óò äåëàåøü?" - "’àðñà-˜ìàðñà, - áóðêíóë äðóãîé. - ’û  âèäèøü  óæå
àâëà". (Ží âñòàåò è õëîïàåò â ëàäîøè.) ˆì âñå  ðàâíî.  àññ÷èòûâàòü  íå  íà
÷òî. Œîæíî ïîçåëåíåòü, ïîêà îíè ßâßòñß.
     ƒèëüäåíñòåðí. ˆëè ïîñèíåòü. ˆëè ïîêðàñíåòü.
     îçåíêðàíö. •ðèñòèàíèí,  ìóñóëüìàíèí  è  åâðåé  âñòðåòèëèñü  îäíàæäû  â
çàêðûòîì ýêèïàæå... "‡èëüáåðøòåéí! - âîñêëèêíóë åâðåé. -  Šàê  çîâóò  òâîåãî
ïðèßòåëß?" - "…ãî çîâóò €áäóëëà, - ãîâîðèò ìóñóëüìàíèí. - î ñ òåõ  ïîð  êàê
îí îáðàòèëñß, îí ìíå áîëüøå íå ïðèßòåëü". (‘íîâà ïîäñêàêèâàåò  è  êðè÷èò  çà
êóëèñû.) é, âû, ß çíàþ, ÷òî  âû  òàì!  „àâàéòå  ñþäà,  ïîáîëòàåì!  (àóçà.)
è÷åãî íå ïîäåëàåøü. èêîãî... (˜àãàåò ïî  ñöåíå.)  ƒäå  òîò  ìîìåíò,  êîãäà
÷åëîâåê âïåðâûå óçíàåò î ñìåðòè? „îëæåí æå îí ãäå-òî áûòü, ýòîò ìîìåíò, à? ‚
äåòñòâå, íàâåðíî, êîãäà åìó âïåðâûå ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî îí íå áóäåò  æèòü
âå÷íî. òî äîëæíî áû áûëî áûòü ïîòðßñàþùå - íàäî ïîðûòüñß â ïàìßòè. ˆ âñå æå
- íå ïîìíþ. àâåðíî, ýòî íèêîãäà ìåíß íå çàáîòèëî —òî èç ýòîãî ñëåäóåò?  —òî
ìû, äîëæíî áûòü, ðîæäàåìñß ñ ïðåä÷óâñòâèåì ñìåðòè.  ðåæäå  ÷åì  óçíàåì  ýòî
ñëîâî, ïðåæäå ÷åì óçíàåì, ÷òî ñóùåñòâóþò  âîîáùå  ñëîâà,  ßâëßßñü  íà  ñâåò,
îêðîâàâëåííûå è âèçæàùèå, ìû óæå çíàåì, ÷òî äëß âñåõ êîìïàñîâ íà ñâåòå  åñòü
òîëüêî îäíî íàïðàâëåíèå, è âðåìß - ìåðà åãî.  (“ìîëêàåò,  ïîòîì  îò÷àßííî  è
áûñòðî.) ˆíäóñ, áóääèñò è óêðîòèòåëü ëüâîâ âñòðåòèëèñü îäíàæäû  â  öèðêå  íà
èíäî-êèòàéñêîé ãðàíèöå... (ðåðûâàåò ñåáß.) Žíè ñ÷èòàþò íàñ ìåáåëüþ! Ÿ ýòîãî
íå ïîòåðïëþ! ˆìåéòå ýòî â  âèäó!  (Ží  ñíîâà  êðóòî  îáîðà÷èâàåòñß  ëèöîì  ê
êóëèñàì.) Šàòèòåñü îòñþäà! ‚ñå! ‚õîä çàïðåùåí! ‡àêðûòî! (èêòî íå âõîäèò, îí
ïåðåâîäèò äóõ.) ’àê-òî ëó÷øå...

’îò÷àñ  æå  ïîñëå  åãî  ñëîâ  â  ãëóáèíå  ñöåíû âîçíèêàåò áîëüøàß ïðîöåññèß,
âîçãëàâëßåìàß  Šëàâäèåì;  çà  íèì  -  ƒåðòðóäà,  îëîíèé,  Žôåëèß.  Šëàâäèé,
ïîðàâíßâøèñü  ñ îçåíêðàíöåì, áåðåò åãî ïîä ðóêó è ñðàçó æå íà÷èíàåò áåñåäó:
òåêñò  ñì.  "ƒàìëåò",  àêò  III, ñöåíà 1. ƒèëüäåíñòåðí âñå åùå ñòîèò ëèöîì ê
ïóáëèêå,  ïîêà  Šëàâäèé,  îçåíêðàíö  è  îñòàëüíûå  ïðîõîäßò â ãëóáü ñöåíû è
                            ïîâîðà÷èâàþò íàçàä.

     ƒèëüäåíñòåðí. ‘ìåðòü, ñîïðîâîæäàåìàß âå÷íîñòüþ... õóäøåå,  ÷òî  åñòü  â
îáîèõ ìèðàõ. òî è âïðàâäó óæàñíàß ìûñëü.

Ží  îáîðà÷èâàåòñß  è  íàïðàâëßåòñß  â  ãëóáü  ñöåíû, ÷òîáû ïðèíßòü ó÷àñòèå â
         ðàçãîâîðå. ƒåðòðóäà è îçåíêðàíö âûõîäßò íà ïåðåäíèé ïëàí.

     ƒåðòðóäà. Ží õîðîøî âàñ ïðèíßë?
     îçåíêðàíö. Šàê èñòûé äæåíòëüìåí.
     ƒèëüäåíñòåðí (âåðíóâøèñü êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîá âñòóïèòü â áåñåäó). î è
ñ áîëüøîé íàòßíóòîñòüþ òîæå.
     îçåíêðàíö (ëæåò, ñîçíàåò, ÷òî ëæåò, è äàæå íå  ñòàðàåòñß  ýòî  ñêðûòü;
ìîæåò áûòü, äàæå ïîäìèãèâàåò ƒèëüäåíñòåðíó). ‘êóï íà âîïðîñû, íî íåïðèíóæäåí
â ñâîèõ îòâåòàõ.

     ƒåðòðóäà.
                     ‚àì óäàëîñü åãî ðàçâëå÷ü?
     îçåíêðàíö. Œàäàì,
                     ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ìû ïåðåõâàòèëè
                     ‚ äîðîãå íåêîèõ àêòåðîâ; ýòî
                     …ìó ñêàçàëè ìû, è îí êàê áóäòî
                     Žáðàäîâàëñß äàæå; çäåñü îíè
                     ˆ, êàæåòñß, óæå ïðèãëàøåíû
                     ˆãðàòü ïðåä íèì ñåãîäíß.

     îëîíèé. òî âåðíî:
                     ˆ îí ÷åðåç ìåíß øëåò ïðîñüáó âàøèì
                     ‚åëè÷åñòâàì ïîñëóøàòü è âçãëßíóòü.

     Šëàâäèé

                     Žò âñåé äóøè; è ìíå îòðàäíî ñëûøàòü,
                     —òî ê ýòîìó îí ñêëîíåí. ðîäîëæàéòå
                     ‘âîè óñèëüß, ïîîùðßéòå â íåì
                     ‚êóñ ê ýòèì ðàçâëå÷åíüßì.

     îçåíêðàíö. „à, ìèëîðä.

     Šëàâäèé (ñíîâà âîçãëàâëßß ïðîöåññèþ).

                     ƒåðòðóäà, ìèëàß, îñòàâü íàñ íåíàäîëãî.
                     Œû òóò çà ƒàìëåòîì ïîñëàëè êîé-êîãî,
                     —òîá çäåñü îí âñòðåòèëñß êàê áû ñëó÷àéíî
                     ‘ Žôåëèåé...

                        Šëàâäèé è ƒåðòðóäà âûõîäßò.

     îçåíêðàíö (áðåçãëèâî). è ìèíóòû ïîêîß! ˆ òóäà, è ñþäà - òàê è ïðóò ñî
âñåõ ñòîðîí.
     ƒèëüäåíñòåðí. ’û âå÷íî íåäîâîëåí.
     îçåíêðàíö. ‚ñå âðåìß ñòàâßò ïàëêè â êîëåñà... åóæòî íå ìîæåì îáîéòèñü
áåç íèõ?
     ƒèëüäåíñòåðí. å âñå ëè ðàâíî?
     îçåíêðàíö. Ÿ ïîøåë.

îçåíêðàíö çàâîðà÷èâàåòñß â ïëàù. ƒèëüäåíñòåðí íå îáðàùàåò íà íåãî âíèìàíèß.
îçåíêðàíö  íåóâåðåííî  èäåò â ãëóáü ñöåíû. ‚ñìàòðèâàåòñß âî ÷òî-òî è áûñòðî
                               âîçâðàùàåòñß.

     ƒèëüäåíñòåðí. —òî ïîäåëûâàåò?
     îçåíêðàíö. è÷åãî.
     ƒèëüäåíñòåðí. —òî-íèáóäü îí äîëæåí äåëàòü.
     îçåíêðàíö. ˆäåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. à ðóêàõ?
     îçåíêðàíö. åò.
     ƒèëüäåíñòåðí. àãèøîì?
     îçåíêðàíö. ‡àñòåãíóò íà âñå ïóãîâèöû.
     ƒèëüäåíñòåðí. Œåëåò ÷òî-íèáóäü?
     îçåíêðàíö. î-ìîåìó, íåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. ’û, íàâåðíî, îøèáñß.
     îçåíêðàíö. ‚ðßä ëè.

                                   àóçà.

     ƒèëüäåíñòåðí.  —åñòíîå  ñëîâî,  íå  ïðåäñòàâëßþ,  êàê  åãî  âòßíóòü   â
ðàçãîâîð.

‚ ãëóáèíå ñöåíû ïîêàçûâàåòñß ƒàìëåò, êîòîðûé æåñòèêóëèðóåò, êàê áû âçâåøèâàß
"çà" è "ïðîòèâ" âî âðåìß ñâîåãî - íàìè íå ñëûøèìîãî - ìîíîëîãà. îçåíêðàíö è
                       ƒèëüäåíñòåðí íàáëþäàþò çà íèì.

     îçåíêðàíö. ó, ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî âîñïîëüçîâàëèñü ñëó÷àåì...  ïîâèäàòü
åãî... òî è âïðàâäó âûøëî ñëó÷àéíî... ïî-ìîåìó... î-ìîåìó, íàäî  íàïðßìèê,
áåç öåðåìîíèé... êàê ìóæ÷èíà ñ ìóæ÷èíîé...  î  ñòàðîé  äðóæáå...  àïðèìåð:
ñëóøàé, ñòàðèíà, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?..  ‚  ýòîì  äóõå...  ïî-ìîåìó.  ðßìîé,
íåïðèíóæäåííûé ïîäõîä. „à, èìåííî òàê... ïî-ïðèßòåëüñêè... òîò ñëó÷àé  íàäî
õâàòàòü, ß ñ÷èòàþ... åñëè ìîå ìíåíèå, êîíå÷íî, ó÷èòûâàåòñß... „àðåíîìó  êîíþ
ìîæíî è â ãëàçà çàãëßíóòü... ˆ òàê äàëåå. („åëàåò øàã â ñòîðîíó ƒàìëåòà,  íî
íåðâû åãî ñäàþò, è îí âîçâðàùàåòñß.) ëàãîãîâåíèå, âîò ÷òî íàì ìåøàåò. åðåä
ãîëóáîé êðîâüþ. Šàê äîõîäèò äî äåëà, âñåãäà ïàñóåì...

‚õîäèò  Žôåëèß,  ïðåäñòàâëßþùàß â åäèíñòâåííîì ÷èñëå íå÷òî âðîäå ðåëèãèîçíîé
                                 ïðîöåññèè.

     ƒàìëåò

                 Œîé ãðåõ â ñâîèõ ìîëèòâàõ âñïîìíè, íèìôà.

“ñëûøàâ åãî ãîëîñ, Žôåëèß îñòàíàâëèâàåòñß; îí áåðåò åå çà ðóêó è ïðèòßãèâàåò
                                  ê ñåáå.

     Žôåëèß. Œîé äîáðûé ïðèíö,
                 Šàê ïîæèâàëè âû âñå ýòî âðåìß?
     ƒàìëåò. ëàãîäàðþ âàñ; ñíîñíî, ñíîñíî, ñíîñíî.

                 åðåãîâàðèâàßñü, îíè èñ÷åçàþò çà êóëèñàìè.

     îçåíêðàíö. ‚ðîäå êàê â ãîðîäñêîì ïàðêå.
     ƒèëüäåíñòåðí.   „à,   âûðàçèòåëüíî.   ó,   òàê   êàê   íàñ÷åò   òâîåãî
íåïðèíóæäåííîãî ïîäõîäà? Œîãëî ïðîèçâåñòè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.  …ñëè  ß  åùå
èìåþ ïðàâî íà ëè÷íîå ìíåíèå - ñßäü è çàòêíèñü. •âàòèò òâîèõ ôàíòàçèé.
     îçåíêðàíö (ïî÷òè â ñëåçàõ). òî íåâûíîñèìî!

îßâëßåòñß æåíñêàß ôèãóðà â êîðîëåâñêîì îäåßíèè. îçåíêðàíö ïîäêðàäûâàåòñß ê
    íåé ñçàäè, çàêðûâàåò ãëàçà ëàäîíßìè è - ñ îò÷àßííîé ôàìèëüßðíîñòüþ:

“ãàäàé, êòî?!
     €êòåð (ïîßâëßßñü èç äàëüíåãî óãëà ñöåíû). €ëüôðåä!

îçåíêðàíö  îïóñêàåò  ðóêè  è  áûñòðî îáîðà÷èâàåòñß. Žêàçûâàåòñß, îí îáíèìàë
€ëüôðåäà, îäåòîãî â æåíñêîå ïëàòüå è â ïàðèêå áëîíäèíêè. €êòåð âñå åùå ñòîèò
      â óãëó ñöåíû. îçåíêðàíö ïîäõîäèò ê íåìó. Žíè ñòîßò íîñ ê íîñó.

     îçåíêðàíö. ‚èíîâàò.

€êòåð  àâòîìàòè÷åñêè  ïîäíèìàåò ïðàâóþ íîãó. îçåíêðàíö íàêëîíßåòñß è êëàäåò
ðóêó  íà  ïîë  â  ýòîì  ìåñòå. €êòåð îïóñêàåò íîãó. îçåíêðàíö âñêðèêèâàåò è
                                îòñêàêèâàåò.

     €êòåð. ðîøó ïðîùåíèß.
     ƒèëüäåíñòåðí (K îçåíêðàíöó). —òî îí ñäåëàë?
     €êòåð. ’îïíóë íîãîé.
     îçåíêðàíö. Œîß ðóêà áûëà íà ïîëó.
     ƒèëüäåíñòåðí. ’û ñóíóë ñâîþ ðóêó ïîä åãî íîãó?
     îçåíêðàíö. Ÿ - -
     ƒèëüäåíñòåðí. ‡à÷åì?
     îçåíêðàíö. Ÿ äóìàë - - (‚öåïëßåòñß â ƒèëüäåíñòåðíà.) å îñòàâëßé ìåíß!

Ží  ïîðûâàåòñß ê âûõîäó; îòòóäà ïîßâëßåòñß àêòåð â îäåæäå êîðîëß. îçåíêðàíö
áðîñàåòñß  â  äðóãóþ ñòîðîíó; îòòóäà âûõîäßò äâà àêòåðà â ïëàùàõ. îçåíêðàíö
ñîâåðøàåò  åùå  îäíó  ïîïûòêó,  íî  íàâñòðå÷ó  ïîßâëßåòñß  åùå îäèí àêòåð, è
   îçåíêðàíö çàìèðàåò ïîñðåäè ñöåíû, 1-é àêòåð óñòàëî õëîïàåò â ëàäîøè.

     €êòåð. ‡à äåëî! ‚ðåìåíè ìàëîâàòî.
     ƒèëüäåíñòåðí. —òî ïðîèñõîäèò?
     €êòåð. ƒåíåðàëüíàß ðåïåòèöèß. € òåïåðü, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, îòîéäèòå
÷óòü-÷óòü  â  ñòîðîíêó...  òàê...  õîðîøî.  (Š  àêòåðàì.)  ‚ñå  ãîòîâû?   (Š
îçåíêðàíöó è ƒèëüäåíñòåðíó.) Œû  âñå  âðåìß  ðàáîòàåì  â  îäíèõ  è  òåõ  æå
êîñòþìàõ, è îíè, çíàåòå, ÷àñòî çàáûâàþò, êîãî èìåííî íàäî èãðàòü... €ëüôðåä!
åðåñòàíü êîâûðßòü â íîñó. Šîðîëåâû ñîâåðøàþò ýòî... óìñòâåííûì ïóòåì... òî
ó íèõ íàñëåäñòâåííîå. Žòëè÷íî. ’èøèíà. îåõàëè!
     €êòåð-êîðîëü. “æ òðèäöàòü ðàç êàê êîëåñíèöà ”åáà...
     €êòåð (âñêàêèâàß, ñî çëîñòüþ.) åò,  íåò,  íåò!  à÷èíàé  ñ  ïàíòîìèìû,
ïîíßë? ‚àøå  òðåïàíîå  âåëè÷åñòâî!  (Š  îçåíêðàíöó  è  ƒèëüäåíñòåðíó.)  Žíè
íåìíîæêî íå â ôîðìå, íî êîãäà  îíè  íà÷íóò  óìèðàòü,  òî  áóäóò  áåñïîäîáíû.
‘ìåðòü âûçûâàåò ó íèõ âäîõíîâåíèå.
     ƒèëüäåíñòåðí. Ž÷åíü ìèëî ñ èõ ñòîðîíû.
     €êòåð. è÷åãî íåò áîëåå íåóáåäèòåëüíîãî, ÷åì íåóáåäèòåëüíàß ñìåðòü".
     ƒèëüäåíñòåðí. åññïîðíî.

                          €êòåð õëîïàåò â ëàäîøè.

     €êòåð. €êò ïåðâûé - ïîøëè!

àíòîìèìà.  ’èõàß  ìåëîäèß ôëåéòû. €êòåð-êîðîëü è àêòåð-êîðîëåâà îáíèìàþòñß.
Žíà  ñòàíîâèòñß  íà  êîëåíè  è î ÷åì-òî ìîëèò åãî. Ží ïîäíèìàåò åå ñ êîëåí è
êëàäåò ñâîþ ãîëîâó åé íà ïëå÷î. ‡àñûïàåò. Žíà, âèäß, ÷òî îí óñíóë, îñòàâëßåò
                                    åãî.

     ƒèëüäåíñòåðí. —òî ýòî îçíà÷àåò?
     €êòåð. ‚èäèòå ëè, ýòî òàêîé ïðèåì. òî - ñõåìà; ñ åå ïîìîùüþ ìû  äåëàåì
ïðîèñõîäßùåå áîëåå èëè ìåíåå ïîíßòíûì. Ÿçûê íàøèõ ïüåñ íàñòîëüêî  ïëîõ,  ÷òî
êîìïåíñèðóåò íåäîñòàòêè ñòèëß ðàçâå ÷òî ñâîåé íåßñíîñòüþ.

àíòîìèìà  ïðîäîëæàåòñß - âõîäèò äðóãîé àêòåð. Ží ñíèìàåò ñî ñïßùåãî êîðîíó,
öåëóåò åå. îòîì äîñòàåò ôëàêîí÷èê ñ ßäîì è âëèâàåò åãî â óõî ñïßùåãî, ïîòîì
                                  âûõîäèò.
                  ‘ïßùèé, ãåðîè÷åñêè ñîäðîãàßñü, óìèðàåò.

     îçåíêðàíö. € ýòî êòî áûë?
     €êòåð. ðàò êîðîëß è äßäß ïðèíöà.
     ƒèëüäåíñòåðí. å î÷åíü-òî ïî-áðàòñêè.
     €êòåð. ˆ âîîáùå íå ïî-ðîäñòâåííîìó. Žñîáåííî äàëüøå.

Šîðîëåâà  âîçâðàùàåòñß;  íàéäß  êîðîëß  ìåðòâûì,  ïðîâîäèò ñöåíó ãîðß. ‘íîâà
âõîäèò  îòðàâèòåëü,  ñîïðîâîæäàåìûé  äâóìß  àêòåðàìè  â ïëàùàõ. ’åëî óíîñßò.
Žòðàâèòåëü  êàê  áû óòåøàåò êîðîëåâó äàðàìè. îíà÷àëó îíà ñîïðîòèâëßåòñß, íî
âñêîðå   óñòóïàåò   åìó   è  îòâå÷àåò  íà  ëàñêè.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  ñëûøèòñß
äóøåðàçäèðàþùèé  æåíñêèé  âîïëü, è ïîßâëßåòñß Žôåëèß, ïðåñëåäóåìàß ƒàìëåòîì.
ƒàìëåò - â èñòåðèêå, îí êðè÷èò íà íåå, õâàòàåò çà ðóêàâ è ò. ä.; âñå ýòî - â
                               öåíòðå ñöåíû.

     ƒàìëåò. åò, ñ ìåíß äîâîëüíî, ýòî ñâåëî ìåíß ñ óìà.

                     Žíà îïóñêàåòñß, ïëà÷à, íà êîëåíè.

Ÿ  ãîâîðþ:  ó  íàñ  íå  áóäåò  áîëüøå  áðàêîâ.  (‘íèæàåò  ãîëîñ, îáðàùàßñü ê
çàñòûâøèì  â  ñâîèõ  ïîçàõ  àêòåðàì.)  ’å,  êîòîðûå  óæå â áðàêå (èñïîäòèøêà
êëàíßåòñß  êîðîëåâå  è  îòïðàâèòåëþ;  áîëåå äîâåðèòåëüíûì òîíîì), âñå, êðîìå
îäíîãî, îñòàíóòñß æèòü. (åâåñåëî óñìåõàåòñß èì, ñîáèðàßñü îòîéòè; òîí ñíîâà
ìåíßåòñß,  ïîñëåäíèå  ñëîâà  îí ïðîèçíîñèò ñ íàðàñòàíèåì.) ðî÷èì îñòàâàòüñß
êàê îíè åñòü. (“æå óõîäß, îí íàêëîíßåòñß ê òðßñóùåéñß Žôåëèè è ïðîèçíîñèò åé
ïðßìî â óõî, îòðûâèñòî.) ‚ ìîíàñòûðü, â ìîíàñòûðü...

Ží  âûõîäèò.  Žôåëèß  ïîñðåäè  ñöåíû  ïàäàåò  íà êîëåíè, åå âñõëèïûâàíèß åëå
                          ñëûøíû. åáîëüøàß ïàóçà.

     €êòåð-êîðîëü. “æ òðèäöàòü ðàç êàê êîëåñíèöà ”åáà...

‚õîäßò Šëàâäèé ñ îëîíèåì; îíè ïðèáëèæàþòñß ê Žôåëèè è ïîäíèìàþò åå. €êòåðû,
              îïóñòèâ ãîëîâû, áûñòðî îòñòóïàþò â ãëóáü ñöåíû.

     Šëàâäèé.

                   ‹þáîâü? å ê íåé ìå÷òû åãî ñòðåìßòñß;
                   ˆ ðå÷ü åãî, õîòß â íåé ìàëî ñòðîß,
                   ûëà íå áðåäîì. “ íåãî â äóøå
                   “íûíèå âûñèæèâàåò ÷òî-òî.
                   ˆ ß áîþñü, ÷òî âûëóïèòüñß ìîæåò
                   Žïàñíîñòü; ÷òîá åå ïðåäóïðåäèòü,
                   Ÿ, áûñòðî ðàññóäèâ, ðåøàþ òàê:
                   Ží â €íãëèþ îòïðàâèòñß íåìåäëß...

‘  ýòèìè  ñëîâàìè  îíè - Šëàâäèé, îëîíèé, Žôåëèß - èñ÷åçàþò èç âèäó. €êòåð,
        âûõîäß âïåðåä, õëîïàåò â ëàäîøè, ïðèâëåêàß ê ñåáå âíèìàíèå.

     €êòåð. ’àê íå ïîéäåò, äæåíòëüìåíû. (€êòåðû ñìîòðßò  íà  íåãî.)  ‘  ýòèì
íåëüçß âûõîäèòü íà ñöåíó. (Š ƒèëüäåíñòåðíó.) Šàêîå ó âàñ âïå÷àòëåíèå?
     ƒèëüäåíñòåðí. € êàêîå äîëæíî áûòü âïå÷àòëåíèå?
     €êòåð (àêòåðàì). ‚û íå äàåòå ñàìîé ñóòè!

  îçåíêðàíö äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ âñëåä çà Žôåëèåé, ïîòîì âîçâðàùàåòñß.

     îçåíêðàíö. ‹þáîâüþ ýòî ìíå íå êàæåòñß.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‚îçâðàùàßñü ê íàøèì áàðàíàì...
     €êòåð (ê àêòåðàì). òî áûëî íè ê ÷åðòó.
     îçåíêðàíö (ê ƒèëüäåíñòåðíó). îõîæå, âå÷åðîì áóäåò õàîñ.
     ƒèëüäåíñòåðí. å ñóéñß - ìû òîëüêî çðèòåëè.
     €êòåð. €êò âòîðîé! î ìåñòàì!
     ƒèëüäåíñòåðí. àçâå ýòî åùå íå êîíåö?
     €êòåð. ‚û íàçûâàåòå ýòî êîíöîì? Šîãäà  åùå  íåò  òðóïîâ?  ó  íåò;  ÷òî
íàçûâàåòñß, òîëüêî ÷åðåç... âàø òðóï.
     ƒèëüäåíñòåðí. Šàê ß äîëæåí ýòî ïðèíßòü?
     €êòåð. ‹åæà. (Šîðîòêèé ñìåøîê - íî â òó æå ñåêóíäó ýòî  ëèöî  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íèêîãäà íå ñìåßëñß.) “ ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà âñåãäà  åñòü  çàìûñåë,
âû  æå  çíàåòå.  ‘îáûòèß  ðàçâèâàþòñß  ñàìè  ïî  ñåáå,  ïîêà  íå   íàñòóïàåò
ýñòåòè÷åñêèé, íðàâñòâåííûé è ëîãè÷åñêèé ôèíàë.
     ƒèëüäåíñòåðí. € êàêîé ôèíàë íà ýòîò ðàç?
     €êòåð. Žáû÷íûé. ‚àðèàíòîâ, íå áûâàåò: ìû ïðèáëèæàåìñß  ê  ìåñòó,  êîãäà
âñå, êîìó íàçíà÷åíî óìåðåòü, óìèðàþò.
     ƒèëüäåíñòåðí. àçíà÷åíî?
     €êòåð. ó, ìåæäó "êóøàòü ïîäàíî"  è  "òðàãè÷åñêîé  èðîíèåé"  äîñòàòî÷íî
ìåñòà äëß ïðîßâëåíèß íàøèõ èíäèâèäóàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé. ‚îîáùå  ãîâîðß,  âñå
ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîí÷åííûì òîëüêî òîãäà, êîãäà äåëà òàê ïëîõè, ÷òî õóæå  áûòü
ïðîñòî íå ìîãóò. (‚êëþ÷àåò óëûáêó.)
     ƒèëüäåíñòåðí. Šòî ýòî ðåøàåò?
     €êòåð (âûêëþ÷àåò óëûáêó). åøàåò? òî íàïèñàíî. (Ží îòâîðà÷èâàåòñß,  íî
ƒèëüäåíñòåðí õâàòàåò åãî è ðåçêî ïîâîðà÷èâàåò ê ñåáå; áåçìßòåæíî.) € ñåé÷àñ,
åñëè âû áóäåòå ñòîëü ëþáåçíû,  ðàçîéäåìñß  êàê  â  ìîðå  êîðàáëè.  ‚ûðàæàßñü
ïîïóëßðíî.

                        ƒèëüäåíñòåðí îòïóñêàåò åãî.

Œû àêòåðû, ïîíèìàåòå? Œû íå âûáèðàåì: ìû ïîä÷èíßåìñß óêàçàíèßì. ëîõîé êîíåö
ïðèñêîðáåí,  õîðîøèé  -  áåçðàäîñòåí.  ‚  ýòîì  ñìûñë òðàãåäèè. (ƒðîìêî.) î
ìåñòàì!

€êòåðû   çàíèìàþò   ñâîè  ìåñòà  äëß  ïðîäîëæåíèß  ïàíòîìèìû;  íà  ýòîò  ðàç
ïðåäñòàâëßåòñß  ëþáîâíàß  ñöåíà - ñòðàñòíàß, ýðîòè÷åñêàß - ìåæäó êîðîëåâîé è
                            îòðàâèòåëåì-êîðîëåì.


‹þáîâíèêè   íà÷èíàþò.  €êòåð  âïîëãîëîñà  áûñòðî  êîììåíòèðóåò  ïðîèñõîäßùåå
                        îçåíêðàíöó è ƒèëüäåíñòåðíó.

“áèâ  áðàòà è ñîáëàçíèâ âäîâó, îòðàâèòåëü çàõâàòûâàåò òðîí. ‚ ýòîé ñöåíå îíè
îòïóñêàþò  ïîâîäüß  ñâîåé  ðàçíóçäàííîé  ñòðàñòè.  Žíà  íå äîãàäûâàåòñß, ÷òî
ìóæ÷èíà, êîòîðîãî îíà ñæèìàåò â îáúßòèßõ - - !
     îçåíêðàíö. Ž, êîíå÷íî - äà - ïîíèìàþ! î ýòî íåâîçìîæíî.
     €êòåð. „à? î÷åìó?
     îçåíêðàíö. „à êàê æå - ß ïîëàãàþ, ëþäè ïðèøëè îòäîõíóòü, ðàçâëå÷üñß  -
à íå çà ãðßçíûì è áåññìûñëåííûì ðàçâðàòîì.
     €êòåð. Žøèáàåòåñü - èìåííî çà ýòèì. “áèéñòâî, îáîëüùåíèå è èíöåñò, -  à
âàì ÷åãî íóæíî - õîõìî÷åê?
     îçåíêðàíö. Ÿ õî÷ó õîðîøóþ èñòîðèþ - ñ íà÷àëîì, ñåðåäèíîé è êîíöîì.
     €êòåð (ê ƒèëüäåíñòåðíó). € âàì?
     ƒèëüäåíñòåðí. Ÿ ïðåäïî÷åë áû èñêóññòâî êàê çåðêàëî æèçíè. …ñëè òåáå  íå
âñå ðàâíî.
     €êòåð. Œíå, ñýð, âñå ðàâíî. (Š îáíèìàþùèìñß ëþáîâíèêàì.) Žòëè÷íî, íî íå
óâëåêàéòåñü. (Žíè âñòàþò; ê ƒèëüäåíñòåðíó.) Œîé âûõîä ÷åðåç ìèíóòó.  ‹óöèàí,
ïëåìßííèê êîðîëß! (îâîðà÷èâàåòñß ê àêòåðàì.) ‘ëåäóþùèé!

€êòåðû  ãîòîâßòñß  ê  ñëåäóþùåìó ôðàãìåíòó ïàíòîìèìû, êîòîðûé ñîñòîèò â òîì,
÷òî ñàì àêòåð ïðåäñòàâëßåò - õîðåîãðàôèß è ñòèëèçàöèß - ìó÷èìîãî òîñêîé, ÷òî
åñòü  âñòóïëåíèå ê ñòðàñòíîé ñöåíå ñ êîðîëåâîé ("ƒàìëåò", àêò III, ñöåíà 4).
‡àòåì  ñëåäóåò  î÷åíü  ñòèëèçîâàííàß  ñöåíà  óáèéñòâà îëîíèß, çàêàëûâàåìîãî
ñêâîçü  çàíàâåñ  (óáèòûé  êîðîëü èãðàåò îëîíèß); â òå÷åíèå ýòîé ñöåíû àêòåð
ïðîäîëæàåò   ñêîðîãîâîðêîé   êîììåíòèðîâàòü   îçåíêðàíöó   è  ƒèëüäåíñòåðíó
                               ïðîèñõîäßùåå.

     €êòåð. ‹óöèàí,  ïëåìßííèê  êîðîëß...  îòñòàâëåííûé  äßäåé  îò  òðîíà  è
ïîòðßñåííûé... åãî êðîâîñìåñèòåëüíûì áðàêîì ñ åãî ìàòåðüþ... òåðßåò ðàçóì...
ïðîèçâîäß ïðè äâîðå ïåðåïîëîõ è çàìåøàòåëüñòâî...  ñâîèìè  ìåòàíèßìè...  ìåæ
ãîð÷àéøåé ìåëàíõîëèåé è äèêèì áåçóìèåì... ïîïûòêàìè  ñàìîóáèéñòâà  (ïîçà)  è
óáèéñòâîì (çàêàëûâàåò îëîíèß)... íàêîíåö îí ïðåäñòàåò ïåðåä ñâîåé ìàòåðüþ è
â äîâîëüíî äâóñìûñëåííîé ñöåíå (îáúßòèå - ñ  ýëåìåíòàìè  ýäèïîâà  êîìïëåêñà)
óìîëßåò åå ïðèçíàòü âèíó è ðàñêàßòüñß... (‚ñêàêèâàåò,  ïðîäîëæàß  ãîâîðèòü.)
Šîðîëü (Ží âûòàëêèâàåò âïåðåä îòïðàâèòåëß-êîðîëß),  ìó÷èìûé  âèíîé,  ìó÷èìûé
ñòðàõîì, ðåøàåò îòîñëàòü ñâîåãî ïëåìßííèêà â €íãëèþ... è äîâåðßåò ýòó ìèññèþ
äâóì óëûá÷èâûì ïîä÷èíåííûì... ïðèäâîðíûì... äâóì øïèîíàì... (îòâîðà÷èâàåòñß,
÷òîáû ñîåäèíèòü â îäíó ãðóïïó îòïðàâèòåëß-êîðîëß è äâóõ  àêòåðîâ  â  ïëàùàõ;
ýòè äâîå êëàíßþòñß, ïðèíèìàß  îò  êîðîëß  ïàêåò)...  âðó÷èâ  èì  ïèñüìî  äëß
ïåðåäà÷è àíãëèéñêîìó äâîðó!.. ˆ âîò îíè îòáûâàþò - íà áîðòó êîðàáëß...

„âà   àêòåðà,   øïèîíû,   âñòàþò  ïî  áîêàì  àêòåðà,  à  âñå  òðîå  íà÷èíàþò
  ðàñêà÷èâàòüñß â óíèñîí: äâèæåíèå êîðàáëß; ïîòîì àêòåð îòäåëßåòñß îò íèõ.

...è îíè ïðèáûâàþò...

     Žäèí èç øïèîíîâ ïðèêðûâàåò ãëàçà ëàäîíüþ, ðàçãëßäûâàß ãîðèçîíò...

...ïðè÷àëèâàþò...  è  ïðåäñòàþò ïåðåä àíãëèéñêèì êîðîëåì. (îâîðà÷èâàåòñß íà
180 ãðàäóñîâ.) €íãëèéñêèé êîðîëü...

åðåìåíà  ãîëîâíîãî  óáîðà  ïðåâðàùàåò  àêòåðà, èãðàâøåãî òîëüêî ÷òî óáèòîãî
                       êîðîëß, â àíãëèéñêîãî êîðîëß.

...î  ãäå  æå  ïðèíö?  Šóäà  îí  ïðîïàë?  ‘þæåò óñëîæíèëñß - âîëåþ ñóäüáû è
èíòðèãè â ðóêàõ ó íèõ îêàçûâàåòñß ïèñüìî, îáðåêàþùåå èõ íà ãèáåëü!

˜ïèîíû  âðó÷àþò àíãëèéñêîìó êîðîëþ ïèñüìî; àíãëèéñêèé êîðîëü ïðî÷èòûâàåò åãî
è ïðèêàçûâàåò èõ êàçíèòü. €êòåð ñðûâàåò ñ íèõ ïëàùè, ãîòîâß èõ ê ýêçåêóöèè.

ðåäàòåëè,  ïîãîðåâøèå  íà  ñâîåé æå õèòðîñòè, èëè æåðòâû áîãîâ - ìû íèêîãäà
ýòîãî íå óçíàåì!

„î  ñèõ  ïîð ïàíòîìèìà øëà ïëàâíî è áåçóïðå÷íî, íî òóò îçåíêðàíö äåëàåò øàã
âïåðåä,  è  âñå  îñòàíàâëèâàåòñß.  Žáñòîßòåëüñòâîì,  çàñòàâèâøèì îçåíêðàíöà
âìåøàòüñß, îêàçûâàåòñß òîò ôàêò, ÷òî ïîä ïëàùàìè îáà øïèîíà îäåòû â êîñòþìû,
àáñîëþòíî  àíàëîãè÷íûå êîñòþìàì ñàìèõ îçåíêðàíöà è ƒèëüäåíñòåðíà. åñêîëüêî
íåóâåðåííî  îçåíêðàíö  ïðèáëèæàåòñß  ê  "ñâîåìó"  øïèîíó.  Ží â íåäîóìåíèè,
ïî÷åìó  èìåííî  êîñòþì  êàæåòñß  åìó  çíàêîìûì.  Žñòàíàâëèâàåòñß è çàäóì÷èâî
                             îùóïûâàåò òêàíü...

     îçåíêðàíö. •ì, åñëè ýòî íå - -! ‘òîï, ïîãîäè, íå îòâå÷àé  -  ýòî  áûëî
óæå ñòîëüêî ëåò òîìó - íî ãäå èìåííî? Œû çíàêîìû, íå òàê ëè?  Ÿ  íèêîãäà  íå
çàáûâàþ ëèö (âñìàòðèâàåòñß â ëèöî øïèîíà)... òî åñòü òâîåãî-òî ß  ïðåæäå  íå
âèäåë. à ìèíóòó ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî - íåò, ìû ïðåæäå íå âñòðå÷àëèñü, âåðíî?
„à, áîþñü, òû îøèáàåøüñß. îþñü, òû ïðèíßë ìåíß çà êîãî-òî äðóãîãî.

ƒèëüäåíñòåðí òåì âðåìåíåì ïðèáëèæàåòñß ê äðóãîìó øïèîíó, íàïðßæåííî íàìîðùèâ
                                    ëîá.

     €êòåð (ê ƒèëüäåíñòåðíó). ‚û çíàêîìû ñ ýòîé ïüåñîé, ñýð?
     ƒèëüäåíñòåðí. åò.
     €êòåð. îéíß - öåëûõ âîñåìü òðóïîâ. òî ó íàñ ïîëó÷àåòñß ëó÷øå âñåãî.
     ƒèëüäåíñòåðí (ñ ñèëîé, íàêàïëèâàâøåéñß âî âðåìß ïàíòîìèìû è êîììåíòàðèß
ê íåé). ’û! —òî òû çíàåøü î ñìåðòè?
     €êòåð. —òî àêòåðàì ýòî óäàåòñß ëó÷øå âñåãî. Žíè äîëæíû âûäàòü  âñå,  íà
÷òî èõ òàëàíò ñïîñîáåí, è èõ òàëàíò  -  óìèðàíèå.  Žíè  óìèðàþò  ãåðîè÷åñêè,
êîìè÷åñêè, èðîíè÷åñêè, ìåäëåííî,  áûñòðî,  îòâðàòèòåëüíî,  î÷àðîâàòåëüíî  è,
íàêîíåö, íà êîòóðíàõ. ‹è÷íî ìîå àìïëóà íåñêîëüêî áîëåå îáùåå. Ÿ èçâëåêàþ  èç
ìåëîäðàìû ñóòü, êîòîðîé òàì  ÷àñòî  è  íåò;  íî  èíîãäà,  íåñìîòðß  íà  ýòî,
ïðîñêàëüçûâàåò òîíêèé ëó÷  ñâåòà,  êîòîðûé,  åñëè  ïîä  îïðåäåëåííûì  óãëîì,
ìîæåò, òàê ñêàçàòü, ïðîíçèòü ïîêðîâ ñìåðòíîñòè.
     îçåíêðàíö. ˆ ýòî âñå, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû, - óìèðàòü?
     €êòåð. åò, íåò - îíè  åùå  êðàñèâî  óáèâàþò.  åêîòîðûå  óáèâàþò  äàæå
êðàñèâåé, ÷åì óìèðàþò. Žñòàëüíûå ëó÷øå óìèðàþò, ÷åì óáèâàþò. òî òðóïïà.
     îçåíêðàíö. Šîòîðûé èç íèõ êîòîðûé?
     €êòåð. î÷òè íèêàêîé ðàçíèöû.
     ƒèëüäåíñòåðí (ñòðàõ, íàñìåøêà). €êòåðû! Œåõàíèêè äåøåâûõ ìåëîäðàì!  òî
íå ñìåðòü! (‘ïîêîéíåé.) ‚û êðè÷èòå, äàâèòåñü, ïîëçàåòå íà ÷åòâåðåíüêàõ -  íî
íè ó êîãî ýòî íå ðîæäàåò îùóùåíèß ñìåðòè - íèêîãî íå çàñòàåò âðàñïëîõ,  ÷òîá
â ìîçãó ó íèõ ÷òî-òî ïðîøåïòàëî: "Žäíàæäû è òû áóäåøü  óìèðàòü".  (“ïðîùàß.)
‚û óìèðàåòå ñòîëüêî ðàç; êàê æå âû ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî îíè ïîâåðßò  â  ñìåðòü
ïîäëèííóþ?
     €êòåð. Šàê ðàç íàîáîðîò, ýòî åäèíñòâåííûé âèä  ñìåðòè,  â  êîòîðûé  îíè
âåðßò. Žíè ó ìåíß âûøêîëåíû. “ ìåíß îäíàæäû áûë àêòåð, êîòîðîãî  ïðèãîâîðèëè
ê âèñåëèöå çà êðàæó îâöû - èëè áàðàíà, - íå  ïîìíþ  òî÷íî.  ’àê  ß  èñïðîñèë
ðàçðåøåíèß ïîâåñèòü åãî ïî õîäó ïüåñû - ïðèøëîñü ìàëîñòü èçìåíèòü ôàáóëó, íî
ß ïîñ÷èòàë, ÷òî òàê áóäåò ýôôåêòíåé. ‚û, ìîæåò áûòü, íå ïîâåðèòå, íî ýòî  íå
âûãëßäåëî óáåäèòåëüíî. îêîëåáàòü èõ íåäîâåðèå íåâîçìîæíî, - è êîãäà ïóáëèêà
íà÷àëà ãëóìèòüñß è øâûðßòü ïîìèäîðû - âñå êîí÷èëîñü êàòàñòðîôîé! - îí íè÷åãî
äðóãîãî íå äåëàë, òîëüêî ïëàêàë - ñîâñåì íå ïî ðîëè -  ïðîñòî  ñòîßë  òàì  è
ïëàêàë... åò, áîëüøå íèêîãäà...

‚  ïðåêðàñíîì  íàñòðîåíèè  îí  ñíîâà  âîçâðàùàåòñß  ê  ïàíòîìèìå: äâà øïèîíà
   îæèäàþò êàçíè îò åãî ðóêè, àêòåð âûòàñêèâàåò èç-çà ïîßñà ñâîé êèíæàë.

óáëèêà  çíàåò,  ÷åãî  îíà  õî÷åò,  è  òîëüêî  ýòîìó  îíà  ñîãëàñíà  âåðèòü.
(˜ïèîíàì.) îêàçûâàéòå!

˜ïèîíû  óìèðàþò,  íå  ñïåøà, íî óáåäèòåëüíî. ‘âåò íà÷èíàåò ìåðêíóòü, è, ïîêà
                     îíè óìèðàþò, ƒèëüäåíñòåðí ãîâîðèò.

     ƒèëüäåíñòåðí. åò, íåò, íåò... âñå ñîâñåì íå òàê... ýòîãî íå  ñûãðàåøü.
”àêò ñìåðòè íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òåì... êàê  ìû  ýòî  âèäèì...  êàê  ýòî
ïðîèñõîäèò. òî íå êðîâü è íå âîïëè è ïàäåíèå òåë  -  ñìåðòü  ñîñòîèò  íå  â
ýòîì. ðîñòî äåëî â òîì, ÷òî ÷åëîâåê áîëüøå íå ïîßâëßåòñß, è âñå,  -  ñåé÷àñ
âû åãî âèäèòå, ñåé÷àñ - íåò, è ïðàâäà òîëüêî â òîì,  ÷òî  â  ýòó  ìèíóòó  îí
çäåñü, à â ñëåäóþùóþ óæå íåò,  è  îí  áîëüøå  íå  âåðíåòñß  -  ïðîñòî  óõîä,
ñêðîìíûé è íåîáúßâëßåìûé, - îòñóòñòâèå, ñòàíîâßùååñß âåñîìûì ïî  ìåðå  òîãî,
êàê îíî äëèòñß è äëèòñß, - ïîêà, íàêîíåö, ñîâñåì íå ïðèäàâèò.

„âà  øïèîíà ëåæàò íà ñöåíå, åëå âèäèìûå. €êòåð âûõîäèò âïåðåä è íàêðûâàåò èõ
               òåëà ïëàùàìè. îçåíêðàíö ìåäëåííî àïëîäèðóåò.

                                ‡àòåìíåíèå.

‘åêóíäà  òèøèíû,  ïîòîì  ñèëüíûé  øóì,  êðèêè: "Šîðîëü âñòàåò!", "ðåêðàòèòü
ïðåäñòàâëåíèå!"   -  è  âîçãëàñû:  "‘âåò!  ‘âåò!  ‘âåò!"  Šîãäà  íåñêîëüêèìè
ñåêóíäàìè  ïîçæå  íà÷èíàåò  ñâåòëåòü,  ñòàíîâèòñß  ßñíî,  ÷òî  ýòî  - âîñõîä
ñîëíöà. ‘öåíà ïóñòà, åñëè íå ñ÷èòàòü äâóõ ïåðñîíàæåé, ëåæàùèõ ïðèìåðíî â òåõ
æå   ïîçàõ,   ÷òî  è  êàçíåííûå  øïèîíû.  Šîãäà  ñòàíîâèòñß  ñîâñåì  ñâåòëî,
âûßñíßåòñß,  ÷òî  ýòî  ñïîêîéíî ñïßùèå îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí; îçåíêðàíö
   ïðèïîäíèìàåòñß íà ëîêòßõ è, ùóðßñü, ñìîòðèò â çàë. ‡àòåì - ïðîèçíîñèò.

     îçåíêðàíö. òî, äîëæíî áûòü, âîñòîê, òàì. ’åïåðü íàâåðíßêà.
     ƒèëüäåíñòåðí. è÷åãî íå íàâåðíßêà.
     îçåíêðàíö. åò, ýòî òî÷íî. ’àì ñîëíöå. ‚îñòîê.
     ƒèëüäåíñòåðí (ãëßäß ââåðõ). ƒäå?
     îçåíêðàíö. Ÿ âèäåë, îíî âñòàâàëî.
     ƒèëüäåíñòåðí. åò... âñå âðåìß áûëî ñâåòëî, òîëüêî  òû  îòêðûâàë  ãëàçà
î÷åíü ìåäëåííî. ‹åæè òû ëèöîì â äðóãóþ ñòîðîíó, òàì òîæå áûë áû âîñòîê.
     îçåíêðàíö (ïîäíèìàßñü). ’û ñàìî íåäîâåðèå.
     ƒèëüäåíñòåðí. ó, ß íå ðàç ïîïàäàëñß.
     îçåíêðàíö (ãëßäß ïîâåðõ ïóáëèêè). îõîæå íà ïðàâäó.
     ƒèëüäåíñòåðí. ˆõ èíòåðåñóåò, ÷òî ìû ïðåäïðèìåì.
     îçåíêðàíö. „îáðûé, ñòàðûé âîñòîê.
     ƒèëüäåíñòåðí. ˆ ñòîèò íàì  ïîøåâåëèòüñß,  êàê  îíè  îáðóøàòñß  ñî  âñåõ
ñòîðîí ñî ñâîèìè ïóòàíûìè èíñòðóêöèßìè, ñâîäß ñ óìà èäèîòñêèìè çàìå÷àíèßìè è
ïåðåâèðàß íàøè èìåíà.

  îçåíêðàíö ñîáèðàåòñß ÷òî-òî âîçðàçèòü, íî ïðåæäå ÷åì îí ðàñêðûâàåò ðîò:

     Šëàâäèé (çà ñöåíîé). é, ƒèëüäåíñòåðí!

                  ƒèëüäåíñòåðí åùå ëåæèò. åáîëüøàß ïàóçà.

                      „ðóçüß ìîè, ñõîäèòå çà ïîäìîãîé.
                      ‚ áåçóìñòâå ƒàìëåò óìåðòâèë îëîíèß
                      ˆ âûâîëîê èç êîìíàò êîðîëåâû.
                      îëàäüòå ñ íèì, à òåëî îòíåñèòå
                      ‚ ÷àñîâíþ. ˆ, ïðîøó âàñ, ïîñêîðåå.
                      ˆäåì, ƒåðòðóäà, ñîçîâåì äðóçåé,
                      àññêàæåì èì âñå òî, ÷òî ìû ðåøèëè...

                  îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí íå øåâåëßòñß.

     ƒèëüäåíñòåðí. -íó...
     îçåíêðàíö. ‚îò èìåííî...
     ƒèëüäåíñòåðí. ó-íó.
     îçåíêðàíö. ˆìåííî, èìåííî. (Šèâàåò ñ ôàëüøèâîé óáåæäåííîñòüþ.) àéäèòå
åãî. (àóçà.) ˆ òàê äàëåå.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‚îò èìåííî.
     îçåíêðàíö. ó. (åáîëüøàß ïàóçà.) -äà, ýòî óæå øàã âïåðåä.
     ƒèëüäåíñòåðí. Ží òåáå íå ïîíðàâèëñß?
     îçåíêðàíö. Šòî?
     ƒèëüäåíñòåðí. îæå ïðàâûé, íàäåþñü, ïî íàì áóäåò ïðîëèòî áîëüøå ñëåç.
     îçåíêðàíö. î âñå æå ýòî øàã âïåðåä, ïðàâäà? “æå  íå÷òî  êîíêðåòíîå  -
ðàçûùèòå åãî. (Žçèðàåòñß, íå äâèãàßñü.) ‘ ÷åãî áû íà÷àòü? („åëàåò îäèí øàã â
ñòîðîíó êóëèñû è îñòàíàâëèâàåòñß.)
     ƒèëüäåíñòåðí. „à, ýòî øàã âïåðåä.
     îçåíêðàíö. ’û äóìàåøü? Ží æå ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
     ƒèëüäåíñòåðí. Žòëè÷íî - òû èäåøü â ýòó ñòîðîíó, ß - â òó.
     îçåíêðàíö. ‹àäíî.

             ˆäóò ê ðàçíûì êóëèñàì. îçåíêðàíö îñòàíàâëèâàåòñß.

åò.

                       ƒèëüäåíñòåðí îñòàíàâëèâàåòñß.

’û èäè â òó, à ß - â ýòó.
     ƒèëüäåíñòåðí. Žòëè÷íî.

     ˆäóò íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó. àñõîäßòñß. îçåíêðàíö îñòàíàâëèâàåòñß.

     îçåíêðàíö. îãîäè ìèíóòêó.

                       ƒèëüäåíñòåðí îñòàíàâëèâàåòñß.

Ÿ äóìàþ, íàäî äåðæàòüñß âìåñòå. Œîæåò, îí íåáåçîïàñåí.

     ƒèëüäåíñòåðí. àçóìíî. Ÿ ïîéäó ñ òîáîé.

  ƒèëüäåíñòåðí èäåò ê îçåíêðàíöó, ìèíóåò åãî. îçåíêðàíö îñòàíàâëèâàåòñß.

     îçåíêðàíö. åò, ß ïîéäó ñ òîáîé.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‹àäíî.

            Žíè ïîâîðà÷èâàþò, èäóò ÷åðåç ñöåíó ê äðóãîé êóëèñå.
               îçåíêðàíö îñòàíàâëèâàåòñß. ƒèëüäåíñòåðí òîæå.

     îçåíêðàíö. Ÿ ïîéäó ñ òîáîé, íî â ìîþ ñòîðîíó.
     ƒèëüäåíñòåðí. Žòëè÷íî.

     Žïßòü ïîâîðà÷èâàþò è èäóò ÷åðåç ñöåíó. îçåíêðàíö îñòàíàâëèâàåòñß.
                             ƒèëüäåíñòåðí òîæå.

     îçåíêðàíö. ‘ëóøàé, ìíå ïðèøëî â ãîëîâó. …ñëè ìû îáà  óéäåì,  îí  ìîæåò
ïðèéòè ñþäà. ƒëóïî ïîëó÷èòñß, à?
     ƒèëüäåíñòåðí. ðåêðàñíî - ß îñòàþñü, òû - èäåøü.
     îçåíêðàíö. ðàâèëüíî.

                      ƒèëüäåíñòåðí èäåò â öåíòð ñöåíû.

Œèíóòêó.

ƒèëüäåíñòåðí ïîâîðà÷èâàåòñß è èäåò, ïßòßñü, ê îçåíêðàíöó, êîòîðûé äâèãàåòñß
            ê àâàíñöåíå; ðàñõîäßòñß. îçåíêðàíö îñòàíàâëèâàåòñß.

îñëóøàé.

                       ƒèëüäåíñòåðí îñòàíàâëèâàåòñß.

àäî äåðæàòüñß âìåñòå. Ží ìîæåò áûòü íåáåçîïàñåí.
     ƒèëüäåíñòåðí. àçóìíî.

ƒèëüäåíñòåðí   ïîäõîäèò   ê   îçåíêðàíöó.   ‡àìèðàþò   íåíàäîëãî   â  ñâîèõ
                         ïåðâîíà÷àëüíûõ ïîëîæåíèßõ.

’àê, íàêîíåö-òî ìû êóäà-òî èäåì.

                                   àóçà.

Šîíå÷íî, îí ìîæåò íå ïðèéòè.
     îçåíêðàíö (ëåãêî). Ž, îí ïðèäåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. ðèøëîñü áû êîå-÷òî îáúßñíßòü.
     îçåíêðàíö. ðèäåò. (‹åãêèì øàãîì èäåò â ãëóáü ñöåíû.)  å  âîëíóéñß  -
ìîæåøü âåðèòü ìíå íà ñëîâî. (‚ãëßäûâàåòñß çà êóëèñó, ïîðàæåííî.) ˆäåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. Šàê?
     îçåíêðàíö. ðîñòî èäåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. Žäèí?
     îçåíêðàíö. åò.
     ƒèëüäåíñòåðí. € êòî ñ íèì?
     îçåíêðàíö. ‘ íèì ñòàðèê.
     ƒèëüäåíñòåðí. ’îæå èäåò?
     îçåíêðàíö. åò.
     ƒèëüäåíñòåðí. å èäåò?
     îçåíêðàíö. åò.
     ƒèëüäåíñòåðí.  Ž,  óäà÷íî,   ëó÷øå   íå   ìîãëî   áûòü.   (ˆ   âíåçàïíî
âîîäóøåâëßåòñß - îí ãîòîâ äåéñòâîâàòü.) ‡àãîíèì åãî â êàïêàí.
     îçåíêðàíö. Šàêîé êàïêàí?
     ƒèëüäåíñòåðí. ‘òàíü çäåñü. åëüçß äàòü åìó óéòè.

‘òàâèò  îçåíêðàíöà  ëèöîì  òóäà, îòêóäà äîëæåí ïîßâèòüñß ƒàìëåò. ‘òàíîâèòñß
ðßäîì  ñ  íèì,  íåñêîëüêèìè  øàãàìè  áëèæå  ê  àâàíñöåíå;  òàêèì îáðàçîì îíè
ïåðåêðûâàþò  îäíó  ñòîðîíó ñöåíû, ñòîß ëèöîì ê ïðîòèâîïîëîæíîé. ƒèëüäåíñòåðí
ðàññòåãèâàåò  ðåìåíü,  îçåíêðàíö - òîæå. Žíè ñâßçûâàþò ñâîè ðåìíè è áåðóòñß
çà  êîíöû.  ˜òàíû  îçåíêðàíöà  íà÷èíàþò  ñïîëçàòü  âíèç. ˆç ïðîòèâîïîëîæíîé
êóëèñû  ïîßâëßåòñß  ƒàìëåò,  ìåäëåííî âîëî÷à òåëî îëîíèß. Ží èäåò â ãëóáèíó
ñöåíû,   ïîâîðà÷èâàåò  ê  âûõîäó  â  òó  æå  êóëèñó,  èç  êîòîðîé  ïîßâèëñß,
                    íåñêîëüêèìè ìåòðàìè ëåâåå (ïðàâåå).
îçåíêðàíö  è  ƒèëüäåíñòåðí,  äåðæàùèå  ñâîè  ðåìíè  íàòßíóòûìè  êàê ñòðóíà,
ñìîòðßò  íà  íåãî â íåêîòîðîì çàìåøàòåëüñòâå. ƒàìëåò óäàëßåòñß, âîëî÷à òåëî.
                            Žíè îñëàáëßþò ðåìíè.

     îçåíêðàíö. ó, îáîøëîñü.
     ƒèëüäåíñòåðí. —òî ìîãóò ñäåëàòü äâà ÷åëîâåêà?

             Žíè íàäåâàþò ðåìíè, îçåíêðàíö ïîäòßãèâàåò øòàíû.

     îçåíêðàíö (îáåñïîêîåííî - äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ â  òó  ñòîðîíó,  êóäà
óøåë ƒàìëåò). Ží áûë ìåðòâ.
     ƒèëüäåíñòåðí. Šîíå÷íî, ìåðòâ.
     îçåíêðàíö (îáîðà÷èâàßñü ê ƒèëüäåíñòåðíó). î-íàñòîßùåìó.
     ƒèëüäåíñòåðí (ðàçäðàæåííî). „à, ìåðòâåöêè.

                                   àóçà.

     îçåíêðàíö. îçîâè åãî.
     ƒèëüäåíñòåðí. î-ìîåìó, ìû óæå ýòî ïðîáîâàëè.
     îçåíêðàíö (êðè÷èò). ƒàìëåò!
     ƒèëüäåíñòåðí. å áóäü êðåòèíîì!
     îçåíêðàíö (îðåò). ‹îðä ƒàìëåò!

                 ‚õîäèò ƒàìëåò. îçåíêðàíö íåìíîãî èçóìëåí.

                     ðèíö, ÷òî âû ó÷èíèëè ñ ìåðòâûì òåëîì?

     ƒàìëåò.

                     ‘ìåøàë ñ çåìëåé - îíà åìó ñðîäíè.

     îçåíêðàíö.

                      ‘êàæèòå, ãäå îíî, ÷òîá ìû ñìîãëè
                      ‘íåñòè åãî â ÷àñîâíþ.

     ƒàìëåò. ‚û ýòîìó íå âåðüòå.
     îçåíêðàíö. —åìó íå âåðèòü?
     ƒàìëåò. —òî âàøó òàéíó ß õðàíèòü óìåþ, à ñâîþ íåò. Š òîìó æå íà âîïðîñû
ãóáêè êàêîé îòâåò ìîæåò äàòü êîðîëåâñêèé ñûí?
     îçåíêðàíö. ‚û ïðèíèìàåòå ìåíß çà ãóáêó, ìîé ïðèíö?
     ƒàìëåò. „à, ñóäàðü; êîòîðàß âïèòûâàåò áëàãîâîëåíèå êîðîëß, åãî ùåäðîòû,
åãî ïîæàëîâàíèß. î òàêèå öàðåäâîðöû ñëóæàò êîðîëþ ëó÷øå  âñåãî  íàïîñëåäîê;
îí äåðæèò èõ, êàê îáåçüßíà, çà ùåêîé: ðàíüøå âñåõ áåðåò â ðîò,  ÷òîáû  ïîçæå
âñåõ ïðîãëîòèòü; êîãäà åìó ïîíàäîáèòñß òî, ÷òî âû ñêîïèëè, åìó ñòîèò  òîëüêî
íàæàòü âàñ - è, ãóáêà, âû ñíîâà ñóõè.
     îçåíêðàíö. Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, ìîé ïðèíö.
     ƒàìëåò. Ÿ ýòîìó ðàä; õèòðàß ðå÷ü ñïèò â ãëóïîì óõå.
     îçåíêðàíö. Œîé ïðèíö, âû äîëæíû ñêàçàòü íàì, ãäå òåëî, è ïîéòè ñ  íàìè
ê êîðîëþ.
     ƒàìëåò. ’åëî ó êîðîëß, íî êîðîëü íå ó òåëà. Šîðîëü ñóòü âåùü...
     ƒèëüäåíñòåðí. "‚åùü", ìîé ïðèíö?
     ƒàìëåò. åâåùåñòâåííàß. ‚åäèòå ìåíß ê íåìó.

ƒàìëåò  èäåò  ðåøèòåëüíûì  øàãîì â ñòîðîíó îäíîé èç êóëèñ. Žíè, êàê ïàñòóõè,
ñëåäóþò  çà  íèì.  “æå ïåðåä ñàìûì âûõîäîì ƒàìëåò ñëó÷àéíî çàìå÷àåò Šëàâäèß,
ïîßâëßþùåãîñß â ãëóáèíå ñöåíû, è ñêëîíßåòñß â ãëóáîêîì ïîêëîíå. îçåíêðàíö è
ƒèëüäåíñòåðí, ñëåäóß åãî ïðèìåðó, òîæå íèçêî êëàíßþòñß - ãëóáîêèé öåðåìîííûé
ïîêëîí  öàðåäâîðöåâ,  ñî  âçìàõîì  ïëàùà è ò. ï. ƒàìëåò ìåæäó òåì ïðîäîëæàåò
äâèæåíèå è, ïîâåðíóâ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, ïîêèäàåò ñöåíó; îçåíêðàíö è
ƒèëüäåíñòåðí,  ñòîß  ñ  îïóùåííûìè  ãîëîâàìè,  íå  çàìå÷àþò  ýòîãî. èêòî íå
âõîäèò. îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûïðßìëßþòñß è îáíàðóæèâàþò, ÷òî êëàíßþòñß
ïóñòîòå.  îçàäè  íèõ íà ñöåíå ïîßâëßåòñß Šëàâäèé. ðè ïåðâûõ åãî ñëîâàõ îíè
        áûñòðî ïîâîðà÷èâàþòñß è ñíîâà ñêëîíßþòñß â ãëóáîêîì ïîêëîíå.

     Šëàâäèé. ó, êàê òàì? —òî ñëó÷èëîñü?
     îçåíêðàíö.

                      Šóäà îí ñïðßòàë òåëî, ãîñóäàðü,
                      “çíàòü ìû íå ñìîãëè.

     Šëàâäèé. € ãäå îí ñàì?
     îçåíêðàíö (÷àñòè÷íîå çàìåøàòåëüñòâî).

                      ‡äåñü ðßäîì; ïîä ïðèñìîòðîì â îæèäàíüå
                      ‚åëåíèé âàøèõ.

     Šëàâäèé (íà õîäó). óñòü åãî ââåäóò.

„ëß  îçåíêðàíöà  ýòî  -  êàê  êóëàêîì  ìåæäó  ãëàç,  íî  òîëüêî  ãëàçà  ýòî
ïîêàçûâàþò. ‘íîâà ñèëüíîå çàìåøàòåëüñòâî. îñëå ÷åãî îí ñ âíóøèòåëüíûì âèäîì
                      ïîâîðà÷èâàåòñß ê ƒèëüäåíñòåðíó.

     îçåíêðàíö. é, ïðèâåäèòå ïðèíöà.

îçåíêðàíö  äîâîëåí  ñâîåé  íàõîä÷èâîñòüþ.  ƒèëüäåíñòåðí ïîéìàí è ïðåäàí. Ží
îòêðûâàåò  ðîò  è  òóò  æå  åãî  çàêðûâàåò.  î  ïîëîæåíèå ñïàñåíî: ƒàìëåò è
ñîïðîâîæäàþùàß  åãî  ñòðàæà  âõîäßò  è ïåðåñåêàþò ñöåíó, ñëåäóß çà Šëàâäèåì.
                      Žñâåùåíèå ìåíßåòñß íà íàðóæíîå.

(‘îáèðàßñü èäòè.) ó, òåïåðü âñå â ïîðßäêå, à?
     ƒèëüäåíñòåðí (íåïîäâèæíî, çàäóì÷èâî). îâèäèìîìó, ýòî åùå  íå  âñå.  å
òàêàß ýòî ñèòóàöèß. î ïî÷åìó èìåííî ìû? - âåäü êòî 6 óãîäíî ñãîäèëñß. ˆ  ìû
íè÷åì íå ïîìîãëè.
     îçåíêðàíö. òî áûëî, òàê ñêàçàòü, èñïûòàíèå. î òåïåðü ñ íàìè âñå.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‚ñå? —òî âñå?
     îçåíêðàíö. å æåëàþ óãëóáëßòüñß. Œåíß, òüôó-òüôó, ýòî  íå  èíòåðåñóåò.
(àïðàâëßåòñß â ãëóáèíó ñöåíû ê âûõîäó.) —òî äî ìåíß, òàê ß ðàä,  ÷òî  âèäåë
åãî â ïîñëåäíèé ðàç. (ˆ  îí  ñìîòðèò  çà  êóëèñû  è  òóò  æå  îáîðà÷èâàåòñß;
âûðàæåíèå åãî ëèöà âûäàåò, ÷òî òàì ƒàìëåò.)
     ƒèëüäåíñòåðí. Ÿ çíàë, ÷òî åùå íå êîíåö.
     îçåíêðàíö (âçâèçãèâàåò). —òî åùå??!
     ƒèëüäåíñòåðí. Œû âåçåì åãî â €íãëèþ. —òî îí òàì äåëàåò?
     îçåíêðàíö. àçãîâàðèâàåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‘àì ñ ñîáîé?

            îçåíêðàíö äåëàåò øàã, ƒèëüäåíñòåðí åãî óäåðæèâàåò.

Ží îäèí?
     îçåíêðàíö. åò, ñ âîåííûì.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‡íà÷èò, íå ñàì ñ ñîáîé.
     îçåíêðàíö. å ñîâñåì... îøëè?
     ƒèëüäåíñòåðí. Šóäà?
     îçåíêðàíö. Šóäà óãîäíî.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‡à÷åì?
     îçåíêðàíö ïîäíèìàåò ãîëîâó, ïðèñëóøèâàßñü.
     îçåíêðàíö. Žïßòü òî æå ñàìîå. (‘ òîñêîé.) —åãî áû ß æåëàë, òàê áûòü íå
çäåñü...
     ƒèëüäåíñòåðí. ðåä íàø íàñóùíûé äàæäü íàì äíåñü.

îßâëßåòñß   ƒàìëåò,  ðàçãîâàðèâàþùèé  ñ  âîèíîì  â  äîñïåõàõ.  îçåíêðàíö è
                       ƒèëüäåíñòåðí íå îãëßäûâàþòñß.

     îçåíêðàíö.  óäåì òóò òîð÷àòü èç-çà íèõ, ïîêà íå ñäîõíåì. Šàê ìèíèìóì.
ˆ ïîãîäà ïåðåìåíèòñß. (‘ìîòðèò íàâåðõ.) å âå÷íî æå áóäåò âåñíà.
     ƒàìëåò. ‘êàæèòå ìíå, ìîé äðóã, ÷üå ýòî âîéñêî?
     ‚îèí. îðâåæöà, ñóäàðü.
     ƒàìëåò. åëüçß ëü óçíàòü, êóäà îíî èäåò?
     ‚îèí. Šóäà-òî ïðîòèâ îëüøè.
     ƒàìëåò. € êòî êîìàíäóåò íàä íèì?
     ‚îèí. ëåìßííèê ñòàðîãî îðâåæöà, ”îðòèíáðàñ.
     îçåíêðàíö. Œû çàìåðçíåì. ‹åòî òîæå íå áóäåò âå÷íî.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‚èä äîâîëüíî îñåííèé.
     îçåíêðàíö (ðàçãëßäûâàß çåìëþ). èêàêèõ ëèñòüåâ.
     ƒèëüäåíñòåðí. Žñåííèé - ïðè ÷åì  òóò  ëèñòüß?  —òî  ïðè  ÷åì,  òàê  ýòî
íåêîòîðàß êîðè÷íåâàòîñòü - â êîíöå  äíß...  Žíà  ïîäêðàäûâàåòñß  ê  íàì,  óæ
ïîâåðü ìíå... Ÿáëî÷íûå è ìàíäàðèíîâûå òåíè, êàê  ñòàðîå  çîëîòî,  îêðàøèâàþò
ñàìûå êðàåøêè íàøèõ ÷óâñòâ, ñèßþùàß ãëóáîêàß îõðà, ææåíàß óìáðà è  ïåðãàìåíò
çàñîõøåé çåìëè, ìåðöàþùèå èçíóòðè  è  ñíàðóæè...  ôèëüòðóþò  ñâåò.  ‚  òàêîå
âðåìß,  êîíå÷íî,  ëèñòüß  ìîãóò  è  ïàäàòü,  êàê  ãîâîðßò,  íî   ïî   ÷èñòîé
ñëó÷àéíîñòè... ‚÷åðà âñå áûëî ñèíå, òî÷íî äûì.
     îçåíêðàíö (ïîäíèìàåò ãîëîâó, ïðèñëóøèâàåòñß). Žïßòü ýòè.

                     Žòðàæåííûå çâóêè îðêåñòðà àêòåðîâ.

     ƒàìëåò. ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
     ‚îèí. •ðàíè âàñ îã, ìèëîðä. (‚ûõîäèò.)
     îçåíêðàíö ñðûâàåòñß ñ ìåñòà è èäåò ê ƒàìëåòó.
     îçåíêðàíö. ˆäåìòå, ïðèíö?
     ƒàìëåò. Ÿ äîãîíþ âàñ. ‚û ïîêà èäèòå.

ƒàìëåò   ïîâîðà÷èâàåòñß   ñïèíîé  ê  çàëó.  îçåíêðàíö  âîçâðàùàåòñß  íàçàä.
                  ƒèëüäåíñòåðí ñìîòðèò â çàë, íå äâèãàßñü.

     ƒèëüäåíñòåðí. Ží òàì.
     îçåíêðàíö. „à.
     ƒèëüäåíñòåðí. —òî äåëàåò?
     îçåíêðàíö (ïîñìîòðåâ ÷åðåç ïëå÷î). àçãîâàðèâàåò.
     ƒèëüäåíñòåðí. ‘àì ñ ñîáîé?
     îçåíêðàíö. „à.

                   àóçà. îçåíêðàíö ñîáèðàåòñß óõîäèòü.

Ží ñêàçàë, ÷òî ìîæåì èäòè. ‚îò òå êðåñò.
     ƒèëüäåíñòåðí. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ çíàòü, ãäå ß. …ñëè ß äàæå íå çíàþ, ãäå ß, ß
ïðåäïî÷èòàþ çíàòü ýòî. …ñëè óéäåì, íè÷åãî óæå çíàòü íå áóäåì.
     îçåíêðàíö. —òî - çíàòü?
     ƒèëüäåíñòåðí. ‚åðíåìñß ëè íàçàä.
     îçåíêðàíö. î ìû íå õîòèì âîçâðàùàòüñß.
     ƒèëüäåíñòåðí. òî, ìîæåò, è òàê, íî õîòèì ëè ìû èäòè?
     îçåíêðàíö. Œû áóäåì ñâîáîäíû.
     ƒèëüäåíñòåðí. å çíàþ. åáî âåçäå îäíî.
     îçåíêðàíö. ˆ ìû óæå íåìàëî îòìàõàëè.

            Ží äâèãàåòñß ê âûõîäó. ƒèëüäåíñòåðí ñëåäóåò çà íèì.

ˆ âîîáùå - âñßêîå åùå ìîæåò ñëó÷èòüñß.

                                  “õîäßò.

                                ‡àòåìíåíèå.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

                              îëíàß òåìíîòà.

                              ‘ëàáûé øóì ìîðß.
            îñëå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ìîë÷àíèß - ãîëîñ èç òåìíîòû.

     ƒèëüäåíñòåðí. ’û çäåñü?
     îçåíêðàíö. ƒäå?
     ƒèëüäåíñòåðí (ãîðüêî). åäóðíîå íà÷àëî.

                                   àóçà.

     îçåíêðàíö. òî òû?
     ƒèëüäåíñòåðí. „à.
     îçåíêðàíö. ’û â ýòîì óâåðåí?
     ƒèëüäåíñòåðí (âçðûâàßñü). Ž-ƒîñïîäè-îæå-ðàâûé!
     îçåíêðàíö. ‘ íàìè, çíà÷èò, åùå íå ïîêîí÷åíî, à?
     ƒèëüäåíñòåðí. Œû æå çäåñü, íå òàê ëè?
     îçåíêðàíö. „à? Ÿ íè ÷åðòà íå âèæó.
     ƒèëüäåíñòåðí. î äóìàòü-òî òû âåäü åùå ìîæåøü, íå òàê ëè?
     îçåíêðàíö. „óìàþ, äà.
     ƒèëüäåíñòåðí. ˆ ãîâîðèòü.
     îçåíêðàíö. —òî ß äîëæåí ñêàçàòü?
     ƒèëüäåíñòåðí. å âàæíî. ˆ ìîæåøü åùå ÷óâñòâîâàòü, âåðíî?
     îçåíêðàíö. €ãà. …ùå, çíà÷èò, ïîæèâåì.
     ƒèëüäåíñòåðí. ˆ ÷òî òû ÷óâñòâóåøü?
     îçåíêðàíö. îãó. —óâñòâóþ, ÷òî ÷óâñòâóþ íîãó.
     ƒèëüäåíñòåðí. ó è êàê îíà?
     îçåíêðàíö. Žìåðòâåëà.
     ƒèëüäåíñòåðí. Žìåðòâåëà?
     îçåíêðàíö (â ïàíèêå). Ÿ íå ÷óâñòâóþ íè÷åãî!
     ƒèëüäåíñòåðí. € òû åå óùèïíè.
     îçåíêðàíö (ñåêóíäó ñïóñòß). €é! (àóçà.) ˆçâèíè.
     ƒèëüäåíñòåðí. òî óæå ëó÷øå.

„ëèííàß  ïàóçà.  ˜óì ïîíåìíîãó íàðàñòàåò, ñòàíîâèòñß ßñíî: ýòî - ìîðå. ‘óäíî
ñêðèïèò,  âåòåð ñâèñòèò â ñíàñòßõ, èçäàëè ñëûøíû âîçãëàñû ìàòðîñîâ, îòäàþòñß
                                  êîìàíäû.

     ‹åâî íà áîðò!
     ’àê äåðæàòü!
     “áðàòü ðèôû, ÷òîá âàñ!
     òî òû, áîöìàí?
     •åëëî, ýòî òû?
     ‹åã÷å, ëåã÷å!
     „åðæàòü ê âåòðó!
     îëüøå ê âåòðó, ðåáßòà!
     ˜óì ìîðß - â ïðîìåæóòêàõ.
     ‘òàâü êëèâåðà!
     ’îïñåëü íàâåðõ, áðàòöû!
     ˆ òàê äàëåå, íî ãëóøå.

     îçåíêðàíö. ‚ûõîäèò, ïëûâåì. (àóçà.) ’åìíîâàòî, à?
     ƒèëüäåíñòåðí. î íå êàê íî÷üþ.
     îçåíêðàíö. „à, íå êàê íî÷üþ.
     ƒèëüäåíñòåðí. ’åìíî, êàê äíåì.

                                   àóçà.

     îçåíêðàíö. €ãà, äëß äíß òåìíîâàòî.
     ƒèëüäåíñòåðí. „îëæíî áûòü, äåëî â êóðñå. Žíè äåðæàò íà ñåâåð.
     îçåíêðàíö. å â êóðñå.
     ƒèëüäåíñòåðí. îëßðíàß íî÷ü. Šîãäà ñîëíöå çà ïîëíî÷ü.
     îçåíêðàíö. €-à...

                              ƒîëîñà êîìàíäû.
               ‚ ãëóáèíå ñöåíû âñïûõèâàåò ôîíàðü: òàì ƒàìëåò.
                        ‘öåíà îñâåùåíà íåðàâíîìåðíî.
Œîæíî  ðàçëè÷èòü  îçåíêðàíöà  è ƒèëüäåíñòåðíà, ñèäßùèõ íà àâàíñöåíå; ïîçàäè
                íèõ - êîíòóðû ïàðóñîâ, ñíàñòåé è òàê äàëåå.

Šàæåòñß, ñâåòëååò,
     ƒèëüäåíñòåðí. „ëß íî÷è - íå ñëèøêîì.
     îçåíêðàíö. òî æå ïîëßðíàß íî÷ü.
     ƒèëüäåíñòåðí. -äà. …ñëè íå ñáèëèñü ñ êóðñà.
     îçåíêðàíö (íåáîëüøàß ïàóçà). -äà.

‘âåòëååò  - íå òî ôîíàðü, íå òî ëóíà... ‘îâñåì ñâåòëî. ‘òàíîâèòñß âèäíî, ÷òî
íà  ïàëóáå  ïîìèìî  ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ ñòîßò òðè áîëüøèå, â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò,
áî÷êè  ñ  êðûøêàìè;  îíè  ñòîßò  â ëèíèþ, íî íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè äðóã îò
äðóãà.  ‘çàäè  - è ÷óòü âûøå - âîòêíóòûé â ïîë áîëüøîé, äèàìåòðîì ïðèìåðíî â
äâà  ìåòðà,  ïîëîñàòûé  çîíò;  ÷òî  çà íèì - íå âèäíî. ƒëóáèíà ñöåíû âñå åùå
   ïîãðóæåíà â ñóìðàê. îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âñå åùå ëèöîì ê ïóáëèêå.

€  âñå  æå  ñâåòëåé, ÷åì áûëî. ‘òàëî áûòü, ñêîðî íî÷ü. òîò äàëüíèé ñåâåð...
(ƒðóñòíî.) Ÿ òàê ïîëàãàþ, íàäî ñïàòü. (‡åâàåò è ïîòßãèâàåòñß.)
     ƒèëüäåíñòåðí. “ñòàë?
     îçåíêðàíö. „à íåò... íî ìíå, íàâåðíî, òðóäíî áóäåò ïðèâûêíóòü ê ýòîìó.
–åëóþ íî÷ü ñïàòü, öåëûé äåíü íè÷åãî íå  âèäåòü...  ‘ïîêîéíàß  æèçíü  ó  ýòèõ
ýñêèìîñîâ.
     ƒèëüäåíñòåðí. “ êîãî?
     îçåíêðàíö. —òî?
     ƒèëüäåíñòåðí. Œíå ïîêàçàëîñü... (ðåðûâàåò ñåáß.) Šàæåòñß, ß  âåðþ  óæå
âñåìó. Ÿ óæå íå ñïîñîáåí äàæå íà ýëåìåíòàðíûé ñêåïòèöèçì.

                                   àóçà.

     îçåíêðàíö. å ðàçìßòü ëè íàì íîãè?
     ƒèëüäåíñòåðí. åò, íåîõîòà ìíå èõ ðàçìèíàòü.
     îçåíêðàíö. •î÷åøü, ß èõ òåáå ðàçîìíó?
     ƒèëüäåíñòåðí. åò.
     îçåíêðàíö. Œû á ìîãëè ðàçìßòü èõ äðóã äðóãó. ˆ íå íóæíî áûëî áû íèêóäà
õîäèòü.
     ƒèëüäåíñòåðí (ïàóçà). „à, ñàìè áû ïðèøëè.
     îçåíêðàíö. ‘þäà?
     ƒèëüäåíñòåðí. ‘þäà - îòêóäà-íèáóäü.
     îçåíêðàíö. Šóäà-íèáóäü ñþäà. Žòòóäà.
     ƒèëüäåíñòåðí. à ïàëóáó.

          îçåíêðàíö ðàçãëßäûâàåò ïàëóáó. •ëîïàåò ïî íåé ëàäîíüþ.

     îçåíêðàíö. •îðîøàß êëåïêà, à?
     ƒèëüäåíñòåðí. „à, ß òîæå ëþáëþ  êîðàáëè.  Œíå  íðàâèòñß,  êàê  òóò  âñå
óñòðîåíî. à êîðàáëå ÷åëîâåê ìîæåò íå  áåñïîêîèòüñß,  â  êàêóþ  ñòîðîíó  åìó
ïîéòè èëè íå ïîéòè âîîáùå, - ïðîáëåìû íå âîçíèêàåò, ïîòîìó ÷òî òû âñå  ðàâíî
íà ñóäíå, à? ˆäåàëüíîå ìåñòî äëß èãðû â ïßòíàøêè... Ÿ äóìàþ, ß âñþ æèçíü ìîã
áû ïðîâåñòè íà ñóäíå.
     îçåíêðàíö. Ž÷åíü çäîðîâî.

    îçåíêðàíö äåëàåò âäîõ - ñ óäîâîëüñòâèåì - è âûäîõ - óæå ñî ñêóêîé.
         ƒèëüäåíñòåðí âñòàåò è ñìîòðèò â çàë ïîâåðõ ãîëîâ ïóáëèêè.

     ƒèëüäåíñòåðí. à êîðàáëå ÷åëîâåê ñâîáîäåí.
     ‚ðåìåííî. Žòíîñèòåëüíî.
     îçåíêðàíö. ó, à êàê îíî?
     ƒèëüäåíñòåðí. óðíîå.

          îçåíêðàíö òîæå âñòàåò è ïðèñîåäèíßåòñß ê ƒèëüäåíñòåðíó.
                Žáà ñòîßò è ñìîòðßò â ïóáëèêó ïîâåðõ ãîëîâ.

     îçåíêðàíö. Šàæåòñß, ìåíß óæå ìóòèò.

îçåíêðàíö  èäåò â ãëóáèíó ñöåíû. ûëî áû õîðîøî, åñëè áû ñ àâàíñöåíû òóäà -
êàê  ñ íèæíåé ïàëóáû íà âåðõíþþ - âåëî íåñêîëüêî ñòóïåíåê. ‡îíò íàõîäèòñß íà
âåðõíåé  ïàëóáå.  îçåíêðàíö  îñòàíàâëèâàåòñß  îêîëî  çîíòà è çàãëßäûâàåò çà
     íåãî. ƒèëüäåíñòåðí òåì âðåìåíåì, ãëßäß â çàë, ðàçâèâàåò ñâîþ òåìó.

‘âîáîäà ïåðåäâèæåíèß, ñëîâà, èìïðîâèçàöèè - è âñå æå... ˆ âñå æå òþðüìà. ˆáî
ãðàíèöû   ýòîé   ñâîáîäû   îïðåäåëåíû   íåïîäâèæíîé   çâåçäîé,  è  âñå  íàøå
ïåðåìåùåíèå - ëèøü íåáîëüøîå èçìåíåíèå óãëà ïî îòíîøåíèþ ê íåé; ìû, êîíå÷íî,
ìîæåì  ëîâèòü ìîìåíò, íàñëàæäàòüñß íà âñå ñòî, øíûðßòü òóäà-ñþäà, íî, êàê áû
ìû  íè  âåðòåëèñü,  êðóã  çàìûêàåòñß,  è  îêàçûâàåøüñß  ëèöîì  ê  ëèöó ñ òåì
íåèçìåííûì  îáñòîßòåëüñòâîì,  ÷òî  ìû, îçåíêðàíö