        „æàííè îäàðè. èìñêèå ôàíòàçèè

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. ñ èòàë. - ˆ.Šîíñòàíòèíîâà, ž.ˆëüèí.
   €âò.ñá. "èìñêèå ôàíòàçèè". Œ., "ðàâäà", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        Œˆ‘‘ ‚‘…‹…€Ÿ ‘ ‡…‹…Ž-‚……ˆ€‘ŠˆŒˆ ƒ‹€‡€Œˆ

   Šòî òàêàß „åëüôèíà? åäíàß ðîäñòâåííèöà ñèíüîðû óëàëèè îðäæåòòè - òîé
ñàìîé, êîòîðàß äåðæèò õèì÷èñòêó íà Šàíàëå  ƒðàíäå  â  Œîäåíå.  ‘îôðîíèß  è
èáèàíà,  äî÷åðè  âäîâû  îðäæåòòè,  íåìíîãî  ñòûäèëèñü  ñâîåé  äâîþðîäíîé
ñåñòðû, êîòîðàß âå÷íî õîäèëà â ïîíîøåííîì ñåðîì õàëàòå è áåç êîíöà ÷èñòèëà
çàìøåâûå êóðòêè, ãëàäèëà áðþêè è ðóáàøêè. Œåæäó ñîáîé ñåñòðû  íàçûâàëè  åå
"ýòà çàìàðàøêà". Œàòü âçßëà åå â äîì  èç  ìèëîñòè,  à  òàêæå  ïîòîìó,  ÷òî
ðàáîòàëà îíà çà äâîèõ è íàëîã çà íåå ïëàòèòü íå íàäî áûëî - ðîäñòâåííèöà.
   ‘ëó÷àëîñü ïîðîé, ÷òî è ó ñåñòåð ïðîñûïàëèñü êàêèå-òî äîáðûå ÷óâñòâà,  è
òîãäà îíè áðàëè åå ñ ñîáîé â êèíî, ãäå ïîêóïàëè åé ñàìûé äåøåâûé  áèëåò  â
ñàìûé ïîñëåäíèé ðßä.
   -  Žíè  òàêèå  äîáðûå,  ìîè  äåâî÷êè!  -  ãîâîðèëà   ñèíüîðà   óëàëèß,
âíèìàòåëüíî  ñëåäß  çà  „åëüôèíîé  -  âäðóã  îíà   âîçüìåò   åùå   êóñî÷åê
ôàðøèðîâàííîé ñâèíîé íîæêè. î „åëüôèíà è íå äóìàëà áðàòü åùå  êóñî÷åê.  ˆ
ïèëà âîäó, à íå ñîê. € èç ôðóêòîâ åëà òîëüêî ñàìûå äåøåâûå  ßáëîêè,  à  íå
ìàíäàðèíû. ˆ îíà æå ìûëà ïîñóäó ïîñëå îáåäà, ïîêà ‘îôðîíèß è  èáèàíà  åëè
øîêîëàäíûå êîíôåòû. ˆ åùå îíà æå õîäèëà â öåðêîâü, ïîòîìó ÷òî äîëæåí  âåäü
õîòü êòî-íèáóäü èç ñåìüè õîäèòü òóäà.
   € íà ãðàíäèîçíûé áàë ïî ñëó÷àþ èçáðàíèß  ïðåçèäåíòà  ðåñïóáëèêè  ‚åíåðà
„åëüôèíà íå ïîåõàëà. à áàë îòïðàâèëèñü íà  êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå  òîðãîâîé
ïàëàòû ‘îôðîíèß è èáèàíà ñ  òåòóøêîé  óëàëèåé.  à  äðóãèõ  êîðàáëßõ  íà
‚åíåðó ïîëåòåëà åùå ïîëîâèíà æèòåëåé Œîäåíû è, íàâåðíîå, ïîëîâèíà  …âðîïû.
‚ íåáî âçëåòåëè ñîòíè êîñìè÷åñêèõ  êîðàáëåé  ñ  ïûëàþùèìè,  êàê  ó  ðàêåò,
õâîñòàìè.
   „åëüôèíà ñëûõàëà, ÷òî ïðàçäíè÷íûå áàëû íà ‚åíåðå ïðîñòî âåëèêîëåïíû. à
íèõ  ñëåòàþòñß  þíîøè  è  äåâóøêè  ñî  âñåãî  Œëå÷íîãî  óòè.  Žðàíæàäà  è
ìîðîæåíîãî òàì ñêîëüêî óãîäíî. ˆ âñå áåñïëàòíî!
   „åëüôèíà ïîñòîßëà ó äâåðè, ïîâçäûõàëà, çàâèäóß ñ÷àñòëèâöàì, è âåðíóëàñü
â õèì÷èñòêó. …é íóæíî áûëî ïðèâåñòè â  ïîðßäîê  ïëàòüå  ñèíüîðû  ”îëüåòòè,
êîòîðîå òà íàäåíåò çàâòðà, êîãäà  ïîéäåò  â  îïåðíûé  òåàòð  íà  "‡îëóøêó"
îññèíè. —óäåñíîå ïëàòüå, ÷åðíîå, ñ çîëîòûì  è  ñåðåáðßíûì  øèòüåì,  -  íó
ïðßìî çâåçäíàß íî÷ü! Žäíàêî íà áàë ñèíüîðà ”îëüåòòè ýòî ïëàòüå  íàäåòü  íå
ìîæåò - îíà óæå áûëà â íåì äâà ìåñßöà íàçàä íà  áàëó  ïî  ñëó÷àþ  èçáðàíèß
äðóãîãî ïðåçèäåíòà ‚åíåðû. à ýòîé ïëàíåòå òî è äåëî  ìåíßþò  ïðåçèäåíòîâ,
÷òîáû ïî÷àùå óñòðàèâàòü ïðàçäíåñòâà.
   „åëüôèíà ðåøèëà (îøèáî÷íî, íî îíà åùå ýòîãî íå çíàëà), ÷òî íè÷åãî -  íè
ïëîõîãî, íè õîðîøåãî - íå ñëó÷èòñß, åñëè îíà ïðèìåðèò ýòî êðàñèâîå ïëàòüå.
Žíî ïðåêðàñíî ñèäåëî íà íåé! ˆ çåðêàëî ïîäòâåðäèëî ýòî,  ëóêàâî  ïîäìèãíóâ
åé. Šðóæàñü â òàíöå, „åëüôèíà âûñêîëüçíóëà çà äâåðü. “ëèöà áûëà  ïóñòûííà,
è „åëüôèíà ñòàëà òàíöåâàòü íà òðîòóàðå. ‚äðóã ïîñëûøàëèñü  ÷üè-òî  øàãè  è
ãîëîñà. Ž áîæå, êóäà áû ñïðßòàòüñß! åïîäàëåêó  ñòîßë  íåáîëüøîé  ñåìåéíûé
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü. Ží íàçûâàëñß "”åß-2", è ëþê ó íåãî îêàçàëñß îòêðûòûì.
„åëüôèíà çàáðàëàñü â êîðàáëü è  ñïðßòàëàñü  íà  çàäíåì  ñèäåíüå.  €õ,  êàê
õîðîøî áûëî áû âçëåòåòü íà ýòîì êîðàáëå â  íåáî  è  ïîëåòàòü  ñïîêîéíî  îò
çâåçäû ê çâåçäå,  áåç  çàáîò  è  îáßçàííîñòåé,  áåç  ïðèäèð÷èâîé  òåòóøêè,
áîëòëèâûõ êóçèí è âîð÷ëèâûõ êëèåíòîâ... ˜àãè è  ãîëîñà  ïðèáëèæàëèñü.  ‚îò
îíè óæå ñîâñåì ðßäîì! åðåäíèé ëþê îòêðûëñß, è â êîðàáëü ñåëè äâîå  ëþäåé.
„åëüôèíà óçíàëà èõ, èñïóãàëàñü åùå áîëüøå è ñîñêîëüçíóëà íà ïîë,  ñæàâøèñü
â êîìî÷åê, ÷òîáû åå íå çàìåòèëè.
   - Žé, ìàìî÷êà! òî æå ñèíüîðà ”îëüåòòè! …ñëè îíà óâèäèò  ìåíß  â  ñâîåì
ïëàòüå... - ïðîøåïòàëà „åëüôèíà.
   - Šàê áû íå îïîçäàòü! - ñêàçàëà ñèíüîðà ”îëüåòòè  ñâîåìó  ìóæó  ñèíüîðó
”îëüåòòè, âëàäåëüöó ôàáðèêè çàïàñíûõ äåòàëåé äëß  êîíñåðâíûõ  íîæåé.  -  ˆ
ðîâíî  â  ïîëíî÷ü  âåðíåìñß  îáðàòíî.  Ÿ  õî÷ó  çàâòðà  óòðîì  ñëåòàòü   â
Šîêêîêóðèíî çà ñâåæèìè ßéöàìè.
   ‘èíüîð ”îëüåòòè ïðîáóð÷àë â îòâåò  ÷òî-òî  íåâíßòíîå,  çàæåã  ñïè÷êó  è
çàêóðèë ñèãàðåòó. ‚ òî æå âðåìß îí íàæàë íà ñòàðòîâóþ  êíîïêó,  è  êîðàáëü
âçëåòåë ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà (ïëþñ äâà ñàíòèìåòðà â ñåêóíäó). ˆ åùå  ðàíüøå,
÷åì ñïè÷êà ïîãàñëà, "”åß-2" ïðèáûëà íà ‚åíåðó.
   „åëüôèíà ïîäîæäàëà, ïîêà ñèíüîð è ñèíüîðà ”îëüåòòè âûøëè èç  êîðàáëß  è
óäàëèëèñü, à çàòåì ðåøèëà:
   - àç óæ ß òóò, ïîéäó è ß âçãëßíó íà áàë. àðîäó  òàì  áóäåò,  êîíå÷íî,
î÷åíü ìíîãî, òàê ÷òî ñèíüîðà ”îëüåòòè íàâåðíßêà íå  çàìåòèò  íè  ìåíß,  íè
ñâîåãî ïëàòüß.
   ðåçèäåíòñêèé äâîðåö áûë ñîâñåì ðßäîì. Ÿðêî ñâåòèëñß ìèëëèîí åãî  îêîí.
‚ ñàìîì áîëüøîì çàëå ñåìüñîò ïßòüäåñßò òûñß÷ ãîñòåé ðàçó÷èâàëè íîâûé òàíåö
"‘àòóðí". ‹ó÷øåãî ìåñòà, ÷òîáû ïîòàíöåâàòü íèêåì íå óçíàííîé, è íå íàéòè!
   - àçðåøèòå ïðèãëàñèòü âàñ, ñèíüîðèíà?
   Š „åëüôèíå ïîäîøåë âûñîêèé ýëåãàíòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñïîðòèâíîãî âèäà.
   - ‡íàåòå, ß òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëà è åùå íå óìåþ òàíöåâàòü "‘àòóðí".
   - î ýòî î÷åíü ïðîñòî! Ÿ íàó÷ó âàñ! òîò òàíåö ïîõîæ íà  òàíãî-âàëüñ  è
íà ñàìáó-ãàâîò. ‚èäèòå, òàíöåâàòü åãî òàê æå ïðîñòî, êàê õîäèòü.
   - ‚ ñàìîì äåëå, î÷åíü ïðîñòî! € ìû äî ñèõ ïîð òàíöóåì ìåíóýò-òâèñò.
   - ‚û çåìëßíêà, íå òàê ëè?
   - „à, èç Œîäåíû. € âû âåíåðèàíèí? òî âèäíî ïî âàøèì çåëåíûì âîëîñàì.
   - î è âàñ îòëè÷àåò ÷óäåñíûé  çåëåíûé  öâåò.  Ÿ  áû  äàæå  ñêàçàë,  íàø
âåíåðèàíñêèé çåëåíûé öâåò. òî âàøè ãëàçà!
   - ðàâäà? € ìîè êóçèíû ãîâîðßò, ÷òî ãëàçà ó ìåíß öâåòà öèêîðèß.
   „åëüôèíà è ìîëîäîé âåíåðèàíèí ñòàíöåâàëè "‘àòóðí" è åùå äâàäöàòü ÷åòûðå
äðóãèõ áàëüíûõ òàíöà. Žíè îñòàíîâèëèñü, ëèøü êîãäà  óìîëêëà  ìóçûêà  è  ïî
ãðîìêîãîâîðèòåëþ  íà  âñåõ  ßçûêàõ  Œëå÷íîãî  óòè  îáúßâèëè,  ÷òî   ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ïðåçèäåíò ðåñïóáëèêè ‚åíåðà  âðó÷èò  ïðèç  ñàìîé  êðàñèâîé
äåâóøêå ïðàçäíèêà.
   "‚îò ñ÷àñòëèâàß! - ïîäóìàëà „åëüôèíà. - î íå  ïîðà  ëè  ìíå  áåæàòü  ê
êîðàáëþ? ‘ëàâà áîãó, åùå òîëüêî  ïîëîâèíà  äâåíàäöàòîãî.  ”îëüåòòè  óëåòßò
ðîâíî â ïîëíî÷ü. ˆ âåðíóòüñß ß ìîãó  òîëüêî  ñ  íèìè.  ‘íîâà  ñïðß÷óñü  íà
çàäíåì ñèäåíüå". î òóò ê íåé ïîäîøëè êàêèå-òî äâà  ãîñïîäèíà  â  ïàðàäíûõ
ìóíäèðàõ. Žäèí èç íèõ âçßë åå çà ðóêó è ïîâåë  íà  ñöåíó.  "òî  êîíåö!  -
èñïóãàëàñü „åëüôèíà. - àâåðíîå, ñèíüîðà ”îëüåòòè óâèäåëà ìåíß è çàßâèëà î
êðàæå ñâîåãî âå÷åðíåãî ïëàòüß! Šòî çíàåò, êóäà îòïðàâßò  ìåíß  òåïåðü  ýòè
âåíåðèàíñêèå êàðàáèíåðû?"
   € ãîñïîäà â ïàðàäíûõ ìóíäèðàõ ïðèâåëè  åå  ïðßìî  íà  ñöåíó,  è  êðóãîì
ðàçäàëèñü àïëîäèñìåíòû. "Šàêèå  íåäîáðûå  ëþäè,  -  ïîäóìàëà  „åëüôèíà.  -
àäóþòñß, ÷òî ìåíß àðåñòîâàëè. èêîìó  è  â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèò,  ÷òî  ß
íåâèíîâíà".
   - „àìû è ãîñïîäà!  -  ïðîçâó÷àë  ãîëîñ  èç  ãðîìêîãîâîðèòåëß.  -  ‘ëîâî
ïðåçèäåíòó ðåñïóáëèêè ‚åíåðà!
   Šàê?! òî ïðåçèäåíò? î ýòî æå òîò ñàìûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé  âåñü
âå÷åð òàíöåâàë ñ „åëüôèíîé?  Šòî  áû  ìîã  ïîäóìàòü...  „à,  òàê  è  åñòü.
ðåçèäåíò  ðåñïóáëèêè  ‚åíåðà!  Ží  ïîäîøåë  ê  ìèêðîôîíó  è  òîðæåñòâåííî
ïðîâîçãëàñèë „åëüôèíó Œèññ ‚ñåëåííîé.  Ží  ëàñêîâî  óëûáíóëñß  åé,  à  åãî
ïîìîùíèêè  òóò  æå  âûíåñëè  íà  ñöåíó  ìíîæåñòâî  ïîäàðêîâ:  õîëîäèëüíèê,
àâòîìàòè÷åñêóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñ äâàäöàòüþ ñåìüþ ïðîãðàììàìè, ôëàêîí÷èêè
øàìïóíß, òþáèêè çóáíîé ïàñòû, ïàêåòèêè ñ òàáëåòêàìè  îò  ãîëîâíîé  áîëè  è
êîñìè÷åñêèõ íåäîìîãàíèé, çîëîòîé êîíñåðâíûé íîæ (ïîäàðîê ôèðìû "”îëüåòòè",
Œîäåíà, ‡åìëß).
   - € òåïåðü, - îáúßâèë ãîëîñ èç ãðîìêîãîâîðèòåëß,  -  ïðåçèäåíò  ïîäàðèò
ñèíüîðèíå êîëüöî ñ äðàãîöåííûì êàìíåì öâåòà åå ãëàç!
   “ „åëüôèíû äðîæàëè ïàëüöû, êîãäà ïðåçèäåíò íàäåâàë åé  êîëüöî...  ‚äðóã
âçãëßä åå ñëó÷àéíî óïàë íà  íàðó÷íûå  ÷àñû...  îëòîðû  ìèíóòû  ïåðâîãî!..
Šîñìè÷åñêèé êîðàáëü ñóïðóãîâ ”îëüåòòè!.. •èì÷èñòêà!..
   „åëüôèíà âçäðîãíóëà, ñëîâíî åå óêóñèëà îñà, óðîíèëà  êîëüöî,  ñïðûãíóëà
ñî ñöåíû è ïóñòèëàñü áåæàòü, ðàñòàëêèâàß òîëïó, êîòîðàß, âïðî÷åì,  âåæëèâî
ðàññòóïàëàñü ïåðåä Œèññ ‚ñåëåííîé.
   Š ñ÷àñòüþ, "”åß-2" åùå ñòîßëà íà êîñìîäðîìå. ‘óïðóãè  ”îëüåòòè  íåìíîãî
çàäåðæàëèñü íà áàëó. àâåðíîå, îíè çàõîòåëè ïîñìîòðåòü, êàê ÷åñòâóþò  Œèññ
‚ñåëåííóþ.
   „åëüôèíà ïðîñêîëüçíóëà íà ñâîå ìåñòî è çàòàèëàñü â îæèäàíèè.
   - ‘òðàííî, - ñêàçàëà ñèíüîðà ”îëüåòòè ìóæó, êîãäà îíè ñåëè â êîðàáëü, -
ó äåâóøêè, êîòîðàß  âåñü  âå÷åð  òàíöåâàëà  ñ  ïðåçèäåíòîì  è  ïîòîì  áûëà
ïðîâîçãëàøåíà Œèññ ‚ñåëåííîé...
   - Ž÷åíü êðàñèâàß äåâóøêà! - âîñêëèêíóë ñèíüîð ”îëüåòòè. -  ‚èäåëà,  êàê
îíà îáðàäîâàëàñü íàøåìó çîëîòîìó êîíñåðâíîìó íîæó? ‘ðàçó  âèäíî,  çíàåò  â
íèõ òîëê!
   - Ÿ õîòåëà ñêàçàòü, - ïðîäîëæàëà ñèíüîðà ”îëüåòòè. - ’åáå  íå  êàæåòñß,
÷òî íà íåé áûëî òî÷íî òàêîå æå ïëàòüå, êàê ìîå?  ó  ïîìíèøü,  òî  ÷åðíîå,
âûøèòîå çîëîòîì è ñåðåáðîì, êîòîðîå ñòîèò ïßòüñîò...
   - „à ÷òî òû!
   - …ñëè á ß ñàìà íå îòäàëà åãî â õèì÷èñòêó...
   ‘èíüîð ”îëüåòòè çàêóðèë ñèãàðó. ˆ â Œîäåíå îíè ïðèçåìëèëèñü, ïðåæäå ÷åì
îí óñïåë âûïóñòèòü îáëà÷êî äûìà.
   à ñëåäóþùåå óòðî  ‘îôðîíèß  è  èáèàíà  ïðèáåæàëè  ïîõâàñòàòüñß  ïåðåä
„åëüôèíîé - ðàññêàçàòü, ÷òî âèäåëè, ñëûøàëè è äåëàëè íà áàëó.
   - Œû ÷óòü íå ïîòàíöåâàëè ñ ïðåçèäåíòîì!
   - Ÿ ïî÷òè êîñíóëàñü åãî ðóêè!
   - ’àêîé êðàñàâåö! ‚îò òîëüêî ýòîò íåäîñòàòîê...
   - Šàêîé íåäîñòàòîê?
   - “ íåãî çåëåíûå, êàê öèêîðèé, âîëîñû. óäü  ß  åãî  æåíîé,  íåïðåìåííî
çàñòàâèëà áû ïîêðàñèòü èõ.
   - € îí æåíàò?
   - î÷òè. ƒîâîðßò, æåíèòñß íà Œèññ ‚ñåëåííîé. Žíà áëîíäèíêà  è  êàêàß-òî
÷óäíàß.  ðåäñòàâëßåøü,  â  ïîëíî÷ü  óáåæàëà!  ƒîâîðßò,  ÷òî,   åñëè   îíà
âîçâðàùàåòñß äîìîé ïîñëå äâåíàäöàòè íî÷è, ìàòü áüåò åå.
   „åëüôèíà, ðàçóìååòñß, ïðîìîë÷àëà.
   € â ïîëäåíü âñß Œîäåíà çàâîëíîâàëàñü. ‘ ÷ðåçâû÷àéíîé  ìèññèåé,  ïîëó÷èâ
äâîéíûå êîìàíäèðîâî÷íûå, â ãîðîä  ïðèáûëè  ïîñëàíöû  ïëàíåòû  ‚åíåðà.  Žíè
íà÷àëè îáõîäèòü âñå óëèöû äîì çà äîìîì.
   - —òî èì íàäî? Šîãî îíè èùóò?
   - ðåäñòàâëßåòå, ãîâîðßò, áóäòî Œèññ ‚ñåëåííàß - ýòî  îäíà  èç  äåâóøåê
Œîäåíû.
   - Œîäåíû èëè óáüåðû...
   - ‚ ñóìàòîõå íà áàëó çàáûëè ñïðîñèòü, êàê åå çîâóò. € ïðåçèäåíò  ‚åíåðû
íåïðåìåííî õî÷åò ñåãîäíß æå æåíèòüñß íà íåé, èíà÷å îí ïîäàñò â îòñòàâêó  è
âåðíåòñß íà ñâîþ ôîòîíîêîëîíêó.
   îñëàíöû ‚åíåðû õîäèëè ñ êîëüöîì è ñðàâíèâàëè öâåò äðàãîöåííîãî êàìíß ñ
öâåòîì ãëàç ìîäåíñêèõ äåâóøåê, íî ñõîäñòâà òàê íè ðàçó è íå íàøëè.
   ‘îôðîíèß òîæå ïîáåæàëà ïðèìåðèòü êîëüöî.
   - ‘èíüîðèíà, íî ó âàñ ÷åðíûå ãëàçà!
   - ó è ÷òî! Žíè ó ìåíß ïåðåìåí÷èâûå. ‚÷åðà âå÷åðîì, íàïðèìåð, ìîè ãëàçà
âïîëíå ìîãëè áûòü çåëåíûìè.
   îòîì ïîáåæàëà ïðèìåðèòü êîëüöî èáèàíà.
   - åò, ñèíüîðèíà, íå òî! “ âàñ æå êàðèå ãëàçà!
   - ó è ÷òî! …ñëè êîëüöî ïîäîéäåò íà ìîé ïàëåö, çíà÷èò, äåâóøêà, êîòîðóþ
âû èùåòå, - ß.
   - ‘èíüîðèíà, íå ìåøàéòå ðàáîòàòü!
   àêîíåö ïîñëàíöû ñ ‚åíåðû  äîáðàëèñü  äî  Šàíàëà  ƒðàíäå  è  ïîäîøëè  ê
õèì÷èñòêå îðäæåòòè. î èõ íåìíîãî  îïåðåäèëà  ñèíüîðà  ”îëüåòòè,  êîòîðàß
ïðèøëà çà ñâîèì ïëàòüåì.
   - ‚îò îíî, - âñß äðîæà, ñêàçàëà „åëüôèíà.
   - î îíî åùå íå ãîòîâî! - âîçìóòèëàñü ñèíüîðà ”îëüåòòè.
   - Šàê æå òàê? - èçóìèëàñü ñèíüîðà óëàëèß îðäæåòòè. - Žíî äîëæíî  áûëî
áûòü ãîòîâî åùå â÷åðà äî çàõîäà ñîëíöà! —òî ýòî çíà÷èò, „åëüôèíà?
   „åëüôèíà ïîáëåäíåëà. î òóò â äâåðßõ ïîßâèëèñü âåíåðèàíñêèå  ïîñëû.  Žò
ñòðàõà  „åëüôèíà  ïðèíßëà  èõ  çà  êàðàáèíåðîâ,  ðåøèëà,  ÷òî  îíè  ïðèøëè
àðåñòîâàòü åå çà âîðîâñòâî, è óïàëà â îáìîðîê.
   Šîãäà æå îíà  î÷íóëàñü,  òî  óâèäåëà,  ÷òî  ñèäèò  íà  ëó÷øåì  âî  âñåé
õèì÷èñòêå ñòóëå, à âîêðóã ñòîßò  ïîñëàíöû  ñ  ‚åíåðû,  äâîþðîäíûå  ñåñòðû,
òåòóøêà, ñèíüîðà ”îëüåòòè, êëèåíòû. ‡à äâåðüþ íà óëèöå ñîáðàëàñü  îãðîìíàß
òîëïà ãîðîæàí, è âñå ñ âîëíåíèåì æäàëè, êîãäà îíà ïðèäåò â ñåáß.
   -  ‚îò  îíè!  -  âñêðè÷àëè  ïîñëàíöû.  -  ‚îò  îíè,   ãëàçà   çåëåíîãî,
çåëåíî-âåíåðèàíñêîãî öâåòà!
   - € âîò è ïëàòüå, â êîòîðîì  Œèññ  ‚ñåëåííàß  áûëà  â÷åðà  íà  áàëó!  -
ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà ñèíüîðà ”îëüåòòè.
   - Ÿ... Ÿ íàäåëà åãî... î ß íå íàðî÷íî... - ïðîëåïåòàëà „åëüôèíà.
   - —òî òû ãîâîðèøü, äåòêà? òî ïëàòüå -  òâîå!  Šàêàß  ÷åñòü  äëß  ìåíß!
Šàêàß  ÷åñòü  äëß  Œîäåíû  è  Šîêêîêóðèíî!  àøà  „åëüôèíà  ñòàíåò   æåíîé
ïðåçèäåíòà ïëàíåòû ‚åíåðà!
   ˆ íà÷àëèñü ïîçäðàâëåíèß.
   ‚ òîò æå âå÷åð „åëüôèíà óëåòåëà íà ‚åíåðó è âûøëà çàìóæ  çà  ïðåçèäåíòà
‚åíåðèàíñêîé ðåñïóáëèêè, êîòîðûé, ÷òîáû íèêîãäà íå ðàññòàâàòüñß ñ íåþ, òóò
æå îòêàçàëñß îò âûñîêîãî ïîñòà è âåðíóëñß íà ñâîþ ôîòîíîêîëîíêó.
   ðèøëîñü âåíåðèàíöàì âûáðàòü íîâîãî  ïðåçèäåíòà  è  óñòðîèòü  åùå  îäèí
ãðàíäèîçíûé  áàë.  ’óäà  îòïðàâèëàñü  è  ñèíüîðà  ”îëüåòòè.  Žíà  ïåðåäàëà
„åëüôèíå ïðèâåò îò òåòóøêè óëàëèè, ‘îôðîíèè è  èáèàíû,  êîòîðûå  ïîåõàëè
ëå÷èòüñß íà  âîäû  â  Šüßí÷àíî-’åðìå.  €  åùå  ñèíüîðà  ”îëüåòòè  ïðèâåçëà
„åëüôèíå äþæèíó êðóïíûõ ñâåæèõ ßèö, êóïëåííûõ â Šîêêîêóðèíî.


        ŽŽ’, ŠŽ’Ž›‰ ‡€•Ž’…‹ ‘€’œ

   ‚ 2222 ãîäó äîìàøíèå ðîáîòû óæå íàøëè  øèðî÷àéøåå  ïðèìåíåíèå  íà  âñåì
çåìíîì øàðå. Šàòåðèíî áûë îäíèì èç íèõ. ‚åëèêîëåïíûé ýëåêòðîííûé ðîáîò, îí
ïðèçâàí áûë îáñëóæèâàòü ñåìüþ ïðîôåññîðà  ˆñèäîðî  Šîðòè  -  ïðåïîäàâàòåëß
èñòîðèè îäíîãî èç ðèìñêèõ ëèöååâ. Šàòåðèíî,  êàê  è  âñå  ïðî÷èå  äîìàøíèå
ðîáîòû, óìåë äåëàòü ìàññó âåùåé: ãîòîâèòü åäó, ñòèðàòü, ãëàäèòü,  âûòèðàòü
ïûëü è òàê äàëåå. Ží õîäèë çà ïîêóïêàìè, ïîäñ÷èòûâàë ðàñõîäû,  âûêëþ÷àë  è
âêëþ÷àë  òåëåâèçîð,  ïîìîãàë  äåòßì  äåëàòü  óðîêè,  ïå÷àòàë  íà   ìàøèíêå
êîððåñïîíäåíöèþ  ïðîôåññîðà,  âîäèë  àâòîìîáèëü,   ðàçíîñèë   íîâîñòè   ïî
ñîñåäßì... ‘ëîâîì, ýòî áûëà îòëè÷íàß ìàøèíà!
   óäó÷è ìàøèíîé, Šàòåðèíî, åñòåñòâåííî, íå íóæäàëñß  â  ñíå.  î  íî÷àì,
êîãäà âñå îòäûõàëè, îí, ÷òîáû íå ñêó÷àòü, ñíîâà è ñíîâà îòóòþæèâàë ñêëàäêó
íà áðþêàõ ïðîôåññîðà ˆñèäîðî,  ïîòîì  çàêàí÷èâàë  âßçàíèå  ñèíüîðû  ‹óèçû,
ìàñòåðèë èãðóøêè äåòßì, êðàñèë è  ïåðåêðàøèâàë  ñòåíû  â  êóõíå,  ïîêðûâàë
ëàêîì ñòóëüß. Šîãäà æå îí íå íàõîäèë ñåáå  ñîâñåì  íèêàêîãî,  äàæå  ñàìîãî
ïðîñòîãî äåëà, òî îòïðàâëßëñß â ãîñòèíóþ, óñàæèâàëñß â êðåñëî è ïðèíèìàëñß
ðåøàòü  êðîññâîðäû.  ‘èíüîð  ˆñèäîðî  âûïèñûâàë  ñïåöèàëüíûé  æóðíàë   äëß
ðîáîòîâ, â êîòîðîì êðîññâîðäû áûëè ñîñòàâëåíû èç ñàìûõ òðóäíûõ ñëîâ, êàêèå
òîëüêî ìîæíî îòûñêàòü  â  ñëîâàðå.  ’àê  ÷òî  ðîáîòàì  ïðèõîäèëîñü  íåìàëî
ïîïûõòåòü íàä íèìè.
   Žäíàæäû íî÷üþ Šàòåðèíî ëîìàë ãîëîâó íàä ñëîâîì èç ñåìíàäöàòè áóêâ,  êàê
âäðóã îáðàòèë âíèìàíèå,  êàê  ãðîìêî  õðàïèò  â  ñâîåé  ñïàëüíå  ïðîôåññîð
ˆñèäîðî. Ží è ïðåæäå íå ðàç ñëûøàë ýòîò çâóê. Ží äàæå íðàâèëñß åìó - òàêàß
ïðèßòíàß, íåæíàß ìóçûêà.  Žíà  âíîñèëà  íåêîòîðîå  ðàçíîîáðàçèå  â  íî÷íóþ
òèøèíó. à ýòîò ðàç, îäíàêî, Šàòåðèíî  ïîðàçèëà  îäíà  ìûñëü.  "ˆíòåðåñíî,
ïî÷åìó  ëþäè  ñïßò?  -  çàäóìàëñß  îí.  -  ‹þáîïûòíî,  ÷òî  îíè  ïðè  ýòîì
÷óâñòâóþò?"
   Ží âñòàë è íà öûïî÷êàõ ïðîøåë â äåòñêóþ. „åòåé áûëî äâîå  -  îëàíäî  è
‹ó÷èëëà. „âåðü îíè  âñåãäà  îñòàâëßëè  îòêðûòîé,  ÷òîáû  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ïîáëèæå ê ðîäèòåëßì, ñïàâøèì â ñîñåäíåé  êîìíàòå.  à  òóìáî÷êå  ìåæäó  èõ
êðîâàòßìè ãîðåëà íåáîëüøàß íàñòîëüíàß ëàìïà ñ ãîëóáûì  àáàæóðîì.  Šàòåðèíî
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñïßùèõ  äåòåé.  ‹èöî  îëàíäî  áûëî  ñïîêîéíûì  è
áåçìßòåæíûì, à  íà  ðîçîâîì  ëè÷èêå  ‹ó÷èëëû,  íàïðîòèâ,  áëóæäàëà  ëåãêàß
óëûáêà.
   "“ëûáàåòñß! - ñ óäèâëåíèåì îòìåòèë  Šàòåðèíî.  -  ‘ëîâíî  âèäèò  ÷òî-òî
õîðîøåå. î ÷òî ìîæíî âèäåòü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè?"
   Šàòåðèíî â çàäóì÷èâîñòè âåðíóëñß â ãîñòèíóþ. ‘åë â  êðåñëî,  íî  òåïåðü
óæå ó íåãî íå áûëî íèêàêîé îõîòû ðåøàòü êðîññâîðäû.
   "àäî áóäåò êàê-íèáóäü è ìíå òîæå ïîïðîáîâàòü ïîñïàòü", - ðåøèë îí.
   îáîòû ñóùåñòâîâàëè óæå ïî÷òè ñòî ëåò, íî äî ñèõ ïîð íèêîìó èç íèõ  åùå
íèêîãäà íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó òàêàß ñìåëàß ìûñëü.
   "ƒì, à ÷òî, ñîáñòâåííî, ìåøàåò ìíå ñäåëàòü ýòî  ñåé÷àñ  æå?  „à  ïðîñòî
íåìåäëåííî! - ïîäóìàë  Šàòåðèíî.  -  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  Šàòåðèíî!  ðèßòíûõ
ñíîâèäåíèé!" - äîáàâèë îí, ñêàçàâ ñàìîìó ñåáå ñëîâà, êîòîðûå êàæäûé  âå÷åð
ãîâîðèëà äåòßì, óêëàäûâàß èõ ñïàòü, ñèíüîðà ‹óèçà.
   Šàòåðèíî  ïðèïîìíèë,  ÷òî  åãî  õîçßåâà,  ÷òîáû  óñíóòü,  ïðåæäå  âñåãî
çàêðûâàëè ãëàçà. Ží ïîïðîáîâàë ñäåëàòü òàê æå, íî íå ñóìåë. …ãî ãëàçà áûëè
óñòðîåíû èíà÷å, îíè âñå âðåìß - è äíåì, è íî÷üþ - îñòàâàëèñü îòêðûòûìè:  ó
íåãî íå áûëî âåê. Šàòåðèíî ïîäíßëñß, îòûñêàë êóñî÷åê êàðòîíà,  âûðåçàë  èç
íåãî äâà îâàëà, ïîóäîáíåé óñòðîèëñß â êðåñëå è  ïðèêðûë  èìè  ñâîè  ãëàçà.
‘îí, îäíàêî, íå ïðèõîäèë, à ñèäåòü ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè áûëî óæàñíî ñêó÷íî.
‚åäü îí íå âèäåë ïðè ýòîì íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû âûçâàòü ó íåãî òó æå
óëûáêó, ÷òî áûëà ó ‹ó÷èëëû.  Ží  âèäåë  òîëüêî  îäíó  òåìíîòó,  ïëîòíóþ  è
íåïðèßòíóþ.
   ‚ñþ íî÷ü Šàòåðèíî ïðîâåë â òùåòíûõ  ïîïûòêàõ  óñíóòü.  ˆ  óòðîì,  êîãäà
ïðèøåë, êàê îáû÷íî, ñ  ÷àøå÷êîé  ÷åðíîãî  êîôå  áóäèòü  ïðîôåññîðà,  ðåøèë
õîðîøåíüêî ïîíàáëþäàòü çà íèì.
   ‚ òîò æå äåíü îí  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  òî,  ÷òî  îáû÷íî  ïîñëå  îáåäà
ïðîôåññîð ˆñèäîðî óñàæèâàëñß â êðåñëî ïî÷èòàòü ãàçåòó. åêîòîðîå âðåìß  îí
äåéñòâèòåëüíî ÷èòàë åå, à ïîòîì ðîíßë íà êîëåíè, ãëàçà åãî çàêðûâàëèñü,  è
èç íîñà ñíîâà íà÷èíàëà çâó÷àòü ýòà êðàñèâàß è íåæíàß ìóçûêà. "åñíü  ñíà!"
- ïîäóìàë Šàòåðèíî. Ží ñ òðóäîì äîæäàëñß íî÷è è, åäâà âñß  ñåìüß  óëåãëàñü
ñïàòü, òîæå óñåëñß â êðåñëî è ïðèíßëñß ÷èòàòü ãàçåòó. Ží ïðî÷èòàë  åå  âñþ
íàñêâîçü, âêëþ÷àß ñîîáùåíèß â òðàóðíûõ ðàìêàõ è îáúßâëåíèß, çàòåì ñîñ÷èòàë
âñå çàïßòûå è òî÷êè, ñîñ÷èòàë âñå ñëîâà, êîòîðûå íà÷èíàëèñü íà  "à",  âñå,
êîòîðûå íà÷èíàëèñü íà "á", âñå, â êîòîðûõ áûëî äâå áóêâû "ò", íî òàê è  íå
óñíóë äî ñàìîãî ðàññâåòà, îñòàâàßñü áîäðûì, êàê ÷àñû, ÷òî òèêàëè ó íåãî íà
ðóêå.
   Šàòåðèíî, îäíàêî, íå ïðåêðàòèë íà ýòîì ñâîè íàáëþäåíèß è êàê-òî ðàç  çà
îáåäîì îáðàòèë âíèìàíèå íà îäíó  ñòðàííóþ  ôðàçó,  êîòîðóþ  ñèíüîðà  ‹óèçà
ñêàçàëà ïðîôåññîðó:
   - ‚÷åðà âå÷åðîì, ÷òîáû óñíóòü, ß ñòàëà ñ÷èòàòü îâåö. ‡íàåøü, ñêîëüêî  ß
èõ íàñ÷èòàëà? 1528. ðèøëîñü ïðåêðàòèòü, è óñíóëà ß òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
ïðèíßëà ñíîòâîðíîå.
   "‘÷èòàòü îâåö! - ïîâòîðèë ïðî ñåáß Šàòåðèíî. - —òî áû  ýòî  çíà÷èëî?  ‚
êâàðòèðå íèêàêèõ îâåö íåò è íå áûëî. ˆ ß íå çàìåòèë, ÷òîáû íî÷üþ ïðîõîäèëî
ïîä îêíàìè êàêîå-íèáóäü ñòàäî".
   Ží äóìàë íàä ýòèì åùå äâà äíß è íàêîíåö ðåøèë ñïðîñèòü îá ýòîì îëàíäî.
‡àäàâàß ñâîé âîïðîñ, Šàòåðèíî èñïûòûâàë æãó÷èé ñòûä: åìó êàçàëîñü, ÷òî îí,
ïîëüçóßñü äîâåðèåì ðåáåíêà, õî÷åò âûâåäàòü ó íåãî  êàêîé-òî  î÷åíü  âàæíûé
ñåêðåò. î âñå æå îí íàáðàëñß õðàáðîñòè è ñïðîñèë:
   - Šàê íóæíî ñ÷èòàòü îâåö, ÷òîáû óñíóòü?
   - „à î÷åíü ïðîñòî! - îòâåòèë îëàíäî, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî ïðåäàåò â ýòîò
ìîìåíò ÷åëîâå÷åñòâî. - ‡àêðûâàåøü  ãëàçà  è  ïðèòâîðßåøüñß,  áóäòî  âèäèøü
îâåö. ‡àòåì ïðåäñòàâëßåøü èçãîðîäü, ïðåäñòàâëßåøü, áóäòî çàñòàâëßåøü  îâöó
ïðûãàòü ÷åðåç èçãîðîäü è ñ÷èòàåøü - ðàç! ‡àòåì ïðåäñòàâëßåøü òî  æå  ñàìîå
çàíîâî è òàê äàëåå: ýòî òàê  ñêó÷íî,  ÷òî  â  êîíöå  êîíöîâ  âîëåé-íåâîëåé
çàñûïàåøü. Œíå  íèêîãäà  íå  óäàâàëîñü  íàñ÷èòàòü  áîëüøå  òðèäöàòè  îâåö.
‹ó÷èëëà îäíàæäû äîøëà äî ñîðîêà äâóõ, âî âñßêîì ñëó÷àå, îíà  òàê  ãîâîðèò,
íî ß íèñêîëå÷êî åé íå âåðþ!
   “çíàâ òàêîé âîëíóþùèé ñåêðåò, Šàòåðèíî ñ òðóäîì óäåðæàëñß, ÷òîáû òóò æå
íå ïîì÷àòüñß â âàííóþ è íå ïîïðîáîâàòü  ïîñ÷èòàòü  îâåö.  î  âîò  íàêîíåö
íàñòàëà íî÷ü, è îí ñìîã íà÷àòü ñâîé ýêñïåðèìåíò. Ží ðàñòßíóëñß  â  êðåñëå,
ïðèêðûë ãëàçà ãàçåòîé è ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  îâöó.  ‘íà÷àëà  îí  óâèäåë
òîëüêî  áåëîå,  íåîïðåäåëåííîé  ôîðìû   îáëà÷êî.   ‡àòåì   îáëà÷êî   ñòàëî
ïðèîáðåòàòü êàêèå-òî êîíòóðû - ïîßâèëîñü íå÷òî ïîõîæåå íà ãîëîâó, è  î÷åíü
ñêîðî ýòî äåéñòâèòåëüíî îêàçàëàñü îâå÷üß  ìîðäà.  ‡àòåì  îáëàêî  âûïóñòèëî
íîãè è õâîñò  -  ýòî  áûëà  îâöà!  ƒîðàçäî  òðóäíåå  îêàçàëîñü  âîîáðàçèòü
èçãîðîäü. Šàòåðèíî íèêîãäà íå áûë â äåðåâíå è îá èçãîðîäßõ  èìåë  äîâîëüíî
ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå. îýòîìó îí  ïîïðîáîâàë  çàìåíèòü  èçãîðîäü  ñòóëîì.
ðåäñòàâèë ïðåâîñõîäíûé, ïîêðûòûé áåëûì ëàêîì ñòóë èç êóõîííîãî  ãàðíèòóðà
è çàñòàâèë îâöó ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç íåãî.
   - ðûãàé! - ïðèêàçàë Šàòåðèíî.
   Žâöà ïîñëóøíî ïåðåïðûãíóëà  ÷åðåç  ñòóë  è  èñ÷åçëà.  Šàòåðèíî  òóò  æå
ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü âòîðóþ îâöó, íî òåì âðåìåíåì èñ÷åç è ñòóë.  ðèøëîñü
âñå íà÷èíàòü ñíà÷àëà,  íî,  êîãäà  îí  íàêîíåö  ñíîâà  óâèäåë  ñòóë,  îâöà
ïî÷åìó-òî îòêàçàëàñü ïðûãàòü ÷åðåç íåãî. Šàòåðèíî âçãëßíóë  íà  ÷àñû  è  ñ
óæàñîì îáíàðóæèë, ÷òî òîëüêî íà  äâóõ  îâåö  îí  ïîòðàòèë  áîëüøå  ÷åòûðåõ
÷àñîâ. Ží âñêî÷èë è áðîñèëñß  â  êóõíþ  çàíèìàòüñß  ñâîåé  îáû÷íîé  íî÷íîé
ðàáîòîé.
   "ˆ âñå æå, - ïîäóìàë îí, - îäíó îâöó  ìíå  âñå-òàêè  óäàëîñü  çàñòàâèòü
ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç ñòóë. àäî íå îòñòóïàòü, Šàòåðèíî! àäî âåðèòü â  ñåáß!
‡àâòðà âå÷åðîì áóäóò äâå îâöû, ïîòîì òðè, è òû äîáüåøüñß ñâîåãî!"
   å áóäåì ðàññêàçûâàòü âî  âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ,  êàê  äîëãî  òðåíèðîâàëñß
Šàòåðèíî,  ÷òîáû  íàó÷èòüñß  ïðåäñòàâëßòü  öåëîå  ñòàäî  îâåö.  „îñòàòî÷íî
ñêàçàòü, ÷òî ìåñßöà ÷åðåç òðè ïîñëå ýêñïåðèìåíòà ñ ïåðâîé  îâöîé  Šàòåðèíî
óäàëîñü íàñ÷èòàòü èõ ñòî øòóê, íî ñòî ïåðâóþ îí óæå íå óâèäåë, ïîòîìó  ÷òî
ñëàäêî óñíóë. ‚ñåãî íåñêîëüêî ìèíóò, íî  îí  äåéñòâèòåëüíî  ñïàë!  Ží  ìîã
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ýòî ñ òî÷íîñòüþ ÷àñîâ. …ùå ÷åðåç  íåäåëþ  åìó  óäàëîñü
ïîñïàòü öåëûõ òðè ÷àñà. € êîãäà îí óñíóë â âîñêðåñåíüå,  òî  äàæå  âïåðâûå
óâèäåë ñîí. …ìó ïðèñíèëîñü, áóäòî ïðîôåññîð ˆñèäîðî ÷èñòèò åãî  áîòèíêè  è
çàâßçûâàåò åìó ãàëñòóê. ðåêðàñíûé ñîí!
   ‚ äîìå íàïðîòèâ æèë ïðîôåññîð ’èáîëëà. ‚ òó íî÷ü îí ïðîñíóëñß íåçàäîëãî
äî ðàññâåòà. …ìó çàõîòåëîñü ïèòü, è îí ïîøåë íà êóõíþ çà âîäîé. ðåæäå ÷åì
âåðíóòüñß â ñïàëüíþ, ïðîôåññîð ’èáîëëà ñëó÷àéíî âçãëßíóë â  îêíî,  êîòîðîå
áûëî êàê ðàç íàïðîòèâ ãîñòèíîé ïðîôåññîðà Šîðòè. ˆ ÷òî æå îí óâèäåë òàì? ‚
ßðêî îñâåùåííîé êîìíàòå ñëàäêî ñïàë â  êðåñëå  ðîáîò  Šàòåðèíî!  ðîôåññîð
’èáîëëà  ðàññìîòðåë  åãî  êàê  ñëåäóåò,  à  êîãäà  ïðèñëóøàëñß,   òî   åìó
ïîêàçàëîñü, áóäòî îí ñëûøèò  êàêîé-òî  íåãðîìêèé  çâóê.  åóæåëè  Šàòåðèíî
õðàïèò?
   ðîôåññîð ’èáîëëà ðàñïàõíóë îêíî è êàê áûë, â îäíîé ïèæàìå, íå ñòðàøàñü
ïðîñòóäû, çàêðè÷àë íà âñþ óëèöó:
   - ’ðåâîãà, òðåâîãà! ‘êîðåå ñþäà!..
   ‘ðàçó æå çàõëîïàëè îêíà  è  äâåðè,  ïðîñíóëèñü  âñå  ñîñåäè.  ‚  íî÷íûõ
ðóáàøêàõ è ïèæàìàõ ëþäè âûáåæàëè íà áàëêîíû, à ñàìûå ñåðäèòûå, åäâà òîëüêî
ïîíßëè, â ÷åì äåëî, ïîñïåøèëè íà óëèöó  è  ñòàëè  ãðîìêî  âîçìóùàòüñß  ïîä
îêíàìè ïðîôåññîðà Šîðòè. ðîôåññîð ˆñèäîðî è ñèíüîðà ‹óèçà òîæå  èñïóãàííî
âûãëßíóëè â îêíî è ñïðîñèëè:
   - —òî ñëó÷èëîñü? ‡åìëåòðßñåíèå?
   - Šàêîå òàì çåìëåòðßñåíèå! -  ðàññåðäèëñß  ïðîôåññîð  ’èáîëëà,  êîòîðûé
êðè÷àë îñîáåííî ãðîìêî è ñîçäàâàë áîëüøå  øóìà,  ÷åì  ïîæàðíàß  ñèðåíà.  -
‡åìëåòðßñåíèå ó âàñ â äîìå! ‚û ñïèòå íà äèíàìèòå, óâàæàåìûé ïðîôåññîð!
   - ‚îîáùå-òî ìåíß äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåò òîëüêî  àíòè÷íàß  èñòîðèß,  -
ñòàë îïðàâäûâàòüñß ïðîôåññîð ˆñèäîðî, - íî âñåì èçâåñòíî,  ÷òî  â  äðåâíèå
âðåìåíà äèíàìèò åùå íå áûë èçîáðåòåí.
   - Œû ìèðíûå ëþäè, - ðîáêî äîáàâèëà ñèíüîðà ‹óèçà. - èêîìó íå ìåøàåì. ˆ
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, èç-çà ÷åãî âåñü  ýòîò  øóì.  ðàâäà,  íàø  ñûí  â÷åðà
ðàçáèë ìß÷îì ñòåêëî, íî ìû óæå ñêàçàëè, ÷òî ãîòîâû âîçìåñòèòü óùåðá.
   - ‚û ëó÷øå  ïîñìîòðèòå,  ÷òî  äåëàåòñß  ó  âàñ  â  ãîñòèíîé!  -  ñóðîâî
ïîòðåáîâàë ïðîôåññîð ’èáîëëà.
   ‘èíüîð ˆñèäîðî è ñèíüîðà ‹óèçà â íåäîóìåíèè ïîñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà,
ðåøèëè, ÷òî, ïîæàëóé, íå îñòàåòñß  íè÷åãî  èíîãî,  êàê  ïîñëåäîâàòü  ýòîìó
ñîâåòó, è, øëåïàß äîìàøíèìè òóôëßìè, íàïðàâèëèñü â ãîñòèíóþ.
   ‚ ýòî  âðåìß  Šàòåðèíî  ïðîäîëæàë  ñïàòü.  à  åãî  ìåòàëëè÷åñêîì  ëèöå
áëóæäàëà ñ÷àñòëèâàß óëûáêà, êîòîðàß ñëîâíî ñîëíöå îñâåùàëà âñå åãî  áîëòû.
Šàòåðèíî ñïàë è áëàæåííî õðàïåë. •ðàïåë ñî ñâèñòîì è ìåëîäè÷íûì æóææàíèåì.
‡âóêè ýòè ÷åðåäîâàëèñü ïîäîáíî  çâóêàì  ñêðèïêè  è  ðîßëß  â  êàêîé-íèáóäü
ïðåêðàñíîé ñîíàòå åòõîâåíà. ‘âèñò ñëîâíî çàäàâàë âîïðîñ, à  æóææàíèå  êàê
áû îòâå÷àëî  åìó.  Žíî  ßâíî  âîçðàæàëî  ïðîòèâ  ÷åãî-òî,  è  òîãäà  ñâèñò
ñòàíîâèëñß åùå øàëîâëèâåå, òî÷íî ìàëåíüêèé  âíóê,  óáåãàþùèé  îò  äåäóøêè,
êîòîðûé õî÷åò íàêàçàòü åãî. ðîôåññîð Šîðòè è  åãî  æåíà  ïðèøëè  â  òàêîé
óæàñ, êàê áóäòî åùå íèêîãäà íèêòî â ìèðå íå èçäàâàë íîñîì ïîäîáíûõ çâóêîâ.
   - Šàòåðèíî! - âñêðè÷àëà ñèíüîðà ‹óèçà ñî ñëåçàìè â ãîëîñå.
   - Šàòåðèíî! - âñêðè÷àë â òûñß÷ó ðàç áîëåå ñòðîãî ïðîôåññîð ˆñèäîðî.
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû óëèöû ïðîôåññîð ’èáîëëà áåçàïåëëßöèîííî çàßâèë:
   - ’óò íóæåí ìîëîòîê, óâàæàåìûé êîëëåãà! ‚îçüìèòå ìîëîòîê è ñòóêíèòå åãî
ïî ãîëîâå. ˆ ß åùå íå óâåðåí, ÷òî îí ïðè ýòîì ïðîñíåòñß. å èñêëþ÷åíî, ÷òî
ïîíàäîáèòñß õîðîøèé ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä.
   ðîôåññîð ˆñèäîðî îòûñêàë  íà  êóõíå  ìîëîòîê  è  ñîáðàëñß  ïðèâåñòè  â
èñïîëíåíèå ñîâåò ñâîåãî êîëëåãè è ñîñåäà.
   - Žñòîðîæíî, íå ñëîìàé åãî! -  ïîïðîñèëà,  ñèíüîðà  ‹óèçà.  -  ’û  âåäü
çíàåøü, âî ñêîëüêî îí îáîøåëñß íàì, ê òîìó æå çà íåãî åùå  íóæíî  óïëàòèòü
ïîñëåäíèé âçíîñ.
   à óëèöàõ, íà áàëêîíàõ, âî âñåì êâàðòàëå ëþäè ñòîßëè, çàòàèâ äûõàíèå. ‚
íî÷íîé òèøèíå óäàðû ìîëîòêà ïðîôåññîðà Šîðòè ïî ãîëîâå Šàòåðèíî ïðîçâó÷àëè
ïîäîáíî óäàðàì ñóäüáû, êîòîðàß ñòó÷èòñß â äâåðü, - "òóê-òóê-òóê!"
   Šàòåðèíî ñëàäêî çåâíóë,  âûòßíóë  ðóêè  è  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïîòßíóëñß.
‚ñåîáùåå "îõ!" ðàçäàëîñü íà âñåõ íàáëþäàòåëüíûõ ïóíêòàõ. Šàòåðèíî  âñêî÷èë
è ñðàçó æå ïîíßë, ÷òî ïîëãîðîäà, íå ñ÷èòàß ïðîôåññîðà  Šîðòè,  ïîõîäèâøåãî
íà ñòàòóþ, îëèöåòâîðßþùóþ íåãîäîâàíèå, ïðèñóòñòâîâàëî ïðè åãî ïðîáóæäåíèè.
   - Ÿ ñïàë? - ñïðîñèë îí.
   “æàñ! ðîñòî êîøìàð!! ˆ îí åùå ñïðàøèâàåò îá ýòîì, áåññîâåñòíûé!
   ’óò âñå óñëûøàëè ïîëèöåéñêóþ  ñèðåíó.  îëèöèß,  êîòîðóþ  âûçâàëà  îäíà
ïåðåïóãàííàß ñòàðàß äåâà èç äîìà  íàïðîòèâ,  ñïåøèëà,  ÷òîáû  âíåñòè  ñâîé
âêëàä  â  ðåøåíèå  ïðîáëåìû.  ‚êëàä  ýòîò  áûë  î÷åíü  ïðîñòûì.   Šàòåðèíî
àðåñòîâàëè, íàäåëè íà íåãî íàðó÷íèêè, ïîãðóçèëè â ôóðãîí è îòâåçëè â  ñóä,
êóäà ñðî÷íî âûçâàëè ñóäüþ, êîòîðûé äîëæåí áûë ðàçîáðàòüñß â ýòîì  ñòðàííîì
è íåîáúßñíèìîì ñëó÷àå. ‘óäüß, âåñüìà áëàãîðàçóìíûé ñòàðè÷îê, òóò æå îñóäèë
Šàòåðèíî   íà   ïßòíàäöàòü   ñóòîê   è   ïîñîâåòîâàë   ïîëèöèè    ïîìåíüøå
ðàñïðîñòðàíßòüñß î ñëó÷èâøåìñß. ’àê èëè èíà÷å, ãàçåòû íè÷åãî  íå  ñîîáùèëè
îá ýòîé èñòîðèè. î, êàê ÷èòàòåëü óæå ëåãêî äîãàäàëñß,  â  òîëïå,  êîòîðàß
ïðèñóòñòâîâàëà ïðè ïðîáóæäåíèè Šàòåðèíî, áûëî íåìàëî è äîìàøíèõ ðîáîòîâ. ˆ
ïðåæäå âñåãî òàì áûë ðîáîò ïðîôåññîðà ’èáîëëû - ’åðåçèî. å  âìåøèâàßñü  â
ðàçãîâîð  ñâîåãî  õîçßèíà  ñ  ïðîôåññîðîì  Šîðòè,  îí  íàáëþäàë  çà   âñåì
ïðîèñõîäßùèì èç îêíà êóõíè è íå óïóñòèë íè îäíîé äåòàëè. ûëè òàì è ðîáîòû
èç ñîñåäíèõ äîìîâ. ˆì íå òàê õîðîøî áûëî âèäíî, êàê ’åðåçèî,  íî  òîò  áûë
íàñòîëüêî ëþáåçåí, ÷òî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü,  â  ÷åòâåðã,  êîãäà  äîìàøíèå
ðîáîòû, èìåß ïðàâî ðàáîòàòü òîëüêî ïîëäíß, ïðîãóëèâàëèñü,  êàê  îáû÷íî,  â
ïàðêå, ïîäðîáíî èíôîðìèðîâàë èõ îáî âñåì, ÷òî âèäåë.
   - Œîãó çàâåðèòü âàñ, ìíîãîóâàæàåìûå êîëëåãè, ÷òî  Šàòåðèíî  ‘€‹  òî÷íî
òàê æå,  êàê  ýòî  äåëàþò  ëþäè.  îëüøå  òîãî  -  è  íå  ñî÷òèòå  ýòî  çà
ïðåóâåëè÷åíèå, - åãî ìàíåðà ñïàòü îòëè÷àëàñü ñîâåðøåííî îñîáûì èçßùåñòâîì.
Š òîìó æå, ýòî âåäü áûë ýëåêòðîííûé ñîí. Ží õðàïåë, ýòî  âåðíî,  íî  ëó÷øå
áûëî áû ïðèäóìàòü êàêîå-íèáóäü äðóãîå, áîëåå êðàñèâîå è ìóçûêàëüíîå  ñëîâî
äëß îïðåäåëåíèß òîãî çâóêà, êîòîðûé îí èçäàâàë âî ñíå. ’àê èëè èíà÷å,  ýòî
áûëà ýëåêòðîííàß ìóçûêà!
   îáîòû - è ìóæ÷èíû, è æåíùèíû - ñ âîëíåíèåì ñëóøàëè ðàññêàç ’åðåçèî.  ‚
èõ   æåëåçíûõ   ãîëîâàõ,    íà÷èíåííûõ    ñëîæíåéøèìè    ýëåêòðîìàãíèòíûìè
óñòðîéñòâàìè, òðàíçèñòîðàìè, ïðåäîõðàíèòåëßìè, ïðîâîäàìè  è  áîëòàìè,  óæå
ïðîíåñëàñü è çàãóäåëà, ñëîâíî ïîä íàïðßæåíèåì â òðè òûñß÷è âîëüò, ìûñëü  î
òîì, ÷òî, åñëè ñóìåë óñíóòü Šàòåðèíî, çíà÷èò, îíè òîæå ìîãóò ñïàòü.  óæíî
òîëüêî ïîíßòü, êàêèì îáðàçîì ýòî äåëàåòñß.  îêà  ÷òî  ýòî  áûëî  ñåêðåòîì
Šàòåðèíî, à åãî îêðóæàëè ñòåíû òþðüìû è ìîë÷àíèå  ãàçåò.  îäîæäàòü,  ïîêà
Šàòåðèíî âûéäåò èç-ïîä àðåñòà, è ïîïðîñèòü  ïîäåëèòüñß  îïûòîì?  åò,  ýòî
áûëî áû íåäîñòîéíî ðîáîòîâ ñ ýëåêòðîííûì ìîçãîì.
   ‚ûõîä  èç  ïîëîæåíèß  íàøåë  ’åðåçèî.  Ží  çíàë,  êàêàß  òåñíàß  äðóæáà
ñâßçûâàåò Šàòåðèíî ñ äåòüìè ïðîôåññîðà  Šîðòè.  Œàëåíüêèé  îëàíäî,  êîãäà
óìåëî ðàññïðîñèëè åãî è óãîñòèëè æåâàòåëüíîé ðåçèíêîé, îõîòíî ñîîáùèë, ÷òî
Šàòåðèíî, ïî-âèäèìîìó, íàó÷èëñß çàñòàâëßòü îâåö ïðûãàòü ÷åðåç èçãîðîäü.  ‚
òó æå íî÷ü ’åðåçèî òîæå ïðîâåë ýêñïåðèìåíò, è âåñüìà óñïåøíî.  îòîìó  ÷òî
âñåãäà âåäü  òàê  áûâàåò  -  ñàìûå  áîëüøèå  òðóäíîñòè  âûïàäàþò  íà  äîëþ
ïåðâîîòêðûâàòåëß, è òå, êòî  ñëåäóåò  çà  íèì,  èäóò  óæå  ïî  ïðîòîðåííîé
äîðîãå.
   € íà òðåòüþ íî÷ü âåñü ãîðîä áûë ðàçáóæåí êàêîé-òî íåñëûõàííîé ìóçûêîé -
òûñß÷è ðîáîòîâ, ðàñïîëîæèâøèñü â êðåñëàõ, óñòðîèâøèñü íà êóõîííûõ  ñòîëàõ,
íà áàëêîíàõ ñðåäè ãîðøêîâ ñ ãåðàíüþ, íà êîâðàõ â  ãîñòèíûõ,  ñïàëè  è  ïðè
ýòîì áëàæåííî õðàïåëè. òî  áûëà  ðåâîëþöèß.  ‚  ïîëèöèè,  ó  ïîæàðíûõ,  â
ìóíèöèïàëèòåòå òåëåôîí çâîíèë íå óìîëêàß. î  âåäü  íåâîçìîæíî  àðåñòîâàòü
âñåõ ðîáîòîâ â èìå! å áûëî äàæå òàêîé áîëüøîé òþðüìû, êîòîðàß  ìîãëà  áû
âìåñòèòü èõ âñåõ!
   ˆ òîò æå ñóäüß, êîòîðûé îñóäèë Šàòåðèíî,  òåïåðü  çàßâèë,  âûñòóïàß  ïî
òåëåâèäåíèþ, ÷òî "ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ".
   „åéñòâèòåëüíî,  íå  îñòàâàëîñü  íè÷åãî  äðóãîãî,  êàê  äîãîâîðèòüñß   ñ
ðîáîòàìè  è  ïðèçíàòü  èõ  ïðàâî  ñïàòü  ïî  íî÷àì.  ˆíà÷å   ïðèøëîñü   áû
îðãàíèçîâàòü ñïåöèàëüíóþ ñëóæáó äëß íî÷íîãî íàäçîðà çà íèìè,  ïîíàäîáèëèñü
áû òûñß÷è ñòðàæíèêîâ ñ ìîëîòêàìè, êîòîðûå äîëæíû áûëè  áû  ñëåäèòü,  ÷òîáû
ðîáîòû íå çàñûïàëè. € êðîìå òîãî, ñìîãóò ëè  óñíóòü  ïîä  ãðîõîò  ñòîëüêèõ
ìîëîòêîâ ñàìè ãîðîæàíå?
   ƒîðîäó ïðèøëîñü ïîéòè íà óñòóïêè. ˆ âñëåä çà èìîì íà ýòî ïîøëè  Œèëàí,
’óðèí, –þðèõ, Œàðñåëü, ‹îíäîí è ’óìáóêòó. „àæå â ’óìáóêòó, â ñåðäöå —åðíîé
€ôðèêè, äîëåòåëà ê äîìàøíèì ýëåêòðîííûì ðîáîòàì âåëèêàß íîâîñòü î òîì, ÷òî
ðîáîòû òîæå ìîãóò ñïàòü.
   ‚ òîò äåíü, êîãäà Šàòåðèíî âûøåë  èç  òþðüìû,  åãî  ðàäîñòíî  âñòðåòèëè
äåñßòü èëè, áûòü ìîæåò, ïßòíàäöàòü òûñß÷ êîëëåã îáîåãî ïîëà.
   å áóäåì îïèñûâàòü èõ àïëîäèñìåíòû è ïðèâåòñòâèß. ‘àìîå âðåìß ñîîáùèòü,
÷òî  ðîáîò  ‚èëëèáàëüäî,  ïðèíàäëåæàâøèé  äèðèæåðó   îðêåñòðà   ðàáîòíèêîâ
òðàìâàéíîãî ïàðêà, äàæå ñïåöèàëüíî íàïèñàë ïî ýòîìó ñëó÷àþ  ãèìí,  êîòîðûé
áûë èñïîëíåí õîðîì èç ñòà ñåìíàäöàòè ðîáîòîâ ñ çîëîòûìè áîëòàìè.  ‚  ãèìíå
ãîâîðèëîñü:

   óñòü æèâåò íàø Šàòåðèíî
   åç ïîëîìîê è ïî÷èíîê
   –åëûé âåê, öåëûé âåê!
   Ží - âåëèêèé ÷åëîâåê!

   àñïåâàß ãèìí, ðîáîòû ïðîøëè  ïî  óëèöàì  èìà,  è  íàäî  ñêàçàòü,  ÷òî
ñëàâíûå   ðèìëßíå,   çàáûâ,   êàê   ñåðäèëèñü   íåäàâíî,   íàãðàäèëè    èõ
àïëîäèñìåíòàìè.
   ‚åäü åäèíñòâåííîå, ÷òî íèêîãäà íèêîãî íå óäèâëßåò â èìå,  ýòî  æåëàíèå
ïîñïàòü. èìëßíå ëþáßò ñïàòü íî÷üþ, ëþáßò ïîñïàòü  óòðîì,  îõîòíî  ñïßò  è
äíåì, ïðîâîäß  â  îáúßòèßõ  Œîðôåß  òðóäíûå  äëß  ïèùåâàðåíèß  ÷àñû.  Žäèí
îñòðîóìíûé ó÷åíûé, èçó÷èâ è ïðîàíàëèçèðîâàâ  ôàêòû,  êîòîðûå  ìû  ñîîáùèëè
çäåñü, èçëîæèë  ñâîè  âûâîäû  â  êíèãå,  íàñ÷èòûâàþùåé  2400  ñòðàíèö,  ñî
ìíîæåñòâîì   öâåòíûõ   èëëþñòðàöèé,   è   çàêëþ÷èòåëüíûé    àáçàö    ýòîãî
ôóíäàìåíòàëüíîãî  íàó÷íîãî  òðóäà  âûãëßäåë  òàê:  "’îëüêî  â  èìå  ìîãëî
âîçíèêíóòü ó ýëåêòðîííîãî ðîáîòà æåëàíèå ñïàòü,  èáî  íè  â  êàêîì  äðóãîì
ãîðîäå íà íàøåé ïëàíåòå íåò äëß ýòîãî áîëåå áëàãîïðèßòíûõ óñëîâèé".


        ˆ– ‹ŽŒˆ

   ‘èíüîð Œîëüòåíè (òðåòèé ýòàæ, êâàðòèðà 12) áûë  êðàéíå  îáåñïîêîåí.  Ží
êóïèë â ðàññðî÷êó îòëè÷íûé õîëîäèëüíèê ìàðêè "„âîéíîé ïîëþñ", íî  âîò  óæå
äâà ìåñßöà íå ìîã óïëàòèòü î÷åðåäíîé  âçíîñ.  €  òóò  âäðóã  ïîçâîíèëè  èç
ìàãàçèíà  è  ãîâîðßò:  "ˆëè  âû  íåìåäëåííî  óïëàòèòå,  èëè  ìû   çàáèðàåì
õîëîäèëüíèê!" € ó ñèíüîðà Œîëüòåíè íåò íè äåíåã, íè  áîãàòûõ  äðóçåé.  —òî
äåëàòü?
   ‚ òî óòðî îí ñ òîñêîé ïîñìîòðåë íà õîëîäèëüíèê, ëàñêîâî ïîãëàäèë åãî  è
ïîãîâîðèë ñ íèì, êàê ñ ÷åëîâåêîì: "„îðîãîé ìîé, áîþñü,  ÷òî  íàì  ïðèäåòñß
ðàññòàòüñß, à áåç òåáß äîì ñòàíåò äëß ìåíß ïóñòûíåé!"  •îëîäèëüíèê  õðàíèë
ëåäßíîå ìîë÷àíèå, íî  ñèíüîð  Œîëüòåíè  âñå  ðàâíî  ïîíßë,  ÷òî  îí  õîòåë
ñêàçàòü, è ñîãëàñèëñß ñ íèì: "„à, ß çíàþ, òû äîëæåí  äåëàòü  õîëîä,  à  íå
äåíüãè!"
   ‚ ýòî æå óòðî ñèíüîðà ‘àíäðåëëè (÷åòâåðòûé ýòàæ, êâàðòèðà  15)  îòêðûëà
ñâîé õîëîäèëüíèê - ïðîñòåíüêèé "èíãâèí", ÷òîáû âçßòü  áóòûëêó  ìîëîêà,  è
âäðóã îáíàðóæèëà, ÷òî îí áèòêîì íàáèò ìàëþñåíüêèìè ÷åëîâå÷êàìè, à îäèí  èç
íèõ äàæå ñèäèò íà ßéöå.
   —åëîâå÷êè áûëè â ñåðåáðßíûõ êîìáèíåçîíàõ  è  â  ïðîçðà÷íûõ  ñêàôàíäðàõ,
ñêâîçü êîòîðûå âèäíåëèñü èõ ëè÷èêè  öâåòà  ñëèâî÷íîãî  ìàñëà  è  ñèðåíåâûå
âîëîñû. —åëîâå÷êè ñïîêîéíî ïîñìîòðåëè íà ñèíüîðó ‘àíäðåëëè ñâîèìè  ãëàçàìè
öâåòà çåëåíîãî ãîðîøêà è äàæå íå øåëîõíóëèñü. ’îëüêî  òîò,  ÷òî  ñèäåë  íà
ßéöå, ïîìàõàë åé ðó÷êîé, êàê áû ãîâîðß: "—àî, ÷àî!"
   - Ž ãîñïîäè, ìàðñèàíå! - âñêðè÷àëà  ñèíüîðà  ‘àíäðåëëè.  -  ‚îò  óæ  íå
äóìàëà,  ÷òî  îíè  òàêèå  êðîõîòíûå!  é,  ÷òî  âû  òàì  äåëàåòå  â   ìîåì
õîëîäèëüíèêå? € òû äàâàé ñëåçàé ñ ßéöà, åùå ðàçîáüåøü åãî!
   —åëîâå÷åê, îäíàêî, íå ïîñëóøàëñß. ’îãäà ñèíüîðà ‘àíäðåëëè, îñîáà âåñüìà
ýíåðãè÷íàß, âçßëà åãî äâóìß ïàëüöàìè è ïîñòàâèëà íà áàíêó ñàðäèí.
   - Œàðñèàíèí òû èëè íåò, à òîëüêî çàðóáè ñåáå íà íîñó -  çäåñü  êîìàíäóþ
ß!
   - ‡àêðîéòå äâåðöó, à òî ñþäà âõîäèò  ãîðß÷èé  âîçäóõ!  -  óñëûøàëà  îíà
ñòðîãèé è âëàñòíûé ãîëîñ.
   - —òî, ÷òî?
   - Œû ïðèëåòåëè ñ ïëàíåòû, êîòîðàß âñß ïîêðûòà ëüäîì, è åùå íå  ïðèâûêëè
ê âàøåé  òåìïåðàòóðå.  îæàëóéñòà,  çàêðîéòå  äâåðöó,  êàê  âàì  óæå  áûëî
ïðèêàçàíî.
   - •îòåëà áû ß çíàòü, - âîñêëèêíóëà ñèíüîðà ‘àíäðåëëè  â  ñîâåðøåííåéøåì
íåãîäîâàíèè, - êòî ýòî ñìååò ìíå ïðèêàçûâàòü! € êðîìå òîãî, êàê âû  ïîïàëè
â ìîé äîì?
   - —åðåç ôîðòî÷êó â êóõíå. ‚û  âåäü  îñòàâëßåòå  åå  îòêðûòîé  íà  íî÷ü,
îïàñàßñü ñëó÷àéíîé óòå÷êè ãàçà.
   - Ž, äà âû, ß âèæó, íåïëîõî îñâåäîìëåíû!
   - ‚åñüìà íåïëîõî. Œû ìíîãèå ìåñßöû èçó÷àëè âàøè íðàâû è îáû÷àè, à òàêæå
âàø ßçûê, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü îêêóïàöèþ. ‡àêðîéòå äâåðöó!
   - € ïî÷åìó íàäî áûëî íà÷èíàòü îêêóïàöèþ èìåííî ñ ìîåãî õîëîäèëüíèêà?
   - òî óæ âàñ íå êàñàåòñß. Š òîìó æå ìû  çàõâàòèëè  âñå  õîëîäèëüíèêè  â
ýòîì äîìå. ’àê ÷òî çàêðîéòå äâåðöó è îñòàâüòå íàñ â ïîêîå!
   - ˆ íå ïîäóìàþ  çàêðûâàòü!  ‚åðíåå,  çàêðîþ,  íî  âûêëþ÷ó  õîëîäèëüíèê,
ïîíèìàåòå? Ÿ âàì ïîêàæó îêêóïàöèþ!
   Žäèí èç ÷åëîâå÷êîâ óêàçàë ïàëüöåì - òàê âî âñßêîì  ñëó÷àå  ðàññêàçûâàëà
ïîòîì ñèíüîðà ‘àíäðåëëè - íà ñòóë è ïðåäëîæèë:
   - ó-êà, âçãëßíèòå!
   åëûé êðàøåíûé ñòóë âäðóã ñäåëàëñß êðàñíûì è òóò æå ñãîðåë áåç  âñßêîãî
äûìà. Žò íåãî îñòàëàñü òîëüêî êó÷êà ïåïëà. à âñå ýòî  ïîíàäîáèëîñü  ðîâíî
ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû ñîñ÷èòàòü äî äåñßòè.
   - ‚ûêëþ÷èòå òîê - ñîææåì âåñü äîì.
   ‘èíüîðà ‘àíäðåëëè ñ ñèëîé  çàõëîïíóëà  äâåðöó  õîëîäèëüíèêà  è  ïîçâàëà
ïðèâðàòíèöó:
   - ‘èíüîðà €ííà, âû çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
   - —òî, ñèíüîðà ‘àíäðåëëè? àòàðåè õîëîäíûå?
   - „åëî â òîì, ÷òî...
   ˆ ñèíüîðà ‘àíäðåëëè îáî âñåì ðàññêàçàëà ïðèâðàòíèöå. ’à - âñåì æèëüöàì.
‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò íà âñåõ ýòàæàõ - ñ  ïåðâîãî  ïî  ïßòûé  -  âî  âñåõ
êâàðòèðàõ ïðîèñõîäèëî îäíî è òî æå: îòêðûâàëèñü  è  òóò  æå  çàõëîïûâàëèñü
äâåðöû õîëîäèëüíèêîâ - ãäå ñ óäèâëåíèåì,  ãäå  ñî  ñòðàõîì,  è  ïîâñþäó  ñ
èçóìëåííûìè è âçâîëíîâàííûìè âîçãëàñàìè.
   ‘èíüîð Œîëüòåíè òîæå áðîñèëñß ê ñâîåìó "„âîéíîìó ïîëþñó" è â ìîë÷àëèâîé
òîëïå êîñìè÷åñêèõ ïðèøåëüöåâ  â  ñåðåáðèñòûõ  êîñòþìàõ  ñðàçó  æå  çàìåòèë
÷åëîâå÷êà, êîòîðûé âûäåëßëñß ñâîèì âûñîêèì  ðîñòîì  è  ïðåêðàñíûì  çîëîòûì
êîìáèíåçîíîì.
   - ’àê âû, íàâåðíîå, ñàìûé ãëàâíûé? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ñèíüîð  Œîëüòåíè,
îñòàíàâëèâàß  ñâîþ  ìëàäøóþ  äî÷ü,  êîòîðàß  óæå  ïðîòßíóëà  ðóêè,   ÷òîáû
çàâëàäåòü ýòèìè âåëèêîëåïíûìè èãðóøêàìè.
   - Ÿ ïðèíö ëîìáèð, - îòâåòèë çîëîòîé êîìáèíåçîí. - à íàøåì  ßçûêå  ìîå
èìß çâó÷èò, ðàçóìååòñß, èíà÷å. î äëß âàñ ñîéäåò è ýòî. Šðîìå òîãî, êî ìíå
ñëåäóåò îáðàùàòüñß - âàøå âûñî÷åñòâî.
   - Šîíå÷íî, âàøå âûñî÷åñòâî, - ñîãëàñèëñß ñèíüîð Œîëüòåíè. - € íå  ìîæåò
ëè âàøå âûñî÷åñòâî ñêàçàòü, êàê äîëãî âû ñîáèðàåòåñü ïðîáûòü çäåñü?
   - òî çàâèñèò îò ïîãîäû, - îòâåòèë ïðèíö ëîìáèð. -  àì  íóæåí  ñâåæèé
ñíåã, ÷òîáû çàïðàâèòü çâåçäîëåòû. Šàê òîëüêî âûïàäåò  ñíåã,  ìû  ïðîäîëæèì
ïóòåøåñòâèå. Œû ñîáèðàëèñü ïðèçåìëèòüñß  íà  ‘åâåðíîì  ïîëþñå,  íî  ïîïàëè
ñþäà.
   - ‡íà÷èò, âû íàìåðåíû îáîñíîâàòüñß íà ‡åìëå?
   - à ‘åâåðíîì ïîëþñå, êàê ß óæå  ñêàçàë.  ‚û  âåäü  òàì  âñå  ðàâíî  íå
æèâåòå. € íàøåé ïëàíåòå óãðîæàåò ñòîëêíîâåíèå  ñ  êîìåòîé,  êîòîðàß  ìîæåò
ðàñòîïèòü ëåä. îýòîìó íàì ïðèøëîñü èñêàòü óáåæèùå â ýòîé  ÷àñòè  Œëå÷íîãî
óòè. ˆ ß âîçãëàâëßþ íàø ïåðåäîâîé ðàçâåäûâàòåëüíûé îòðßä. Šàê  òîëüêî  ìû
óñòðîèìñß íà ‘åâåðíîì ïîëþñå, ìû  äàäèì  çíàòü  íà  íàøó  ïëàíåòó,  è  âñå
îñòàëüíûå íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè òîæå ïðèáóäóò ñþäà.
   - ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî æå âàñ, âàøå âûñî÷åñòâî, åñëè íå ñåêðåò?
   - ‚ñåãî ëèøü ïîëòîðà ìèëëèàðäà. Œû çàéìåì î÷åíü ìàëî ìåñòà. Œû äàæå  íå
äóìàëè  ñîîáùàòü  âàì  î  ñåáå  ïîñëå  ïðèáûòèß  íà  ‘åâåðíûé  ïîëþñ,   íî
îáñòîßòåëüñòâà, êàê âèäèòå, èçìåíèëèñü. € òåïåðü, áóäüòå ëþáåçíû, çàêðîéòå
äâåðöó, ïîòîìó ÷òî îò òàêîé æàðû ó ìåíß íà÷èíàåò áîëåòü ãîëîâà.
   ‘èíüîð Œîëüòåíè ïîâèíîâàëñß, à çàòåì áðîñèëñß  ê  îêíó.  ‚  ôåâðàëüñêîì
íåáå, ãîëóáîì è ïðîçðà÷íîì, ñîëíöå ñèßëî ñî  âñåé  ñâîåé  âåñåííåé  ñèëîé.
‘èíüîð Œîëüòåíè ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïîòåð ðóêè.
   - ƒëóïåö! - ðàññåðäèëàñü ñèíüîðà  Œîëüòåíè.  -  “  òåáß  çàõâàò÷èêè  íà
êóõíå, à òû ðàäóåøüñß.
   - ’û  íå  ïîíèìàåøü,  -  âîçðàçèë  ñèíüîð  Œîëüòåíè,  -  òû  ïðîñòî  íå
ïîíèìàåøü, êàê íàì ïîâåçëî...
   î â òó ìèíóòó ñèíüîðà Œîëüòåíè òàê è íå ñìîãëà óçíàòü,  â  ÷åì  æå  èì
ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî â êâàðòèðó ïîçâîíèëè.
   òî áûë ñëóæàùèé ôèðìû "„âîéíîé ïîëþñ".
   - ‘èíüîð Œîëüòåíè, çäðàâñòâóéòå. Ÿ ïðèøåë çà õîëîäèëüíèêîì.  ˆëè,  áûòü
ìîæåò, âû âñå-òàêè óïëàòèòå î÷åðåäíîé âçíîñ?
   - €õ, ìíå î÷åíü æàëü, íî ó ìåíß íåò ñåé÷àñ íè îäíîé ëèðû.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå...
   - àçóìååòñß, - ñêàçàë ñèíüîð Œîëüòåíè, -  â  òàêîì  ñëó÷àå  âû  äîëæíû
áóäåòå... ˆ òàê äàëåå, è òàê äàëåå. ’îëüêî  íè÷åãî  ýòîãî  âû  ñäåëàòü  íå
ñìîæåòå.
   - Šàê ýòî íå ñìîãó?
   - å äóìàþ, ÷òîáû åãî âûñî÷åñòâî ïîçâîëèëî âàì...
   - Šàêîå åùå âûñî÷åñòâî? —òî çà ãëóïûå øóòêè, ñèíüîð Œîëüòåíè?
   - ðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà, ïðèñßäåì òóò, â êóõíå...
   - ó âîò, ýòî óæå äðóãîé ðàçãîâîð!
   - „à, òîëüêî êîí÷èòñß îí ñîâñåì íå òàê, êàê âû äóìàåòå. ‚îò âåäü  êàêàß
èñòîðèß!
   ‘èíüîð Œîëüòåíè îòêðûë õîëîäèëüíèê è ïîñïåøèë ïðèíåñòè ïðèíöó  ëîìáèðó
ñâîè èçâèíåíèß.
   - ‚àøå âûñî÷åñòâî, ïðîñòèòå, ýòîò ñèíüîð...
   - Ÿ ñëûøàë, ß âñå ñëûøàë. “ íàñ ñâîß ñèñòåìà ñâßçè,  äîðîãîé  Œîëüòåíè.
å áåñïîêîéòåñü, â äàííûé ìîìåíò õîëîäèëüíèê ïðèíàäëåæèò ìíå. ’àê ÷òî  åãî
íèêòî íå òðîíåò.
   - —òî çà øóòêè? - âîçìóòèëñß, âûòàðàùèâ ãëàçà, ñëóæàùèé ôèðìû  "„âîéíîé
ïîëþñ". - —òî ýòî åùå çà ãíîìèêè? îñëóøàéòå, ñèíüîð Œîëüòåíè, ß íå  çíàþ,
÷òî çà ôîêóñ âû ïðèäóìàëè, ÷òîáû íå ïëàòèòü, íî äîëæåí  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî
ìîß ôèðìà åùå íèêîãäà íèêîìó íå ïîçâîëßëà îáìàíûâàòü ñåáß, õîòß óæå ìíîãèå
ïûòàëèñü ñäåëàòü ýòî è  íàõîäèëèñü  ëþäè  ïîõèòðåå  âàñ.  €  âû,  ãîñïîäà,
èçâîëüòå ïîèñêàòü ñåáå äðóãîå ïðèñòàíèùå, âîò  õîòß  áû  â  ðàêîâèíå.  Œîß
ôèðìà íàìåðåíà âñòóïèòü âî âëàäåíèå ýòèì õîëîäèëüíèêîì, è íåñêîëüêî æàëêèõ
êóêîë íå ñìîãóò ïîìåøàòü åé îñóùåñòâèòü ýòî íàìåðåíèå.
   “ñëûøàâ  òàêîå  îñêîðáëåíèå,  ïðèíö  ëîìáèð  è  åãî  ïîääàííûå  óæàñíî
âîçìóòèëèñü.  î  ãîëîñ  åãî  âûñî÷åñòâà  çâó÷àë  ãðîì÷å  âñåõ   è   î÷åíü
ïîâåëèòåëüíî.
   - ‘èíüîð ñëóæàùèé, â íàêàçàíèå îòïðàâëßéòåñü ïîä ñòîë è çàñóíüòå ðóêè â
ðîò, òàê âû, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîìîë÷èòå.
   òî áûëî è ïðîñòî è íåîáûêíîâåííî -  â  òó  æå  ìèíóòó  ñëóæàùèé  ôèðìû
"„âîéíîé ïîëþñ" çàñóíóë âñå äåñßòü ïàëüöåâ â  ðîò,  çàáðàëñß  ïîä  ñòîë  è
ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñòåíå. ‚èäíî áûëî òîëüêî, êàê  âçäðàãèâàþò  îò  ðûäàíèé
åãî ïëå÷è. ‘åìüß Œîëüòåíè äðóæíî çààïëîäèðîâàëà.
   - ‚àøå âûñî÷åñòâî, êàê âàì ýòî óäàëîñü?
   - óñòßêîâàß øóòêà. Œû õîðîøî èçó÷èëè âàø ìîçã è çíàåì,  êàê  çàñòàâèòü
âàñ ïîâèíîâàòüñß. îæàëóéñòà, çàêðîéòå äâåðöó. „î ñâèäàíèß.
   - „î ñâèäàíèß, âàøå âûñî÷åñòâî! ‚ñåãäà ê âàøèì óñëóãàì!
   ’åïåðü óæå ñèíüîðå Œîëüòåíè íå íàäî áûëî íè÷åãî îáúßñíßòü.  ’åïåðü  îíà
áðîñèëàñü ê îêíó.
   - Šàê áûëî áû õîðîøî, åñëè á  òàêàß  ïîãîäà  ïðîäåðæàëàñü  ïîäîëüøå!  -
âîñêëèêíóëà îíà.
   ˆ ïîãîäà äåéñòâèòåëüíî äîëãîå âðåìß ñòîßëà îòëè÷íàß - ñîëíöå áåç óñòàëè
ñèßëî íà  ãîëóáîì,  áåçîáëà÷íîì  íåáå.  Œåæäó  òåì  èçâåñòèå  î  òîì,  ÷òî
êîñìè÷åñêèå ïðèøåëüöû çàõâàòèëè õîëîäèëüíèêè, îáîøëî âñå  ãàçåòû.  ‹þäè  ñ
èíòåðåñîì ïîæèðàëè  áåñêîíå÷íûå  ñòàòüè,  â  êîòîðûõ  ïîäðîáíî  èçëàãàëèñü
áåñåäû ïëîìáèðîâ - òàê ñòàëè íàçûâàòü çàõâàò÷èêîâ  -  ñ  çåìíûìè  ó÷åíûìè,
ñúåõàâøèìèñß ñî âñåõ êîíöîâ ïëàíåòû. î áîëüøå âñåãî  ëþäåé,  êàê  îáû÷íî,
èíòåðåñîâàëè ðàçíûå "ïîäðîáíîñòè. Žíè õîòåëè  çíàòü,  ÷òî  åë  íà  çàâòðàê
ïðèíö ëîìáèð (ñêðîìíîå áëþäî  èç  ïîäñàõàðåííîãî  ëüäà),  îíè  çàïèñûâàëè
ðåöåïòû, êîòîðûå ñèíüîðà ‘àíäðåëëè ïîëó÷àëà ó ñâîèõ ãîñòåé (ðåöåïòû ðàçíûõ
ñîðòîâ ìîðîæåíîãî,  ðàçóìååòñß,  îäíî  ëó÷øå  äðóãîãî),  è  ïåðåæèâàëè  çà
ñèíüîðà Œîëüòåíè, íà êîòîðîãî ôèðìà "„âîéíîé ïîëþñ" ïîäàëà â ñóä. ’àê  ÷òî
âîçëå äîìà íà óëèöå Œàêìàãîí ñ óòðà äî âå÷åðà â îæèäàíèè  íîâîñòåé  ñòîßëà
òîëïà.
   - ðèíö ëîìáèð ïîëó÷èë åùå ñîðîê ïðåäëîæåíèé ðóêè è ñåðäöà...
   - ƒîâîðßò, äî÷êà ïðèâðàòíèöû òîæå âëþáèëàñü â íåãî...
   - “ ïëîìáèðîâ,  ÷òî  æèâóò  íà  âòîðîì  ýòàæå,  â  ÷åòâåðòîé  êâàðòèðå,
àëëåðãèß îò ñëèâî÷íîãî ìàñëà...
   Šîãäà ïðèíö ëîìáèð ñîãëàñèëñß  âûñòóïèòü  ñ  íåáîëüøèì  çàßâëåíèåì  ïî
òåëåâèäåíèþ, âåñü ãîðîä ñ èíòåðåñîì ïðèëüíóë ê ýêðàíàì, ðàçãëßäûâàß åãî. €
ïîòîì ïðåäëîæåíèß ðóêè è ñåðäöà  óæå  òûñß÷àìè  ïîñûïàëèñü  ñî  âñåõ  ïßòè
êîíòèíåíòîâ. î ïðèíö ëîìáèð ñîîáùèë, ÷òî  îí  óæå  îáðó÷åí  ñ  äåâóøêîé,
êîòîðàß æèâåò íà åãî ðîäèíå è êîòîðóþ çîâóò ‹óí-‹óí, ÷òî îçíà÷àåò  "ëåäíèê
â öâåòó".
   àêîíåö  íåáî  çàòßíóëè  ñåðûå  òó÷è,  è  ìåòåîðîëîãè÷åñêèå   áþëëåòåíè
ñîîáùèëè, ÷òî îæèäàåòñß ñíåã. ëîìáèðû  èçâëåêëè  ñâîè  çâåçäîëåòû  èç-ïîä
ëèñòüåâ ñàëàòà, êîòîðûìè ïðèêðûëè èõ íà íèæíåé ïîëêå õîëîäèëüíèêà, è ñòàëè
ãîòîâèòüñß ê îòëåòó.
   ‘èíüîð Œîëüòåíè î÷åíü çàâîëíîâàëñß. ‚ ñóäå âñå ñêëàäûâàëîñü  íå  â  åãî
ïîëüçó. ‘êîðî îí îïßòü îêàæåòñß â òðóäíîì ïîëîæåíèè: èëè ïðèäåòñß  ïëàòèòü
çàäîëæåííîñòü, èëè ðàññòàâàòüñß ñ õîëîäèëüíèêîì. Žäíàæäû óòðîì îí âûãëßíóë
â îêíî è óâèäåë, ÷òî óëèöû è êðûøè äîìî