Gianni Rodari
Grammatica Della Fantasia
Introduzione all'arte di inventare storie
Piccola Biblioteca Einaudi
Torino
-----------------------------------------------------------------------
. . - .: "", 1978
..
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 13 2003
-----------------------------------------------------------------------
, .
.
" " ,
.
,
.
, "" .
.
" "
, , ,
, .
,
, - .
2. ,
3. "!"
4.
5. "" ""
6. , ...
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. ""
17.
18. ""
19. ?
20.
21. -
22.
23. " "
24. " "
25.
26.
27. -
28. " "
29.
30.
31.
32.
33.
34. -""
35.
36.
37.
38. ,
39. ,
40.
41.
42.
43.
44. , ,
45.
", "
""
" "
""
" "
" - , , ", -
.
,
, ,
.
,
, , .
.
: " ?" -
: " ".
, , ,
"" "" - . :
-
. .
- " ".
, -
.
,
.
,
, - ,
, - . ,
, , , , ,
.
" ",
""
.
, ,
, .
, ""
"",
.
?
,
, ,
, ,
.
" " ,
, ,
.
. , ,
:
.
, ,
, .
, , ,
. ? - .
" " !
,
"". , ,
, "",
"". ""
,
.
: "".
-, -, .
. ( ) ;
, .
, .
, . , -,
, ,
, ,
,
. -, - -
, , ,
. -, ,
,
(" ",
"" ), - ,
, ,
.
" " - "",
"" ; -
. , ,
. , , .
, -, , ,
, , ,
( ). ,
, .
! , , . ,
- , -
(, )
,
, .
, " ", :
, ,
. ..
, ... ,
, .
, , ,
(
). ,
. ,
. : ,
; - (
). , : "
, ?" -
: " ".
,
... : .
? , - ,
, , ,
. - . , ,
. ,
,
, .
-
1937/38 ,
,
,
,
. , ,
. ,
- . : ,
. ,
, ,
, ,
.
"" (1772-1801)
: " , ,
". !
"" - ,
.
,
, ,
"", . ,
: "
, ". ,
, . ,
,
. ,
, -
. ,
,
, , ,
. , . ,
, . - ,
, , , - ,
, - , , ,
.
" ". ,
, , , ,
.
, ,
1948 . -
" ";
.
,
; 1962 ,
" " (9 19 ) "
".
: ,
,
, , ,
1912 . -,
-.
: " - ".
, -
, ,
,
.
, : "
?" .
" ",
, " ".
(" ", 1969; " ",
- 1971; " ", 1971.)
, ? ?
, ! - . ,
, : ",
, , !" -
.
1972 -
6 10 (
"") ,
, , ,
.
. -
: " ",
,
. :
, ;
, ,
; , ,
""
-
- . .
, , ,
,
, ,
,
. ,
( ) .
" "
- , ,
, .
,
- . -
- ""
, ,
,
- - .
. , .
,
; ,
!
, , ,
.
, ,
,
,
- ,
. , ,
.
, ,
,
, ,
, . "
- !" - , ,
. , ,
, .
, ,
, ,
, , .
, ,
, , ,
. .
, , , ;
, , ;
, , , .
.
.
, ,
, ,
"" , ,
. ,
, ,
, , ,
.
, , sasso [cacco] (). ,
, -,
-, , :
- , "s",
"", - , , semina
(), silenzio (), sistole ();
- , sa, ,
santo (), salame (), salso (), salsa (),
sarabanda (), sarto (), salamandra ();
- , asso, , basso
[] (), masso [] (), contrabbasso [co]
(), ananasso [] (), tasso [] (),
grasso [] ();
- ,
: , , , , ,
, ..
"", .
. , .
(, .)
, ; ,
. , , sasso ()
- , .
. ,
. -"",
. .
.
, .
.
"",
- , ; ,
, , , .
. .
, ,
, , .
"madeleine" *.
" " (
!) , , .
- ,
. ,
. , "
, ", ,
, ,
, .
______________
* " ". -
. .
- ,
" "
, ,
,
. , mattone [] ()
: canzone [] (), marrone [] (), massone
[] (), torrone [] (), panettone []
().
mattone () canzone ()
, " ,
" (" ").
, sasso () contrabbasso (). ,
, ,
.
.
. , ,
. , -;
- ; -
, .
:
, , .
! ( ,
, "house" ()
.) - .
, -, -,
-. -. , ,
: ,
. , ,
... .
, prigione
[] () canzone [] ();
, , , .
. , ,
. ,
: " ".
:
. .
? , . . -
...
, , ,
- ,
.
. : ,
, , ,
. .
,
, ,
.
"sasso" () .
"", ,
, , ,
.
, , :
-
- S
- S
-
, , :
Sardina -
Avvocato -
Sigaretta -
Sifone -
Ortolano -
- - ,
:
Sulla - Ha
altalena -
saltano -
sette -
oche - .
, -
, :
...
. :
Settecento -
avvocati -
suonavano -
settecento -
ocarine - .
"" - "". Ocarine
() oche (), ,
,
. , , -
!
,
. , cucchiaio [] (),
: cucchiaio () - Cocchiara () -
, ,
, - chiara []
() - chiara d'uovo [ '] ( ) - ovale []
() - orbita [] () - uovo in orbita [ ] (
). "" "
" - .
"sasso" () . ,
. : "
, , ".
: " ".
, .
""
,
" ".
"",
. ,
, .
,
, ,
"-" ,
"-". , , .
. , " ",
, .
-
" ". ,
, , ,
. ,
, .
.
-. " "
.
, ,
,
"" , -
,
"!" (!). :
,
: , , .
( ),
:
- , , , ,
.
.
(
); "--!", .
( -) - "!". .
, "!", ,
,
.
-
. ,
"" , , :
; ,
,
"-".
, " "
, .
, , , ,
. ,
., " " " "
(); () ,
. ,
. ,
,
, .
,
: " ".
: , , ,
, ,
- , ,
(" ").
- ,
.
. ,
"!", . ,
, - " "!" -
... - ,
- ,
, ;
, , ,
, . " "!", ,
" " : "
" " ", , , -
" " " ".
- , .
:
, , ,
.
, -, :
, "" ,
, . ,
, .
.
-
. "" ,
. ""
. , ,
,
: ,
"" , .
,
, , .
"" , , -
"--!", "!" - ;
, , ,
, , . -
"" , " ".
, , .
, ,
, , -
. , "!"
: , , . -
. - , : "
?" - ,
.
, - -
- . , , .
- , . (".
..." - ) ,
, , ,
. .
, - ,
.
, . "
"* , .
"" "",
, , .
" - ,
. , , , ".
______________
* . .. . ., 1956.
, .
, " ", "
; ,
, " "".
" ".
" - ", , " ".
.
. -
, .
, ,
, -
, - ,
, ,
, ,
. , " "
. ,
, ; ,
, ,
.
, ,
, - .
.
, .
"", ,
, ,
. "" ,
, ,
. , , , "".
. "" ""
. , ""
, . , . "" "" -
. , , .
" ".
, , - ,
. "",
, - .
, , , . ,
.
"",
.., ,
, ,
, .
" " ,
, .
"", "",
. , ,
.
, : "" "".
-
( - . - ..).
:
..
:
1. . -
, .
, . ,
.
2. : , ,
, , . "
" ,
, , ,
, , (
, ).
.
3. : . ,
, , - .
. .
. . ,
, , , ,
. , ,
, , ,
; , .
,
, .
, - , ,
, - .
, -
. , ,
,
,
.
, .
. .
- . ,
, .
,
? - -
? -
. .
. ,
- .
"".
, - .
: " ".
. :
-
. , ,
, .
. ,
.
,
. - ,
""* 1 1823 : ",
, , ,
, ,
, , ,
,
-".
______________
* "Zibaldone (.) - " ". - . .
""
-. " ", , - ""
"" - ( ,
).
:
- ,
. , , -
;
, :
- , ?
- . .
, , , ,
- , - ,
- . , .
, , , ,
, ,
: ,
; - .
, ,
, , ,
" ", ,
, . " " -
! ,
. :
"" "". -
- ?* ,
" ", .
"" "" - . " " -
. , . ,
... - : " ", "
", " "...
______________
* Per terra - , ; nella terra
- . - . .
. : .
"", " "
, ? ,
"".
. "". .
, "". ,
, .
: , - ,
, . ,
.
-
. -
, . ,
, ;
, ,
. , ,
, "".
""?
: "" , ,
. ,
"" , "".
"" . ,
"" , . ,
( ),
, ,
"" ( "" ""
""), " ".
, ,
"". : "", "", "".
. , "
",
.
" ". ,
, .
""
"-". ,
: ,
, ( , ,
..), ( , ,
..). .
, ,
"".
,
; ,
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
.
- " , "
- . .
"" ,
; , -
.
- " " - ,
.
,
"" - ,
. , , ,
.
(, , , ,
) .
,
, .
, .
, .
, "
": , , , ,
, .
,
, , ,
.
, - , - : , ,
, - ".
: ,
?
"".
, ,
,
.
- , ,
. ,
.
" " .
. , ?
. , .
" -", - "".
, - ?
"", " ".
, ?
,
. ,
,
, ,
.
. , ,
,
.
: , ,
, , -
, ,
, . ;
, ,
, , .
,
. ,
- ,
( :
); , ,
, .
" " :
- , ?
- ,
?
- , -
?
,
.
:
, , ,
,
; , , , ,
, , ,
, ,
, , .
:
, " "
?
.
,
.
! ,
.
.
, .
- ,
- ; ,
, .
" ".
;
, .
,
, . , ,
.
. ,
( ).
, -
- .
- . ,
.. -
.
.. ,
, ,
. , .
. ,
, , ,
.
,
, . -,
, .
,
, .
, , - .
,
.
: , , ,
?
- ;
, , ,
. .
,
.
. ,
, ,
. " "
,
" ",
. "",
. , ,
"" . " "
,
. ,
" ".
. ( - ,
.)
-
. ,
: ,
, ,
, .
- .
.
"s", ,
temperino ( ),
, , ,
"stemperino", ,
, , , ,
. ,
. ,
, ( ) .
"s" "staccapanni",
attaccapanni () , ,
- - ,
. . , -
, ,
?.. , .
(
) ( ,
, ).
" ",
"", ,
"". " " ( ) -
.
bis () , ,
( , -),
- , ...
.
. , -,
, . . (
, , -,
.)
"", ""
"" - tri (), - ""
(, , ).
"",
...
dis (),
"",
, , , .
: ,
, "-" "" - ,
, .
, , "",
, "",
, ;
, !
"", , - "
" ( "" ).
, " "
"" ( ).
,
. , "". "". "".
- , - "" ( ,
) "-", "-"
"-". "-",
, ...
, " " -
" ": - - ,
- ,
.
: - ,
,
. .
, ,
, .
, , . ,
, "" (lampone - )
"" (), ,
, -
;
-.
"Lago di Garda" (
) l'ago di Garda ( ), -
- ,
, . ,
? ?..
,
(" "), "" ,
"vaire", ,
"verre", .
, , , , ,
,
, .
, ,
,
, "
". "Itaglia" [] "g" Italia [] -
. ,
: "l-ta-glia" [--"]; ,
.
, , .
"h", ,
, , ,
: cherubini - , "cerubini"
- "", ,
Chiusi-Chianciano [-], ,
"Ciusi-Cianciano" [-],
. .
" "
- : ,
. pasticchina [] ()
; ,
, mastichina
[] (). .
, : "
, , ,
, ".
-, putativo [] () ,
-, il piu cattivo
[ ] ( ) , .
.
.
- , : casa
() cassa (, ..),
, "cassa". .
: cassa da morto ( );
, , ,
,
-
- .
"libbro" "b" libro ()?
, , , ?
A "rivoltela" "I" "rivoltella" (),
: , , , ?
, -
.
. ,
" ": , ,
. ""
. "Serpente bidone" (
) "Serpente pitone" ( ) ,
"sasso" () - "contrabbasso" (). ,
"acgua" () "acua" ( q),
: ,
"" . "cuore"
() "quore": "quore" - , , ,
.
,
"Itaglia" ( g).
, ,
. , automobile
() - ottomobile (otto - ), ,
; altomobile (alto - ) ""; ettomobile (etto -
) ""; autonobile (nobile - )
", : -
. :
. : .
,
, , ,
.
, .
:
, -
, :
,
,
, .
-2
.
,
- , , .
,
, .
- . - .
, , .
, .
, ,
,
. , .
, ""
, " ". ,
, " ...".
, , -
. , ,
.
:
?
?
? ?
?
?
,
, .
. , .
.
, . :
.
: ?
: " !"*
- .
( .)
______________
* "" (""). - . .
, , .
,
.
, .
, "
". " " - " ".
, , , ,
.
: .
,
, - , .
, ,
, .
: ,
, .
,
, - .
, , .
, , . ,
-, .
. .
, ,
, ,
, , ,
, , " ".
.
, -,
. , -
.
,
; ,
" " " ",
- ; -
. .
,
, .
:
, , , ,
,
, , , .
: ,
:
, ,
, ,
, :
,
,
,
, ,
" "*
, ...
______________
* (1851-1916). -
. .
,
,
, ,
.
.
.
, , , .
, , " , "
, .
. - ,
:
, , -,
, , .. ,
.
:
, ,
, ,
,
.
. "" ""
" ", , ,
, :
.
-,
,
.
( . :
, ,
, ;
, , , :
" - ".)
-
:
:
,
, - :
"" , "" -
. ,
,
... , , .
, , ,
. ? , . .
? , . .
,
, . ,
. .
, , . -
. , ,
, ,
.
, -,
.
, ,
, . ,
,
.
"Limerick" -
, . . :
,
,
,
,
.
,
.
- " ".
- " ".
:
" ,
".
,
(" ").
. ,
,
.
,
. - ,
.
:
1) :
,
2) :
.
3) 4) :
:
!
5) :
, .
,
(,
; ),
:
- :
- , :
,
- :
, ,
,
- :
.
:
.
.
" ". ,
, . (, , ,
, .) , ,
, .
, ,
: .
.
- ,
, - ,
, - .
. , .
:
,
:
, , -
.
"", , - ,
. , , ,
"".
.
, , ,
, ,
"nonsenses" . . ,
. , , .
, , . ,
, .
,
. , "
".
,
? , .
,
, , , , -,
: " - , - " ().
"", -
"" , ,
. - ,
.
,
, ,
. ... ,
.
- , "".
, , ...
""... " - ". , ,
: " - ". ,
, , ,
- ,
.
, , -:
" - - ". ,
, .
. , ,
( , ,
).
: . ,
. - , ,
, ,
, . (
, ,
- " "*.)
______________
* " " (. - "ecole du regard") - ,
-,
"" ,
, . - . .
: . " ",
, -,
. " "
! , , .
, " ", " "
.
: .
: " ,
".
. - - ,
.
.
:
-
.
,
, . -
,
. ( , .)
? ,
: ,
.
, , .
- , , ,
, .
, ,
, .
,
; .
,
. :
, ,
. --,
. - ,
, . ,
. , - .
""
, , , .
,
.
- ,
.
:
.
,
.
?
(: .)
, , , "", ,
,
.
, .
, :
, .
: :
?
, .
: ,
, , -
. ,
"-",
" ".
,
, .
:
""
.
:
?
( : ,
, ) ,
"".
, . :
"-". ,
, ,
, . ,
- ,
. .
,
,
()* " " ();
, ; ,
" ",
, ,
. ,
, ,
(), , ,
, .
______________
* (1480-1557) - , "
", ,
; ,
. - . .
-, ,
.
, , .
, , ,
, , ,
(
).
, ,
, . "
" - " ",
.
, ,
, ,
- . ,
, ;
, ,
, .
"" , ,
, , ,
, -
, .
, ""
.
, ,
,
, ,
.
- , , , -
, .
,
,
. , -
, , ,
.
( ) -
;
, -
.
, , ,
; .
- : ,
.
, - ,
, - ,
, , ,
, , , ,
. ,
, ""
, , . -
, , ,
, .
- - , ...
- , !
- , . , ...
- , , .
- . -
...
- , ...
.
"" ;
, .
" ".
, .
.
. ,
, , ,
, ,
, : , , .
,
, .
, ""
, . ,
: , ,
.
, :
. ,
. ,
, - ,
, ,
.
,
. ,
; ,
, .
,
.
. :
,
, ,
, .
: , , ,
, , , .
,
.
, ,
, ,
.
. ,
-. ""
; , ,
, ,
, . ,
- .
. ,
- . , ,
: "", "", "", "",
"", , , "".
-
,
,
.
,
" ": , ,
- . "" .
- , , , ""
. , .
, -,
, ,
.
(
, , ), , ,
- ,
, , - , ,
.
. , ,
, - , .
,
. -, , ,
- , ,
( ,
- ).
, ...
, -
.
, - .
- , - ,
" ", , ,
, (, ,
), - , - , - .
, , , "".
. "".
,
,
...
(-
!) : "", "", "", "",
"", "". ...
. ,
, . ,
, ,
. " ? ?" -
. , - ,
.
, ,
-, . :
. ,
.
,
, (
- ) .
""
" " .
, ...
-- ,
,
, ,
. -
, - : , ,
...
, ,
...
,
.
, , ,
. -
, " "
.
" "
,
, .
, - ,
, - , "
" , , ,
: , "" (),
"", "" - "".
,
, , "" . .
,
, "" . ,
, . , ,
,
.
- ? - , .
, , ,
. :
, , .
,
, ""
-. - , :
" ", -
. , ,
, , ,
, .
- , . :
, , :
,
. .
"": ,
, ,
: ,
, .
" ", , -
" - ". ,
, ,
,
.
"" . (
, ? , , ,
, .) , ,
: , ,
, ,
. , ,
.
- , .
- , (
, " ", ) -
. ,
, .
.
, ,
. , ,
; ""
, - , "" ,
.
--, , -
: " --
?"
, , .
" ".
"" ,
, ,
,
, ;
. , .
,
, , , ,
. ,
, ,
,
, .
.
-- :
,
, -
, , ,
1930 .
, , ,
. "" - -
, : "
, ". ,
. , , " ",
, : ", , ""
-, ".
, "Tota pulchra es Maria",
, , ,
, , : " - pulchra".
, , ,
, , .
,
. "", ,
, , .
,
, ,
- , ,
.
, ,
, .
, ,
, -
. .
" "
, .
, ,
. , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
...
, , ,
, , ...
" ", ,
, ,
, ..
, . ,
.
- .
,
, , ,
. ,
,
.
-, ,
. , -
"" .
- "".
-
. , ,
,
.
""
, ,
, ,
, .
, ,
.
,
:
.
, .
... ..
, :
"" "" "" ,
"" "", "". "", "" ""
"", , "". ""
( , ).
"" "" "",
"3". ..
-.
, , :
-
-.
,
,
. ,
, , ,
-2..., ,
,
. , , .
,
. .. ..
-
- ,
; . ,
, ,
, .
,
, :
,
.
.
. ;
, ,
: ,
.
, .
, ""
. ,
, -
. : " ,
..."
:
, , ,
,
...
:
"" "" ""; "" "",
""...
:
( , , ,
) :
, , ,
, , .
.
- , , .
, - .
...
,
, , :
"". , - "
". ""
, ; - ,
- , , , -
: , , , .
, , ,
, .
, , -
. .
, , ,
. .
.
:
, . ,
. , ,
, ; ,
, , .
" ". ,
. 1929 .
""
. ,
.
( , , ).
, ,
. ,
, ;
, ,
.
-: "", "", "", ""... ,
. ,
, , - , -
-. .
, .
,
- - "".
"" ... , .
- .
,
.
,
, ,
, , , ,
"".
"". , , ,
,
, .
,
, , , ,
,
.
"" -
""; , , "" ,
, ,
,
, .
.
: "
". , -
, - ,
; - :
.
, , , ,
" ",
, ; -
-
.
""
" "*
" "**.
"
"***, ,
, ,
, .
______________
* . ... . ., 1969.
** . ... . .
. ., 1976.
*** . ... . ., 1946.
, , , ,
, , . ,
, (
--, , ),
, , (
) ,
(
)... (
,
)... ,
( ),
, ( :
)...
.
( ) ,
, , ,
, .
,
, , , ,
, ,
. :
, , ,
- :
,
?
, , , -
;
, . ,
, .
?
, , , ;
(, ).
, , ,
, - , .
, - ,
, ,
. , ..,
,
(- , " ")
,
, ,
. ,
,
--, -- ,
, , ,
.
, -
(
, ),
.. :
1) ",
, , ".
2) " , , ".
3) " ".
, - , ,
,
, . :
1) -
2) ,
3)
4)
5)
6)
7)
8) ( )
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15) ,
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31) .
, ;
, ,
, , .
, , - ,
, -
, .
, "" ,
, - :
, , ,
, , ,
( - "" -
- ), ..
: , "" - ""
.
" " ;
- , , - ,
; ,
: , ,
.
.
,
,
, ( -,
).
-, " "
, , - ,
.
- ,
- , :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20) .
,
" ", "
". , ,
.
, ""
, (
) . ,
"": ,
...
" ", - ,
:
- .
;
, ,
, ,
, . ,
- . ,
" " ,
, .
" " - ,
, , - :
;
.
- , ,
, ( ) -
- . ,
,
,
.
? ,
, ,
.
, " " : -
; , - ,
, ,
.
, ""
. "",
- ,
(" ", " ", " ").
, ,
"" ""
. "" -
.
( "" "" ),
, : " , " -
,
; - .
,
, ,
, ,
, . "
": , , .
" "
( ).
.
, -, ""
. , ,
, ; , ,
.
.
,
, .
" " ,
: ("
", , , , );
(" " , );
( );
( ). ,
,
: "
, , , ,
".
- .
- , "
" ("Guardare le figure", Einaudi, Torino, 1972) -
, "" . -
- .
, , ,
, ,
. , , , ,
, .
- " ", ,
, .
; -
, ,
.
" "
,
, ,
. " "
, , .
,
" - - ".
" ". , " (
)" ("lo ero l'albero (tu il cavallo)", Guaraldi, Bologna, 1972),
, , - ,
, - "
"; , 153, :
" ,
.
, ""
, .
,
. "", ,
, , ;
, ,
, -
. , ,
-
,
. , ,
,
, .
, ,
.
-,
".
- ,
. , , "
" "" .
, . ,
. - ,
. ,
"". ; , ,
, ""
. ,
: , ,
- - . ,
, - , , :
- ,
, , , ,
, , ...
:
, , ,
.
" - - " . ,
, : -
, - , - - .
.
,
, .
.
" "
. , , ,
. , ,
, "" . .
- ,
! , ,
, " ",
.
"" , ,
.
, ,
.
: "
, 1973 ".
(, ,
), ,
. 1973 ,
, , . ?
, , :
, , ,
, . ,
,
, - ?
:
. (
- "" -,
, .)
, ,
. ,
, ;
,
,
. . .
, , , ,
...
... - (
- , - ,
).
, .
, , ,
, ...
"
", - .
"" .
.
, ,
.
"", , ,
;
, .
, ""
""* (, , , )
- ,
. , , , -
, , ,
, - .
______________
* "" -
(1785-1873). - . e.
( - )
, . - 1944 ,
, ,
. . ,
, ,
" ".
, , ,
, ,
. "" ,
, ,
, , ,
...
, , ,
, . ,
.
, .
" "
" " - , ,
,
" ",
.
*. - ,
, : ,
, , ,
-- .
______________
* - .
, , 6 , , , ,
,
- . - . .
""
"". ,
- "" " ". :
,
,
(, ,
", !").
- - , .
.
" " -
, : ,
, .
. , , .
, :
, ?
.
) ,
.
) , .
? ?
? ? ?
) , . ,
- , , ,
. -,
, . . ,
, ,
: "-", "-",
"" .. ,
. ,
:
, , ,
(
, - ).
. , :
. , , ,
, , .
) , .
, : ", -
, - , !
". ;
- . .
, ,
: -
-...
) ,
. , . (
,
.) ,
, ,
, . ...
)
, . , . ,
, , :
- ,
- - -. ,
,
, , . ,
: ,
.
, :
,
;
, - .
. ,
, , , ,
.
) , ,
, ,
-.
) , , ,
; .
, ,
; ,
.
) , , 6 ,
, .
, ,
,
( ),
, .
.
.
, ,
: ,
- , ,
; ,
, ,
, ""
(, ""). ,
,
. ,
, " ".
?
,
( --) (
),
"",
? , , .
, , .
, , ,
,
, , , .
, , ,
.
. .
. , .
, ; - .
, ;
, .
. , , ,
- . .
(!). - .
, .
. . .
,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, - ,
.
:
; , - ,
, , ;
, . ,
.
,
, ,
- .
, ,
, , , ,
, .
. ,
- , -
: ,
. ""
, , :
, .
, ,
, - -
,
. , ,
, -.
-
, ,
.
" " ;
- , - ,
, .
,
( - ),
.
,
. ,
.
-
, " " "
". : , ,
, ;
,
. - , ,
.
- , .
, , ,
;
, ,
- . ,
- ,
, .
, ,
: .
, ,
( ,
) .
: "", " ".
- , -
...
, , -
- .
, . :
- , .
, ,
, - , ,
? martello [] (), ,
, "mar", ,
, -
"mir". martelli [] ()
, gemelli [] (),
, . : ""
(), "" ().
.
, ""
: , "", "", "", "",
"", ...
- ,
, -
, .
. - .
, , .
- ... ,
? , , ,
, -.
, - -,
: , -
. ,
,
.
- ,
. , ,
.
- ,
, ,
"" ... .
" , - .
" "*, - ""
. ,
"" ,
".
______________
* . ... . ., 1956.
, "
", ,
, ?
: , ,
, ,
.
, ,
, ;
, , ,
,
: - , -
.
, ,
,
. , :
, " "
- , , "" ,
, , .
- , , , -
! -
,
. - ,
!
- , ,
, , ...
- , -, , -
, - .
- ,
. , ,
,
, - , , ,
, , , "
".
,
, , :
- , :
- , , ,
, .
, ,
, ,
. , .
. , ,
, " ", "
" . , , -
, , -, , :
- ,
- ,
- ,
,
...
.
, ,
, ,
, " ".
,
, . "" ,
" ", "". ,
"-" "-".
, " -
- " , , ,
...
- , , -
" ...".
,
, , ,
,
; ,
-. "",
"", , , ,
- . ,
,
.
, ,
; , ,
- , , -
" "*.
, - ,
, !
,
"--", -,
" ".
______________
* (. 1910 .) -
, .
" ". - . .
, , ,
, :
"" , ,
. , ,
, (
) ,
.
.
,
, .
, ,
- , -
: - , .
:
. .
. . .
" - ", .
- , .
, - ...
"",
. -, -
, -...
.
: , , ...
... ( -
: - .)
:
... -.
. . ,
...
, , , ,
, , (,
), .
, , . . -
. : ,
; -
" ", .
, ;
, ,
. ;
, -...
"" , .
. ,
. , . ? ,
? - -
...
. , ,
... ? ? ,
, , () "" :
, - ,
-
...
- , - .
, - . " ",
- .
- ... . -
. ( ,
.)
. " " ("", "", "
"), :
"", "", "".
"", : ,
?
, , .
: , ,
. .
! ... (
, .)
,
, , ,
" ". ,
, . ,
: ... :
... ,
, ... ,
, , ...
- ,
, .
, ...
. ? , .
" " , .
" ",
. , , , :
" ", .
, , - , ,
, , , ,
"", "".
,
. :
( ), ( ),
- , . , ,
( , ,
), , ,
, .
, ,
? .
, , , ,
, . ,
, , , ,
. , :
", , , !"
- , , ,
,
,
, , ,
.
,
. ,
, . ,
, , , ;
, " " "",
, .
"", .
, "" (" , , !"), -
"" (" ,
"). , ,
.
: ,
,
, , "" "",
?
, ,
. : - .
-
, .
" ", , ,
. , ,
, , , "
" " ",
, , .
, ,
.
I. , ,
,
"", ,
, . - ,
; -
, , .
- , , - "
" , , " "
,
, . ,
, , "",
"", "", "", "" ,
, ,
, .
: " ", " ", "
" ,
.
. ""
,
, .
II. "" "" -
,
. -, ""
, ""
. , , ,
, , , ,
, ,
: " ",
. " -
", " ",
.
III.
" ",
.
.
, , , ,
, , , -
,
, .
, .
, , , , ,
, , -
, , , ,
, , .
, ,
. ,
, .
,
: -
; - , , ;
- ,
, ,
,
.
,
, , ,
- . ,
,
- , ; ,
,
.
: ,
, , , ,
, ( , ).
, , ,
, . ,
.
, -
, ,
.
,
,
. ,
( , ,
), .
. ,
. , ,
. ,
, ; ,
, ;
,
, ;
,
, .
.
, , ,
, .
, . ,
, , . ,
- ,
. , ...
... , :
, ,
;
, ... :
...
, -,
, ,
...
, ,
, ,
.
, , .
. ,
. ,
. , :
" , - ".
" , , !"
... ...
- ,
, -
" ", , "".
"", , ,
- ; , ,
, - , .
, ,
,
, ,
, , , .
,
, ;
, - "", -
. , ,
,
. , : ,
. :
. ,
, ,
. ,
, , ,
, .
- "" ""?
-"" : ,
, , .
- , , . ,
, ,
" " ,
, , ,
- -.
, ,
, .
, - .
. , ,
; , -
, . -
,
( - , ,
, ); - ,
.
, -
( , , ,
, , ), - ,
. , ,
, ,
. ,
, .
, , ,
. , ,
. , ,
, , , .
, *, "
".
______________
* . ., .. , . I-VII. M.,
1966-1976.
, , ;
, , ,
, , , .
,
" " ,
(, , ,
"", "" ), ,
, , ""
. ,
, ,
, " "
. , -
.
,
? ? ,
, ?
, ,
, ?
? ,
,
? -
, , -
, ;
:
, , , .
, , .
, , -
: , ; -
, , .
, ,
, ;
(,
).
, , ,
, ,
. ,
. , - , ,
, ,
, ,
. ,
, .
, " ",
. ,
. . " " "
", ,
, , . ,
. , .
, , ,
, , ,
, - ,
, * " ".
, , -
,
, , , -
.
______________
* . .. . ., 1977.
"",
- , ,
, .
, ,
,
. ,
, , .
, ,
"", ""
,
-.
"" ,
, .
. ...
, ,
.
: ,
, , ,
; ,
(, ,
, " "
: , ); ,
,
. -
.
,
, "".
- .
: , . -
. . ,
, ,
- ?
, ,
- (
?!) ,
" ",
"":
"
; , ,
, XX ,
:
, ,
,
,
, - ,
, , ..."
"". ,
"" ,
" , ,
". ,
. , ,
, , ,
.
.
, -, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
. -
. , :
- .
, , , ,
, ...
- -
. "",
.
- - , .
: ,
- . , .
, "" ,
( !), - ,
; - , -,
...
,
"" , ,
. ,
, , ,
, .
: " ".
, - . ,
, .
, , - : ,
; , ;
- , ,
; , , .
- .
, . (, ,
, , ,
.)
- ,
.
,
.
- .
,
, .
, ,
. . ,
, - .
: ?
, , -
.
- .
, ,
" "; , ,
.
:
" "
.
-
;
,
. ,
.
,
. ,
"",
. , -
,
, , ,
, .
" " -
, , ,
-.
" ",
. ,
,
. ,
. "" ,
.
, .
, ,
-, ,
. ,
. , , - ,
, , , , , ,
: , .
- . - , ( - ).
- " ", , ,
, . - ,
, .
, , ,
.
, .
.
( ),
, ,
. , , ,
. ,
, ,
, . "
" - ,
(Auch Kinder haben Geheimnisse, Munchen, 1972).
- - - , .
- ?
- , .
- , .
- , , .
- ?
- .
, ,
:
- , ...
- ...
- , . -,
: "- ..." ,
. (. " ".)
,
. .
:
- .
... ...
" "
. ,
.
:
- ,
, , ...
- ?
- .
- ?
- .
- ?
- .
- ?
, -, . ,
,
, ,
. , ,
, . . ,
, , , . ,
. , ,
, ?
,
, ,
, , ...
,
, ,
, . ,
.
, ,
( ,
, ); ,
, ,
.
;
, .
, , .
- " ",
.
, ,
"", :
, ,
; , ,
, ;
; .
, .
,
. , ,
, . :
, .
, ,
, , "",
, , , .
"" ,
,
. ,
, , , "
":
, . ,
"" .
, ,
,
. , -
, , - ,
, ,
, , -
. , "",
,
, .
- , , ,
, - ,
, .
, ,
, , ""?
. , ,
, " ",
"" ,
. "",
? , , .
, , ,
.
, ,
.
, , ,
,
"", , ,
. : " -,
", : " -, -";
"-" , , ,
, . ,
, ,
, ,
. , "" ,
,
; - ,
. ? , ,
, - .
, - ,
, , "".
, ,
. , , .
, - ,
.
, , :
, - ,
. ,
- .
, , ...
, , "" ,
,
, , -
. ,
"", ""
. . ,
.
, -
- ,
- ,
. - ,
; - :
,
. (, , , ,
.) , , ,
, ""
. ,
...
"
": , , , ,
,
""; , , , ...
, , ,
,
. ,
"". , ,
, -
, , .
-, -
, ;
.
: , "" ,
. -
"" ,
.
- , .
, , :
,
...
- ... .
? , - ?
, ,
,
"" ,
, -
: ,
.. , ,
, , , ,
.
. ,
, , .
, :
...
,
, , . , ,
... ,
, , ,
,
,
, . ( ,
"", ;
, , -
.)
- ,
2017-,
, " ",
. " "
;
, , " "
. ,
( ,
!), - " "
, , .
,
- ""
.
- ()
.
... , , :
- ?
- , .
:
- ?
- , .
.
- ?
- , .
, ,
, ... .
- , , - .
, , ,
, - " "
. "" ,
, ,
- .
" ", " ",
" ";
, , ,
.
,
, .
, , ,
, ,
.
, .
. " ".
... . ,
, : ,
- -
. , , ,
, ? (
).
.
, , - "".
, , , ,
, " ", " ".
" ", " ",
,
: , "",
. " " ;
, , , ...
, , , ,
" "? ,
, ?
, ,
, -
. , ,
.
, ,
"
() ". , ,
: .
, , . "
" " "
; ,
. , "",
. , :
- , ;
.
, ,
, . :
, ,
? , , ( -
), , ?
,
? , .
, , ,
. -
, , . -
, .
:
, .
, ,
...
, , .
, " ",
( " ").
"", ,
, - ,
, .. ( , "" .)
"" "" . ""
"".
, , .
,
, ,
, ... ;
, ,
- - ...
" - "...
, ,
.
-
" ", - ,
"diavolo" (), "dia"
"indiano" (), "" .
, , ,
"" "".
"": ,
"",
, , ,
, .
.
,
"crescendo" - :
, .
"" (- ): "", "",
"", "". ? "",
?
. -
, , "" -
, . , ,
, . ( ,
, , "", "", "" .)
" " ,
. ,
, ,
: " " ("un buon diavolo" -
) , , .
,
- , . ("
, ?")
, , , -
, , .
: "buon diavolo" (" ")
"diavolo buono" (" ")...
...
, :
1)
2)
3)
1)
2)
3)
, ,
-:
. ?
. , .
. ?
. , .
. ?
. , .
, ,
, - .
- "andantino", "allegro presto" -
, .
- , -
, :
, ,
- .
. "" "" - .
, ,
, , ,
. .
, -
" ",
. .
.
,
: , , ,
, ,
, .
,
. ,
.
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
, , "".
"", ,
...
, ,
, , , , " " -
, ! " "
( " ") -
, . ,
: , .
, -
, " " " ".
.
, " " -
,
.
-
. "",
"". . .
... , ,
, , ,
, , ,
- . ,
...
, ,
. -,
, ...
. - , , !
""
"" .
...
. , .
. - " ".
. ,
...
. , ;
, , .
: --!..
.
.
, ,
...
" " ,
. ,
.
"",
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ...
,
,
, . ""
.
""
. , "",
!
"" - ,
. " ";
:
, , .
, "",
, - . .
, .
.
, "" -
, ("
", "" .).
, ,
. , " " (-
"spacca il minuto" - " "), ,
.
: ""
: , " ".
- , . ,
, . , ...
( ,
, - ""...)
, " ".
:
- , .
, , ,
, ?
. , ,
, :
; . , ,
,
. "! ...
! , ..." -
. - ,
* - ,
.
...
______________
* (1878-1960) - ,
" ",
, . - . .
, - ,
,
.
, .
(,
, ).
,
, " ".
- .
- ,
. , -
...
-
. :
, , ,
... .
, ,
. -
. ,
, ...
( , ,
.)
.
,
: ,
, . , , ;
, . .
,
. , (
), ,
, , ...
"
" - - ,
, " ",
( , ,
, ,
).
, , ,
, , , ,
. ,
, "".
) , - ,
, ,
, ...
) - .
, ,
- , , ,
...
, , - .
, . ,
... , , .
, ,
,
" "", ,
"", ,
, ""..."
, ,
. , ,
, , ,
. : -
, " " .
, , ,
, .
- .
, .
,
, , ,
,
.
, ,
, ?
, .
(
, : "!" - ",
, !"; , ,
... , : ,
, ,
), - ,
, ,
, - ,
. ,
,
; , ,
,
, .
, ,
, .
,
, :
.
, :
" " ?".
:
- ?
- , - .
-: " ", -
; " ", - ; "", "", -
; " ", - .
- ,
. , - , , , ,
, , , , ; ,
.
, , - .
- .
,
" ", " "
, "", ,
:
, "- ",
"" .
, :
" ", ,
- " ".
, ,
- , ,
.., - , ,
,
.
,
, "" "" "" "".
, .
: "
?" - "". - " ?" - "".
. ,
,
, ,
. (,
, : " ")
.
? ,
- , ,
3, 1,
, , 4
(3 + 1);
. - .
" ",
: " ,
, - ..."
"" "" -
. ,
- " - ", "
- ", " - ", .
- . - .
-
... .. ( ,
.)
" - "
" ".
. ( ),
, - ,
...
,
"" "".
. :
"-, !.."
. : "-,
..." ,
... .
.
, , , : .
" ", "
", " , ", " , "...
, ,
, ""
.
: " ",
" ", "
"... - .
:
. ,
,
: . ,
:
, . " ",
-, ,
.
"" ,
. " ",
, ,
: ,
. ""
, ,
; ,
, .
- - .
,
: - ,
"", ,
. , ,
, , .
- - ,
,
, , ,
. , , ,
:
.
-
. , ,
. ,
, , ,
, . .
, , ,
, - .
, , -
,
- ,
,
, .
- , , ...
,
, , , ...
, , , -
, (- , , ,
), ,
. -
,
.
--, . ,
,
: , , , ,
; ,
, .
- , - ,
, . ,
, , ,
,
, - , , ,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
. ""
- , , .
"", :
, , ,
, , .
? ,
, : " ", "
", " ". ,
(" - ")
(" - ", " - ", " - - ").
"- -" "
-" , -
- , , .
, :
- ?
- .
- ?
- ,
.
- ?
- , ...
- ...
- ?
- , -.
" " -, -
, ,
, , .
, , -
, ,
, - "
".
, - ,
, , ,
, .
, , ,
-
, , ,
. , ,
, ,
. , .
, ,
. , ,
, ,
; , ""
.
,
,
,
.
- .
, : , ,
, , . ,
. ,
"", , , , (,
--, )
, .
, , ,
. ,
, . ,
( ),
: ,
, , .
- , , ?
- ! , .
, ,
, , ,
, - , . ,
- , .
--, ,
, ,
,
. - ,
- - ,
, "".
? .
" "
; : , , ,
. , ""
, , , . ""
,
.
" ", " ".
. ,
, .
. ,
,
, . .
- . ,
, , , .
, ( ), ,
( ).
, , ,
, , ,
: - , - ...
" " ,
, - , , .
. ,
, , :
, , ,
(, , ,
-, ).
,
, , ,
(
), - ,
, , , ,
.
, -
; , ,
, ,
,
, , , .
,
.
,
, .
, - .
, , ,
, . ,
, - : -
. ,
. , ,
.
.
, - : ,
.
"" , (
"" "") .
.
, .
,
- , , ,
, ,
. -
, ,
: - ,
, , ,
, .
- , ,
, ,
, .
, ,
, , .
, -
,
.
,
,
.
, . , ,
.
,
. , . ,
. ,
,
, .
-,
, .
, , ,
, , .
"" (""),
, ,
. , .
:
: ; ,
.
: , , ,
, . -.
: , ,
- , .
: ,
, .
: ; .
: . ,
.
: , , ,
, .
: ,
, ,
; , ,
.
: , ,
.
: ...
: ,
.
: , ,
, ,
, .
: ,
, .
: , ,
, .
,
.
.
, -
- " ", ,
, , ,
, "
".
,
. .
.
: " , "...
- , , .
. -
: , , , -
...
,
,
.
, , , , "
, ";
, : ,
" "...
- ,
: " ,
".
- : "
, , "...
: "", "", "" ( ).
,
, ,
, , ,
. "
, " ", ".
, , , "", "",
"", ,
. , , .
.
, .
, , ; ,
, ,
,
, , .
- " ", " ".
,
.
-
, ;
- ,
. "" :
. - , . ""
"".
, ,
- "
",
- .
,
"" "".
"" "".
, , "
". ""
(" ..."),
"". ,
, ,
, .
: "de te fabula narratur" (. - "o ").
, .
""; , ,
"".
- ( , -)
, ,
.
, ,
,
. .
,
, , ,
, , ,
, .
, , - ...
, "",
, , ,
.
, . ,
. . ,
, , , ,
.
, , ...
.
, - ,
, : ,
- .
, ""
(, , ..),
" - ",
, . ,
. ,
,
- , ,
"".
( " ")
.
. ,
, -
, ,
... -
, , , .
, - .
.
. ?
:
- , -
,
.
- ,
- :
.
- - ,
, .
, ,
,
, .
,
, .
(
, , , ).
.
, .
, . " "
, " "
.
:
(" - ")
(" ").
, :
,
, . ,
, , " ".
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
. (
.) .
, , ,
: ", !"
, ,
. .
, .
"" :
, ,
, , .
, , .
(
), , .
, .
,
, , ,
, , .
, ,
,
- , ,
, . ( :
, ,
, , , - ,
.)
, , ,
"".
,
, , -
.
, :
. " - " -
, .
, ,
. , ,
- .
, , ,
,
, : ,
, .
, ,
. :
" - ". , ,
, . ,
- , ,
, , .
. "" ( ,
) ,
"".
,
, ,
.
"" .
,
.
"" ,
, - " ":
, , .
, ,
: , ;
, ; ,
; , ,
"" , .
, , ,
. ,
,
.
, ,
-,
: - , - ,
, .
- :
( ), ,
-
, - -.
, ,
. ,
, , , , .
, , ,
...
: " ,
?"
,
: ,
, ,
, . , ,
.
.
, " ,
, ". :
" , - , ,
".
, , :
.
: " ?"
,
, , :
" , ".
: , !
, .
, , , "
, , , ".
,
: " " " ".
. -, , ,
. " ", ,
. , -
:
- , ,
? - :
- , , ,
.
:
, ,
? , ,
.
, ,
-.
, .
, ,
.
, - ,
. , ,
.
10 . 30 . ( ) ( )
.
: - !
,
: , ,
. ,
, , : ",
", .
.
. ,
. : " -
". ,
- . .
: - .
- ,
, "" -
. ,
, , .
, ,
, ,
, -
. .
.
: - , .
, ,
, "", ,
"" (). " , -
, -
,
,
".
. (
) - "". "", .
,
. ""
"". :
" ",
" ".
: - .
: - .
"". ,
.
: - , ,
.
: - , .
- . 11 . 15 .
, "" .
, ,
, : -
, ; - .
- ,
, - .
, ,
, "",
, "".
"" "" ()
"" ().
, .
11 . 20 . "",
.
: " "
- " ". "
", .
: - .
,
, " ".
, "" -
.
: - ---! .
, ,
" ", , "
". "":
- "", - "".
. ,
? -, ,
, . " ",
"" .
: - !
, . .
11 . 23 .
: - .
: - - .
.
, . , ,
. , ,
, - - ,
. ,
, .
. .
, ,
. , ,
: .
( ?)
( ): - .
-
.
.
: - , .
, :
.
11 . 25 . , , , -
, . , , "
". :
, .
: - .
,
,
"". " " , , " " -
.
11 . 35 . .
. . "" ,
.
11 . 40 .
" ". , , .
: - .
, ""
.
11 . 43 . "".
"". "" .
: - . .
, . .
: - "", ,
"", "".
. "". 11 . 50 .
"" , - "".
: - .
"". ,
.
" "
" ".
, "". .
.
: - .
, -, ,
(" ")
, ,
.
.
, , .
. " ", -
.
, "
"?
: - ! !
: - !
"" .
: - !
,
, .
, .
? : "
!" - , ... ,
, - " "...
, ,
.
, ""
, , : "
". "",
.
11 . 57 . , .
, .
, . ,
, ,
.
12 . "".
. " ",
. , ""
"". .
"" - , "". ,
.
12 . 05 . .
: - .
: - .
:
, .
, .
"", , ,
"".
: - .
( ""
): - , .
, .
- , -
. - , - .
,
- , , "" ,
" ". ;
( ), ,
. ,
.. ..
, , , : "
", , ,
"", ,
, : , ,
( , ...), ,
("",
, ).
,
, ,
- " ". -
, , - . ,
, ,
,
,
, - . "
", " ".
, ,
"" , ,
. , ,
. !
,
. ,
.
, ,
, - , -
"" ""
. -
.
,
-
;
, ,
. , *!
______________
* (1809-1890) - ,
;
. - . .
, ,
, ""
"" ; ,
, ,
. ( )
"facultas fingendi" (. - ),
" "
. ,
, ,
, .
. , , ,
, , , ,
, . ,
, (),
, -
, :
, , , , , .
, , - .
.
"
": "
..."*
______________
* . . .. ., . 3, . 393.
, .
()
.
,
.
. , ,
, (
"" -;
, : " - ,
").
, (
" ") ""
"": ,
. : 1)
"", ""
, - ;
2) " " . ,
, , ;
, , ,
.
, ,
: (" ")
(" "). . "
"* (" "). ,
, , , ,
, : , .
,
.
______________
* . ... . ., 1968.
" " ,
, . , ... .
..
" "*; ,
, , : -,
,
-, ,
() ( ,
- "") , -,
.
______________
* . ... . ., 1956.
- , ;
, ;
, ...
, ,
. ! -
, ,
,
, . ,
, (-
),
,
, .
, ,
.
" " - , ,
-
( !), ( ""*,
, );
(
), .
______________
* (1820-1911) - ,
. - . .
. .
(, , , )
, .
- , . "tout se
tient", , - . ,
,
, .
, . , , ,
. , ,
. ,
, , (
).
. ,
( - ),
, , , ,
- , .
, ,
.
, , ,
. "" ,
"
",
" ". !
" , , ". ,
, ,
, , .
: .
"
"; , (
) . " ".
, , ,
. ( , -
, ,
, .
, . .)
- ,
.
- , , ,
, , ;
, , ;
, ( , ,
) , , ,
, - ,
.
. - ! ! -
, , " ". (
,
"
", " ";
, -
- .)
, "
" , ,
,
. ,
!
-
" " , "
", ;
, , :
" ,
,
".
-
, ,
, - , ,
, , ,
.
:
"
,
, ,
- , ,
- ... ,
,
, , ,
,
..." :
"...
,
,
. ,
,
, , , ,
, , ,
..."
( - -
), , , "",
"", ,
, ,
, ,
.
, "
". ( "
".) ", - , - ,
,
, " ( ).
, "
", , , "
". ; , ,
" ",
.
, ,
-
" ". :
, ,
. ,
- . ,
,
.
- , , ! - ,
. ,
, :
"
,
.
, , , , ,
. , ,
, ;
,
..."
, , ,
.
. ?
, " ",
"". .
"" , - ;
- .
, ,
, ,
, ,
: , ,
, , ( ,
), ( , ,
), , . "
, ".
. , : ,
, , ,
, , ,
.
"" , "".
, ,
, - ,
. , ,
, - , .
,
.
, : "" , ,
, ; , (
) ; ,
"", ,
.
"... ,
", -
(" ")*.
______________
* . . .. ., . 4, . 160.
, "" ...
- , -,
, ,
. ,
.
,
, ,
" ".
,
! . ,
,
, ,
.
, , . ,
,
, 1827
"". ,
, " , ".
:
" , -
- . , ,
; :
, . , ,
-. - ,
, - , ,
". , " ",
1, 28. , 9 1683 . (
!)
,
(
" ")
, ,
, ,
, ,
. "laudator temporis
acti se puero" (. - " "),
, ,
, . :
,
" .. ..
,
.
, ,
"" 1798 . ,
"Blutenstaub" (" "), :
" . .
, , -
; , , , ,
, - ?"
""
"Philosophische und andere Fragmente" (" ")
: "Htten wir auch eine Phantastik, wie eine Logik,
so ware die Erfindungkunst erfunden".
"" .
: " ". :
" , ". ("Alles Praktische ist ekonomisch".)
: "
..."
, , "
", , ,
. " "
: " , -
, - ,
". ,
( , "Reclam",
Leipzig, ), "
".
, ,
"", 20- .
.
"sasso" (. 2) ,
" " ("Elementi di
linguistica generale", Laterza, Bari, 1966), "
" ( )
" " (
,
; , "sasso" : s-a-s-s-o).
" , - , -
" ( ):
" ", . " "
.
" " " ",
, " ,
, ,
, ".
, , ,
,
"" - , .
", "
2, 4, 9, 36 - , ,
( ) , -
- :
(, , ) (
) - . -
, , ... ,
. , ,
,
. ,
, -
- . :
, ,
, ,
. - ,
. , , , .
" " (
"" , , ,
); ,
, , ,
. , , ,
" ". , " "
.
,
" " ("Le forme del contenuto",
Bompiani, Milano, 1972) " "
" ". , , ,
- .
, "
"
,
, . .
. ,
,
( ) , ,
. (. "
" - "Il maestro inverosimile", Bompiani, Milano, 1972) ,
" ";
, .
(. 4)
, ( "
"), , "
". , , : " ?" (duro []). :
"" (muro []). : "Comment ca se fait qu'il est noir? Parce que
c'est le soir" (.). "A ?" (). : "
" (). ,
, .
.. " "*
, : "
-
..."
______________
* . ... " " .
. . ., 1962.
""
""
" " " "*.
:
______________
* . ... . ., 1929, . 13 79.
" , ,
; ""
..." " , ,
... " "...
..."
" "
"appeso" [] () "acceso"
[] () (. 5),
, " "
("Esperienza prelogica", Boringhieri, Torino, 1971)
" ". : "
,
..." , ,
, ,
,
, - , ,
,
" ".
, ,
" " - ,
.
, (. 3, 5, 35),
, "
":
", ,
: ,
. , ,
, , , - ,
.
; ".
""... ""... " "... -,
,
, .
: "
, , .
,
". - .
, (. 6),
, ,
.
(. 13)
" ", , ,
, , . ,
" ", :
"
. ,
, ,
. ,
, ,
!
,
. ,
, ,
,
. ;
, ,
, , ,
-
..."
, " ",
" " ("L'educazione della
mente", Editori Riuniti, Roma, 1962). ,
"-", "" - -,
, ,
, - .
"
.
(
, , ).
- . ,
, , , ? ,
, , ?
, , ?
, , ,
, ,
, .
,
. , ,
? ".
"", , "
" ("L'Aqostino d'Ippona", Einaudi, Torino, 1971),
, -
" ".
" ,
.
, .
, ,
. , -
, ,
, , -
, ".
, :
" ;
;
; "hilaritas" (. -
), ,
,
. - "hilaritas"
..."
"
" ,
, -
.
""
" ".
""
"-" (. 21)
"", .. ,
.. " "*. :
______________
* . ... " " . -
. ., 1962.
" ,
,
.
: , ,
-
.
,
.
...
. , .
,
".
.., ""
"" - , .
""
, "".
" ",
,
(. 23), "
" , " " (Il lavoro teatrale
nella scuola", La Nuova Italia, Firenze, 1971); "
" ("Le tecniche del teatro nella
pedagogia Freinet", "Cooperazione educativa", n. 11-12, 1971); "
" ("Facciamo teatro", Paravia, Torino, 1971);
" " ("Un paese -
Esperienze di drammaturgia infantile", La Nuova Italia, Firenze, 1972);
" " ("Il teatro dei ragazzi",
Guaraldi, Milano, 1972).
,
"", ,
, " ",
:
"" , , , " " .
: ,
,
- ,
. "";
- " ", " ".
" - - ",
" ",
- .
, , - , .
"";
, . .
, , ,
, ,
, .
" " " " - ,
, , .
" " (. 26)
" " ("
"). : ,
, , , ,
-, , , "-" (
, ,
), ( ), ,
( ),
, "" ( , ),
( , , , , ).
, ,
, , ,
,
, ... !
,
-, , .
- , , .
(. 31)
,
, ,
. ,
. ,
, ,
. .
,
. -,
, - - ,
, .
,
, , , .
- ,
-,
. , ,
, -
,
.
. ,
, , , ,
- , .
- ; ,
, - , ,
.
, , " ".
. - ,
- , -
, ...
, . "
" ("L'uomo crea se stesso", Einaudi, Torino, 1952).
:
"- .
,
, ,
, ,
,
.
, , , ,
.
,
, , ,
, , .
, ..."
!
, .
- , , , ,
?
- ! -
, ,
.
(. 33)
" - , ", - 28
1961 , " ".
" ", ,
" , ;
, ". "
", "- -",
, - , ,
: - , -
" ".
"" .
" "
"", "
, ",
"" - . (.
"parola" () "vita" () - ,
""
, , ,
"fabula", "favola" (),
"fari", , "": - ",
"... " " (",
") .
, ,
"",
: "Ch'ogni altra sua voglia era a me morte, e a lei
infamia rea" ( " " - "
"); , ,
, , "
", , , " ".
" " ,
: " , , ,
..."
" " , ,
: "
, ..."
" ", ,
. , -
.
" " (. 37)
" ". , " "
"" ( "Scientific
American"), , . "",
, ,
"fictions" (. - ),
- . , ,
""; , ("",
1971). , -
,
. , ,
.
: "", "", "", "", "", "", "",
"", ""... , -
,
.
" "
, (. 38),
"" ( "
", XII. 1971) ""
" ", :
" , -
,
.
- ;
, , ;
: , ,
, . ,
, "",
. - ; ,
; ,
,
, ;
, ,
; ,
- , ,
:
, ; ,
, ; , ,
; , ,
, ..."
, :
" :
, . ,
, , ,
, , , -
, , ".
:
, .
"" , ... ,
" " - ,
, ,
, (
), ; -
.
" , - , "
", - ,
" " " "
" ", .
( ), ,
(
, ,
), "" ,
, - -,
.
,
, ,
, .
,
-, "
". , :
"-" "
", . -
,
, ,
.
,
, ,
,
( )
, ,
, - "-".
, ,
: - ,
,
; ,
,
. , ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, ,
. -
, , ,
- -
, ,
. - ,
.
,
() ,
".
3-4 1972 . " "
" " - ;
:
"... , ,
, .
, , ,
,
, , ,
"" .
, ,
, ... -
, , ,
. , ,
, ,
:
. ,
. ,
, , .
" ",
- . , ,
, :
-
, - , -
. ( ,
, .) ,
:
. ,
, .
( - , - )
, ,
, : ,
, ,
. ;
, ; ,
, , , ,
...
, ,
, .
, ,
. ,
: ,
, ; ,
, ,
- , ,
. , ,
, .
, ,
, :
"", "". ,
, : ,
, , , ,
, ,
".
44, ,
" ".
" , ,
.
, .
, ,
, , , ., , ,
,
: ,
, ,
. , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, -
-
, ..."
, ,
, ,
, -
, , , .
(. 44)
-
, - " ",
("La scienza e l'arte". Mazzotta, Milano, 1972).
: "
, : ,
, , , ,
. - ".
, ,
, , ,
,
, , ,
. , , ,
. ,
.
"-" " ". ,
:
" "R"
"",
, "I",
, ,
"R" "", .
("R", "", "I") ".
, , "I" .
, " ",
"R" "", , , "I" -
. , , , : "
".
Last-modified: Wed, 14 May 2003 21:23:50 GMT