---------------------------------------------------------------
© Tankred Dorst, Mitarbeit Ursula Ehler. Ich, Feuerbach
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1986
© , , 1993
(095) 257.69.41
E-mail:ls.buhov@mtu-net.ru
: "", 1993/2.
---------------------------------------------------------------
.
, .
.
,
.
, , -
. , : -
- , ,
.
, .
,
, ,
, .
.
, - : ,
.
, ,
: .
1.
.
( ). ! - - !
.
, . (.
.) ?!
.
? - - , ,
, . ,
. !
.
: - ,
! : " !" ,
. ,
. - - , - -
, , ,
, .
.
? - - , -
, , - !
, . . ,
. , ? ( .)
, !
, , , - !
, ,
,
.
.
!
. .
.
, -! ( .) ? ,
, , -
. (.)
" "1, - , -
! , ,
...
.
.
?
( , ). .
. .
. .
(). , . - . - .
. - , . - . - ?
. .
. , . - . - . .
, ,
. ?
. .
. , .
( .)
( ). ! ...!
.
2.
,
, .
( ). !.. ... -
- . - . - , . - -
... , , . - - , . - - , , ...
... ... , , .
.
, .
( .) ?
.
( .) , .
3.
.
. . .
, , -,
, .
. , !
, !
. , , . - , ,
, .
. , , !
. . - - , . (
.) . . - - .
... !
.
- : , . ,
. - - . - - : ! - -
, . - - ,
... ( .) . - - ?
. . .
. , -
. .
. ?
. : !
. . .
. , .
, ,
, , , ,
, , .
. , .
. , ...
, , ...
!
.
, , .
. ! (
.)
( ). .
. , ,
, ,
. , , ,
.
( , ).
!
. .
. ? - -
, , , , . -
- , , , , ,
, , -. ,
, . - - , ,
. , , , ,
! - - ,
. !
.
( ). , !
!
. , , .
.
.
...
4.
. , , ?
.
. , !
!
, .
! - ,
, , ! ?
. .
. ! !
. .
. , ! ,
, ! ,
, - -
, .
. . ,
,
,
. - - -?
. . ?
(). !
. , : "".
, . .
, , .
. , !
.
! ,
. - - ! - ! (
.)
. ,
, , ,
, : ! - -
, , ,
, , , -
- .
!
! , , , ,
, ,
. !
( .) , ?
. ?
. ?
. ?
. ... ... (
, .)
. , .
, .
5.
. ! ! .
- ?
.
( , ).
, , !
. ,
. , ,
, ,
. ,
. ,
, - - ,
! ! .
- ,
. ,
. ,
: " !
!" -
, , ,
, . -
,
.
.
,
! ! !
! , ,
, , -,
, !
! , ! ,
, , , , ,
! ,
, ! ,
, !
! , , -
! , ,
- , !
, . ,
, . ,
, , , :
2, , -
! , .
"", , ?
. .
. , .
6.
. - , ,
.
. ?
. .
. , ! , !
. .
. ?
. ?
, ?
" "3?
. , , , "
"?
. , , .
, .
. ?
(, ).
! ! !
!
. .
. , !
.
. . .
. ... .
. .
. ?
. , , ! -
.
( ). !
. , , , ,
- ,
.
.
. "".
. - ,
.
. , : ""! !
. .
.
"", , , "" ""? ?
. .
. - ""! - ?
(). , !
. ""! - ?
. .
. ""! - ?
(). .
. ""! - ?
. !
. ""! - ?
. .
. - ""! - ?
. , .
. , ""! - ?
. , ...
. ""! !
! (.)
( ).
?
. ,
? ? ,
? - ? ?
. , , .
. ! - - ...
. ( ) !
. . , .
. , .
, . - . -
, ,
. , , -
! - . - .
- . - .
,
.
. , ...
. , .
.
( ,
). , .
(). ,
? - ,
, , !
, , ,
? ,
, , ? ,
, ,
,
? , !
7.
. !
, , !
,
, , .
. .
, , ;
, : " ,
, !
." : ",
, ." :
" !" ,
! .
, ! , ,
. - - ,
.
.
,
. , ,
. . ,
. .
, , ,
- . .
. : "GO ON!
!"
.
?
. .
(). , , ? !
, ! , !
, !
, .
. ! , .
. ,
! ! , .
.
, .
. .
. , .
. - , .
,
. , ! ,
, ... ?
, . ... - , -
... !
- , ! . ,
.
. ?
. , , ! !
,
! , . ,
.
(). .
. ?
. - . - -
?
(, ). !
.
, , ,
, , ,
, ...
! , ,
!
! - - " "4?
. .
. " "5?
. .
. "", - "
"6?
. ? .
. " "7?
?
. .
. " "8?
. , .
. ""9 ?
. .
. " "10?
. .
. - "The Iseman cometh".
. No, sorry11.
. " "?
. .
. ""?
. .
( ). ! -
! - ! ! ,
-!
(). .
. .
.
8.
. , , ,
.
, ! - - -
. ,
. ,
, ,
.
. ?
(). , .
. .
. -
, -
, ,
, , .
- ?
. , .
. , ,
!
- ! ,
-. : ! ! ,
, . ( .)
. .
. , ! -- ?
(, ). , , ?
- !
.
?
. !
. - ?
(). , ! ! !
? ! , -,
, , ,
. ! !
( , .)
! - - -
, , , -,
. , , ,
. . ,
, ! - , ,
, , .
, , .
( .)
! -
?
. .
. ! - . !
, .
. - - !
( , , ,
.) , ,
, ... .
, ,
-
. ,
,
, , ,
, , -
, .
. . Sitit anima mea
Deum, Deum vivum12 - ! -
, , , ,
? - , , ?
( ). ?
9.
. , . ,
. .
. -
, , .
, - !
, !
, ,
. , , - ,
, - ,
- , , , ,
, ,
! , : "
, , ?"
: ", , ,
, !" .
, . ,
,
- , .
, . ,
, , ,
, -
. . . -
- , ?
. .
. ?
. , .
. ,
.
. . .
. , .
. , , , ? ! ,
- . .
- .
.
.
1.
. ,
,
, ,
, . :
, !
, ,
.
. . .
. , .
" ". ( .)
?
. .
. ? ?
. ... . ,
.
(). , !
. . .
. ?
. . .
. - . - , .
. . ,
. - .
(, ). ,
?
. ! !
. , .
.
. : .
.
.
. , , , . -
. , . ,
, .
. .
(). , , !
,
, .
. .
. .
. .
, - ...
! ! ( .)
( ). , ,
-!
.
. " ".
.
! , ,
. !
, .
, - - -
: "!" .
, :
" ! ! !" , .
.
. ? , 13?
. , - , .
--
! ,
, , ,
, . ( ,
.) ! !
! - , , , ,
, , .
, .
.
.
, , -
, , , ,
. , ?
. .
. ,
, ,
- , .
. , .
. ! ! ,
, , !
... ?
. ?
. , , , ,
. , ,
. , , ,
! (.) ... ...
.
, ? . . . - - ?
, , . - - ? , , ,
. ? . . , .
...
. .
. .
.
.
. - - , , .
. ,
. . , ,
. - - , , ,
"", .
.
. ! - .
. - ,
. , -
- ,
. .
11.
. ? - ? - . . -
-. ,
-
, , - ,
, - - " , ." -
" ?" - , , -
, . ,
, .
. . " - ..." (.)
. ! ! ,
-
... , -
. . . .
, ! - ,
, , .
.
. ""?
.
, . , !
, , ,
: ! .
. , !
, . ,
.
. ""?
(
). -, ! , , !... ,
... ( .) ,
, . . , , , . -
. ( ,
.) Cara sora14, ! Venga! Venga15!
, ! ! ( , .)
! !
. ! !
. - ! , , ! - Venite
qui16! , ! - , , ,
, ! - !
, !
, ,
, ,
.
( ). ! ! !
,
, .
! ! !
. Venite! , - , ,
, , .
. -
: Chi isiete voi? e nnoi diremo: Noi siamo due de vostri
frati, e cholui dir: voi non dite vero, anzi siete due ribaldi che andate
inghannando il mondo et rubando le limosine de' poveri, andate via! e non ci
appira. e ffarcci istare di fuori alle neve et all'aqua, cchollo fredde e
ccholla fame, infine alla notte, allora, se nnoi tante ingiurie e tanta
crudelt e ttanti cchommiati ssosterremo pazientemente sanza turbazioni e
sanza mormorazione di lui, e penseremo umilimente e charitativamente che
quello portinaio veracemente ci chonoscha, e cche Dio il faccia parlare
cchontra nnoi: o Fratelli ucelli, ivi perfetta letizia... E sse nnoi, pur
chostretti dalla fame e dallo freddo e dalla notte, pui picchieremo e
chiameremo e pregheremo per l'amore di Dio con grande pianto che cci apra e
mettaci pur dentro, quelli piu ischandelazzato dir: Chostori sono
ghaglioffi importuni, io gli pagher bene chom' elli sono deghni, e uscir
fuori chon uno bastone nocchieruto, e pigliercci per lo cappucio e
gettercci in terra e in volgercci nella neve e battercci a nnodo a nnodo
chon quello bastone; se noi tutte questo chose sosterremo pazientemente e
cchon allegrezza, pensando le pene di Cristo benedetto le quali noi dobbiamo
sostenere per suo amore: o fratelli, mie sorelle, iscrivi che in questro
perfetta letizia17. , ,
, ..
.
12.
( , - ).
. ?
(, ). ,
?
. ! ,
! - , !
! - - - ,
. .
. ? ?
. .
, .
(.) , ,
. . ,
, - , --.
, - ,
, , . ! --
?
. . - ( .) , ?
(). . .
. , ?
. ,
.
. . . .
. . . . . . .
--. . , ,
. . . . . . . . .
-- . . . . ?
. .
. , ! -, !
, ! !
!
. .
. ""? - , , ?
: "!" - !
, ?
?
. -
?
. !
( ). ! ?
. .
. ? ?
. , , .
. .
. . ,
!
. . ?
. , !
. .
.
. "" - !
! -- !
. .
. , ,
! - ,
, , -
! ! , , : ", ,
-- , ,
." ,
? , - -
. ,
,
, . !
. , !
, , ,
. .
, ,
. ,
.
. ?
(). !
, , ,
! ... ,
... ? , !
. . , ,
- ! ,
. ( , .)
. .
( ). , .
.
13.
. , , .
, - .
, ,
. ! .
, ,
- , , - .
. . ,
, .
, , ,
-
. , ,
. , ,
! ,
. , ,
, -
, ,
. ? - , ,
, . ,
.
,
. ? .
. . . .
.
(). !
, ,
,
, , ,
, .
. ,
- , , , -
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, -
. !
, , ,
, ! , , ,
. , ,
. - ,
- ,
. ,
,
.
. , , - ,
!
. ! . .
. , !
( ). !
! ! !
, !
. !
( ). ? ?
. . .
( , ). : "
"! ! ! ! ! ! ( ,
,
.) ! !
( ). , ,
. ! . ( .)
( ). . ( ,
.)
. , .
(). ! ! , !
. , ,
, .
. ! !
. , , -
.
. ! !
! ! (
.)
. , !
. ? , - ?
- ? ?
. , , .
. ! ! . .
! !
-- .
, ! - !
! ! !
! ! - ,
, ! , ,
, - ,
! ! !
,
! , - ! -
: , ! !
. , ...
. : ! ( .)
! ! , ,
! ! ,
, !
, ?
, ? ,
! , ...
,
, ? ,
, ! ,
, , -...
, ! , , ,
, !
. , , ...
. ... ... ,
! , , -
! ,
, - - ,
, , , ... ,
, , , , ,
, , ! ,
! - !
! !
.
. ?
. , ! , ,
!
. , .
. ! ,
. , , !
, ! !
! !
. , !
! , !
, .
. - ! - !
. , .
. ? (.) ! ! ,
, , , , .
?
. .
. ?
. ... , .
. 18?
. , .
. 19?
. .
. 20?
. . .
.
- ! .
, ,
. !
. , -
! ! ! !
!
14.
, , .
. ,
.
( ). !
!
. ...
( , .)
, , , ,
, ,
, , , ,
, - ,
, , , ...
. , : "
!" , , -, ,
, ! ,
, !
(). ... ...
. , , .
( ).
, ... , !
, . - -
, , ! ! ,
. - ,
, , , :
! ! ,
, ! : " ,
!" - ! - ! .
- . -. - -
? . ( .)
... ... , . ,
, . ,
, , .
...
. . ,
, ,
... -, ? " -
, ...", . , ,
, , ! -
, , .
, , ,
,
... " ... ",
, , . , ,
! ( .) ,
. ... ! ?
, . ,
. - - - ?
( ). , .
. - , ! , ...
!
15.
( ). , ,
.
. , ! :
? ? Dans un mois, dans un an...21,
, , ,
! , . ,
, .
, !
. ! ! -
-, ! ,
, , ?
, ,
. ,
. !
!
!
.
, .
, ,
, , .
! , . - -
, . ,
.
.
, ,
, , , ,
... . (
, , .)
.
.
, - , . ,
. . , .
. , , , , :
. , ... - ,
, , , . .
.
- ,
" ",
.
""; , -
- , - , -
, , , ,
.
,
. -
, . -
.
, ,
, .
( , .)
,
, ,
.
!
,
.
,
, ,
,
, , ,
, .
.
( ) ?
, - ,
,
, ,
:
,
, .
:
,
, ,
; ,
,
, ,
,
.
( ) ?
?
,
, ?
.
, ,
,
,
.
( ) ?
?
?
?
,
;
,
.
?
,
...22
.
-! - - ,
. , , ,
, - . ,
, , -
. - - - - !
( ). , !
. , , , . - -
, , ...
, , ,
, ...
.
( ). .
. ?
.
, . - - , .
.
, ... ! -
, . (, , .)
( ). !
.
.
1 (1789 .).
.
2 " " (1797 .)
3 "Theater heute" -
( " ")
4 (1931 .)
5 (1906 .)
6 - "" (1916
.) " " (1957 .),
- ""
(" ").
7 (1918 .)
8 (1923 .)
9 (1904 .)
10 ' (1946 .)
11 , (.).
12 , (.).
13 (1926-91) - ,
.
14 (.).
15 ! ! (.).
16 (.).
17 " ?" : " ."
: " ; , ,
, ",
, ,
;
, ,
, ,
; , ,
, . , ,
, ,
, ,
: " , ,
",
, , ,
; ,
,
- , , ,
().
" " - .
(1181-1226), .
.
,
, .
18 - ""
(1881 .).
19 " " (1894 .).
20 " " (1784 .).
21 , ... (.) -
.
22 . .
---------------------------------------------------------------
-
. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 22:01:16 GMT