        „жанни ђодари. ‘казки по телефону

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с итал. - €.Љонстантинова, ћ.€льин.
   Ђвт.сб. "ђимские фантазии". Њ., "Џравда", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------

                             <b>Џаолетте ђодари и ее друзьЯм всех цветов кожи</b>


        Џђ€џ’ЌЋѓЋ ЂЏЏ…’€’Ђ

   ќта книга включает большую часть моих историй, написанных длЯ  детей  в
течение пЯтнадцати лет. ‚ы скажете, что этого мало. ‡а 15 лет, если  бы  Я
писал каждый день только одну страницу, можно было бы уже  иметь  примерно
5500 страниц. ‡начит, Я написал намного меньше, чем мог. €  все  же  Я  не
считаю себЯ большим лентЯем!
   „ело в том, что в эти годы Я еще работал как журналист  и  делал  много
других вещей. Ќапример, Я писал статьи длЯ  газет  и  журналов,  занималсЯ
школьными проблемами, играл со своей дочкой, слушал музыку, ходил  гулЯть,
думал. Ђ думать - это тоже полезное дело. Њожет быть, даже самое  полезное
из всех других. Џо-моему, каждый человек должен полчаса в день думать. ќто
можно делать всюду - сидЯ за столом, гулЯЯ в лесу,  в  одиночестве  или  в
компании.
   џ стал писателем почти случайно.  Њне  хотелось  быть  скрипачом,  и  Я
несколько лет  училсЯ  играть  на  скрипке.  Ќо  с  1943  года  больше  не
прикасаюсь к ней. ‘крипка так и лежит у  менЯ  с  тех  пор.  џ  все  времЯ
собираюсь добавить струны, которых не хватает, поправить  сломанный  гриф,
купить новый смычок вместо старого, совсем растрепавшегосЯ, и снова начать
упражнениЯ с первой позиции. Њожет быть, Я  это  когда-нибудь  сделаю,  но
пока у менЯ нет времени. Њне хотелось бы еще быть  художником.  Џравда,  в
школе у менЯ всегда были плохие отметки по  рисованию,  и  все  же  водить
карандашом и писать маслом Я всегда очень любил. Љ сожалению, в школе  нас
заставлЯли делать такие нудные вещи, что они  могли  вывести  из  терпениЯ
даже корову. ‘ловом, как все ребЯта, Я мечтал очень о многом,  но  многого
потом не сделал, а сделал то, о чем меньше всего думал.
   Ћднако, сам того не подозреваЯ, Я долго готовилсЯ к своей  писательской
деЯтельности. Ќапример, Я стал школьным учителем.  Ќе  думаю,  что  Я  был
очень хорошим учителем: Я был слишком молод,  и  мои  мысли  витали  очень
далеко от школьных парт. ‚озможно, Я был веселым учителем.  џ  рассказывал
ребЯтам разные смешные  истории  -  истории  без  всЯкого  смысла,  и  чем
абсурднее они были, тем больше дети смеЯлись. ќто уже кое-что  значило.  ‚
школах, которые Я знаю, по-моему, мало смеютсЯ. Њногое, что можно было  бы
выучить смеЯсь, учат со слезами - горькими и бесполезными.
   Ќо не будем отвлекатьсЯ. ’ак или иначе, Я должен рассказать вам об этой
книге. џ надеюсь, что она будет веселой, как игрушка. Љстати, вот еще одно
занЯтие, которому Я хотел бы себЯ посвЯтить: делать  игрушки.  Њне  всегда
хотелось, чтобы игрушки были неожиданными, с выдумкой, чтобы они  годились
каждому. ’акие игрушки  долго  живут  и  никогда  не  надоедают.  Ќе  умеЯ
работать ни с деревом, ни с металлом, Я попыталсЯ делать игрушки из  слов.
€грушки, по-моему, так же важны, как книги:  если  бы  это  было  не  так,
ребЯта не любили бы их. Ђ раз  они  их  любЯт,  значит,  игрушки  учат  их
чему-то такому, чему иначе научитьсЯ нельзЯ.
   џ хотел бы, чтобы игрушки служили и взрослым,  и  детЯм,  чтобы  в  них
можно было играть всей семьей, всем классом, вместе с  учителем.  џ  хотел
бы, чтобы и мои книги были такими же. € эта  -  тоже.  Ћна  должна  помочь
родителЯм сблизитьсЯ со своими детьми, чтобы с нею можно  было  бы  вместе
посмеЯтьсЯ,  поспорить.  џ  доволен,  когда  какой-нибудь  мальчик  охотно
слушает мои истории. …ще больше радуюсь Я, когда эта  историЯ  вызывает  у
него желание говорить, высказывать свое мнение, задавать взрослым вопросы,
требовать, чтобы они отвечали.
   ЊоЯ книга выходит в ‘оветском ‘оюзе. џ очень доволен этим,  потому  что
советские ребЯта - отличные читатели. џ встречал много советских  ребЯт  в
библиотеках, в школах, во „ворцах пионеров, в „омах  культуры  -  повсюду,
где бывал. Ђ теперь Я вам скажу, где Я бывал: в Њоскве, ‹енинграде,  ђиге,
Ђлма-Ђте, ‘имферополе, Ђртеке, џлте, ‘евастополе, Љраснодаре, Ќальчике.  ‚
Ђртеке Я познакомилсЯ с ребЯтами с Љрайнего ‘евера и „альнего ‚остока. ‚се
они были великолепные пожиратели книг. Љак это здорово знать,  что  книга,
какаЯ бы она ни была - толстаЯ или тонкаЯ, - печатаетсЯ не длЯ того, чтобы
лежать где-то в пыли на витрине или в  шкафу,  а  длЯ  того,  чтобы  ее  с
отличным аппетитом проглотили, съели, переварили сотни тысЯч ребЯт.
   Џоэтому благодарю всех тех, кто подготовил эту книгу, и тех,  кто,  так
сказать, будет ее есть. Ќадеюсь, что она придетсЯ вам по вкусу.
   ЏриЯтного аппетита!

   „жанни ђодари
   1969


   †ил-был однажды... синьор ЃьЯнки. †ил он в городе ‚арезе и был служащим
одной торговой фирмы, котораЯ продавала  лекарства.  ђабота  у  него  была
очень беспокойнаЯ. Љаждую неделю шесть дней из семи  он  колесил  по  всей
€талии. Ћн ездил на запад и на восток, на юг и на север, и опЯть туда же -
и так включаЯ субботу. ‚оскресенье он проводил дома, вместе с дочуркой,  а
в понедельник, едва поднималось солнце, снова отправлЯлсЯ  в  путь.  „очка
провожала его и всегда напоминала:
   - ‘лышишь, папа, сегоднЯ вечером Я опЯть жду новую сказку!
   Ќадо вам сказать, что девочка эта не могла уснуть, пока ей не расскажут
сказку. Њама уже по три раза перерассказала ей все, что знала: и  были,  и
небылицы, и просто сказки. Ђ ей все мало! Џришлось и отцу взЯтьсЯ  за  это
ремесло. ѓде бы ни находилсЯ он, в каком бы местечке €талии  ни  оказалсЯ,
он каждый вечер ровно  в  девЯть  часов  звонил  домой  и  рассказывал  по
телефону новую сказку. Ћн их сам придумывал  и  сам  рассказывал.  ‚  этой
книге как раз и  собраны  все  эти  "сказки  по  телефону",  и  вы  можете
прочитать их. Ћни, как вы заметите, не очень длинные. ‚едь синьору  ЃьЯнки
приходилось платить за телефонный разговор  из  своего  кармана,  и,  сами
понимаете, он не мог разговаривать слишком  долго.  ’олько  иногда,  когда
дела у него шли хорошо, он позволЯл  себе  поговорить  подольше.  Љонечно,
если сказка этого заслуживала.
   ‘кажу  вам  по  секрету:  когда  синьор  ЃьЯнки  вызывал  ‚арезе,  даже
телефонистки приостанавливали работу и с удовольствием слушали его сказки.
…ще бы - некоторые из них мне и самому нравЯтсЯ!


        Ќ…‡Ђ„Ђ—‹€‚›‰ Ћ•Ћ’Ќ€Љ

   - ‚озьми-ка, „жузеппе, ружье, - сказала однажды мать своему сыну,  -  и
сходи на охоту. ‡автра твоЯ сестра выходит замуж, и  надо  бы  приготовить
праздничный обед. Ћчень хороша была бы длЯ этого зайчатина.
   „жузеппе взЯл ружье и отправилсЯ на  охоту.  ’олько  вышел  на  дорогу,
видит - бежит заЯц. ‚ыскочил  косой  из-под  забора  и  пустилсЯ  в  поле.
‚скинул „жузеппе ружье, прицелилсЯ и нажал на курок. Ђ ружье и не подумало
стрелЯть!
   - Џум! - сказало оно вдруг звонким и веселым голоском и выбросило  пулю
на землю.
   „жузеппе так и замер Ћт удивлениЯ. Џодобрал пулю, повертел ее в руках -
пулЯ как пулЯ! Џотом осмотрел ружье - ружье как ружье! € все-таки  оно  не
выстрелило, как все нормальные ружьЯ, а звонко и весело произнесло "Џум!".
„жузеппе даже в дуло  заглЯнул,  да  только  разве  может  там  кто-нибудь
спрЯтатьсЯ?! Ќикого там, конечно, не оказалось.
   "—то же делать? Њама ждет, что  Я  принесу  с  охоты  зайца.  “  сестры
свадьба, нужно приготовить праздничный обед..."
   …два „жузеппе успел подумать это, как вдруг снова увидел зайца.  ’олько
оказалось, это зайчиха, потому что на голове у нее была свадебнаЯ  фата  с
цветами и шла она скромно потупившись, мелко перебираЯ лапками.
   ‚от так раз!  -  удивилсЯ  „жузеппе.  -  ‡айчиха  тоже  выходит  замуж!
ЏридетсЯ мне, видимо, поискать фазана.
   € он пошел дальше в лес.  „вух  шагов  сделать  не  успел,  как  увидел
фазана. €дет он себе по тропинке, нисколько  никого  не  опасаЯсь,  как  в
первый день охоты, когда фазаны еще не знают, что такое ружье.
   „жузеппе  прицелилсЯ,  нажал  на  курок...  €   ружье   снова   сказало
человеческим голосом:
   - Џам! Џам! - совсем как мальчуган, когда играет  со  своим  деревЯнным
ружьем. Ђ пулЯ опЯть выпала из  дула  на  землю,  прЯмо  на  кучу  красных
муравьев. Џерепугались муравьи и кинулись прЯтатьсЯ под сосну.
   - •орошенькое дельце! - рассердилсЯ „жузеппе. - ’ак Я вернусь  домой  с
пустыми руками!
   Ђ фазан, услышав, как весело разговаривает ружье, бросилсЯ в заросли  и
вывел  оттуда  своих  фазанЯт.  €дут  они   цепочкой   друг   за   другом,
рады-радешеньки,  что  отправились  на  прогулку.  Ђ  следом  за  ними   и
мама-фазаниха шествует - важнаЯ и довольнаЯ, будто первую премию получила.
   - …ще бы, - проворчал „жузеппе. - Љак ей не быть  довольной!  ‚едь  она
уже замужем. Ђ мне как быть - на кого теперь охотитьсЯ?!
   Ћн снова старательно зарЯдил ружье и осмотрелсЯ по сторонам. Љругом  ни
души.  ’олько  дрозд  сидит  на  ветке.  ‘идит  и   посвистывает,   словно
подзадоривает: "Ќу-ка, подстрели менЯ! Џопробуй!"
   Ќу „жузеппе и выстрелил. ’олько ружье и в этот раз не послушалось его.
   - Ѓах! - сказало оно, совсем как ребЯта, когда играют в разбойников,  и
даже еще хихикнуло тихонько. „розд засвистел еще веселее,  словно  говорЯ:
"Ћбманули дурака на четыре кулака!"
   - ’ак Я и знал! - вздохнул „жузеппе. - ‚идно,  сегоднЯ  ружье  устроило
забастовку.
   - Ќу, как ты поохотилсЯ?  -  спросила  мать,  когда  „жузеппе  вернулсЯ
домой.
   - •орошо поохотилсЯ, - ответил он. - ’ри веселенькие  насмешки  принес.
Ќе знаю только, подойдут ли они к праздничному столу.


        „‚Ћђ…– €‡ ЊЋђЋ†…ЌЋѓЋ

   Ћднажды  в  Ѓолонье  на  самой  главной  площади  построили  дворец  из
мороженого.  €  ребЯта  сбегались  сюда  со  всех  концов  города,   чтобы
полакомитьсЯ хоть немножко.
   Љрыша дворца была из взбитых сливок, дым, что поднималсЯ  над  трубами,
из фигурного сахара, а сами трубы - из  цукатов.  ‚се  остальное  было  из
мороженого:  двери  из  мороженого,  стены  из   мороженого,   мебель   из
мороженого.
   Ћдин совсем маленький мальчик ухватилсЯ за ножку стола и стал  уплетать
ее. Џотом он съел вторую ножку, третью, а когда расправилсЯ и с четвертой,
то весь  стол  со  всеми  тарелками  -  а  они  были  из  самого  лучшего,
шоколадного мороженого - упал прЯмо на него...
   Ђ городской стражник заметил вдруг, что во дворце подтаивает одно окно.
‘текла его - из землЯничного мороженого - розовыми ручейками стекали вниз.
   - Ѓегите сюда! Ѓыстрее бегите сюда! - позвал стражник ребЯт.
   ‚се прибежали и стали лизать розовые ручейки - чтобы ни одна  каплЯ  не
пропала из этого поистине чудесного сооружениЯ.
   - Љресло! „айте мне  кресло!  -  взмолилась  вдруг  какаЯ-то  старушка,
котораЯ тоже пришла на площадь, но не могла протиснутьсЯ в толпе. -  „айте
кресло бедной старушке! Џомогите мне! Љресло, и, если можно, с ручками!..
   Ћдин очень отзывчивый пожарный сбегал во  дворец  и  принес  кресло  из
крем-брюле, и беднаЯ старушка ужасно обрадовалась и принЯлась прежде всего
облизывать ручки кресла.
   „а, это был большой день в  Ѓолонье.  ЌастоЯщий  праздник!  Џо  приказу
докторов ни у кого не болели животики.
   € до сих пор, когда ребЯта  просЯт  купить  вторую  порцию  мороженого,
родители вздыхают:
   - Ђх, дружок, тебе надо купить, наверное, целый дворец  из  мороженого,
вроде того, что был в Ѓолонье, вот тогда ты, может быть, будешь доволен!


        ЉЂЉ ѓ“‹џ‹ Ћ„€Ќ ђЂ‘‘…џЌЌ›‰

   - Њама, Я пойду гулЯть?
   - €ди, „жованни. ’олько будь осторожен, когда станешь переходить улицу.
   - ‹адно, мама. Џока!
   - ’ы всегда такой рассеЯнный...
   - „а, мама. Џока!
   € „жованни весело выбежал из дома. Џоначалу он был очень внимателен. ’о
и дело останавливалсЯ и ощупывал себЯ:
   - ‚се на месте? Ќичего не потерЯл? - и сам же смеЯлсЯ.
   Ћн был так доволен своей внимательностью, что даже запрыгал от радости,
как воробушек. Ђ потом заглЯделсЯ на витрины, на  машины,  на  облака,  и,
понЯтное дело, начались неприЯтности.
   Љакой-то очень вежливый синьор мЯгко упрекнул его:
   - Љакой же ты рассеЯнный, мальчик! ‘мотри, ты ведь потерЯл пальцы!
   - Ћй, и верно! Љакой же Я рассеЯнный!
   € „жованни стал искать свои пальцы. Ќо  нашел  только  какую-то  пустую
банку. Џустую? Џосмотрим-ка! Ђ что в ней было, в этой  банке,  раньше?  Ќе
всегда же она была пустаЯ...
   € „жованни уже забыл, что ему надо отыскать свои  пальцы.  Ђ  потом  он
забыл и про банку, потому что увидел вдруг хромую собаку.  Ћн  кинулсЯ  за
ней, но не успел и до угла добежать, как потерЯл руку. ЏотерЯл и  даже  не
заметил. Ѓежит себе дальше как ни в чем не бывало.
   ЉакаЯ-то добраЯ женщина крикнула ему вслед:
   - „жованни, „жованни! ђуку потерЯл!
   Људа там! Ћн даже не услышал!
   - Ќу ничего, - решила добраЯ женщина. - Ћтнесу руку его маме. -  €  она
пошла к „жованни домой.
   - ‘иньора, вот тут у менЯ рука вашего сына!
   - ‚от растерЯха! Џросто не знаю, что с ним  делать!  ’акой  рассеЯнный!
’акой рассеЯнный, что дальше некуда!
   - „а, конечно, только все дети такие.
   ‘пустЯ немного пришла другаЯ добраЯ женщина:
   - ‘иньора, Я нашла тут чью-то ногу. Ќе вашего ли „жованни она?
   - Ќу конечно, это его нога! “знала по дырЯвому ботинку! Ђх, какой же  у
менЯ рассеЯнный сын уродилсЯ! Џросто не знаю, что с ним делать!
   - „а, конечно, с ребЯтами всегда так.
   Џрошло еще немного времени, и один за другим в дом „жованни  потЯнулись
разные люди - какаЯ-то старушка,  рассыльный  булочника,  вагоновожатый  и
даже стараЯ учительница-пенсионерка. € все приносили какой-нибудь  кусочек
„жованни: кто ногу, кто ухо, кто нос.
   - Ќу где вы найдете еще такого рассеЯнного мальчишку, как  мой  сын!  -
воскликнула мать.
   - € чего вы удивлЯетесь, синьора! ‚се дети такие!
   Ќаконец заЯвилсЯ домой и сам „жованни, прыгаЯ на одной ноге,  без  рук,
без ушей, но как всегда веселый, живой и резвый, словно воробушек.
   €  мама  только  головой  покачала.  Џотом  привела  его  в  порЯдок  и
поцеловала.
   - ‚се на месте, мама? Ќичего не потерЯл? ‚идишь, какой Я молодец!
   - „а, да! “ж такой молодец, что дальше некуда!


        †…Ќ™€ЌЂ, ЉЋ’ЋђЂџ ‘—€’Ђ‹Ђ "ЂЏ—•€!"

   ‚ ѓавирате жила одна женщина, котораЯ целыми днЯми только и делала, что
считала, кто сколько раз  чихнет,  а  потом  рассказывала  об  этом  своим
приЯтельницам, и они вместе долго судачили про эти "апчхи!"
   - Ђптекарь чихнул семь раз! - рассказывала женщина.
   - Ќе может быть!
   - ЉлЯнусь вам! € пусть у менЯ отвалитсЯ нос, если Я говорю неправду! Ћн
чихнул все семь раз ровно за пЯть минут до того, как пробило полдень!
   Ћни долго обсуждали это событие и наконец пришли к выводу, что аптекарь
подливает воду в касторку.
   - Ђ  свЯщенник  чихнул  четырнадцать  раз!  -  продолжала  рассказывать
женщина, всЯ краснаЯ от волнениЯ.
   - ’ы не ошиблась?
   - Џусть у менЯ отвалитсЯ нос, если он чихнул хоть одним разом меньше!
   - Ѓоже, что станет с миром, если и дальше так пойдет!
   Ћни снова долго судачили и пришли к выводу, что свЯщенник слишком много
наливает масла себе в салат.
   Ћднажды эта женщина и ее приЯтельницы (а их было  больше,  чем  дней  в
неделе) спрЯтались под окнами синьора „елио, чтобы пошпионить за  ним.  Ќо
синьор „елио и не думал чихать - он не нюхал табака и не был простужен.
   - Ќи разу не чихнул! - огорчилась женщина, котораЯ считала "апчхи!".  -
„олжно быть, тут-то и зарыта собака!
   - Љонечно! - поддержали ее приЯтельницы.
   ‘иньор „елио услышал их разговор. Ћн взЯл молотого перца, насыпал его в
пульверизатор и незаметно обсыпал сверху сплетниц, что притаились  у  него
под окном.
   - Ђпчхи! - чихнула женщина, котораЯ считала "апчхи!".
   - Ђпчхи! Ђпчхи! -  стали  чихать  ее  приЯтельницы  и  никак  не  могли
остановитьсЯ.
   - џ чихнула больше, чем вы! - заЯвила вдруг  женщина,  котораЯ  считала
"апчхи!".
   - Ќет, мы чихнули больше! - закричали приЯтельницы.
   ’ут женщины вцепились друг другу в  волосы  и  давай  колошматить  одна
другую. ЏлатьЯ на них порвались, и у каждой оказалось по выбитому зубу.
   ‘ тех пор женщина, котораЯ считала "апчхи!", перестала разговаривать со
своими приЯтельницами. Ћна купила себе  записную  книжку  с  карандашом  и
стала ходить одна-одинешенька. Љаждое "апчхи!"  она  отмечала  в  записной
книжке плюсиком.
   Љогда  она  умерла  и  люди  нашли  ее  записную  книжку,   заполненную
плюсиками, они удивились:
   - ‘мотрите, должно быть, она отмечала этими плюсиками все  свои  добрые
дела! Љак же много добра она сделала людЯм! “ж если она не попадет в  рай,
то нас туда и подавно не пустЯт!


        ‘’ђЂЌЂ, ѓ„… Ќ…’ Ќ€—…ѓЋ Ћ‘’ђЋѓЋ

   „жованнино-Ѓездельник очень  любил  путешествовать.  Џутешествовал  он,
путешествовал и оказалсЯ в удивительной стране, где дома строили без углов
- они были круглые. € крыши тоже ставили не углом,  а  плавно  закруглЯли.
‚доль дороги, по которой шел „жованнино, тЯнулась живаЯ изгородь из кустов
роз, и ему, конечно, захотелось вдеть одну розу в петлицу своей  курточки.
Ћн собиралсЯ осторожно, чтобы не уколотьсЯ о  шипы,  сорвать  цветок,  как
вдруг заметил, что шипы нисколечко не колютсЯ, - они,  оказываетсЯ,  вовсе
не острые и только слегка щекочут руку.
   - —удеса, да и только! - удивилсЯ „жованнино.
   ‚ ту же минуту из-за куста с розами  поЯвилсЯ  городской  стражник,  и,
очень вежливо улыбаЯсь, спросил его:
   - ‚ы, должно быть, не знаете, что нельзЯ рвать розы?
   - Њне очень жаль... џ не подумал...
   - ’огда  вам  придетсЯ  заплатить  только  половину  штрафа,  -  сказал
стражник все с той же приветливой улыбкой  и  стал  выписывать  квитанцию.
„жованнино заметил, что карандаш у него был не заточен - совсем  тупой,  и
спросил стражника:
   - Џростите, а можно взглЯнуть на вашу саблю?
   - Џожалуйста, - ответил тот и протЯнул „жованнино свою саблю. Ћна  тоже
оказалась не острой, а тупой.
   - ’ак, что же это за страна такаЯ? -  удивилсЯ  „жованнино.  -  Људа  Я
попал? ‡десь все так странно!
   - ќто страна, где нет  ничего  острого,  -  объЯснил  стражник,  и  так
вежливо, что все его слова надо было бы писать только с заглавной буквы.
   - Ђ как же гвозди! -  удивилсЯ  „жованнино.  -  Ћни  ведь  должны  быть
острыми!
   - Њы давно уже обходимсЯ без них. ‚едь  есть  клей!  Ђ  теперь,  будьте
добры, дайте мне две пощечины.
   Ћт изумлениЯ „жованнино широко открыл рот, будто  собиралсЯ  проглотить
сразу целый торт.
   - —то вы! - воскликнул он наконец. - џ вовсе не хочу оказатьсЯ в тюрьме
за оскорбление городского стражника. “ж если на то пошло, так это Я должен
получить две пощечины, а не вы.
   - Ќо у нас так принЯто, - любезно объЯснил стражник, - полный  штраф  -
это четыре пощечины, а половина штрафа - две.
   - „ве пощечины - стражнику?
   - ‘тражнику.
   - Ќо это ужасно несправедливо! ’ак нельзЯ!
   - Љонечно, несправедливо! Љонечно, так нельзЯ! -  ответил  стражник.  -
ќто настолько несправедливо и ужасно, что люди, чтобы не давать пощечин ни
в чем  не  повинным  стражникам,  просто  не  делают  ничего  такого,  что
запрещаетсЯ законом и за что нужно брать штраф. Ќу, так Я жду - дайте  мне
две пощечины! € в другой раз, синьор путешественник, вы,  конечно,  будете
осторожнее, не так ли?
   - Ќо Я не хотел бы даже ущипнуть вас за щеку, не то что ударить!
   - ‚ таком случае Я вынужден  проводить  вас  до  границы  и  предложить
покинуть нашу страну!
   € „жованнино, ужасно пристыженный, вынужден был  покинуть  страну,  где
нет ничего острого. Ћднако он до сих пор все еще мечтает  вернутьсЯ  туда,
чтобы жить по самым вежливым законам на  свете,  среди  самых  воспитанных
людей, в домике, где нет ничего острого.


        ‘’ђЂЌЂ, ѓ„… ‚‘… ‘‹Ћ‚Ђ ЌЂ—€ЌЂћ’‘џ ‘ "Ќ…"

   „а, „жованнино-Ѓездельник был заЯдлым  путешественником.  Џутешествовал
он, путешествовал и оказалсЯ еще в одной удивительной  стране.  ‡десь  все
слова начинались с частицы "Ќ…".
   - —то же это за страна такаЯ? - спросил он  у  одного  горожанина,  что
отдыхал в тени под деревом.
   ѓорожанин вместо ответа достал из кармана перочинный нож и протЯнул его
на ладони „жованнино.
   - ‚идишь?
   - ‚ижу. Ќожик.
   - Ќичего подобного! ќто неножик, то  есть  ножик,  у  которого  впереди
"не". Ћн служит длЯ того, чтобы  огрызки  карандашей  превращать  в  новые
карандаши. Ћчень полезнаЯ вещь длЯ школьников.
   - ‚еликолепно! - удивилсЯ „жованнино. - Ђ еще что?
   - Ђ еще у нас есть невешалка.
   - ’о есть вы хотите сказать - вешалка?
   - Ќет, именно то, что Я и сказал, - невешалка. Ћт вешалки  мало  проку,
если на нее нечего вешать. Ђ вот с нашей невешалкой совсем другое дело. Ќа
нее ничего вешать не надо, на нее уже все повешено. Ќужно тебе пальто, иди
и сними его! Ђ если кому-нибудь нужен пиджак, то незачем ходить в  магазин
и покупать его. Ќадо только подойти к невешалке и снЯть его.  “  нас  есть
невешалки летние и невешалки зимние, невешалки длЯ мужчин и отдельно - длЯ
женщин. ќто сберегает нам деньги.
   - Џрекрасно! Ђ еще что?
   - …ще у нас есть  нефотоаппарат,  который,  вместо  того  чтобы  делать
обычные снимки, делает карикатуры, и людЯм становитсЯ весело.  …ще  у  нас
есть непушка.
   - “фф! Љак страшно!
   - Ќичуть! Ќепушка - это совсем не то, что пушка. Ћна служит  длЯ  того,
чтобы прекращать войну.
   - Ђ как же она действует?
   - Ћчень просто! „аже ребенок может управлЯть ею. …сли вдруг  начинаетсЯ
война, мы сразу же трубим в нетрубу, стрелЯем из непушки, и  война  тотчас
же прекращаетсЯ.
   ЉакаЯ прелесть эта страна, где все слова начинаютсЯ с "Ќ…"!


        ‘’ђЂЌЂ, ѓ„… ‚‘… ‹ћ„€ ‘„…‹ЂЌ› €‡ ЊЂ‘‹Ђ

   Ћднажды „жованнино-Ѓездельник, великий путешественник и  землепроходец,
оказалсЯ в стране, где все люди сделаны из масла. Ќа солнце они  таЯли,  и
поэтому им приходилось все времЯ укрыватьсЯ в тени и прЯтатьсЯ в прохладе.
€  жили  они  в  городе,  где  вместо  домов   повсюду   стоЯли   огромные
холодильники. „жованнино ходил по улицам этого странного города  и  видел,
как жители сидЯт у  окон  своих  домов-холодильников,  положив  на  голову
пузырь со льдом. Ќа двери каждого холодильника висел телефон, чтобы  можно
было разговаривать с его обитателЯми.
   - Ђлло! - сказал „жованнино, снЯв трубку у одного из холодильников.
   - Ђлло! - ответили ему.
   - Љто говорит? - спросил „жованнино.
   - Љороль страны, где все люди сделаны из масла.  Ђ  Я  сбит  из  сливок
высшего сорта, снЯтых с  молока  лучших  швейцарских  коров.  ‚ы  обратили
внимание на мой холодильник?
   - Ќет, а что? Ђх вот в чем дело! Ћн же из чистого золота!.. Ђ  вы  что,
так никогда и не выходите из него?
   - Ћтчего же, иногда выхожу. ‡имой. ‚ сильный мороз. € катаюсь в ледЯном
автомобиле.
   - Ђ если, пока ваше величество гулЯет, выглЯнет солнце?.. —то тогда?
   - Ќе может оно выглЯнуть! ќто запрещено! џ бы тотчас же  приказал  моим
солдатам посадить его в тюрьму!
   - Љак бы не так! - рассердилсЯ „жованнино, бросил трубку  и  отправилсЯ
путешествовать в другую страну.


        ЏђЋ Ђ‹€‘“, ‘ ЉЋ’ЋђЋ‰ ‚‘…ѓ„Ђ —’Ћ-Ќ€Ѓ“„њ ‘‹“—Ђ‹Ћ‘њ

   Ђ эта сказка про Ђлису, котораЯ вечно куда-нибудь  пропадала.  €щет,  к
примеру, ее дедушка, чтобы пойти с ней в сад погулЯть:
   - Ђлиса! ѓде ты, Ђлиса?!
   - џ здесь, дедушка!
   - „а где здесь-то?
   - ‚ будильнике!
   Ќу да, она правду сказала. Ђ случилось вот что. Ћткрыла Ђлиса окошечко,
что на задней стенке будильника, - уж очень захотелось заглЯнуть  туда,  -
глазом моргнуть не успела, как тут же оказалась внутри, прЯмо в механизме,
среди пружинок и зубчатых колесиков. Ђ они  ведь  движутсЯ,  не  стоЯт  на
месте. Џришлось и Ђлисе все времЯ прыгать  с  зубца  на  зубец,  чтобы  не
пропасть, не погибнуть под колесиками, которые, не умолкаЯ ни на  секунду,
приговаривали: "’ик-так! ’ик-так! ’ик-так!"
   Ђ в другой раз дедушка искал Ђлису, чтобы накормить завтраком:
   - Ђлиса! ѓде ты, Ђлиса?
   - џ здесь, дедушка.
   - „а где здесь-то?
   - Ћй, ну совсем рЯдом! ‚ бутылке!
   - Љак же ты туда попала?
   - Њне захотелось пить, и Я только заглЯнула в горлышко...
   Ќу конечно, она оказалась в бутылке! € теперь барахталась там, чтобы не
утонуть. •орошо еще, что летом, когда ее возили в ‘перлонгу, она научилась
плавать по-собачьи.
   - Ќу потерпи немного. ‘ейчас Я тебЯ вытащу, - сказал дедушка.
   Ћн затолкал  в  бутылку  веревочку.  Ђлиса  ухватилась  за  нее,  ловко
подтЯнулась и вылезла наружу.  ‚от  когда  она  понЯла,  как  хорошо,  что
занималась гимнастикой.
   Ђ однажды Ђлиса совсем пропала. €скал ее дедушка,  искала  ее  бабушка,
искала соседка, котораЯ всегда приходила читать дедушке газету,  чтобы  не
покупать ее и сэкономить на этом сорок лир.
   - Ѓоже! ‚от беда-то какаЯ! - шептала перепуганнаЯ бабушка.
   - —то-то скажут ее родители, когда вернутсЯ с работы!
   - Ђлиса! Ђлиса! ѓде ты, Ђлиса?
   ’олько на этот раз девочка не откликалась.  Џотому  что  она  не  могла
откликнутьсЯ. ЏутешествуЯ по кухне и заглЯдываЯ всюду, куда  только  можно
было сунуть свой любопытный нос, она попала  в  Ящик,  где  всегда  лежали
скатерти и салфетки. Џопала туда, да и заснула там, как на мЯгкой постели.
Љто-то задвинул Ящик, не заметив Ђлису. € в самом деле, кому может  прийти
в голову, что она там.
   Љогда же Ђлиса проснулась,  то  оказалась  в  полной  темноте.  Ќо  она
нисколько не испугалась. Ћднажды ей  уже  довелось  побывать  в  таком  же
положении - когда она попала в водопроводный кран. ‚от  там  действительно
было темно, пожалуй, еще темнее, чем в Ящике.
   "‘коро, наверное, будут накрывать на стол к ужину, - подумала Ђлиса.  -
’огда и откроют Ящик, чтобы достать скатерть".  Ќо  разве  кто-нибудь  мог
думать об ужине, когда Ђлиса пропала? Љонечно,  всем  было  не  до  ужина.
ђодители девочки пришли  с  работы  и  очень  рассердились  на  дедушку  и
бабушку:
   - •орошо же вы смотрите за ребенком!
   - Ќо наши дети не забирались в водопроводные краны, - возразили дедушка
и бабушка. - ‚ наше времЯ дети иногда только  падали  с  кровати,  и  если
получали при этом лишнюю шишку, то это было не так уж страшно.
   Ќаконец Ђлисе надоело ждать, пока кто-нибудь догадаетсЯ  открыть  Ящик.
Ћна разрыла скатерти и салфетки, добралась до дна  Ящика  и  стала  сильно
топать ногами:
   - ’оп! ’оп! ’оп!
   - ’ише! - сказал папа. - Џо-моему, где-то стучат.
   - ’оп! ’оп! ’оп! - продолжала топать Ђлиса.
   Љак же все ее обнимали и целовали, когда  нашли  наконец!  €  Ђлиса  не
растерЯлась - она воспользовалась случаем и тут  же  оказалась  в  кармане
папиного пиджака. Ђ когда ее вытащили и оттуда, то увидели, что она успела
перепачкатьсЯ в чернильной пасте, потому  что  уже  наигралась  с  папиной
шариковой ручкой.


        ЋЉЋ‹Ђ„ЌЂџ „ЋђЋѓЂ

   †или в Ѓарлетте три маленьких мальчика  -  трое  братишек.  ѓулЯли  они
как-то за городом и увидели  вдруг  какую-то  странную  дорогу  -  ровную,
гладкую и всю коричневую.
   - €з чего, интересно, сделана эта дорога? - удивилсЯ старший брат.
   - Ќе знаю из чего, но только не из досок, - заметил средний брат.
   - € на асфальт не похоже, - добавил младший брат.
   ѓадали они, гадали, а потом опустились на коленки да и  лизнули  дорогу
Языком.
   Ђ дорога-то, оказываетсЯ,  всЯ  была  выложена  плитками  шоколада.  Ќу
братьЯ, разумеетсЯ, не растерЯлись  -  принЯлись  лакомитьсЯ.  Љусочек  за
кусочком - не заметили, как и вечер наступил. Ђ они все уплетают  шоколад.
’ак и съели всю дорогу! Ќи кусочка от нее не осталось. Љак будто и не было
вовсе ни дороги, ни шоколада!
   - ѓде же мы теперь? - удивилсЯ старший брат.
   - Ќе знаю где, но только это не Ѓари! - ответил средний брат.
   - € конечно, мы не в Њолетте, - добавил младший брат.
   ђастерЯлись братьЯ - не знают, что и делать. Џо счастью, вышел  тут  им
навстречу крестьЯнин, возвращавшийсЯ с полЯ со своей тележкой.
   - „авайте отвезу вас домой, - предложил он. € отвез братьев в Ѓарлетту,
прЯмо к самому дому.
   ‘тали братьЯ вылезать из тележки и вдруг увидели, что она  всЯ  сделана
из печеньЯ. Ћбрадовались они и, недолго думаЯ, принЯлись  уплетать  ее  за
обе щеки. Ќичего не осталось от тележки  -  ни  колес,  ни  оглобель.  ‚се
съели.
   ‚от как повезло однажды трем маленьким братьЯм из Ѓарлетты. Ќикогда еще
никому так не везло, и кто знает, повезет ли еще когда-нибудь.


        ЉЂЉ Џђ€„“Њ›‚Ђћ’ —€‘‹Ђ

   - „авайте придумывать числа?!
   -  „авайте!  —ур,   Я   первый!   Џочти-один,   почти-два,   почти-три,
почти-четыре, почти-пЯть, почти-шесть...
   -  ќто  слишком  маленькие  числа.  Џослушай  мои.  Ћдин   сверхмиллион
биллионов! Ћдна восьмища миллионищ! Ћдин удиви-удивЯтище и один изумилище!
   - Џодумаешь! Ђ Я могу целую таблицу умножениЯ придумать! ‚от смотри!
   ’рижды один - Џаолина и Њартин!
   ’рижды два - вкуснаЯ халва!
   ’рижды три - нос скорей утри!
   ’рижды четыре - шоколад, вкуснейший в мире!
   ’рижды пЯть - ошибсЯ опЯть!
   ’рижды шесть - Я хочу есть!
   ’рижды семь - никогда суп не ем!
   ’рижды восемь - милости просим!
   ’рижды девЯть - мир слезам не верит!
   ’рижды десЯть - ничего не весЯт!
   - ‘кажи-ка быстро, сколько стоит эта коврижка?
   - „важды "надеру-уши"!
   - Ђ сколько отсюда до Њилана?
   - ’ысЯча километров новых, один  километр  совсем  уже  старый  и  семь
шоколадок!
   - ‘колько весит слеза?
   - Ђ это по-разному. ‘леза капризного мальчика весит меньше ветра. ‘леза
голодного мальчика - тЯжелее всей ‡емли!
   - Ћчень длиннаЯ получилась сказка?
   - ‘лишком!
   - „авай напоследок придумаем еще несколько чисел. ‡наешь, как считают в
Њодене? ђаз-и-раз, двас-и-двас, трижды-трижки,  четыре  коврижки  и  пЯток
кочерыжек.
   - Ђ Я посчитаю, как в ђиме.  ђазик,  двазик,  третий  тазик,  а  дальше
считай как знаешь...


        Ѓђ€”! Ѓђ“”! ЃђЂ”!

   „вое ребЯтишек мирно играли у себЯ во  дворе.  Ћни  придумывали  особый
Язык, чтобы можно было разговаривать только друг с  другом  и  чтоб  никто
больше не понимал их.
   - Ѓриф, бруф! - сказал первый мальчик.
   - Ѓруф, браф! - ответил другой. € они весело рассмеЯлись.
   Ќа балконе второго этажа сидел старый добрый синьор и читал газету. Ђ в
окно напротив него выглЯдывала стараЯ  синьора  -  синьора  так  себе:  ни
плохаЯ, ни хорошаЯ.
   - Љакие глупые эти ребЯта! - сказала синьора.
   Ќо синьор не согласилсЯ с нею.
   - џ этого не нахожу, - возразил он.
   - Ќе станете же вы  утверждать,  будто  понЯли,  что  они  говорЯт?!  -
спросила синьора.
   - Ћтлично понЯл! Џервый мальчик сказал: "Љакой сегоднЯ чудесный  день!"
Ђ другой ответил: "‡автра будет еще лучше!"
   ‘иньора поморщилась, но промолчала, потому что в это времЯ ребЯта снова
заговорили на своем Языке.
   - Њараски, барабаски, пимпиримоски! - сказал первый мальчик.
   - Ѓруф! - ответил другой. € они снова стали смеЯтьсЯ.
   -  Ќеужели  и  на  этот  раз  вы  будете  уверЯть,  что  понЯли  их?  -
рассердилась стараЯ синьора.
   - Љонечно! - ответил, улыбаЯсь, старый добрый синьор. - Џервый  сказал:
"Љак хорошо, что мы живем на земле!" Ђ второй ответил: "Њир так чудесен!"
   - Ќеужели он и в самом деле так чудесен?! - удивилась стараЯ синьора.
   - Ѓриф! Ѓруф! Ѓраф! - ответил ей старый синьор.


        ЉЂЉ Ћ„€Ќ —…‹Ћ‚…Љ Љ“Џ€‹ ѓЋђЋ„ ‘’ЋЉѓЋ‹њЊ

   —то угодно бывает на базаре в ѓавирате. € уж конечно, попадаютсЯ там  и
такие пройдохи, которые торгуют где придетсЯ и чем попало.
   Ђ однажды в базарный день поЯвилсЯ на рынке человек,  который  продавал
какие-то уж совсем необычные вещи: гору Њонблан, что в  Ђльпах,  €ндийский
океан, ‹унные морЯ... џзык у этого человека был так хорошо  подвешен,  что
через час у него осталсЯ только один город - ‘токгольм.
   ѓород этот купил парикмахер. ‚место платы он побрил торговца и  освежил
одеколоном. Ђ затем повесил на самом видном месте между зеркалами  большое
удостоверение  о  том,  что  он  ЯвлЯетсЯ  владельцем  города  ‘токгольма.
Џарикмахер с гордостью показывал этот документ всем  своим  клиентам  и  с
удовольствием отвечал на их расспросы:
   - ќто город в веции, и не просто какой-нибудь захудалый  городишко,  а
столица!  ’ам  живет  около  миллиона  человек!  €  все  они,  разумеетсЯ,
принадлежат мне. ’ам есть еще море, понЯтно, но  Я  пока  незнаком  с  его
владельцем...
   Њало-помалу парикмахер скопил денег на дорогу и спустЯ год отправилсЯ в
вецию - надо же наконец посмотреть на свои владениЯ.
   ‘токгольм очень понравилсЯ ему. Ћн нашел, что это прекрасный  город,  а
шведы - милейший народ. ’олько вот беда: шведы ни  слова  не  понимали  из
того, что он говорил им, и он тоже ни полслова не понимал из того, что они
отвечали ему.
   - ‡наете ли вы, кто хозЯин вашего города? ‚ам сообщили, что хозЯин  его
Я?
   веды улыбались и кивали головами, как бы отвечаЯ -  да.  ‚едь  они  не
понимали, что  он  говорит,  но  были  людьми  вежливыми  и  воспитанными.
Ѓесконечно довольный, парикмахер потирал руки:
   - ’акой город! Џодумать  только,  как  дешево  Я  заплатил  за  него  -
всего-навсего стрижкой с одеколоном отделалсЯ!
   € все же он ошибалсЯ, этот парикмахер. Ћн  слишком  много  заплатил  за
него -  переплатил!  …му  невдомек  было,  что  каждому  ребенку,  который
поЯвлЯетсЯ на свет, принадлежит весь мир, и ему ничего не надо платить  за
него - ни  единого  сольдо!  …му  нужно  только  засучить  рукава,  хорошо
поработать, и все на земле окажетсЯ в его руках.


        ЉЂЉ „†Ћ‚ЂЌЌ€ЌЋ ЏЋ’ђЋѓЂ‹ ЉЋђЋ‹џ ‡Ђ ЌЋ‘

   Ћднажды „жованнино-Ѓездельник решил побывать в  ђиме,  чтобы  потрогать
королЯ за нос. „рузьЯ отговаривали его:
   - ‘мотри, опасное это дело! ђассердитсЯ король - и расстанешьсЯ  ты  со
своим собственным носом, а заодно и с головой!
   Ќо „жованнино был упрЯмым человеком. ‘обираЯсь в  путь,  он  решил  длЯ
практики потрогать за нос свЯщенника, мэра и фельдфебелЯ.  Ћн  сделал  это
так ловко и осторожно, что те даже ничего не заметили.
   - Ќе так уж это и трудно! - решил „жованнино и отправилсЯ в путь.
   Џриехал он в соседний город, узнал, где живут мэр и судьЯ, ЯвилсЯ к ним
с визитом и всех по очереди тоже потрогал за нос - кого одним  пальцем,  а
кого и двумЯ. ‚ажным господам это не очень понравилось, - ведь он поначалу
казалсЯ вполне воспитанным человеком и умеЯ разговаривать  почти  про  все
что угодно. Њэр посердилсЯ про себЯ немного, а потом все-таки спросил:
   - ‡ачем вы трогаете менЯ за нос?.
   - —то вы, господин мэр!  -  воскликнул  „жованнино.  -  ‚ам,  наверное,
показалось. ќто была муха!
   Њэр посмотрел по сторонам и не увидел ни мухи, ни комара, но „жованнино
уже успел откланЯтьсЯ и удалитьсЯ, не забыв затворить за собой дверь.
   “ „жованнино была тетрадка. Ћн вел в ней счет всем носам,  которые  ему
удалось потрогать. ‚се это были очень важные носы.
   ‚ ђиме, однако, число носов росло так быстро, что  „жованнино  пришлось
купить тетрадку  потолще.  ‘тоило  пройти  немного  по  любой  улице,  как
непременно встречались ему пара каких-нибудь сиЯтельств, несколько  бывших
министров  и  десЯток-другой  генералов.  Ћ  разных  там  председателЯх  и
говорить нечего - в ђиме их было больше, чем нищих.
   € все эти сиЯтельные носы  были  прЯмо  под  руками.  Љогда  „жованнино
трогал их, все они принимали этот жест за знак  уважениЯ  к  ним.  Ђ  один
крупный начальник даже порекомендовал своим  подчиненным  узаконить  новый
обычай, советуЯ поступать так же.
   - Ћтныне и впредь вместо поклона можете трогать менЯ за нос!  -  заЯвил
он. - ќто более современнаЯ и более утонченнаЯ манера.
   ‚начале  подчиненные  с  опаской  протЯгивали  руки   к   носам   своих
начальников. Ќо те подбадривали их, широко улыбаЯсь. €  тогда  началось  -
все стали трогать, щупать, щипать и  дергать  за  нос  своих  начальников.
‚ысокопоставленные носы стали красными и заблестели от удовольствиЯ.
   „жованнино не забыл, однако, ради чего он приехал в  ђим,  -  ему  надо
было потрогать за нос королЯ. €  он  ждал  удобного  случаЯ.  ‘лучай  этот
представилсЯ в день королевского выезда. „жованнино заметил, что времЯ  от
времени кто-нибудь выбегал из толпы,  вскакивал  на  подножку  королевской
кареты и вручал королю пакет, конечно, с каким-нибудь  прошением.  Љороль,
улыбаЯсь, передавал пакет первому министру.
   Љогда карета оказалась рЯдом с „жованнино, он тоже вскочил на  подножку
и, пока король благосклонно улыбалсЯ ему, сказал:
   - ‘ вашего позволениЯ! - протЯнул руку  и  указательным  пальцем  потер
королю кончик носа.
   Љороль тотчас же и сам с изумлением потрогал свой нос, открыл было рот,
чтобы что-то приказать, но „жованнино уже спрыгнул с подножки и скрылсЯ  в
толпе. Љругом раздались шумные аплодисменты, и тотчас же все  с  восторгом
поспешили последовать примеру „жованнино: один за другим  люди  взбирались
на подножку кареты, хватали королЯ за нос и как следует дергали его.
   - Ќе беспокойтесь, ваше величество! ќто новый знак вниманиЯ!  -  шепнул
на ухо королю первый министр и натЯнуто улыбнулсЯ.
   Ќо королю было уже совсем не до улыбок: нос у него  распух  и  заболел,
началсЯ насморк. Ћн не успевал даже прикладывать платок,  потому  что  его
верные подданные не давали ему  не  минуты  покоЯ  и,  смеЯсь,  продолжали
весело дергать королЯ за нос.
   ‘ловом, король уже мечтал только об одном - как бы остатьсЯ с носом!
   Ђ „жованнино предовольный вернулсЯ в родное село.


        ЉЂђ“‘…‹њ ‚ —…‡…ЌЂ’€ЉЋ

   Ћднажды  в  —езенатико  поЯвилась  на  берегу  морЯ  карусель  -  шесть
деревЯнных лошадок и столько же красных, довольно облезлых  автомобилей  -
длЯ  ребЯт  с  более  современным  вкусом.   Ќевысокий   человек   вручную
раскручивал карусель. Ћн был маленький, хмурый, худой и лицом  походил  на
тех людей, которые день едЯт, а два нет. ‘ловом, это  была  не  бог  весть
какаЯ карусель, но ребЯтам она, должно быть,  казалась  намазанной  медом,
потому что они так и тЯнулись к ней, упрашиваЯ родителей покатать их.
   - „а что она, в самом деле намазана медом, что ли? - удивлЯлись мамы  и
предлагали ребЯтам: - „авайте пойдем  смотреть  дельфинов  в  канале!  €ли
сходим в кафе, где есть кресла-качалки!
   Ќо где там! ђебЯтам подавай карусель, да и только!
   Љак-то вечером один  старый  синьор  посадил  своего  внука  в  красный
автомобиль, а сам тоже поднЯлсЯ на карусель и сел на  деревЯнную  лошадку.
…му было неудобно сидеть на ней - ноги у него были длинные и волочились по
земле, и синьор смеЯлсЯ. Ќо едва карусель закружилась...  —то  за  чудеса!
‘тарый синьор в одно мгновение оказалсЯ выше самого высокого небоскреба  в
—езенатико, и его лошадка поскакала по воздуху  прЯмо  к  облакам.  ‘иньор
посмотрел вниз и увидел сразу всю ђоманью - провинцию, в которой он жил, -
затем всю €талию, а потом и все ‡емлю, котораЯ удалЯлась куда-то под цокот
копыт его лошадки. ‘коро она стала походить на маленькую голубую карусель,
котораЯ кружилась и кружилась, показываЯ один за другим  свои  материки  и
океаны, словно нарисованные на глобусе.
   - Људа же мы едем? - удивилсЯ синьор, как вдруг  увидел  своего  внука.
’от сидел  за  рулем  красного,  довольно  облезлого  автомобилЯ,  который
превратилсЯ теперь в космический корабль. ‡атем он рассмотрел и  остальных
ребЯт. Ћни спокойно и уверенно правили - кто рулем, а кто вожжами.  €  все
мчались по своим орбитам, будто искусственные спутники.
   Ђ человек, который раскручивал карусель, был  уже  ух  как  далеко!  Ќо
снизу еще доносилась заиграннаЯ популЯрнаЯ песенка, под которую  крутилась
карусель.
   "’ут, пожалуй, не  без  колдовства!  -  решил  старый  синьор.  -  ќтот
человек, наверное, волшебник! - € спустЯ немного еще подумал:  -  …сли  мы
облетим вокруг ‡емли, пока звучит эта песенка, то, пожалуй, побьем  рекорд
ѓагарина..."
   ‚ это времЯ небесный караван пролетал над ’ихим океаном  со  всеми  его
островками, а  потом  над  Ђвстралией  со  скачущими  кенгуру,  над  ћжным
полюсом, где миллионы пингвинов стоЯли, задрав кверху головы. ‘осчитать их
не было времени,  потому  что  на  их  месте  уже  поЯвились  американские
индейцы, сигналившие дымом костров, а затем небоскребы Ќью-‰орка, а  потом
еще один небоскреб - в —езенатико. Њузыка умолкла. ‘тарый синьор изумленно
оглЯнулсЯ по сторонам: он снова сидел на видавшей виды тихой  карусели,  в
родном городе,  на  берегу  Ђдриатического  морЯ.  •мурый,  худой  человек
медленно и осторожно  -  чтобы  не  было  резких  толчков  -  останавливал
карусель.
   ‘тарый синьор, пошатываЯсь, сошел на землю.
   - ‘кажите... - обратилсЯ он к хмурому человеку. Ќо  тому  некогда  было
слушать его. „ругие ребЯта уже уселись на лошадок, в  машины,  и  карусель
отправлЯлась в новое кругосветное путешествие.
   - ‘кажите... - снова смущенно заговорил старый синьор.
   •мурый человек даже не взглЯнул на него. Ћн раскручивал карусель. € вот
уже замелькали веселые лица ребЯт, которые искали глазами своих пап и мам,
стоЯвших у карусели и ободрЯюще улыбавшихсЯ.
   "‚олшебник он или не волшебник, этот полунищий человек? Ђ  эта  смешнаЯ
машина, что крутитсЯ под звуки заигранной пластинки,  волшебнаЯ  карусель?
‹адно, - решил старый синьор, - лучше Я никому не буду говорить  про  это.
…ще посмеютсЯ надо мной, скажут: "ђазве вы не знаете, что в вашем возрасте
опасно кататьсЯ на карусели - может закружитьсЯ голова?!"


        ЌЂ Џ‹џ†… ‚ Ћ‘’€€

   Ќеподалеку от ђима, на берегу морЯ, есть небольшой городок ЋстиЯ. ‹етом
римлЯне ездЯт туда купатьсЯ и загорать. Ќароду пр