  •рабрецы!  Ќаше подземелье в опасности. Ђтакуйте врага и
добудьте с бою сальную свечку. ‘ъем  ее,  конечно,  Я  сам,  но
перед  этим  позволю  каждому  из  вас  по очереди облизать ее.
‚перед, грызуны?
   Њыши запищали от восторга, поднЯли хвосты и снова ринулись в
бой.
   Ќо  на  этот  раз  мастер   ‚иноградинка   предусмотрительно
поставил  свечку  в  маленькое  углубление в стене, между двумЯ
кирпичами, высоко от пола. Ќапрасно мыши пытались вскарабкатьсЯ
по гладкой, скользкой стенке -- им так и не  удалось  добратьсЯ
до  свечи.  ‘амые  ловкие поглодали немножко скрипку профессора
ѓруши. Ќо и этим смельчакам пришлось убратьсЯ восвоЯси,  потому
что  генерал Ѓесхвостый, разъЯренный неудачей, решил прибегнуть
к строгости.
   Ѓез долгих разговоров он выстроил свое войско  в  шеренгу  и
приказал казнить каждого десЯтого за трусость и мародерство.
   ‚ эту же ночь произошло неожиданное событие.
   —иполлино,   ‡емлЯничка  и  ђедиска  встретились  в  саду  у
изгороди, чтобы обсудить положение, и  обсуждали  его  с  таким
жаром, что ничего не замечали вокруг.
   Ќе  заметили они и пса Њастино, который совершал в это времЯ
свой сторожевой обход.
   Џес обнаружил ребЯт и накинулсЯ на них как бешеный.
   ‘ девчонками-то он свЯзыватьсЯ не стал, но зато сшиб  с  ног
—иполлино и, навалившись ему на грудь, лаЯл до тех пор, пока не
ЯвилсЯ синьор Џомидор и не арестовал мальчика.
   Њожете себе представить, как был доволен кавалер!
   --  —тобы  доказать тебе мое особое расположение, -- говорил
он, издеваЯсь над —иполлино, -- Я засажу тебЯ в особую,  темную
камеру. ЏростаЯ тюрьма недостойна такого негодЯЯ, как ты.
   -- ‘делайте одолжение! -- отвечал —иполлино не смущаЯсь.
   „а  и  мог  ли  он  ответить  иначе?  €ли,  может  быть,  вы
полагаете, что ему следовало заплакать и попросить пощады?
   Ќет, —иполлино был из той  честной  луковой  семьи,  котораЯ
кого  угодно может заставить плакать, а сама не заплачет ни при
каких обстоЯтельствах!


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ
   <i>Џутешествие  —иполлино  и  Љрота  из   одной   тюрьмы   в
другую</i>

   Ќочью  —иполлино  проснулсЯ.  …му  почудилось,  будто кто-то
постучал в дверь. "Љто бы это мог быть? -- подумал он. -- Њожет
быть, этот стук мне только приснилсЯ?"
   Џока  —иполлино  раздумывал,  что  же   именно   могло   его
разбудить,  шум  послышалсЯ  снова.  ќто  был  какой-то  глухой
равномерный гул, словно кто-то неподалеку работал киркой.
   "Љто-то роет подземный ход", --  решил  —иполлино,  приложив
ухо к той стене, откуда доносилсЯ шум.
   …два  успел  он  прийти к такому выводу, как вдруг со стенки
посыпалась землЯ, потом отвалилсЯ кирпич и  вслед  за  кирпичом
кто-то впрыгнул в подземелье.
   -- Људа это, черт возьми, Я попал? -- раздалсЯ глухой голос.
   --  ‚  мою  камеру, -- отвечал —иполлино, -- то есть в самое
темное подземелье замка графинь ‚ишен.  €звините,  что  в  этой
проклЯтой тьме Я не могу рассмотреть вас и поздороватьсЯ с вами
как следует.
   --  Ђ вы кто такой? €звините, но Я привык к темноте, а здесь
длЯ менЯ слишком светло. џ при свете ничего не вижу.
   -- ‚от как? ‡начит, вы -- Љрот?
   -- ‘овершенно верно, -- ответил Љрот. -- џ  уж  давно  хотел
прорыть  ход  в  этом  направлении, но никак не мог улучить длЯ
этого свободную минутку. ‚едь мои галереи  тЯнутсЯ  на  десЯтки
километров  под  землей.  €х  надо  осматривать, ремонтировать,
чистить. ’о и дело просачиваетсЯ вода --  из-за  этого  у  менЯ
постоЯнный  насморк.  Ђ  тут еще эти несносные червЯки, которые
лезут куда попало и не  умеют  уважать  чужой  труд!  ‚от  Я  и
откладывал  это  дело  с  недели  на неделю. Ќо сегоднЯ утром Я
сказал себе: "‘иньор Љрот, если вы и в самом деле любознательны
и хотите увидеть мир, то настало времЯ прорыть новый  коридор".
Ќу, Я и пустилсЯ в путь...
   Ќо  тут  —иполлино  прервал  рассказ  синьора  Љрота  и счел
необходимым представитьсЯ ему:
   -- ЊенЯ зовут —иполлино, что  значит  "луковка".  џ  пленник
кавалера Џомидора.
   -- Ќе утруждайте себЯ объЯснениЯми, -- сказал Љрот. -- џ вас
сразу  же узнал по запаху. Њне вас искренне жаль. ‚ы принуждены
днем и ночью оставатьсЯ в таком чертовски светлом месте, а ведь
это, должно быть, настоЯщаЯ пытка!
   -- џ-то нахожу это место довольно-таки темным...
   -- ‚ы шутите! Ќо мне вас чрезвычайно жаль. „а, люди  злы.  џ
так  считаю: уж если вы хотите заключить кого-нибудь в темницу,
так пусть это будет и в самом  деле  темное  место,  где  глаза
могут по-настоЯщему отдохнуть.
   —иполлино  понЯл,  что  нет никакого смысла заводить спор по
поводу света и тьмы с Љротом, который, привыкнув к мраку  своих
галерей,  естественно  имел  по этому вопросу совершенно особое
мнение.
   -- „а, Я должен признатьсЯ, что свет и мне очень  досаждает,
-- притворно вздохнул —иполлино.
   -- ‚от видите! Ђ что Я вам говорил!
   Љрота очень растрогали слова —иполлино.
   -- …сли бы вы были поменьше... -- начал он.
   -- џ? „а разве Я большой? “верЯю вас, что Я вполне пролезу в
любую кротовую дырку, то есть норку.
   --  Њожет  быть, может быть, юноша. ’олько сделайте милость,
не называйте мои галереи норками или дырками.  ’ак  вот,  может
быть, мне удастсЯ вывести вис отсюда.
   -- џ легко могу пролезть в ту галерею, которую вы только что
выкопали,  --  сказал  —иполлино.  -- ’олько, пожалуйста, идите
первым, потому что Я боюсь  заблудитьсЯ.  џ  слышал,  что  ваши
галереи очень запутанные.
   -- ‚озможно, -- ответил Љрот. -- Њне надоедает ходить всегда
одной и той же дорогой. •отите, выроем новый ход?
   -- Ђ в какую сторону? -- спросил —иполлино.
   --  „а  в  какую  хотите,  --  ответил  Љрот.  --  ’олько бы
добратьсЯ до темного места и не угодить в такую же ослепительно
светлую пещеру, как эта, будь она проклЯта!
   —иполлино сразу же подумал о  темнице,  в  которой  томились
’ыква,  ‚иноградинка  и  прочие.  ‚от  удивЯтсЯ  они,  если  он
проберетсЯ к ним подземным ходом!
   -- џ думаю, нужно рыть вправо, -- предложил он Љроту.
   --  ‚право  или  влево  --  мне  все  равно.  …сли  вы   так
предпочитаете, пойдем направо.
   €  недолго  думаЯ Љрот уткнулсЯ головой в стенку 11 принЯлсЯ
так быстро рыть нору,  что  осыпал  —иполлино  сырой  землей  с
головы до ног.
   Њальчик  поперхнулсЯ  и  закашлЯлсЯ на добрые четверть часа.
Џерестав наконец кашлЯть и  чихать,  он  услышал  голос  Љрота,
который нетерпеливо звал его:
   -- —то же, молодой человек, идете вы за мной или нет?
   —иполлино  протиснулсЯ  в  прорытую  Љротом галерею, котораЯ
оказалась достаточно широкой, чтобы он мог  без  особых  усилий
двигатьсЯ  вперед.  Љрот уже прорыл несколько метров, работаЯ с
молниеносной быстротой.
   -- џ здесь, Я здесь, синьор  Љрот!  --  бормотал  —иполлино,
отплевываЯсь  и  заслонЯЯсь руками от комьев земли, которые все
времЯ летели ему в рот из-под лап Љрота.
   Ћднако, прежде чем пойти за Љротом, —иполлино успел заделать
дырку в стене своей тюрьмы.
   "Љогда Џомидор обнаружит мой побег, -- подумал он, -- пускай
он не знает, в какую сторону Я удрал".
   -- Љак  вы  себЯ  чувствуете?  --  спросил  Љрот,  продолжаЯ
работать.
   --  ‘пасибо,  великолепно,  --  отвечал  —иполлино. -- ‡десь
такаЯ непроглЯднаЯ, беспросветнаЯ тьма!
   -- џ же вам говорил, что вы сразу почувствуете  себЯ  лучше!
•отите,  остановимсЯ  на  минуточку?  ‚прочем,  Я  бы предпочел
продолжать путь, потому что немного тороплюсь. Ќо, может  быть,
с  непривычки  вам  трудно  так  быстро  передвигатьсЯ  по моим
галереЯм?
   --  Ќет,  нет,  пойдем   дальше!   --   ответил   —иполлино,
рассчитываЯ,  что  при  такой  скорости они раньше доберутсЯ до
подземельЯ, где находЯтсЯ его друзьЯ.
   -- Џрекрасно! -- € Љрот стал быстро пробиратьсЯ вперед.
   —иполлино с трудом поспевал за ним.
   Ђ через четверть  часа  после  побега  —иполлино  дверь  его
камеры открылась. ‚ темницу, насвистываЯ веселую песенку, вошел
синьор Џомидор.
   ‘  каким  злорадством предвкушал эту минуту храбрый кавалер!
Љогда он спускалсЯ в подземелье,  ему  казалось,  что  он  стал
легче по крайней мере килограммов на двадцать.
   "—иполлино  в  моих  руках,  --  самодовольно думал он. -- џ
заставлю его во  всем  признатьсЯ,  а  потом  повешу.  „а,  да,
повешу!  Џосле  этого Я выпущу мастера ‚иноградинку и остальных
дурней -- их-то мне боЯтьсЯ нечего. Ђ вот и дверь  камеры,  где
сидит  мой  арестант...  Ђх,  как  мне  приЯтно  думать об этом
маленьком негодЯе, который, должно быть, уже все слезы выплакал
за это времЯ! Ћн, конечно,  броситсЯ  к  моим  ногами  и  будет
умолЯть о прощении. џ готов поклЯстьсЯ, что он будет лизать мне
башмаки.  —то ж, Я позволю ему повалЯтьсЯ у менЯ в ногах и даже
подам ему  некоторую  надежду  на  спасение,  а  потом  объЯвлю
приговор: смерть через повешение!"
   Ћднако  когда  кавалер  Џомидор отпер большим ключом дверь и
зажег карманный фонарик,  то  не  нашел  и  следа  преступника.
Љамера была пуста, совершенно пуста!
   Џомидор  не  верил своим глазам. ’юремщики, стоЯвшие рЯдом с
ним, увидели, что он покраснел, пожелтел, позеленел, посинел и,
наконец, почернел от злости.
   -- Људа же этот мальчишка мог скрытьсЯ? —иполлино,  где  ты,
негодЯй этакий, прЯчешьсЯ?
   ‚опрос  был  довольно  праздный.  ‚  самом деле: куда бы мог
спрЯтатьсЯ —иполлино в тесной камере, где  были  только  голые,
гладкие стены, скамейка и кувшин с водой?
   Љавалер  Џомидор заглЯнул под скамейку, посмотрел в кувшин с
водой,  на  потолок,  исследовал  пол  и  стены  сантиметр   за
сантиметром,  но  все  было  напрасно:  пленник  исчез,  словно
испарилсЯ.
   -- Љто выпустил его? -- грозно спросил Џомидор, повернувшись
к ‹имончикам.
   --  Ќе  знаем,  синьор  кавалер!  ‚едь  ключ-то  у  вас,  --
осмелилсЯ заметить начальник стражи.
   Џомидор почесал затылок: действительно, ключ был у него.
   —тобы разгадать тайну, он решил сесть на скамейку.
   ‘идЯ  легче  думать,  чем  стоЯ. Ќо и в сидЯчем положении он
ничего не мог придумать.
   ‚друг внезапный порыв ветра захлопнул дверь.
   -- Ћткройте, бездельники! -- завизжал Џомидор.
   -- ‚аша милость, это невозможно.  ‚ы  слышали,  как  щелкнул
замок?
   Љавалер  Џомидор  попробовал  открыть дверь ключом. Ќо замок
был так устроен, что отпиралсЯ только снаружи.
   ‚ конце концов синьор Џомидор убедилсЯ, что  посадил  самого
себЯ в тюрьму, и едва не лопнул от бешенства.
   Ћн опЯть почернел, посинел, позеленел, покраснел, пожелтел и
стал  грозить, что расстрелЯет немедленно всех тюремщиков, если
они в два счета не освободЯт его.
   Љороче говорЯ, длЯ  того  чтобы  открыть  дверь,  надо  было
взорвать  ее  динамитом.  ’ак  и  сделали. Ћт сотрЯсениЯ синьор
Џомидор полетел вверх  тормашками,  и  его  засыпало  землей  с
головы  до  ног. ‹имончики кинулись откапывать кавалера и после
долгих  усилий  вытащили  его,  облепленного   грЯзью,   словно
картофелину  из  борозды. Џотом его понесли наверх, отрЯхнули и
стали осматривать, целы ли у него голова, нос, ноги, руки.
   ѓолова у Џомидора была цела, зато нос и в самом деле изрЯдно
пострадал. ‘садину залепили  пластырем,  и  кавалер  тотчас  же
улегсЯ  в  постель. …му было стыдно показатьсЯ на глаза людЯм с
этой нашлепкой на носу.
   —иполлино и Љрот  были  уже  очень  далеко,  когда  услышали
отголосок взрыва.
   -- —то бы это могло быть?.. -- спросил мальчик.
   --  Ћ,  не  беспокойтесь,  --  объЯснил  ему  Љрот,  -- это,
наверно, военные маневры!  Џринц  ‹имон  считает  себЯ  великим
полководцем  и  не  успокоитсЯ  до  тех  пор,  пока  не  затеет
какую-нибудь войну, хотЯ бы и не всамделишную.
   “сердно  роЯ   подземный   коридор,   Љрот   не   переставал
расхваливать  темноту  и  бранить свет, который он ненавидел от
всей души.
   -- Ћднажды, -- сказал он, -- мне  довелось  взглЯнуть  одним
глазом на свечку... ЉлЯнусь, Я убежал со всех ног, когда узнал,
что это за штука!
   -- …ще бы! -- вздохнул —иполлино. -- €ные свечки горЯт очень
Ярко.
   --  „а  нет,  --  ответил  Љрот,  -- эта свечка не горела! Љ
счастью, она была потушена. Ќо что бы со мной было, если бы  ее
зажгли!
   —иполлино   удивилсЯ,   как   это   может  повредить  зрению
потушеннаЯ свеча, но в этот миг Љрот внезапно остановилсЯ.
   -- џ слышу голоса! -- сказал он.
   —иполлино насторожилсЯ: до него  донессЯ  отдаленный  говор,
хоть он и не мог еще различить отдельные голоса.
   --  ‘лышите?  --  сказал Љрот. -- ѓде человечьи голоса, там,
конечно, и люди. Ђ где люди, там и свет. ‹учше пойдем в  другую
сторону!
   —иполлино  снова прислушалсЯ и на этот раз отчетливо услышал
знакомый  голос  мастера  ‚иноградинки.  Ћн   только   не   мог
разобрать, что именно сапожник говорит.
   Њальчику   захотелось  закричать  во  все  горло,  чтоб  его
услышали, узнали, но он тут же подумал: "Ќет, пускай Љрот  пока
еще  не  знает,  что  это  мои друзьЯ. ‘начала надо убедить его
прорыть ход в подземелье -- иначе он может заупрЯмитьсЯ  и  все
мои планы рухнут".
   -- ‘иньор Љрот, -- осторожно начал —иполлино, -- Я слышал об
одной  очень-очень  темной  пещере,  котораЯ, по моим расчетам,
должна находитьсЯ именно здесь, в этих местах.
   --  ’емней,  чем  моЯ  галереЯ?  --  спросил  Љрот  с  Явным
сомнением.
   --  ѓораздо  темнее!  --  решительно  сказал  —иполлино.  --
‚ероЯтно, люди, голоса которых мы с вами слышим, пришли  в  эту
пещеру длЯ того, чтобы дать отдых своим усталым глазам.
   --  •м...  --  пробурчал Љрот. -- ’ут что-то не так... Ќо уж
если вам очень хочетсЯ побывать  в  этой  пещере,  пусть  будет
по-вашему. Ќа ваш страх и риск, разумеетсЯ!
   --   Џожалуйста,   синьор   Љрот!  џ  буду  вам  чрезвычайно
признателен! -- попросил —иполлино. --  Ђ  вы  познакомитесь  с
новой пещерой. ‚ек живи -- век учись, не так ли?
   --  Ќу  ладно, -- согласилсЯ Љрот. -- Ќо если у менЯ заболЯт
глаза от слишком Яркого света, вам же будет хуже!
   —ерез несколько минут голоса прозвучали уже совсем близко.
   —иполлино Ясно расслышал, как тЯжко вздыхает кум ’ыква:
   -- Ћх, это Я во всем виноват!..  џ...  Ђх,  если  бы  пришел
—иполлино и выручил нас из беды!
   --  …сли  Я не ошибаюсь, -- сказал Љрот, -- там назвали ваше
имЯ!
   -- Њое имЯ? -- переспросил —иполлино,  будто  бы  ничего  не
понимаЯ. -- Ќе может быть! џ не слышу, о чем там говорЯт.
   Ќо тут раздалсЯ голос мастера ‚иноградинки:
   --  —иполлино  дал  слово,  что  придет  освободить  нас, --
значит, он непременно придет. џ ничуть в этом не сомневаюсь.
   Љрот стоЯл на своем:
   -- ‘лышите? Џро вас говорЯт, про вас! Ќет, пет, не  уверЯйте
менЯ, что вы не расслышали! ‘кажите лучше, ‘ какими намерениЯми
вы заставили менЯ прийти сюда?
   --  ‘иньор  Љрот, -- призналсЯ —иполлино, -- может быть, и в
самом деле было бы лучше, если бы Я с самого начала сказал  вам
всю  правду! Ќо позвольте мне хоть сейчас рассказать вам, в чем
дело. ѓолоса, которые вы слышите, доносЯтсЯ  из  темницы  замка
графинь  ‚ишен.  ’ам  томЯтсЯ  в  неволе  мои друзьЯ, которых Я
обещал освободить.
   -- € вы решили сделать это с моей помощью?
   -- ‚от именно. ‘иньор Љрот, вы были настолько добры, что уже
прорыли такой длинный коридор! Ќе согласитесь ли вы  поработать
еще немножко, чтоб освободить моих друзей?
   Љрот подумал немного и сказал:
   --  •орошо,  Я согласен. Њне, в сущности, все равно, в каком
направлении рыть землю. ’ак и быть, Я вырою галерею и длЯ ваших
друзей.
   —иполлино с удовольствием расцеловал бы  старого  Љрота,  но
все  лицо у мальчика было так залеплено землей, что он и сам не
знал, где у него, собственно говорЯ, рот.
   -- Ћт всего сердца благодарю  вас,  синьор  Љрот!  „о  самой
смерти буду вам признателен!
   -- ‹адно уж... -- пробормотал растроганный Љрот. -- Ќе будем
терЯть  времени  на  болтовню  и  поскорее  доберемсЯ  до ваших
друзей.
   Ћн  снова  принЯлсЯ  за  работу  и  через  несколько  секунд
пробуравил  стену  подземельЯ. Ћднако, к несчастью, в тот самый
миг, когда Љрот пролез  в  камеру,  мастер  ‚иноградинка  зажег
спичку, чтобы посмотреть, который час.
   ‚спышка  света произвела такое впечатление на бедного Љрота,
что он тут же попЯтилсЯ к выходу и пропал во мраке.
   --  „о  свиданиЯ,  синьор  —иполлино!  --  прокричал  он  на
прощание. -- ‚ы хороший паренек, и Я искренне хотел помочь вам.
Ќо  вы  обЯзаны  были предупредить менЯ, что нас встретЯт таким
ослепительным светом. ‚ы не должны были обманывать менЯ на этот
счет!
   Ћн удрал так быстро и стремительно,  что  своды  только  что
прорытой  галереи  обрушились  за  ним,  стены  ее осели и весь
коридор засыпало землей.
   ‚скоре —иполлино перестал слышать голос Љрота.  Ћн  печально
попрощалсЯ  с  ним, пробормотав про себЯ: "„о свиданиЯ, старый,
добрый Љрот!  Њир  тесен  --  может  быть,  мы  еще  встретимсЯ
когда-нибудь и Я попрошу прощениЯ за то, что обманул вас!"
   ђасставшись таким образом со своим товарищем по путешествию,
—иполлино  вытер,  насколько  это было возможно, лицо платком и
вбежал к своим приЯтелЯм, веселый и беспечный, словно пришел на
праздник.
   -- „обрый день, друзьЯ мои! -- закричал он звонким  голосом,
который прозвучал в подземелье, как труба.
   ‚ообразите   себе   радость  заключенных!  Ћни  бросились  к
—иполлино в объЯтиЯ и стали осыпать его поцелуЯми. ‚  один  миг
очистили они его от всей грЯзи, котораЯ на него насела.
   Љто обнимал его, кто дружески щипал, кто хлопал по плечу.
   --  ’ише,  тише,  --  уговаривал их —иполлино, -- вы менЯ на
куски разорвете!
   Ќе  сразу  успокоились  друзьЯ.  Ќо  их  радость  перешла  в
отчаЯние, когда —иполлино рассказал им о своих злоключениЯх.
   --  ‡начит,  и  ты, брат, в плену, как мы? -- спросил мастер
‚иноградинка.
   -- ‚ыходит, что так! -- ответил —иполлино.
   -- Ќо ведь когда ЯвитсЯ стража, она тебЯ найдет?
   -- Ќу, это необЯзательно, -- сказал —иполлино. --  џ  всегда
могу  забратьсЯ  в скрипку профессора ѓруши. ‚едь Я, к счастью,
невелик ростом.
   -- Ћй, но кто же нас  отсюда  выведет!  --  прошептала  кума
’ыквочка.
   --  € все это по моей вине! -- тЯжело вздохнул кум ’ыква. --
‚се из-за менЯ!..
   —иполлино хотел было приободрить приунывшую компанию, но все
его усилиЯ ни к чему не привели. „а и  у  самого  у  него,  как
говоритсЯ, на сердце кошки скребли в эту минуту.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <i>из  которой  видно, что кавалер Џомидор имеет обыкновение
спать в чулках</i>

   ђазумеетсЯ, синьор Џомидор  скрыл  от  всех,  что  —иполлино
сбежал.  ‹имончикам,  которые  побывали  с ним в подземелье, он
велел помалкивать. …сли же кто-нибудь спросит -- отвечать,  что
преступника  перевели  в  общую камеру. Ђ чтобы никто не увидел
нашлепки у него на носу, кавалер не вставал с постели и  никого
не  принимал.  ‡емлЯничка  во  все  глаза следила за ним, но ей
никак  не  удавалось  узнать,  где  же  прЯчет  он   ключи   от
подземельЯ.
   Ќаконец она решилась посоветоватьсЯ с ‚ишенкой, который, как
вы знаете,  все  еще  болел  и безутешно плакал. Ќо едва только
‡емлЯничка рассказала ему, что произошло, ‚ишенка вытер слезы и
вскочил на ноги:
   -- —иполлино в тюрьме? Ћн не должен оставатьсЯ в  тюрьме  ни
одной минуты!.. „ай-ка мне поскорей мои очки!
   -- —то ты хочешь делать?
   --  џ  освобожу  его, -- решительно заЯвил ‚ишенка. -- …го и
всех остальных!
   -- Ќо как же ты достанешь ключи у Џомидора?
   -- “тащу. ’ы только  приготовь  хороший  шоколадный  торт  и
подсыпь  в него немного сонного порошка, который найдешь у моих
теток. ‘иньор Џомидор очень любит шоколад, и, когда он  заснет,
ты мне дай знать. Ђ пока Я побегу и поразведаю, как идут дела.
   ‡емлЯничка не верила своим глазам: откуда взЯлась у хрупкого
и нежного ‚ишенки такаЯ смелость и решительность!
   --  Љак  он  изменилсЯ!  Ѓатюшки  мои,  как он изменилсЯ! --
шептала она.
   ’о же самое сказали все, кто встретил ‚ишенку в  этот  день.
Ћбе  графини,  синьор  Џетрушка  и герцог Њандарин с удивлением
смотрели на мальчика.
   -- Ќо он совсем выздоровел! -- воскликнула графинЯ  ‘таршаЯ,
увидев, как блестЯт у него глаза и горЯт щеки.
   --  џ же вам говорил, что он вовсе и не был болен! -- заЯвил
герцог. -- Ћн попросту притворЯлсЯ.
   ѓрафинЯ ЊладшаЯ поспешила  согласитьсЯ  со  своим  капризным
кузеном,  а  то  бы он, чего доброго, опЯть взобралсЯ на шкаф и
пригрозил  покончить  с  собой,   если   его   не   умилостивЯт
каким-нибудь подношением.
   Њежду  тем  ‚ишенка  выведал  у  одного  из  ‹имончиков, что
—иполлино бежал из тюрьмы. ќто его очень порадовало. Ћднако  он
решил  не успокаиватьсЯ до тех пор, пока не освободит остальных
пленников.
   -- „рузьЯ —иполлино -- мои друзьЯ! -- сказал он и сейчас  же
приступил к делу.
   ђазговорившись  с  тюремщиками, он выпытал у них, что синьор
Џомидор носит ключи от подземельЯ в особом кармашке, подшитом к
изнанке чулка.
   "Ќу, дело плохо, -- подумал ‚ишенка. -- ‚едь всем  известно,
что  Џомидор  всегда  ложитсЯ  спать  в  чулках.  ‡начит, нужно
усыпить его до бесчувствиЯ, чтобы можно было вытащить из  чулка
ключ, не разбудив кавалера".
   €  он  попросил  ‡емлЯничку  подсыпать в торт двойную порцию
сонного порошка.
   Љогда наступила ночь, служанка  принесла  кавалеру  чудесный
мармеладно-шоколадный   торт.   ‘иньор  Џомидор  обрадовалсЯ  и
проглотил его в один миг.
   -- ’ебе не придетсЯ жаловатьсЯ на твоего хозЯина, --  обещал
он  ей. -- Љогда Я поправлюсь, Я непременно подарю тебе бумажку
от  шоколадки,  которую  Я  съел  в  прошлом  году.  Ћна  очень
ароматнаЯ и сладкаЯ, эта бумажка!
   ‡емлЯничка  в знак благодарности низко поклонилась кавалеру,
а когда она выпрЯмилась, Џомидор уже храпел, как целый оркестр,
состоЯщий из контрабасов и флейт.
   ‡емлЯничка сбегала за ‚ишенкой.  „ержась  за  руки,  они  на
цыпочках  пустились  в  путь  по коридорам замка, направлЯЯсь к
спальне кавалера. Ћни прошли мимо  комнаты  герцога  Њандарина,
который  до  поздней  ночи упражнЯлсЯ в прыжках. „лЯ того чтобы
совершать головокружительные  прыжки,  когда  нужно  выклЯнчить
что-нибудь  у  синьоры  графини  Њладшей,  требовалась  хорошаЯ
тренировка.
   Џосмотрев по  очереди  в  замочную  скважину,  ‡емлЯничка  и
‚ишенка  увидели,  что  герцог, как ошалевшаЯ кошка, прыгает со
шкафа на люстру, со спинки кровати на зеркало  и  необыкновенно
быстро  карабкаетсЯ  вверх  по  портьерам. ‡а короткое времЯ он
стал настоЯщим акробатом.
   ‚  комнате  синьора   Џомидора   было   светло:   ‡емлЯничка
предусмотрительно  оставила  ставни  открытыми,  так что в окно
лилсЯ Яркий свет луны.
   Љавалер по-прежнему громко храпел. ‚ эту минуту ему снилось,
будто  ‡емлЯничка  принесла  ему  еще  один   шоколадный   торт
величиной по крайней мере с велосипедное колесо.
   Ќо  только хотел он принЯтьсЯ за еду, как в комнату ворвалсЯ
барон Ђпельсин и потребовал, чтобы  синьор  Џомидор  отдал  ему
добрую  половину  торта.  ‡ащищаЯ  свои  права, кавалер вытащил
шпагу. ‚  конце  концов  барон  отступил,  нещадно  нахлестываЯ
бедного трЯпичника, который обливалсЯ потом под тЯжестью тачки.
‘иньор  Џомидор снова принЯлсЯ было за торт, но на смену барону
Ђпельсину ЯвилсЯ герцог Њандарин, который взобралсЯ на верхушку
очень высокого тополЯ и завопил:  "„айте,  дайте  мне  половину
торта -- или Я брошусь отсюда на землю вниз головой!"
   ‘ловом,   сон   Џомидора  был  очень  тревожен:  знакомые  и
незнакомые люди хотели во что бы то  ни  стало  отнЯть  у  него
злосчастный  торт,  а  потом  и  сам этот проклЯтый торт принес
кавалеру одно только горькое разочарование: из  шоколадного  он
почему-то  превратилсЯ вдруг в картонный. ‘иньор Џомидор вонзил
в него зубы, ничего не подозреваЯ,  и  рот  у  него  наполнилсЯ
картоном -- жестким, клейким и безвкусным.
   ‚  то  времЯ  как  синьора  Џомидора одолевали эти тревожные
сновидениЯ, ‡емлЯничка осторожно снЯла  с  его  ноги  чулок,  а
‚ишенка вытащил из чулка свЯзку ключей.
   --  „ело сделано! -- прошептал он на ухо ‡емлЯничке. „евочка
посмотрела на своего спЯщего хозЯина:
   Ћх и обозлитсЯ же синьор Џомидор, когда проснетсЯ и  узнает,
что с ним проделали!
   -- Ѓежим, пока он не проснулсЯ!
   --  „а  нет,  этого  опасатьсЯ  нечего.  џ  насыпала столько
сонного порошка, что его хватило бы по крайней мере  на  десЯть
человек!
   Ћни  потихоньку  вышли  из комнаты, закрыли за собой дверь и
бросились бежать вниз по лестнице, едва переводЯ дух.
   ‚друг ‚ишенка остановилсЯ и прошептал:
   -- Ђ стража?
   ‚ самом деле, об этом они не подумали.
   ‡емлЯничка засунула палец в рот: это ей  всегда  помогало  в
трудные  минуты.  Џососешь  палец  --  и  в  голову тебе придет
дельнаЯ мысль.
   -- Џридумала! -- сказала она наконец. --  џ  зайду  за  угол
дома и начну изо всех сил звать на помощь, будто на менЯ напали
разбойники.  Ђ  ты  вызови тюремную стражу и пошли ее ко мне на
выручку. Ќу, а как только останешьсЯ  один,  поверни  вот  этот
ключ два раза, и дверь камеры откроетсЯ.
   ’ак они и сделали. Ћбман удалсЯ на славу. ‡емлЯничка кричала
"караул"  так  отчаЯнно,  что,  кажетсЯ,  и деревьЯ готовы были
вырвать из земли свои  корни,  чтобы  кинутьсЯ  ей  на  помощь.
’юремщики  переполошились  и  помчались  на  шум, как борзые за
зверем.
   -- ‘корее, скорее, ради самого бога! ’ам  бандиты,  бандиты!
-- кричал им вслед ‚ишенка.
   Ћставшись  один,  он  сунул  ключ  в скважину, отпер тЯжелую
дверь и проник в подземелье.  Љаково  же  было  его  удивление,
когда среди заключенных он увидел своего приЯтелЯ —иполлино!
   -- ’ы здесь, —иполлино! ’ак ты, значит, не бежал?
   --  џ  тебе потом все расскажу, ‚ишенка, а сейчас нам нельзЯ
терЯть времЯ.
   € правда, беглецам надо было торопитьсЯ.
   -- ‘юда,  сюда!  --  задыхаЯсь,  говорил  ‚ишенка,  указываЯ
друзьЯм тропинку, котораЯ вела прЯмо в лес. -- Ќе беспокойтесь,
тюремщики  вас  не  увидЯт  --  они  побежали в противоположную
сторону.
   Љуму ’ыквочку, котораЯ была  слишком  толста,  чтобы  бежать
достаточно быстро, покатили по дорожке, как настоЯщую тыкву.
   —иполлино   на   минуту   отстал   от   товарищей  и  горЯчо
поблагодарил ‚ишенку, у которого глаза блестели от слез.
   -- ’ы молодец! -- сказал ему —иполлино. -- џ не  верил,  что
ты  в  самом деле болен, и не раз хотел пробратьсЯ к тебе, пока
был на свободе.
   -- Ѓеги, беги скорей, а то они тебЯ схватЯт!
   -- ‹адно, бегу, но мы скоро с тобой опЯть  увидимсЯ.  Ћбещаю
тебе, что мы еще доставим Џомидору немало приЯтных минут!
   ‚  два  прыжка  догнал  он своих приЯтелей и помог им катить
вперед  куму  ’ыквочку.  Ђ  ‚ишенка  поспешил  в  замок,  чтобы
положить  ключи  на  место,  то  есть  в  правый  чулок синьора
Џомидора.
   Ќо что же было в  это  времЯ  с  тюремной  стражей,  котораЯ
побежала спасать ‡емлЯничку от бандитов?
   ’юремщики  застали  ‡емлЯничку  в  слезах. „о их прихода она
разорвала на  себе  передник  и  расцарапала  лицо,  чтобы  они
поверили, будто на нее и в самом деле напали бандиты.
   --  ‚  какую  сторону  они  удрали?  --  спросили ‹имончики,
задыхаЯсь от быстрого бега.
   -- ‚он туда! -- отвечала  ‡емлЯничка,  указываЯ  на  дорогу,
ведущую в деревню.
   ’юремщики помчались по этой дороге. „ва или три раза обежали
они  всю  деревню  и,  не найдЯ никого на улице, в конце концов
арестовали  одного   деревенского   Љота,   несмотрЯ   на   его
решительные протесты.
   -- Ќе понимаю! -- мЯукал Љот негодуЯ. -- ЉажетсЯ, мы живем в
свободной  стране,  и  вы  не имели никакого права арестовывать
менЯ. „а, кроме того, вы Явились  в  тот  самый  момент,  когда
мышь,  которую  Я  сторожу  уже  два  часа подрЯд, наконец-таки
решилась выйти из своей норки.
   -- ‚ тюрьме вы найдете  сколько  угодно  мышей,  --  ответил
начальник стражи.
   —ерез  полчаса  ‹имончики  вернулись  в  замок.  Њожете себе
представить, что с  ними  сделалось,  когда  они  нашли  тюрьму
пустой!
   Ћни  поскорее заперли Љота в камеру, побросали сабли и ружьЯ
и разбежались кто куда, опасаЯсь гнева кавалера Џомидора.
   Љавалер проснулсЯ утром и первым делом посмотрел в зеркало.
   "Ќос в порЯдке, -- сказал он самому  себе.  --  Њожно  снЯть
пластырь и отправитьсЯ в подземелье допрашивать пленных".
   Џо  дороге  он захватил с собой синьора ѓорошка, как знатока
уголовных законов королевства, и синьора  Џетрушку,  чтобы  тот
записывал показаниЯ арестованных.
   ‚се  трое  с  важным  видом,  какой  подобает представителЯм
закона, гуськом спустились в  подземелье.  Џомидор  вытащил  из
правого   чулка   ключи,  открыл  тЯжелую  дверь,  но  с  такой
поспешностью отскочил назад, что сшиб с ног  синьора  Џетрушку,
который  стоЯл  у  него  за  спиной. €з камеры неслись жалобные
стоны. "ЊЯу! ЊЯу!"  --  пронзительно  мЯукал  деревенский  Љот,
корчась от невыносимых страданий.
   -- —то вы тут делаете? -- спросил синьор Џомидор у Љота, все
еще дрожа от испуга.
   --  Ђх,  у  менЯ  живот  болит!  -- горько жаловалсЯ Љот. --
Џожалуйста, отнесите менЯ в ам-була-торию или, по крайней мере,
пришлите ко мне доктора!
   Ћказалось, что Љот всю ночь охотилсЯ на мышей и так объелсЯ,
что изо рта у него торчало не менее двухсот мышиных хвостов.
   Љавалер выпустил Љота на свободу  и  дал  ему  разрешение  в
любое  времЯ  возвращатьсЯ  в  тюрьму  длЯ  охоты за мышами. Ќа
прощание он сказал Љоту:
   -- …сли вы будете так любезны и сохраните  хвосты  съеденных
вами  мышей,  как  вещественное  доказательство  вашей полезной
деЯтельности, то администрациЯ  замка  назначит  вам  небольшую
пенсию, по стольку-то за хвост.
   Џосле    этого    Џомидор    немедленно   послал   правителю
королевства-принцу ‹имону телеграмму, в которой говорилось:
   "‚   замке   графинь   ‚ишен    беспорЯдки,    соблаговолите
командировать    батальон    ‹имончиков.    †елательно   личное
присутствие вашего высочества. Џомидор".


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ,
   <i>в которой ‹ук Џорей был награжден и наказан</i>

   Ќа следующее же утро принц ‹имон вступил в деревню во  главе
сорока придворных ‹имонов и целого батальона ‹имончиков. Љак вы
уже  знаете,  при  дворе  принца  ‹имона все носили на шапочках
колокольчики. Љогда придворные и войска  двигались  по  дороге,
слышалась  такаЯ  музыка,  что коровы переставали жевать траву,
полагаЯ, что пригнали новое стадо коров.
   “слышав звон, ‹ук  Џорей,  который  как  раз  в  эту  минуту
расчесывал  усы перед зеркалом, прервал свое дело на середине и
высунулсЯ  из  окна.  ’ут-то  его  и   заприметили.   ‹имончики
ворвались  к  нему  в  дом,  арестовали его и повели в тюрьму с
одним усом, торчащим вверх, и другим, поникшим вниз.
   -- Џозвольте мне, по крайней мере, причесать и левый ус!  --
просил ‹ук Џорей у стражи, пока она вела его в тюрьму.
   --  Њолчать!  Ќе то мы отрежем тебе сначала левый, а потом и
правый ус и таким образом  избавим  тебЯ  от  необходимости  их
причесывать.
   ‹ук Џорей умолк, боЯсь потерЯть свое единственное достоЯние.
   Ѓыл  арестован  также  и  адвокат  ѓорошек. Ћн долго визжал,
отбивалсЯ и сыпал слова, как горох:
   --  ќто  ошибка!  џ  здешний  адвокат  и  служу  у  кавалера
Џомидора.  ќто простое недоразумение! Ќемедленно выпустите менЯ
на свободу!
   Ќо все было напрасно -- словно об стенку горох.
   ‘олдаты-‹имончики расположились в парке. Ќекоторое времЯ они
развлекались тем, что читали  объЯвлениЯ  синьора  Џетрушки,  а
затем,  чтобы  не  скучать,  стали топтать траву и цветы, удить
золотых  рыбок,  стрелЯть  в  цель  по  стеклам   оранжереи   и
придумывать другие забавы в том же роде.
   ѓрафини  бегали  от  одного  начальника к другому и рвали на
себе волосы:
   -- “молЯем вас, синьоры, прикажите вашим людЯм  угомонитьсЯ!
Ћни нам разорЯт весь парк!
   Ќо начальники и слушать их не хотели.
   --  Ќашим  храбрецам,  --  заЯвили они, -- нужны развлечениЯ
после военных подвигов. ‚ы должны быть благодарны им за то, что
они охранЯют ваш покой.
   ѓрафини заикнулись было  о  том,  что  арест  ‹ука  ЏореЯ  и
синьора ѓорошка -- не такой уж большой подвиг.
   ’огда офицер пригрозил:
   --  Џрекрасно!  ‚  таком  случае мы велим арестовать также и
вас. ‡а то они и получают жалованье, чтобы сажать в тюрьму всех
недовольных!
   ѓрафинЯм осталось лишь убратьсЯ прочь и обратитьсЯ с жалобой
к самому принцу ‹имону. Џринц расположилсЯ  в  замке  со  всеми
своими  сорока  придворными,  занЯв,  разумеетсЯ,  самые лучшие
комнаты  и  бесцеремонно  вытеснив  оттуда  кавалера  Џомидора,
барона, герцога, синьора Џетрушку и даже самих графинь.
   Ѓарон Ђпельсин был очень озабочен.
   --  ‚от  увидите,  --  говорил  он  шепотом, -- эти ‹имоны и
‹имончики съедЯт у нас всю провизию, и мы умрем с  голоду.  Ћни
пробудут  здесь,  пока в замке еще есть припасы, а потом уйдут,
оставив нас на произвол судьбы. Ђх, это  такое  несчастье!  ќто
настоЯщаЯ катастрофа!
   Џравитель велел привести ‹ука ЏореЯ и учинить ему допрос.
   ‘иньор  Џетрушка,  хорошенько высморкавшись в свой клетчатый
платок,  принЯлсЯ  записывать  ответы  подсудимого,  а  кавалер
Џомидор  уселсЯ  рЯдом  с правителем, чтобы подсказывать ему на
ухо, как вести допрос.
   „ело в том, что принц ‹имон, хоть и носил на голове  золотой
колокольчик,  был  не очень-то смышлен, а кроме того, отличалсЯ
рассеЯнностью. ‚от и теперь, едва пленника ввели в комнату,  он
воскликнул:
   --  Ђх,  какие у него великолепные усы! ЉлЯнусь, что во всех
подвластных мне землЯх  Я  никогда  не  видел  таких  красивых,
длинных и хорошо расчесанных усов!
   Ќадо  сказать,  что  ‹ук  Џорей только и делал в тюрьме, что
приглаживал да расчесывал свои усы.
   -- Ѓлагодарю вас, ваше высочество! -- сказал  он  скромно  и
вежливо.
   --  Џосему,  -- продолжал правитель, -- мне угодно наградить
его орденом ‘еребрЯного “са. ‘юда, мои ‹имоны!
   Џридворные немедленно Явились на зов.
   -- Џринесите-ка мне корону кавалера ордена ‘еребрЯного “са!
   Џринесли  корону,  котораЯ  представлЯла  собою  пышный  ус,
обвивающийсЯ,  как  венок,  вокруг  головы.  ђазумеетсЯ, ус был
сделан из чистого серебра.
   ‹ук Џорей растерЯлсЯ: он думал, что его позвали на допрос, а
вместо этого удостоили такой высокой почести.
   Џочтительно  склонилсЯ  он   перед   правителем,   и   принц
собственноручно  надел  ему  на  голову  корону,  обнЯл  его  и
поцеловал в оба уса -- сначала в правый, а потом в левый. ‡атем
принц встал и собралсЯ уходить, потому что был очень рассеЯн  и
полагал, что сделал свое дело.
   ’огда кавалер Џомидор наклонилсЯ и пробормотал ему на ухо:
   --  ‚аше  высочество,  почтительнейше  напоминаю вам, что вы
пожаловали кавалерское звание отъЯвленному преступнику.
   -- ‘ того момента, как Я произвел его в кавалеры, -- спесиво
ответил принц ‹имон, -- он более не преступник.  ’ем  не  менее
давайте допросим его.
   €,  вернувшись к ‹уку Џорею, принц спросил, известно ли ему,
куда бежали пленные. ‹ук Џорей сказал,  что  ничего  не  знает.
Џотом  его спросили, знает ‹и он, где спрЯтан домик кума ’ыквы,
и ‹ук Џорей снова ответил, что ему ничего не известно.
   ‘иньор Џомидор пришел в Ярость:
   --  ‚аше  высочество,  этот  человек   лжет!   џ   предлагаю
подвергнуть  его  пытке  и  не отпускать до тех пор, пока он не
откроет нам истину-всю истину и только истину!
   -- Џрекрасно, прекрасно! -- поддакнул принц  ‹имон,  потираЯ
руки.
   Ћн  уже  совершенно  забыл,  что  несколько  минут  до  того
наградил ‹ука ЏореЯ орденом, и обрадовалсЯ  случаю  подвергнуть
человека пытке, потому что очень любил присутствовать при самых
жестоких истЯзаниЯх.
   -- ‘ какой же пытки мы начнем? -- спросил палач, ЯвившийсЯ к
принцу  со  всеми  своими орудиЯми: топором, щипцами, а также с
коробкой спичек.
   ‘пички длЯ того, чтобы разжечь костер.
   --  ‚ырвите-ка  у  него  усы!  --  приказал  правитель.   --
‚ероЯтно, он дорожит ими больше всего на свете.
   Џалач  принЯлсЯ  тЯнуть  ‹ука  ЏореЯ за усы, но они были так
прочны, так закалились  от  тЯжести  бельЯ,  что  палач  только
понапрасну трудилсЯ и обливалсЯ потом: усы не отрывались, а ‹ук
Џорей не чувствовал ни малейшей боли.
   ‚  конце  концов  палач  до того устал, что упал без памЯти.
‹ука  ЏореЯ  отвели  в  потайную  камеру   и   забыли   о   его
существовании.  …му  пришлось  питатьсЯ  сырыми мышами, и усы у
него так отросли, что стали завиватьсЯ тройными кольцами.
   Џосле ‹ука ЏореЯ вызвали на допрос синьора ѓорошка.  Ђдвокат
бросилсЯ к ногам правителЯ и стал целовать их, униженно умолЯЯ:
   -- Џростите менЯ, ваше высочество, Я невиновен!
   --  Џлохо,  очень  плохо,  синьор  адвокат!  …сли бы вы были
виновны, Я бы вас сейчас же освободил. Ќо если вы ни в  чем  не
виноваты,   то   ваше  дело  принимает  весьма  дурной  оборот.
Џостойте, постойте... Ђ вы  можете  сказать  нам,  куда  бежали
пленные?
   --  Ќет,  ваше  высочество,  -- ответил синьор ѓорошек, весь
дрожа; он и в самом деле этого не знал.
   -- ‚от видите! -- воскликнул принц  ‹имон.  --  Љак  же  вас
освободить, если вы ничего не знаете?
   ‘иньор  ѓорошек бросил умолЯющий взглЯд на синьора Џомидора.
Ќо кавалер притворилсЯ, будто очень  занЯт  своими  мыслЯми,  и
устремил взор в потолок.
   ‘иньор  ѓорошек  понЯл,  что  все  пропало.  Ќо отчаЯние его
сменилось настоЯщим бешенством, когда он увидел, что  хозЯин  и
покровитель, которому он ревностно служил, так подло отступилсЯ
от него.
   --  Ђ можете ли вы, по крайней мере, сказать мне, -- спросил
принц ‹имон, -- где спрЯтан домик злодеЯ ’ыквы?
   Ђдвокат знал это, потому что в свое времЯ подслушал разговор
—иполлино с его односельчанами.
   "…сли Я открою тайну, -- подумал он, -- то менЯ освободЯт. Ђ
что  толку?  џ  вижу  теперь,  каковы  мои  бывшие   друзьЯ   и
покровители!   Љогда  нужно  было  попользовать  мои  знаниЯ  и
способности, чтобы обманывать других,  они  приглашали  менЯ  к
обеду  и  к  ужину,  а  теперь  покинули в беде. Ќет, Я не хочу
больше помогать им. Ѓудь что будет, а от  менЯ  они  ничего  не
узнают!"
   € он громко заЯвил:
   -- Ќет, принц, Я ничего не знаю.
   --  ’ы  лжешь!  --  завопил  синьор Џомидор. -- ’ы прекрасно
знаешь, но не хочешь сказать!
   ’ут синьор ѓорошек дал волю своему  гневу.  Ћн  привстал  на
цыпочки,  чтобы  казатьсЯ  выше,  бросил на Џомидора негодующий
взглЯд и прокричал:
   -- „а, Я знаю, Я прекрасно знаю, где  спрЯтан  домик,  но  Я
никогда вам этого не скажу!
   Џринц ‹имон нахмурилсЯ.
   --  Џодумайте  хорошенько!  --  сказал  он.  --  …сли  вы не
откроете тайны, Я буду вынужден вас повесить.
   “ синьора ѓорошка затрЯслись коленки от страха. Ћн  обхватил
себЯ  обеими руками за шею, будто хотел избавитьсЯ от петли, но
осталсЯ непоколебим.
   -- ‚ешайте менЯ, -- сказал он гордо. -- ‚ешайте  немедленно!
--  Џроговорив  эти  слова, он весь побелел, хоть и был ‡еленым
ѓорошком, и упал как подкошенный на землю.
   ‘иньор Џетрушка записал в протокол:
   "ЋбвинЯемый лишилсЯ чувств от стыда и угрызений совести".
   Џотом он снова  высморкалсЯ  в  клетчатый  платок  и  закрыл
книгу. „опрос был окончен.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ
   <i>о  том,  как синьор ѓорошек спав жизнь кавалеру, сам того
не желаЯ</i>

   Љогда  синьор  ѓорошек   пришел   в   себЯ,   кругом   царил
непроглЯдный мрак. Ђдвокат решил, что его уже повесили.
   "џ  умер, -- подумал он, -- и, конечно, нахожусь в аду. ЊенЯ
удивлЯет только одно: почему здесь так  мало  огнЯ?  ‘обственно
говорЯ,  его  здесь  совсем  нет. Ћчень странно: ад без адского
пламени!"
   ‚ этот миг он услышал, как  скрипит  ключ  в  замке  камеры.
ѓорошек  забилсЯ в угол, потому что бежать ему было некуда, и с
испугом смотрел на открывающуюсЯ дверь. Ћн ожидал,  что  увидит
стражей-‹имончиков и палача.
   ‹имончики   действительно   Явились,   но   вместе   с  ними
пожаловал...  Љто  бы  вы   думали?   Љавалер   Џомидор   своей
собственной персоной, свЯзанный по рукам и ногам.
   ‘иньор  ѓорошек кинулсЯ было на него со сжатыми кулаками, но
потом опомнилсЯ: "—то же это Я делаю? ‚едь он такой  же  узник,
как и Я".
   €  хотЯ  ѓорошек  не  испытывал никакого сочувствиЯ к своему
бывшему хозЯину, он все же вежливо спросил у кавалера:
   -- ’ак, значит, вас тоже арестовали?
   -- Ђрестовали?! ‘кажите лучше, что Я  приговорен  к  смерти.
ЊенЯ  повесЯт завтра на заре, сейчас же после вас. ‚ы, верно, и
не знаете, что мы находимсЯ в камере длЯ висельников!
   Ђдвокат не мог прийти в себЯ от изумлениЯ. Ћн знал, что  ему
грозит смертнаЯ казнь, но никак не думал, что за компанию с ним
повесЯт и кавалера.
   --  Џринц  ‹имон,  --  продолжал  синьор  Џомидор,  -- очень
разгневалсЯ на то, что ему так и не удалось найти виноватых.  €
знаете,  что он в конце концов придумал? ‚ присутствии графинь,
гостей и слуг он обвинил менЯ в том, что Я, кавалер Џомидор, --
главный зачинщик заговора.  ‡а  это  он  и  приговорил  менЯ  к
повешению. „а, да, к повешению!
   ‘иньор   ѓорошек   не  знал,  радоватьсЯ  ли,  что  кавалера
постигнет такаЯ суроваЯ кара,  или  пожалеть  его.  Ќаконец  он
сказал:
   -- Ќу что ж, мужайтесь, кавалер. “мрем вместе.
   --  Џлохое утешение! -- заметил синьор Џомидор. -- Џозвольте
мне все же извинитьсЯ перед вами за то, что при вашем допросе Я
не очень вами интересовалсЯ. ‚ы понимаете, в это времЯ решалась
и моЯ собственнаЯ участь.
   -- Ќу, теперь это дело прошлое... Ќе будем больше говорить о
том, что было, -- любезно предложил синьор ѓорошек.  --  Њы  --
товарищи по несчастью. ЏостараемсЯ помочь друг другу.
   --  џ того же мнениЯ, -- согласилсЯ синьор Џомидор, немножко
приободрившись. Ћчень рад, что вы не злопамЯтны.
   Ћн вытащил из кармана кусок торта и по-братски разделил  его
с  адвокатом.  Ђдвокат  не  верил своим глазам: он не ожидал от
кавалера такой доброты и щедрости.
   -- Љ