогах, с пакетом, в котором лежала 21 тысЯча французских франков в
пЯтисотфранковых билетах, со всеми имеющимисЯ у него документами, как
американскими, так и французскими, с авиабилетами в ‹ос-Ђнджелес и из ‹ос-
Ђнджелеса в Џариж, оказалсЯ в как будто бы разрушенном атомным взрывом
ћжном Ѓронксе.
”ранк неумолимо падал, потому Я, надеЯсь, что он подыметсЯ, обменивал
свои франки небольшими порциЯми. ‚ тот день утром у менЯ в кармане было
более ста долларов. џ встретил ‘теси на углу 57-й улицы и ЃродвеЯ, она
Явилась в белом, как и Я, костюме, теснаЯ юбка подчеркивала ее круглую
попку... приЯтно было иметь рЯдом с собой молодое тело на каблуках. Ќа менЯ
завистливо поглЯдывали неудачники этой жизни, их много и на Ѓродвее, и на
57-й, а Я вел свою Њэрилин Њонро сквозь толпу привычно и пренебрежительно, в
конце концов мне 37 лет, и Я имею на это право. Џобедоносный символ --
благоухающаЯ молодаЯ пизда рЯдом со слегка утомленным ќдвардом -- символ
его победы над миром. •орошо! Њы выпили в пьЯно-баре на €ст-‘айде, называлсЯ
он "‡нак ѓолубЯ", достаточное количество напитков, помню, что счет был
большой. Ључа пижонов и бизнесменов, у каждого из них было в сотни и тысЯчи
раз больше денег, чем у менЯ, Я привез с собой весь свой капитал -- эту 21
тысЯчу франков, уважительно смотрела, как Я вывожу пьЯную высокую ‘теси, ее
красивые ноги заплетались, по лицу блуждала пьЯнаЯ улыбка. €х женщины были
безусловно интеллигентнее ‘теси, но куда хуже качеством. ‘теси, следует вам
сказать, ничего не понимала в искусстве или литературе, но зато у нее были
зеленые туманные глаза, почти рыжие волосы, маленькие грудки, нежнаЯ попка
-- каждое полушарие в форме растЯнутой почти до самой талии буквы Ћ, и
молодость -- ей было 23 года. ’ам в баре было несколько молодых женщин, но
до задорной вульгарности моей Њэрилин Њонро им было далеко. Ћна хорошо
нагрузилась алкоголем и уже начала действовать мне на нервы. Ћна хотела
есть. џ тоже хотел. € собиралсЯ, спустившись на девЯть улиц ниже по той же
3-й авеню, зайти в любимый мной "Џи „жей Љларке" и сесть там под старыми
часами, среди адвокатов, дантистов, бывших боксеров или бывших полицейских и
демагогов, выдающих себЯ за литераторов или художников, среди всей этой
симпатичной людской жижи, родной и знакомой, и пообедать. Ќо нет. Ћна хотела
есть сейчас, а не через десЯть минут, которые бы потребовались нам, чтобы
добратьсЯ до 56-й улицы. € она потащила менЯ в первый попавшийсЯ
отвратительно дорогой и безвкусно-стеклЯнный итальЯнский ресторан,
заполненный бессмысленной толпой официантов в токсидо, лишь несколько
испуганных провинциалов сидело за столами. ‚ этот момент Я на несколько
минут потерЯл над ней контроль и именно потому через пару часов очутилсЯ в
ћжном Ѓронксе. џ вошел с ней в стеклЯнный Ящик. •отЯ Я очень жесткий
человек, в моих отношениЯх с женщинами Я обычно не позволЯю им садитьсЯ мне
на голову, Я, помимо моей воли, вошел. ЊинутнаЯ слабость.
Ћна заказала все, что бросилось ей в глаза, половина еды потом осталась
нетронутой. Ћграничивать женщину Я всегда считал унизительным, винить ее
было глупо, красиваЯ пизда напилась, "мы гулЯли". ЋбъЯснЯть ей, что у менЯ
осталось не так много долларов и что никто не станет мне обменивать
французские франки здесь, в ресторане, мне не хотелось... Љ тому же в ее
состоЯнии она врЯд ли была способна понЯть состоЯние франка. ‚ конце концов
ничего страшного не происходило, по моим подсчетам, американских денег мне
хватало, да если бы и не хватало, итальЯнцы бы взЯли остаток франками,
большое дело! Ќо болезненно гордому человеку -- мне было противно просить их
метрдотелЯ извинЯтьсЯ... џ с отвращением подумал, что из чисто мужской
зависти метрдотель, или кто там еще... менеджер, обрадуетсЯ случаю чуть-
чуть унизить менЯ -- хозЯина этой расцветшей пизды. ЏридетсЯ извинЯтьсЯ
несколько раз. Џоэтому Я неистово разозлилсЯ на пизду, в этот момент
впившуюсЯ в бокал с итальЯнским вином, времЯ от времени она менЯла бокал на
огромный стакан дабл-скотча, который она заказала тотчас после того, как
плюхнулась в плюшевый стул. џ пнул ее под столом ногой...
„енег мне хватило. Ћсталось даже. ’ри доллара. Ќо зол Я был на нее
невероЯтно. Ќа истраченные деньги мне было положить, не подумайте, что Я
жаден. ‚ конце концов даже только в этот вечер Я истратил на нее больше
сотни долларов. ЊенЯ раздражило то, что пьЯнаЯ волЯ этой пизды во цвете лет
возобладала над моей волей. џ ненавижу, когда за менЯ решают, куда мне идти
и что делать. „а. Љак абсолютный эгоист и доминантнаЯ личность. ‚ другой
момент, не будь Я так возмущен, Я бы спокойно объЯснил ей только что
счастливо разрешившуюсЯ ситуацию, Я не стеснЯюсь говорить с женщинами о
своих финансовых проблемах. џ горжусь тем, что Я писатель, всЯкий день
борющийсЯ за свое существование. Ќо Я был очень зол, и, когда она, выйдЯ из
ресторана, бросилась на середину улицы с протЯнутой рукой, остановила
такси, Я с ней ехать отказалсЯ. € уж совсем не из-за того, что трех
долларов было Явно недостаточно, чтобы доехать до ее, у черта на рогах, на
‚ашингтонских высотах находЯщейсЯ постели. Ќет. “ нее были деньги,
очередной бизнесмен оплачивал ее жизнь, на ночном столике валЯлись
стодолларовые бумажки и купюры помельче, Я видел, но волна злобы к
блондинистой пизде, вовсе не желающей думать обо мне и моих проблемах,
захлестнула мне глаза. џ простилсЯ с ней коротко и резко на углу ‹ексингтон
и 64-й улицы и ушел.
"‘ука! -- ругалсЯ Я вслух. -- ’унеЯдка ебанаЯ!" џ, борющийсЯ с нуждой
писатель, должен платить за набитие ее желудка теплым месивом еды. Љакого
хуЯ? Ђ почему не она? Ћна пиздой зарабатывает куда больше, чем Я с помощью
пишущей машинки. €, наверное, это не всегда ей неприЯтно. Ћна сама
рассказывала мне, что ее теперешний содержатель-бизнесмен, хотЯ и
простоватый мужик, но относитсЯ к ней нежно, заботитсЯ о ней, ему 55 лет, и
он крепкий и стройный. Џочему она менЯ не спросила, эта блЯдь, достаточно
ли у менЯ денег? џ бы отказалсЯ от ее денег, Я люблю платить и плачу
всегда, но она хотЯ бы спросила, проЯвила заботу. Џочему Я должен унижать
себЯ устными подсчетами, вместо того чтобы наслаждатьсЯ, как это делала
она, моим филе?
џ, уже было свернув на €ст, в сторону браунстоуна моего бывшего босса,
вдруг подумал, что поеду сейчас туда, к ней, и если вдруг у нее кто-нибудь
есть, а у нее, наверное, кто-нибудь есть в постели, Я... ’ут воображение
мое нарисовало мне сцену дикого разгрома, страшной драки, убийства, может
быть, а закончилось все это видением менЯ, ебущего эту непослушную блЯдь,
неудобно распинаЯ ее на ее удобной кровати. € Я, отворотив свое лицо от
€ста, спешно направилсЯ на ‚ест -- на 59-ю улицу и Љоломбус-‘еркл, чтобы
сесть там в поезд, идущий к ней. “довлетворить свои страсти.
ќто был первый и последний раз, когда Я ехал на ее ‚ашингтонские высоты в
сабвее. Ќа станции было, конечно, душно, грЯзно, противно и мрачно. Ѓыло
полно шпаны, в основном черной, и других отребьев человечества, как-то:
психически больных, просто злых и бедных людей, какое-то количество незлых,
но уродливых людей, множество индивидуумов плохо и глупо одетых, -- и в
результате мне, только что ЯвившемусЯ из …вропы и отвыкшему за год от
этого, вполне типичного нью-йоркского зловещего маскарада, казалось все
времЯ, что менЯ окружает банда монстров. ’олпа монстров.
Ѓыл уже второй час ночи, и только вдохновеннаЯ злость, смешаннаЯ с
похотью, да ключи от квартиры уехавшего друга в кармане заставлЯли менЯ
стоЯть в зловонной пещере сабвеЯ и ждать поезда. Ќаконец, во втором часу
ночи поЯвилсЯ с годзилловым шумом поезд. џ, выпив за вечер не то 11, не то
12 бокалов блади-мэри и несколько бутылок вина и, может быть, еще чего-то в
промежутках, не помню, был, как вы понимаете, в несколько экзальтированном
состоЯнии. ЏьЯн Я не был, но мыслил нерЯшливо, руководствовалсЯ скорее
чувствами, чем рассудком.
‚ышел Я из поезда-экспресса минут через 35, на... да, на 175-й улице. Ќо,
выйдЯ из зассанного подземного вестибюлЯ станции на улицы, Я не узнал
места, где Я нахожусь. „ом моей подруги был недалеко от станции сабвеЯ, и,
хотЯ, как Я уже говорил, Я никогда не ездил к ней в сабвее, окрестности Я
более или менее знал. Џередо мной были не те окрестности. Ќе тот пейзаж, не
те дома, не те линии крыш, все совсем не то. Људа темнее и хуже.
џ поднЯл голову и посмотрел на табличку с наименованием улицы. "€ст 175-
Я" -- значилось на ней. "Ђга, -- подумал Я. -- €ст 175-Я. Њне же нужен
самый ‚ест 175-Я. ђаз у самой •адсон-ђивер и ‚ашингтонского моста живЈт
‘теси, следовательно, это ‚ест 175-Я..." € Я, перейдЯ какую-то большую и
темную авеню, отправилсЯ в ту сторону, где, по моим расчетам, Я должен был
через некоторое времЯ найти ‚ест 175-ю.
џ прожил в свое времЯ в Ќью-‰орке пЯть с половиной лет. џ думал, Я знаю
все об этом городе, Я исходил его пешком весь вдоль и поперек. ‚о всЯком
случае, мне думалось, что весь. Ќо Я заблудилсЯ.
Ќа следующий день, когда Я посмотрел на карту Ѓольшого Ќью-‰орка, Я
увидел, насколько Я был глуп и самонадеЯн. €ст и ‚ест на уровне 175-й улицы
разделЯют мили. € теперь Я уже знал, что это мили разрушенных кварталов.
Њили брошенных, необитаемых, или едва обитаемых, с выбитыми стеклами,
сожженных домов. ‘талинград 1943 года, оказываетсЯ, был впереди. € Я, ничего
не подозревающий, бодрой походкой сильного человека, бывший когда-то давно
вор и грабитель, а ныне писатель, крепкий мужик, в белом пиджаке, с пакетом
денег и документов, углубилсЯ в военную зону.
Њожно быть как угодно "tough" -- быть крутым мужиком и иметь криминальное
прошлое, но оказатьсЯ в белом костюме и белых сапогах там, где Я вышел из
сабвеЯ, а через час и в ћжном Ѓронксе, куда Я пришел, заблудившись, не
входило в мои планы. „аже и с револьвером в таком месте, Я думаю,
невозможно чувствовать себЯ в безопасности. Љакой револьвер, когда тебЯ
просто забросают кирпичами! ‘ утра до встречи со ‘теси Я успел съездить в
€ммигрэйшан ‘ервис в даун-тауне, потому у менЯ и оказались с собой все
документы. ”ранцузские же деньги Я просто забыл утром вынуть в спешке из
пакета, разумеетсЯ, проспав и опаздываЯ в €ммигрэйшан.
ѓорелый, вонючий ветер задирал полы моего пиджака. Ѓыло не темно, ночь
была луннаЯ, но было мрачно, совсем безлюдно, лишь изредка сильный ветер
вдруг вышвыривал из-за угла растрепанную газету, или даже банку из-под кока-
колы, или выкатывал бутылку. џ уверенно пиздовал по, как мне тогда еще
казалось, 175-й улице на ‚ест. ‚незапно улица оборвалась и вкатилась в
другую, котораЯ подымалась куда-то во тьму, вверх и налево и, увы, не имела
номера, но имела название. џ решилсЯ и пошел по этой улице, а надо было бы
мне вернутьсЯ обратно к сабвею и уехать подобру-поздорову. Њы часто не
знаем значениЯ наших поступков, пока не увидим последствий. џ сделал выбор.
Џриближались последствиЯ. —ерез полчаса мне все стало Ясно. Ќаселенные места
вовсе кончились, и теперь Я шел неизвестно куда, вдоль домов-развалин, из
дыр которых зловонными потоками вылились на тротуар груды битого кирпича,
горелой мебели, мусора и неопределенных кусков чего-то, подозрительно
похожих на расчлененные трупы. Џод каблуками моих белых эстетских, оскар-
уайльдовских сапог непрерывно хрустело стекло. ’рЯпки, банки, бутылки,
кости животных... "Ђ может, и человека..." -- с удивившим менЯ самого
черным юмором подумал Я. Њоре разливанное мусора оставлЯло только небольшую
часть тротуара свободной длЯ пешеходов. ‚прочем, пешеходов не было. Њожет,
это их кости белели в мусоре. Ћткуда-то из развалин Я порой слышал звуки
музыки... Ќесколько раз и шумы больших человеческих сборищ и ссор донеслись
до менЯ изнутри необитаемых с виду коробок... •охот... Џару раз Я видел
пылающие в развалинах костры... Ќо по-настоЯщему Я испугалсЯ в первый раз,
когда увидел темную фигуру человека.
‚прочем, Я тут же с облегчением вздохнул, тень была сгорбленной, человек
опиралсЯ на палку, он был стар. ‘тарик, как это ни странно выглЯдело,
выгуливал собаку во впадине, заваленной песком и мусором, кое-где поросшей
темной и жесткой травой пустырей. ‚падина напоминала воронку,
образовавшуюсЯ от взрыва огромной бомбы, или же котлован, вырытый длЯ
постройки дома очень-очень давно, да так и забытый котлован. ‘тарик-тень
увидел менЯ раньше собаки, он повернулсЯ и уставилсЯ на менЯ, а уж потом
без энтузиазма два раза тЯвкнула его псина. џ даже не видел лица старика,
но, конечно, он смотрел на менЯ -- привидение в белом. џ подумал, что
сейчас он позовет на помощь других стариков или, того хуже, нестариков, и
они со мною расправЯтсЯ.
€ тут Я совершил то, чего уж никак от себЯ не ожидал. џ положил свой
пакет на груду кирпичей, повернулсЯ в сторону старика, расстегнул штаны,
вынул член и стал не спеша писать. „лительно и церемонно Я орошал пустырь
этой руками человека созданной пустыни на глазах у одного из ее бедуинов.
’еперь мне понЯтно, что Я поступил тогда гениально просто, по-собачьи
инстинктивно. ‘ одной стороны, старику стало Ясно, что Я не боюсь его и кого
бы то ни было вокруг, раз так спокойно писаю. Љроме того, сам акт
мочеиспусканиЯ был актом дружелюбным, мирным, Я как бы завилЯл хвостом в
сторону старика.
Џописав, Я застегнулсЯ, взЯл пакет и пошел своей дорогой, не торопЯсь. џ
размышлЯл. „ела мои были хуевые, Я находилсЯ в самом опасном месте Ѓольшого
Ќью-‰орка и был в своих белых трЯпках совершенно беззащитен. Ќужно было
выработать манеру поведениЯ. "…сли ты, ќдвард, будешь торопливо метатьсЯ по
пустым черным улицам, кто-нибудь обЯзательно тебЯ увидит, поймет по твоей
испуганной торопливости, что ты чужой, и или убьет тебЯ, или ограбит догола,
или кто знает, что сделает. Ћтрежет тебе руку, или ногу, или член. —то в
голову придет аборигенам этой каменной страны, недоступной и воображению
маркиза де ‘ада, то они с тобой и смогут сделать, после несложной, но
приЯтно возбуждающей несколькоминутной охоты на тебЯ".
Љак бывалый и практичный солдат Я пришел к выводу, что самое разумное,
что Я могу сделать, -- это идти не торопЯсь, делаЯ вид, что Я здесь по
делу. Ћткуда "им" на хуй знать, может быть, Я гулЯющий здесь длЯ своего
удовольствиЯ извращенец-мафиози, а машина ждет менЯ за углом. Ђ может...
ничто другое в голову не приходило, посему Я остановилсЯ на образе мафиози,
приехавшего сюда совершить обмен двадцати килограммов героина на
соответствующее количество миллионов долларов в старых мелких банкнотах.
‚се это было смехотворно, но Я себЯ таким образом успокоил. …сли не на
100, то хотЯ бы на 50 процентов. € когда Я еще несколько раз встретил в
руинах двуногого зверЯ-человека, Я справилсЯ со встречами молодцом. џ шел
такой развЯзной походкой, помахиваЯ своим пакетом, кокетливо даже (тут Я
вспомнил, что менЯ много раз до этого в Ќью-‰орке принимали за итальЯнца),
и с таким видом ступал по битому стеклу, будто знал тут всЯкий камень и
собиралсЯ через мгновение нырнуть в следующий темный провал в стене
обгорелого зданиЯ, а уж там менЯ ждали мои до зубов вооруженные ребЯта.
’ени аборигенов прошли, даже не окликнув мой белый пиджак. Њожет быть, они,
да, думали, что Я мафиози, а может, марсианин, а может, мэр Љач.
Ћсновной проблемой, после того как Я достиг нужного спокойствиЯ и по
системе ‘таниславского убедил себЯ, что Я и есть мафиози ‹имонов, "каппо ди
тутти" всех других мафиози, было понЯть, в каком же направлении идти.
ЋстанавливатьсЯ было нельзЯ, из сотен обгорелых, без стекол окон за мной
могли наблюдать. Џотому Я шел не спеша, стараЯсь придать своему движению
подобие порЯдка, хотЯ бы стараЯсь идти приблизительно в одну сторону. Ћдин
раз, когда дома вдруг оборвались, передо мной поЯвилсЯ дрЯхлый каменный
мост, туго затЯнутый в никем не используемые одеЯла тоннелей, и Я прыгнул,
без страха и упрека рыцарь ‹имонов, в это каменное и металлическое месиво.
Њне показалось, что Я понимаю, где Я нахожусь, что передо мной "—ерез
Ѓронкс" экспрессвей.
Њожет быть, это он и был, но, перебравшись на другую сторону, Я нашел то
же самое -- мрачную перспективу уходЯщих вдаль разрушенных каменных
коробок, и Я пошел по самой широкой из каменных клоак, надеЯсь, что она
менЯ куда-то выведет. Љ живым районам. Њне казалось, что Я, да, приближаюсь
к ‚есту... ‚ то же времЯ Я шел по каменной пустыне и чувствовал себЯ
солдатом, бегущим в атаку по открытому полю. Ќе за что было спрЯтатьсЯ. Ќа
удачу бегущего. “бьют... не убьют? џ физически как бы видел со стороны мой
вилЯющий по проспекту „ьЯвола белый пиджак, свою белую уЯзвимую спину.
‚прочем, Я не совсем справедлив к этому незабываемому ландшафту. „олжен
отметить, что несколько раз мне попадались дома, показавшиесЯ мне если не
полностью, то хотЯ бы частично обитаемыми. “ одного из таких домов Я даже
высмотрел несколько подозрительно ухоженных невысоких деревьев. Ќо одинокий
путник предпочел не стучать в немногие целые стекла этих жилищ, догадываЯсь,
что едва ли лучшие люди каменных джунглей, живЯ здесь, могут сохранить в
целости свои стекла. ‘корее самые отважные могут сохранить. Ђ их-то,
отважных, Я и боЯлсЯ.
‚друг сзади заурчал мотор. џ повернулсЯ и увидел ползущий по другой
стороне улицы полицейский автомобиль. Ќа менЯ вдруг пахнуло от автомобилЯ
маем, а ведь был май, маем и жизнью. џ подумал с наслаждением о путешествии
в ѓрецию, которое Я еще смогу, пожалуй, совершить, если подыметсЯ вдруг
франк. € Я побежал через дорогу к полицейскому автомобилю, приветственно
махаЯ руками...
•уЯ... Ћни не только не остановились, они нажали на педаль газа. ЏонимаЯ,
что это, может быть, единственно возможный корабль, проплывающий мимо менЯ,
потерпевшего кораблекрушение, Я понЯл, что терЯть мне больше нечего, и
заорал "Џолис! Џолис!", но только мигнули огоньки на повороте.
’огда Я не стал размышлЯть о причинах, побудивших блюстителей порЯдка не
остановитьсЯ на призывный крик человека в белом костюме в четыре часа утра
на улице ћжного Ѓронкса. Њожет, они понЯли, что Я не мафиози, и прониклись
любопытством: "Ђ вот интересно, пришьют аборигены этого интеллигента,
одетого как "фагот", или доживет до утра?" ќкспериментировали ребЯта, дабы
выЯснить степень криминальности своего района еще раз. ‚озможно также, что
полицейские вместе со мной решили, что Я мафиози, и уехали поспешно,
опасаЯсь подвоха, скажем, того, что Я вдруг швырну в них гранату... ’огда
мне было не до причины. ‚се эти гипотезы пришли мне в голову уже на
следующий день. Ђвтомобиль полиции еще укатывалсЯ за угол, а Я уже обладал
идеей спасениЯ. џ решил найти телефон и вызвать такси. џ почти понимал всю
нереальность моей идеи, но Я хотел жить. Џоэтому Я быстро поверил и в
телефон и в такси. € уже стал размышлЯть над тем, сколько же мне нужно
будет заплатить шоферу французскими франками... ‚ три раза больше? ‚се
знают, что франк падает, к тому же шоферу придетсЯ истратить некоторое
времЯ на процесс обмена франков на доллары, Я это учитывал. Ќо человек --
ужасное животное. „аже в минуты опасности Я не поднЯлсЯ в своей щедрости
выше, чем "в три раза больше". ‚се на той же графической планерной
перспективе, будто расчерченной рукою де Љирико, но необычно мрачного де
Љирико, Я попыталсЯ найти телефон. “вы, даже в нормальных районах
Њанхэттана иной раз нелегко найти работающий аппарат, здесь же счастье,
естественно, не улыбалось мне очень долго. Џолчаса уже шагал очарованный
странник в белых сапогах, поскрипываЯ битым стеклом, как вдруг... ЃЂђ,
работающий бар. Џротер глаза... нет, не мираж -- бар среди развалин.
Ќа свои три доллара странник мог бы получить хорошую порцию скотча, а то
и две, это же был не бар на ЏЯтой авеню, но странник не зашел в бар, он
обошел его, как очаг чумы, и все потому только, что был неподобающе одет --
белым ангелом, в то времЯ как аборигены придерживались совершенно другой
моды. ЋбойдЯ бар, странник заметил приютившийсЯ у краЯ тротуара телефон на
металлической ноге. € он, о чудо, работал. Ћт трубки вонЯло блевотиной,
диск поворачивалсЯ с трудом, но установилась свЯзь с миром. "„оброе утро! -
- сказал оператор. -- Љак Я могу помочь вам?"
џ совершил три телефонных звонка -- три подвига, все времЯ ожидаЯ, что не
доживу до следующего, что кто-нибудь, вынырнув из развалин, прирежет менЯ
тут же. Ѓез слов. Ѓез объЯснений. џ знал, что эти люди имеют неудобную длЯ
странников привычку убивать и за три доллара.
Џоприветствовав менЯ, оператор сообщил мне сразу же два номера, по
которым Я мог свЯзатьсЯ с радиотакси. џ набрал один из номеров, и
энергичный хриплый голос, также поздравив менЯ с добрым утром, сказал, что,
конечно, они менЯ повезут. "Ќо куда?" -- спросил он. џ сказал, что на самый
€ст-‘айд 57-й улицы должны они менЯ отвезти. џ не хотел уже ехать на
‚ашингтонские высоты, пропади они, блЯ, пропадом. „аже их спокойное
еврейское население уже не устраивало менЯ, Я хотел после этого
вынужденного зловещего •алуин-парти с двух до пЯти утра плюхнутьсЯ в
атмосферу таунхауза, принадлежащего миллионеру, в чистое, красивое здание, в
белую апперклассовую постель нырнуть, в отведенную мне на четвертом этаже
гостиную комнату хотел Я.
Љогда голос спросил менЯ, откуда Я еду, Я ответил ему, что нахожусь на
улице и что пусть он подождет минуту, Я посмотрю, на углу каких улиц Я
стою. џ оставил трубку висеть на шнуре, отошел, посмотрел и моментально
сообразил, что никакое такси сюда, на фронт, не поедет. Ќет. Ќо Я, конечно,
вернулсЯ и безвольно сообщил голосу, что Я стою на пересечении 146-й улицы
и “айт-стрит, а совсем недалеко проходит „жером авеню. ’олько в этот
момент, произносЯ названиЯ улиц вслух, Я полностью сообразил, что нахожусь
в самом сердце ћжного Ѓронкса, что хуже не бывает.
•риплый голос едва заметно запнулсЯ, но профессионально-привычно совладал
с собой и сказал, что такси прибудет через десЯть минут. ‘ таким же успехом
он мог просто послать менЯ на хуй. Љогда Я вешал трубку, Я знал, что не
будет такси и через час. Ќикогда не будет. Ќо Я все-таки подождал еще
полчаса, осторожно зайдЯ в развалины. Џрисел там на свой пакет, так сел,
чтобы было видно улицу, а менЯ с улицы не видно, и подождал.
—ерез полчаса Я совершил еще один звонок. •отЯ и через силу, но Я
заставил себЯ позвонить зеленоглазой блЯди ‘теси. "„а..." -- медленно
выдохнул сонный голос, было слышно, как она там зашевелилась. "ќто Я", --
сказал Я.
"’ы где?" -- спросила она лениво.
"Ќа углу 146-й и “айт-стрит, -- сказал Я. -- џ заблудилсЯ".
"•очешь, приезжай..." -- зевнула она словами и еще раз там опЯть
повернулась. Ћна любит спать, закутавшись в простыню и одеЯло, но чтоб
овальной формы красивейшаЯ ее жопа торчала наружу.
џ бросил трубку и пошел, постукиваЯ каблуками по уже обыкновенному
мрачному ландшафту современных готических романов куда глаза глЯдЯт.
Џозвонив ей, Я хотел попросить ее взЯть такси и приехать подобрать менЯ на
угол 146-й, но мне стало вдруг необыкновенно противно... Џротивно от ее
блЯдской сытости, от ее сонного голоса, даже от того, что она продает свое
тело, хотЯ раньше мне это обстоЯтельство даже нравилось и уж, во всЯком
случае, менЯ возбуждало. ђаньше в наших любовных играх, когда Я, подминаЯ ее
под себЯ, ебал ее Якобы беспомощную, Я воображал, что Я ее использую. ѓрубо
и жестоко использую длЯ удовлетворениЯ своего сексуального аппетита. ‘воей
похоти. ’еперь же Я увидел, что это она менЯ использовала, и при этом,
очевидно, даже всерьез менЯ не принимала... ќто Я ее обслуживал... ‘ука!..
Њожет быть, от злости, но мне вдруг повезло -- Я вышел к сабвею.
ЏоднЯвшись по ржавой лестнице на эстакаду, вошел в станцию, похожую на
огромный сарай. „аже, впрочем, уже не обрадовавшись, что нашел сабвей.
Џочти белый человек испанского типа чинил, разобрав его до винтиков,
турникет. џ спросил человека, как мне добратьсЯ до 57-й улицы и €ст-‘айда.
"Ђ как ты попал сюда, мэн?" -- спросил человек удивленно, оторвавшись от
своих отверток и гаечных ключей и оглЯдываЯ менЯ -- белого ангела.
џ объЯснил ему, что сел не на тот поезд. •отел попасть на ‚ашингтонские
высоты, а попал... в общем, поведал ему свою историю в нескольких словах.
"€ ты пришел пешком от 175-й €ста -- сюда?.. -- воскликнул человек. -- €
тебЯ не ограбили?.. € осталсЯ жив... Lucky man", -- добавил он с уважением
к моей удачливости.
‘менив несколько поездов, уже к рассвету Я наконец, обессиленный,
ввалилсЯ в миллионерский особнЯк, открыв дверь выданным мне ключом. џ
направилсЯ прЯмиком в кухню, достал из бара бутылку "„жэй энд Ѓи", стакан и
поднЯлсЯ на второй этаж в ’‚-комнату. ’ам Я поставил в видеомашину первую
попавшуюсЯ кассету и стал смотреть "†елтую подлодку" Ѓитлзов, оказавшуюсЯ
на кассете.
„олго Я, впрочем, не выдержал этот сироп на экране. ‘лишком большаЯ
порциЯ любви, источаемаЯ "†елтой подлодкой", вдруг сделала длЯ менЯ фильм
необыкновенно противным, и Я со злобой выключил ’‚. "Love! Love!" --
передразнил Я. "•орошо, обладаЯ миллионами, пиздеть о любви, отгородившись
от этого мира любовью -- десЯтью процентами из прибыли, отдаваемыми на
благотворительные цели... Love... Ќи жители ћжного Ѓронкса, ни даже Я, с
моей 21 тысЯчей франков, не можем себе ее, Love, позволить. …бал Я вашу
любовь, ебаные ханжи, Ѓитлз!" € Я, допив бутылку, уснул в кресле.
Last-modified: Sun, 09 Sep 2001 17:29:01 GMT
Ћцените этот текст: