----------------------------------------------------------------------------
Tennessee Williams. Night Of The Iguana
, . , 1985. .
-, - "", 2004
OCR & spellcheck: , 2004
----------------------------------------------------------------------------
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
().
.
, -, 1940 ,
,
- "caleta". - -
, .
, ,
-
. " " ,
.
. ,
, , ,
- .
. ,
-.
- , .
,
.
.
,
. ,
, , .
-
, ,
" ". -
, , , ,
, .
, -
, , .
, ,
, ,
. , ,
: "!"
. !
. ! ( : ,
, , - ,
.) , . (.) Anda,
hombre, anda! [, , (.)] (
.)
- ,
.
! ,
. !
? !
( , ). ... ...
.
. , . !
. .
(). Pedro! Anda la maleta! Pancho, no seas flojo!
Ve y trae el equipaje del senor. [! ! ,
! , ! (.)]
- - - .
- , -.
( ). !.. , !
( ). , . (
, , , , .)
(). ? ?
.
,
.
. . ,
, . - , .
- - , .
, , , ,
-, .
. ! !
. , .
. ... , !
. , . !
. , . .
!
. ... .
. , ?
. ?
. ...
. , ... .
.
. ?
. ... ... ?
. .
. - ?
. . .
. ?
. . ,
, - . ( .) Vete! [ !
(.)]
. !
. ...
. , .
. , . .
...
. ?
. , -.
. , , . -
... , ? - ,
, ...
. , , ...
, ,
.
.
? .
. , ... ( .)
. ( , .) !
! , ! ,
. , ... ( . ,
, , .)
. , . ,
.
.
. , ?
, .
?
! ! ...
. .
. , . , ?
. . .
. , . .
, .
. .
. ! .
. .
. " "
. - ... ,
? ( , ,
, .) ! --!
--!..
(). ---!
. ---! ...
, ...
-,
. - "-",
"-"... , ?
. , ?
. , ! ! ( .) !
! ! . - ! !
( , .)
. . ...
- , .
, .
. , . , ,
? , , "" - .
? ?
. .
. , ! .
. -.
( , ). ,
. .
. ! . .
.
. , . , -
.
. , , ...
, !.. (, ,
.) , . ?
- , - ,
. , -
! , ?
. - ... (.) ...
. , ,
, - , ,
.
. , . , . ,
, ; , , , -
.
. ,
. . ?
. , !
, . -,
, .
. .
... - , - .
, , .
, ,
.
. , , ,
...
, .
...
. .
. .
? ?
, , - ,
. , .
.
- -
. , ,
. , -
. ", , !" - ,
, , .
, , .
,
, .
, , - , ,
. .
-, !
?
. , , -
- .
. , , ,
?
.
, . ,
, .
.
...
(). ! , , ,
.
. , . ,
. ,
. -
, .
. ?
. , , ,
,
. ! ,
. , ,
- ... !..
.
, - -
, -, , , -
, , ,
. - - , :
, . ,
, - ,
, ...
( ,
.)
... -
! - , , ,
- : ...
, , , ,
, , , ,
" ". - !
. !
. -, , "!". , - ... ,
, . -
! - , , ,
, , , .
: " ".
, ... ,
, - , -
. ,
: ", ,
!" , .
. ?
. !..
. -
.
(). , ! ,
?
. , , - ,
.
. ?
. .
. ? ?
. , . - ,
, .
. ( , . .)
.
-,
.
-
.
,
.
.
.
. . .
. ...
. .
. , , .
.
( ). ,
,
?!
. , .
. ... , . ?
?
. .
. ?
. , .
.
. ! , -
.
(). ! !
. , .
. , , .
?
(). !
( ). , .
. ( .) , , !
.
, ! ,
, ,
...
( , ).
, ! !
. , - - .
. ?
. , ...
. ?
. ?
, ...
( ). " ".
, - " ",
.
. , . .
. ?
. , , ,
. ...
. , -, ?
. , -, ,
...
(). , ,
, ,
...
. !
. !
. . - ,
! ,
...
(). ?
. , .
. . ?
( ). Llevala al telefono! [ ! (.)]
.
, .
!
. ...
. ?
. ! , ...
. ? ?
. - . ,
? , -
"" ?
. , . (
.)
.
.
( ). .
. , -
, .
. ,
. -
. ,
.
. " "?
( ). . .
. ... ?
. .
. . ,
- ? , , .
, , ?
. , , .
. ! ! .
. , ?
. , . . (
.)
, . , .
.
. , ?
. . .
.
. , .
, .
. " "? .
. ,
.
.
, .
. , , ,
, ?
. ... .
. ?
.
, ?
. - , .
. ?
. , .
. , ,
. , ,
, .
. , ,
.
( ).
. . (
.) , , , ? -
?
. , , .
. , .
( ).
, ,
, - . ( .)
, , .
.
. , ?
. .
. , ! ( .)
. , , ,
. .
. ...
, .
( , ). ,
.
(). , ! -
, .
.
?
. , ?
. .
. , .
. , - . - ,
. ,
, .
, ? , ...
. !
. . (.) ...
. ...
. , ,
, ?
. , ,
.
. .
. . .
( , .)
( ). , , -
, . ! !
. .
. , .
. . , ?
, ?
. ...
. -... ! !
, ""
. , .
- .
. - .
.
. - ?
... ... (: "!"...
.) ,
... ( .) -
. ,
. .
- , ? -
, ... , ?
, ? ...
... ... -
. , , .
, .
. : -
... - ,
, ,
.
( ). ! ! Muchachos! Trae las maletas al
anexo! Pronto! [! - ! ! (.)]
.
( , .)
, .
. , ,
, ? ( . ,
, , .) ,
... , , ,
, ...
...
...
. ! - ,
, ?
. ,
...
- ;
- .
. . .
.
.
( ). , , , ...
, , - .
. , ?
. .
, ...
. ?
. - , . (
, , ,
.) , , ,
, , , : " ?"!
, , . , ,
- ,
, ...
, . ... ... ...
. ? ..
. ...,
, .
( ). !
. , ,
, , - ...
. !
. ... !
. , . !
( ). , -,
- , .
. ?! ,
.
. !
. , , ...
( ). , .
, , ,
, .
( ). !
. , !
, , .
, : , -
.
. , ,
,
,
, .
...
. ?
.
. , . ...
. . !
. , ...
. ! !
, .
,
, , .
. !
. !
. ! , , , , ?
!
, , , ,
. , ,
,
.
, .
, .
"!" , ,
, , .
. , , :
- "".
. , ""
, .
- . . ,
...
. - ? , ?
. , ,
,
. - ,
. ! "" ...
.
.
. , , ... ( .)
. !
. , -
, ...
. , , ?!
-, , ,
...
. : - .
. .
. , .
. !
. , -, ,
, ,
, ...
. , , .
( , ). .
. ,
...
. ...
. ... .
. , ,
...
. " "! .
. , ,
, " ",
.
.
!
. -! (
-.)
. , , , ...
. , .
. , - .
: .
, , ,
, .
. , !
. , -? - . (
, - .)
. , ,
, ... ,
, , - " ".
. ... -!
. , , , ... ! (
. - , ,
, , .)
... ... ... !
(). ?! !
(). ! ! !
!
. ! !
. -.
(, ).
. ( .) ! !
! ---! ?
(). , .
. ! ( , .) !
! Muchachos! !
. , , .
( ). , , .
. ?
. .
. ?! , , .
. .
. ? , ... !.. !
. , , ...
. - . (
, , .
, . .)
. - . ,
, , , -.
.
. .
. , ?
. . . - .
, .
, , ,
- . - . ,
. ;
, , -
.
. ?
. , , .
, .
.
, .
. .
.
! ( .) .
. ?
. .
. .
. ! ( , , ,
, .)
,
- ,
, , , .
. .
. .
. , , ,
?
. , .
. , , .
! ( , , ,
, .) ,
, , .
. .
. , ...
. .
. , .
. ?
. .
. .
. , ?! . , -
, ...
. ... . ? (
.)
( ). , -
.
(
, ).
, .
. , . ?
. .
. !
. , , ,
, - ! (,
.)
. ?
. , . .
. , , " " .
, ...
. . ...
. , , .
. , .
. -!
.
, .
( , , ,
, ).
, .
. , - .
. , , .
, - .
,
- .
. , , . . (
.) . , ... , , !
( .)
, .
(). ,
, . !
. ... .
, " " .
.
.
( ). , ,
. ,
, , ... ...
... ---...
. , , .
. .
. , ,
. ( , .)
. ... -... ...
, , , ,
, -... ...
... ( , .)
, .
...-... ,
. , ... -... -
...
. , , ,
.
( ). !
. , ,
. ...
. ? , ? ( . ,
.) , ?
. ,
... ... - ! -
, ... ,
?
(). ,
.
. " ". ? .
.
. , . ( .) - ,
. , ,
, .
. , - . ! , .
(.)
. , ?
(, ). , . ,
.
. , .
. , , ,
. ? ? ?!
? ... , .
. .
.
. , , .
- , : "!"
.
. - ?
. , .
. ! . , ,
. ( .) , ? ,
. , ,
.
( ).
?
. ! , , , , .
, - ,
. . , ,
, .
. !
. ,
. , , ,
, , ,
,
. , . . ( .)
, . ,
,
.
. , , ,
.
, ,
-.
, .
! , ! Corre, corre!
, .
. , !
. , , , .
. , ... ?
. , ,
. .
. ?..
. , .
, , , , .
. , ... -... ? ( ,
.)
.
. .
( , ). ?
. .
( ). , . ,
.
(). ?
. , .
. , ...
. .
. - ""? ""?
. . , ! (
.) . -
. . ...
-.
.
( ). .
. .
, ,
.
, .
,
. , ...
. ?
. .
. ,
. , . ,
, .
!
. ?
. , ,
, .
. , , .
. , . ! , ?
. . , .
. , . -
. , ... .
,
.
. .
.
. , . .
. .
. , .
? ?!
. , , .
( ). ! ?
... . ! !
.
, ,
?
(). ?
. ! .
. ! (.)
. ,
. ( .)
.
.
. " ",
. , ...
. ,
, - .
, .
,
- .
.
?
. , .
, .
( ). ?
( ). -, .
. , , . (
.)
.
, , ,
.
, .
( .) , .
...
. , , . ,
.
(- ). !
.
. ,
, ,
.
.
. , . (
.)
,
.
( ). " , !"
. , . ,
"". ( .)
.
. .
. , .
( .)
( ). , ...
, ,
.
. , ,
. .
( ).
, .
, ,
...
, , -
"
...". , .
, , ,
.
. - .
,
, - .
, . .
. ?
( , ). ,
?
. , ?
( ). .
.
. .
. , ,
? , , ,
, - , -
. ...
. , "
" , .
. .
. " " - . , ,
, , ,
.
( ). -... ... , "
", - ?
. . , .
. ?
. . , .
.
( , ). , , ...
. ?
. .
. ! .
( , ). -
, . , ... ( .)
. ,
.
. , .
. .
. , , ,
. - -
, ? ( .
.) , , -,
?
. . .
. . ( , .)
!
( ). ?
. ?
. ?
. .
. ?
. , .
, - , .
( .) , , -
. , :
... . , ,
, ,
, . ,
,
. , ,
- , ,
. , ?
. , . , .
. , ,
?
. ?
. , ...
. .
. , .
.
(). , , :
- , , -
, , , .
. ?!
( ). . .
, , -
.
-, , , ,
, , ... ,
, , .
-
. ?
( ). ,
.
. ... . (
.)
. .
, .
- ,
, .
. ,
, -
, .
( , - ). ,
, . " ".
( , .)
. , ,
.
,
. - ,
.
. , ,
. ,
.
( ). , , .
( ). ! .
,
. .
! ! !
. , - !
, , ,
. , . ,
, .
. , , , ,
?
. , .
, , .
. , , " "?
?
.
... , .
?
. , .
( ). . ,
- ?
?
. ! , ,
. ! (
, , .)
, . .
,
, .
( ). !
. - ?
. , , .
. , . -, .
. , . (
. .)
. , ! ...
. ! ( ,
.)
. -?
. . , .
. , ? .
, , . (
.)
( ). !
( , ). ,
! ( .)
- .
.
. !
. ,
. ,
. . ,
, , .
.
.
( ). , , . ,
, !
. , , .
, ( )
" ". ,
. ...
- , .
- .
; , -, . ,
, , -
. ,
, , .
. , ? (
, .
, .)
, , ;
, ,
, - ,
.
. ! ! . ,
.
. ! , .
. . .
. , .
; , , ,
.
( , .)
, ? ?
. . .
. - .
, . , ,
.
.
. .
. , . ,
.
. ?
. . ... .
. , .
. - , .
. , .
. " ", ?
. !
. , ,
... -
? ?
. , , , ...
( ). -
, ... .
, ...
. , :
, .
. .
, , ! ,
- . ( .) ,
, , !
. , .
. , , ,
... ! , :
. , .
, ,
, - . , ,
, .
- ! - , . ?!
, .
. , . , , , ...
. ,
.
. , .
, .
. , .
(). ! ! !
. , .
. - .
. ! !
. ! - !.. (
, .
.)
,
. , , ,
.
. ! ! ?
. , , .
. ?
?
. , , .
. , .
. .
(
). ?
. , . .
( . ).
! , ! ( .) ?
?! .
, ,
,
, .
, , -
.
. !
. - ! .
. !
. , ! . ( ,
.)
, ,
.
( ). !..
( , ). , !
.
( , ,
, .) !
! ,
.
. -!
. , .
. - .
. . ,
- . , , . (
.) . . ( .)
. , .
. .
: , .
.
.
. , ""
, , .
, ,
,
.
( .) ,
?
. ! ( .) , .
( ). ,
?
. , , -
. - ...
. ,
?
. . , ,
, .
. . (
.) . , , .
( - .)
. ?
. . ( .)
, .
.
( .
.) , ?
. ?
(). .
. ?
. . .
. -, -
.
( , , ).
, ?
. ... .
, .
- ?
. , . ,
, .
. , .
. . , .
. ( ,
.)
. ?
. . .
,
, - ,
.
. , .
... , ,
.
. . .
. , ...
, .
. ! ?
. ... .
X ( ). ...
?
. , ... .
. , .
, - -
, . ( ,
, .)
.
. ?
. , .
. ! .
. , ,
... - .
. : ", , ".
: ... ...
, . , . . .
: . " " -
.
. ?!
. , - - .
- .
. , , ... .
. , . ( ,
.) , ,
, , ,
... . ,
, . , - . "
, - , , , -
- ". , . "
, ,
. ,
... ..."
()... ?
. , , .
, , ,
, ,
, . , , ,
... , ,
,
, , .
, ... -, ... ...
. ?
. , , .
, ,
... --... , , ...
... ( .)
. ?
. : " , ,
!"
. , , , .
. , - -
,
.
( ). ... -... ?
. ? , .
- , ,
... : . .
... .
, - ,
. !
. , ?
( ). ,
, ... (.)
. ...
. , .
,
, ...
, - ... ... ...
... ( .) ! ! (
, .)
, !
, ,
, ,
. , ...
.
. !
. ?
( ). ,
.
, , ,
,
, ,
... , , , -.
, -
, ... , , ,
...
. ?
. , , , ,
.
( ). . (
, .)
. .
. , , ?
. .
. ?
. , . ,
, ,
.
. , ,
.
. , , !
.
. , , . ( .)
,
, , .
. ( .)
. ! !
,
. .
,
. , .
, , .
, .
. Tenemos fiesta. [ (.)]
. Comeremos bien. [ (.)]
. Damela, damela! Yo la atare. [ !
(.)]
. Yo la cogi - yo la atare! [ , ! (.)]
. Lo que vas a hacer es dejarla escapar! [
(.)]
. Ammarla fuerte! Ole, ole! No la dejes escapar. Dejala moverse!
[ ! , ! .
! (.)] (.) .
. , .
- .
, .
( ). ? ? ?
?
. . .
( .). ---... ! (
, -.)
(). ?
. ? ? ?
. . .
, -
.
. ,
. , .
. , .
(). ... (
.)
: ,
, ,
,
, .
, ,
.
( , .) -
?
. ! , ?..
, .
?
. ? (
- , , - , .)
.
.
"" :
" - , - ,
- numero uno". [ - (.)]
- ,
.
. Hijo de la... [... (.)]
. Que? Que? [? ? (.)]
. Vete! [! (.)]
. , .
, .
. La iguana se escapo. [ (.)]
. Cogela, cogela! La cogiste? Si no la coges, te mordera el culo.
La cogiste? [, ! ? , .
? (.)]
. La cogi! [! (.)]
.
(, ). , ,
?
. .
. , . (
.)
, .
! ( .)
( ). , ,
, , ,
... ( .)
, .
. , , ! .
, .
, . , ,
. ,
. , .
, , ,
, .
- , ,
, .
. .
- , .
, .
. . .
. .
. ! ( ,
.) , .
( ). , .
.
. .
(, ). .
( , ,
- . , ,
). - - !
, , " "!
! ! -! !
( ,
. ,
).
,
,
, ...
(, .)
.
( ). ! ?
?
( . ).
.
. ?
. . .
- .
( ).
...
, ;
...
( .)
(, ).
... ,
( )
,
, .
.
. .
, , ,
. .
( ). ,
?
; .
( -.) Habe ich recht, dass Sie auf Ihrer
Hochzeitsreise sind? Was fur eine hubsche junge Braut! Ich mache
Pastell-Skizzen... darf ich, wurden Sie mir erlauben?.. Wurden Sie, bitte...
bitte... [ ? !
... ?.. ?.. ... (.)]
,
.
( ). ! ?
(). , , .
. ? , , ?
( ). , ! .
.
. , !
( , ). -
?
. , !
. ... ?
. , .
. !
( . ).
.
( , ). !
, ?
. , . ( , , .)
.
( .
.) ! ! ... . .
. , ...
. , .
. !
. ! !
.
- -, - ,
, ,
, .
, .
.
. ? ... ( ,
.) , ?
. !
. !
.
.
( , , ,
). ... ... ? (,
.)
. , . .
.
. , , ,
. , ... -... ...
. , ,
.
. , . ,
, ...
,
. ,
,
.
( ). ?
. , .
.
. .
.
. , , . -
" ", .
. ,
, .
- . , ,
. ,
, : ", !"... ,
, . ,
, .
...
, ... , -
.
. ? , ,
, . ,
, ... " ",
... (, .
.)
(). Servicio! Aqui! [! ! (.)]
- .
. , . ,
. . ! (
.)
.
, , . ( .
.) , .
. ... , ,
"- ". - ,
. ...
.
. ! . , , -
.
( ). ?
(). - , .
. ?
. , .
. , , ,
, .
, - , , -
...
. ,
, ,
,
.
- ,
, . ,
.
"" ,
.
.
, .
--... , ... .
, , .
. , ? . (
.)
. , .
. , ?
. ,
. , , --! , -
? ?
. , .
, .
. , ?
( ). , .
( ). ,
. ,
, -
.
. , .
. :
. , ,
... .
( ). , , !
( ). , ... ", ,
, ! !" ( .)
. .
, , -
.
?
.
,
.
. - , ?
. , "".
, . ( ,
.)
(). , ... ...
. ( , .)
( , , ). ,
, - , .
. , !
. , "" - , ?
( ). , . ,
, - , .
, ?
. -, , .
. ,
, , -
. ( - .) ,
, . , ,
... ( .)
( - ,
, ). ?
. , , .
. , .
. , .
, . ( .) , ? (
.)
. , , - , , - , ,
.
. ! , ,
. . ,
, .
. , , , .
. ! , .
. , . . (
.)
(). , ? ?
. , .
. , .
. .
, .
, ,
. .
.
. , ! ! ,
!
, .
, , ,
, .
-.
, ! (.) Bitte! Nehmen Sie die Spirituosen
weg! Bitte, nehmen Sie die weg! [, , !
! (.)]
.
. .
, . .
, .
. , !.. ... ...
!
. , .
. ! !
. ... .
. , , .
. .
. , .
. .
( ). ,
. - .
.
. ?
. .
. ?
. -, .
. ! ,
, . -,
, ,
.
. , .
. , ,
, .
, , .
( ). ,
, ,
. . , ,
.
. .
. .
.
. . ,
?
. , . , , .
,
, ,
.
. , ?
. , ! !
. .
.
. .
. ,
.
. , .
. - , .
. , , . (.)
? ?
.
( , ,
).
,
,
.
,
...
. , ! , !.. ,
. ( .)
.
. , .
. , .
. , .
. , . . ,
, .
. . .
. , ...
. . . , ,
. , !
. , , .
. - , .
, . ,
. , ,
. , ,
, .
. , -?
. . !
( ). , -
. .
. .
. .
. , , , ? !
.
. .
. . ...
.
( , ). ... ...
( , ). ...
...
.
. ?
. , ?
. , ?
. .
. -
.
. ,
, ?
. . , ,
,
.
. , ...
. ? ... .
, ,
,
.
, ?
.
(, .) .
, .
( .) ! .
. , .
. , , , .
. - . - ,
! .
. , ?
. , .
,
. , ,
, , , ,
. ?
. , .
. , , ,
.
. ?
. , , - ,
. ( , .)
.
?
. , .
- .
. ?
. , , ...
. , .
. ,
?
( , ).
, , . (,
, .)
, .
. , ,
...
. ?
. ... ,
, ? ,
,
, , ,
, ... - ?
, , -
.
. : "!" -
.
, , .
( ). ! ! - ,
. !
. ? ?
. .
.
, .
- ,
.
( , ). Pronto,
pronto, muchachos! Pronto, pronto! Llevaros todas las cosas! Pronto, pronto!
Recoge los platos. Apurate con el mantel! [, , !
! ! , ! !
, ! (.)]
. Nos estamos danto prisa. [ (.).]
. Que el chubasco lave los platos! [ !
(.)]
;
, , .
, ,
. , .
. ?
. , . , , !
(). , , , . ,
, . (
.)
, , ,
. , .
, , .
, .
, -.
,
-. , .
,
, ,
. ,
.
- . " ".
, - ,
.
, . , ,
. , .
, , .
, , .
, . ,
. , ,
- ,
. ,
.
, ,
.
, ,
, . ,
- ,
; . ,
, , ,
. - -.
. , ,
, ,
" - " , , .
.
. , ,
?
. , . ( ,
.)
. , ?
. , .
: "".
, ,
, .
.
.
. ... ...
. , .
. ,
-. , .
- .
. , ,
. : " , , ?"
. , "" "".
. , , ?
. ! , .
... ...
. ?
. ... .
, , . ,
... .
. ,
.
...
. ! ... ,
, ? -
- , , -
,
, ,
, ...
- , - ... ...
. , ?
. , . - ,
- . .
.
,
, .
. .
. ? !
. , . ,
, ,
.
. ,
, , , , .
, , .
. !
. . , , ,
, .
, , ,
. ,
- , .
.
, , .
. . ,
, , ?
( , ).
? , ,
. , ! !
( ). ...
. : " "? , ?
. ... ( .)
( ). ... ( ,
, .)
. - : " !..
!" , .
: " !" - ,
,
! " ",
, .
. . !
( , , ,
.)
( ). , -
.
. - . , .
. , . ( .)
.
. - (
, ), ,
, , .
. ,
, .
... - , -
. , . , , .
.
. " !" ...
?
. . , . (
.)
-
,
.
( , , .
). , .
. , . (
.) , , .
. .
. ! (, . ,
, ; .)
( ). , ?
( ). ,
.
. ?
. , - .
. -, .
. , , ,
. - , ,
. , ? ? ,
? ?
. , , .
. ! , ?
.
... ...
. . ?!
. , .
. . ... , ,
, .
. , , . .
. , , ?
. , .
. ? !
.
. , , !
. ?!
. , ?
. . ( .) ,
! ? , !
. , ...
( ). ? ( .)
, . ,
, ... ,
...
. .
. ?
. , , ,
. ? , .
(.) .
. .
. ?
. - . ?
" " - , ?
! ! , ? -! , ,
, ,
.
.
, , ?
, - ! -
, ,
, , ,
?
.
, .
(). ?
( ).
, , .
. ---... ( ,
.)
( ). ...
. , ... , ,
...
, ,
; , ,
, ...
. ! ,
. !
. , .
. ,
, -
- , . , ,
, ... , ,
. , ... ,
,
, .
.
, ! ?
. , , .
. , ! , . , .
, . .
, , . .
. . ,
, ? (
.)
.
, ! , !
. .
.
, , ... (
) ! - -
... ? ,
...
. .
. , ...
. . .
. , , , ...
. ! .
.
. . ,
, ...
. , ...
. , ,
.
. ...
. ? , ?
. ,
, . ...
...
. , ...
(). , .
. ---, ,
. ,
, , ,
, , ,
, - - , . ?
... , , . ( .)
! !
( ). !
. ?
. , , ,
...
, ,
, .
, , , , ,
.
,
, .
- .
( ). , .
, :
, . ,
, ,
... .
...
. , ? ?
.
. , , , .
.
. .
. , -
, , .
...
. , !
. , , ,
, ,
,
, ...
. , ,
.
(). . (
.) . ! !
( ). , ! ?
. , ...
. ! !
. , , , ... (
.
.)
.
- ,
.
. . !
. !
(). - , !
. , , -
. , ,
,
.
. , , ?!
, , .
, . ,
: ! ! !
- ,
- .
! ! !
, .
. , , -
, . ( .) .
! . !
.
( - ).
, ...
, .
, . .
- - , .
( ). ! ! ! !
Pancho! Pedro, traerme a Shannon! Que esta hasiendo alli? [! ,
! ? (.)] ,
-!
, . .
. , ,
.
. !
. , ... .
. , , .
. , , .
. .
. - , ,
. , ?
. , , ... , ,
. , , .
. - .
. , , .
. ,
?
. - , , - ...
. , .
, ! , !
, ... ,
vijilalo, entiendes? [ , ? (.)] (
.) , ! !
. ? ( .)
, ?!
, .
.
,
- , .
, ? ? (
, .) Que hice? Que hice? [ ?
? (.)]
.
. Tu measte en las maletas de las senoras! [
! (.)]
,
, .
- .
,
.
. ... --.. ...
( , , ,
.)
.
,
.
..., ... --... (
, .)
, .
( ). , !
. , ! (.) Agarrale
los manos! [ ! (.)]
.
.
, , . ?
, ,
, .
. , , . .
. , . ( .)
. . . . ( ,
.)
. ? ?
. . !
. , , , ! ... , .
, , ,
. , : " !"
, : "Muchachos, cogerlo! Atarlo!
Esta loco. Traerlo aqui!" [, ! ! !
! (.)]
. .
. , ,
, .
. !
. , . , .
. , ! ,
, . ,
. ...
, . ,
. - ...
, ,
, . (.)
.
. !
. ?
. ?
. , . - ?
. , . - ,
. .
.
. .
, , , ,
,
, . -,
, . ,
. .
. , , , .
, .
( .
, ). , -
? --... ,
- ?
.
. Das ist wunderbar! Wunderbar! [ !
! (.)] ? ! ?! ,
! ? (
- .)
. , ,
.
. ! ! (
.) , , .
, , .
, , .
( ). ... -...
... ... ---...
, ,
... ... !
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. , , , , .
( .)
. , ,
, , , .
.
. ?
. , ?
. .
. ... !
. , .
. , .
- , . ... , ,
, ?
. , , , ,
, , ,
?
. ,
, , , ,
, , ,
. ,
... , , ...
, ! (
.)
, ,
- .
, ,
, .
. , , .
?
. , .
, , , .
. ,
.
, .
. ... ?
. - ,
. , ? , , ,
, . -
- .
- .
,
- , .
,
.
? ,
, , ? ? ?
?
( ).
, , .
... ... .
. ?
.
. , . , ,
,
, ?!
, ... ,
, ,
.
. , , ?
. , - - ,
.
. ! -! ! ,
?
. , , . .
( - ). ,
, , ,
.
. .
. , ?
. - .
. , ?
. , .
, , , , -
. , ?
, ,
- . , ... (
.)
. ,
- .
. , ,
... ! , ,
. : ",
..."
. ! ! ,
, , , ,
.
. , ...
?
. ,
... ...
. ?
. , .
, ,
. ...
. - ?
. .
. , ...
! ... ?..
...
( ). , ...
. !
. , . .
. !
. , . , ,
. , ,
- . ,
, ,
-. , . ,
- .
. ?
. . , .
. ?
. .
. , , ,
, ,
.
(). ... ?
. .
. ?
. . .
( ). .
. .
- , .
.
.
, , .
. . ?
( ). , ! ! ,
, ! .
. , ...
. , ! , --- --...
. ! !
.
( ). ,
, ! - .
? , , ,
. ,
- ,
. ,
... , , ,
, , ,
.
( , ).
, , , , ...
. , ,
.
. ?
. ... ... -
.
. "-" - ?
. , ,
. ,
.
. - , , .
. . , .
. ! !
, .
. , .
. . ! ( .)
. , . (.) .
. !
.
. Eine Kiste Carta Blanca. [ " " (.)]
. Wir haben genug gehabt... vielleicht nicht? [
... , ? (.)]
. Nein! Niemals genug!.. [! !..
(.)]
. Mutter, du bist click... aber wir sind es nicht. [,
, (.)]
. , . (
.) .
... , , ,
...
. .
. , ,
.
. ! ( -
. .)
. , , .
. , .
( , .) . -
. ( .) ...
( .)
( , , ).
! "".
. , , .
-
.
- .
, .
.
. ... ... .
. , "", .
( ).
! ! !
. , ,
.
. , . (
.)
. ?
. . - -.
. !
( ). ? . ? . ? .
? , . , .
? -?
. , , .
. , ?
. , !
. , ,
?
. - .
. , ?
. - -
-... ...
. ?
. , . ,
.
. , ... ?
. .
. ?
. ,
... .
. ?
. .... , ,
... , , .
. ?
. .
. . ?
. , ,
, .
. , ?.. ,
, ?
. , ... .
. ?
. . , ,
. . - .
" "... ,
.
. .
. . .
. " "?
. , ,
.
. ?
. , . , "
" ,
, .
. ?
. , -
- , , ,
.
. ?
. -... ,
, .
, , ,
, " "... -
.
( ). ,
.
. , ,
, , , ,
.
, , ,
-. ,
.
, , ,
,
- , , ,
.
, , ,
... - . ...
( ). , , ! (
; .)
! ! , .
. ?
. , -
, ,
, ,
, .
. , , ...
.
( ). , ,
.
. - , - . - , -
.
. , , .
. , - , ,
. ,
, . ,
. . , ,
, .
. ?
. .
. , . - ,
, , , .
, , - . .
- , , , -
, ,
, ,
, - ,
, . ...
. , ?
. , , .
. ?
. , . ...
, , , ,
... ... ,
... , .
. ?
. , , . ,
,
- , : ",
! ". , - -
, ,
. , , -
. .
, . -
, , ... , -
, ... ?
, .
, , ,
, - , . -
... .
, . ,
, , - , ,
- .
. . , ,
, ,
, ,
, - , , - ,
. ... , , ,
, -, ...
, ...
... ...
. ( .)
, ?
. , .
. . ,
?
. , ...
. , , ... ,
- . --, ... ( : "
..." ..) , ,
- ? , ,
?
. . ,
? , , - ,
. - ... , ... ,
, . - , , ,
... ... , ,
, ?
. , , ...
. ...
. ... ,
.
. , .
. , . ( .)
, , ,
.
. , .
. , .
. , , -?
. . , , ,
... ,
.
. , , .
- ,
, - ?
?.. ?.. ,
. ,
, - . .
- . -
, , ,
.
. , ...
. .
. ?
. ?..
. ? ?
. ... ... ,
...
. ? ,
?
. , ,
.
. - .
. , .
. ,
...
. - . ,
, . , .
. , ,
.
. , .
. - .
. , - . ,
,
... ,
, ,
!.. ! ,
, , .
, ,
... ... , , ,
. .
. .
. , , ...
. , .
. -
.
. , , ...
. ?
. , . ...
" ".
. ?
. , ,
.
. . - .
. ?
. , .
. .
. .
. .
. .
- .
. ! :
?
.
, , , ...
. , , :
, , , -
. (
) - .
( ). ,
, ?
. . . , , .
( ). ! (
, , .) ,
, ? , ,
.
, .
, ! ,
.
.
, , !
.
. , .
. , ?
( ).
, ,
, , ?
. , .
. , , , .
- ,
. ( .) ,
, ... ( .)
. , - , .
- . ...
... ... , , ,
.
. - ?
. , ... . :
"!", . , - ,
, , -
- .
-
. ,
, .
... . ,
- . ,
. ,
.
. , ?
. . . ,
... .
. !
. , . - ,
. , "".
, .
, , - , .
, , , .
. , - ,
. , ,
. .
. . ,
... . , . ,
, . ,
...
. ?
. , , ...
, . ( .)
... ...
... ( .)
: " ! ? ,
!" - "?" - . "
, ... , -...
. !"
. !
. " ", - . " ?" - .
( .) , ...
. ?
. ... . .
, , , ...
...
. ?
. , , .
, .
. , -
, ?
. , - . ,
.
. , , -
, ?
. . , ,
. , . -
, ,
, ,
. : ", ,
, !" , ,
, ,
, - , ,
, ! , -
...
. ...
. ?.. , .
, ,
.
. ... , ...
( ). , .
?
. , ?
. ... , ... ,
... ... ...
. ?!
. ,
. , ,
. .
. ...
. ? ""?
.
.
.
...
, ...
- . ,
.
. ? , ?
. ?
. . .
. . ( .) ,
, , .
(, ). ,
, .
. , .
- .
. ...
. ?
. , ... ?
? ?
. ? ?
. ?
. ,
, . ( .)
... , .
, .
. , ...
. ,
.
. ,
, . , , -,
.
. , ,
o ?
. , .
. , , ...
-... . ?
. -, ? ?
. - -.
, , - -, -. (
, .) ... (
, .)
. ?
( ). , ... ,
... .
. ?
. , , , ... ,
. .
, ,
.
. .
. , .
(). ,
? , ?
: . : ? : , . :
, , . !.. , ! (
.) . .
. , ...
. , ,
.
. , .
. , . ...
. , ...
. ! ? !..
( ). , .
. , , ,
, . (
, .)
. , , .
... . ,
...
(). !
( ). ! , ?
.
, !
. , , .
. , ... , . (
.)
. , ,
, .
(.)
( ). , , .
.
. , , .
. , ,
. , . (
.)
(). . .
. , , .
. ( .)
.
( , - .) !
.
- , - ?
. .
. .
. . (
.) .
. ?.. . . , ,
? ... !..
...
. .
. ... - ?
. ... , . -
.
. ?
. , , ,
- . .
. .
- , . ?
, ? ?
. , , .
. .
. ?
. .
. . !
. , , .
. . -,
. , ,
, . . ,
, , . . ,
- ... , ,
. , ,
... ! :
", ?" , -
. ,
. , . ,
-
. , ,
. , ,
- .
. , ,
.
( - , .) ?
- ? , ,
... . , ,
. ... , ,
,
... ... , ,
...
, ...
""? ! !
. , ... , ?.. - ?
. , , ,
, ... !.. ,
, , ,
... ?.. ? , ... ...
, ... ,
?! , , ,
. , , , ...
... , ,
... ?.. ?.. ! ...
(). ?
. , . , .
, ...
.
, ...
( ). ...
. ? ? ? ?
. , .
.
. , , ,
.
. . ,
, .
, ,
?
. , - ?
. , . , ,
, , ! ,
...
. ,
, , ,
, ,
?!
. , ...
. . ,
- . ?
. . ,
, .
. , . ...
. ,
, , .
, . ,
, ,
.
. ! ! ( .)
(). ! ?
. , ... ! ! !
! ! ! ! ?
. . , .
(, ).
, .
, ,
.
- , ,
,
.
,
, .
,
,
.
, .
, ,
.
,
?
?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. ! ?
. , . (.)
.
. .
. , .
. ? , ?
. ... ...
. ?
. , ! (, .)
, ! ,
! . , ?
. ?
. , , .
. ? , .
(). , .
, .
. ... .
. . , .
.
(, ). , ... ... .
,
. .
,
. , ,
,
.
( , -, ,
- , . , ). Shannon ha
escapado! [ ! (.)]
.
( .) !
.
( , ). Mire! Alli esta
Shannon. [! , (.)]
- , .
. ! ?
. .
, , , ,
.
(, ). , ?
. ,
... , .
(, ). , ,
.
( ,
). , ?
. ...
( , .) Vamos. [: , (.)]
. .
. ?
. , , .
( -). ?
. , . ,
... .
, .
( ). ...
...
. .
. , , ...
...
. . ( , .)
- - ...
. , ,
. .
, .
. . ,
. - . ,
, .
.
( ). !
? ? ! ... (
.)
. ,
, , . .
, . - .
, .
.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:30:47 GMT