        †àí îëü ‘àðòð. Œóõè (ôðàãìåíò)

---------------------------------------------------------------
     Žòñóòñòâóåò 3-é àêò ïüåñû.
---------------------------------------------------------------


        LES MOUCHES

                    ˜àðëþ „þëåíó, â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè è äðóæáû.

                        „ðàìà â òðåõ àêòàõ.
    òà ïüåñà áûëà âïåðâûå ïîñòàâëåíà â òåàòðå "‘èòå" (äèðåêòîð
                           ˜àðëü „þëåí).

                        åðåâîä ‹. ‡îíèíîé

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

        žˆ’….  Ž…‘’. ƒˆ‘”. …„€ƒŽƒ. …‚›‰ ‘Ž‹„€’. ‚’ŽŽ‰ ‘Ž‹„€’.
‚…•Ž‚›‰ †…–. ‹…Š’€. Š‹ˆ’…Œ…‘’€. ‘’€“•€. Œ“†—ˆ€.  †…™ˆ€.
Œ€‹œ—ˆŠ.  ŒŽ‹Ž„€Ÿ  †…™ˆ€. …‚€Ÿ ˆˆŸ. ‚’Ž€Ÿ  ˆˆŸ.  ’…’œŸ
ˆˆŸ.  Œóæ÷èíû è æåíùèíû èç íàðîäà, ýðèíèè, ñëóæèòåëè, äâîðöîâàß
ñòðàæà, ñòàðóõè, èäèîò.
                            €Š’ …‚›‰
    ëîùàäü â €ðãîñå. ‘òàòóß žïèòåðà, áîãà ìóõ è ñìåðòè. ƒëàçà
áåëûå, ëèöî âûìàçàíî êðîâüþ.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

     ˜åñòâèå  ñòàðóõ, ñîâåðøàþùèõ æåðòâåííûå âîçëèßíèß. ‚  ãëóáèíå
ñèäèò íà çåìëå èäèîò. ‚õîäßò Žðåñò è ïåäàãîã, ïîòîì žïèòåð.

     Žðåñò. é, äîáðûå æåíùèíû!

     Žíè ðàçîì ïîâîðà÷èâàþòñß, âñêðèêèâàþò.

     åäàãîã. å ñêàæåòå ëè?..

     Žíè ñïëåâûâàþò, îòñòóïàß íà øàã.

     „à  ïîñëóøàéòå æå: ìû ïóòåøåñòâåííèêè, çàáëóäèëèñü. Œíå íóæíî
òîëüêî ñïðàâèòüñß ó âàñ.

     ‘òàðóõè ðàçáåãàþòñß, ðîíßß àìôîðû.

     ‘òàðûå  êëß÷è!  ’î÷íî  ß  ïîñßãàþ  íà  èõ  ïðåëåñòè.  ‚îò  óæ
âåñåëåíüêîå ïóòåøåñòâèå, ãîñóäàðü ìîé! å÷åãî ñêàçàòü,  õîðîøî  âû
ïðèäóìàëè  -  îòïðàâèòüñß ñþäà, êîãäà â  ƒðåöèè  è  ˆòàëèè  áîëüøå
ïßòèñîò  ñòîëèö,  ãäå  åñòü äîáðîå âèíî, ïðèâåòëèâûå  ãîñòèíèöû  è
ëþäíûå  óëèöû.  òè ãîðíûå æèòåëè, íàâåðíî, òóðèñòîâ  â  ãëàçà  íå
âèäûâàëè.  ðîêëßòûé ãîðîäèøêî ñîâñåì èñòîìèëñß íà ñîëíöå.  ’ûñß÷ó
ðàç  ß  ñïðàøèâàë  äîðîãó: â îòâåò - âîïëè óæàñà, ïàíèêà,  òßæåëûé
÷åðíûé  òîïîò ïî ñëåïßùèì óëèöàì. ðð! òè ïóñòûå óëèöû,  äðîæàùèé
âîçäóõ è ñîëíöå... …ñòü ëè ÷òî-íèáóäü íà ñâåòå ìðà÷íåå ñîëíöà?

     Žðåñò. Ÿ çäåñü ðîäèëñß...
     åäàãîã. „à... î íà âàøåì ìåñòå ß íå ñòàë áû ýòèì õâàñòàòü.
     Žðåñò.  Ÿ çäåñü ðîäèëñß, è ìíå ïðèõîäèòñß ñïðàøèâàòü  äîðîãó,
êàê ñëó÷àéíîìó ïðîõîæåìó. îñòó÷èñü â ýòó äâåðü.
     åäàãîã.   à   ÷òî  âû  íàäååòåñü?  „óìàåòå,  âàì   îòâåòßò?
‚çãëßíèòå íà ýòè äîìà è ñêàæèòå, íà ÷òî îíè ïîõîæè. ƒäå îêíà?  Žíè
ãëßäßò  âî  äâîðû - çàìêíóòûå è íàâåðíßêà òåìíûå - à íà óëèöó  ýòè
äîìà âûñòàâëßþò ñâîè çàäû...

     åòåðïåëèâûé æåñò Žðåñòà.

     •îðîøî. ‘òó÷ó, íî ýòî áåçíàäåæíî. (‘òó÷èò.)

     ’èøèíà. ‘íîâà ñòó÷èò. „âåðü ïðèîòêðûâàåòñß.

     ƒîëîñ: " —òî âàì íóæíî ?" ’îëüêî ñïðàâèòüñß. å çíàåòå ëè
âû, ãäå ïðîæèâàåò...

     „âåðü âíåçàïíî çàõëîïûâàåòñß.

     —òîá   âàì  ïóñòî  áûëî!  „îâîëüíû  ëè  âû,  ãîñïîäèí  Žðåñò,
äîñòàòî÷íî  ëè  ñ  âàñ  ýòîãî îïûòà?  Ÿ  ìîãó,  åñëè  âàì  óãîäíî,
áàðàáàíèòü âî âñå äâåðè.
     Žðåñò. åò, îñòàâü.
     åäàãîã.  ƒëßäèòå-êà, êòî-òî åñòü. (îäõîäèò ê èäèîòó.)  ‚àøà
ñâåòëîñòü!
     ˆäèîò. Œ-ì-ì...
     åäàãîã. å ñîáëàãîâîëèòå ëè âû óêàçàòü íàì äîì ãèñôà?
     ˆäèîò. Œ-ì-ì...
     åäàãîã. ãèñôà, öàðß €ðãîñà.
     ˆäèîò. Œ-ì-ì, ì-ì-ì!

     ‚ ãëóáèíå ñöåíû ïðîõîäèò žïèòåð.

     åäàãîã. ‚îò íåâåçåíèå! Žäèí íå óäðàë - è òîò èäèîò!

     ‚íîâü ïðîõîäèò žïèòåð.

     òî åùå ÷òî! Ží è ñþäà ßâèëñß âñëåä çà íàìè.
     Žðåñò. Šòî?
     åäàãîã. îðîäà÷.
     Žðåñò. ’û áðåäèøü.
     åäàãîã. Ÿ âèäåë, îí òîëüêî ÷òî ïðîøåë ìèìî.
     Žðåñò. ’åáå ïîêàçàëîñü.
     åäàãîã. è â êîåì ñëó÷àå. Ÿ â æèçíè íå âèäåë òàêîé áîðîäû.
…ñëè íå ñ÷èòàòü îäíîé - áðîíçîâîé, êîòîðàß óêðàøàåò žïèòåðà
áîðîäàòîãî â àëåðìî. ƒëßäèòå, âîò îí îïßòü. —åãî åìó îò íàñ íàäî?
     Žðåñò. Ží ïóòåøåñòâóåò, êàê ìû.
     åäàãîã.  Šàê æå! Œû ïîâñòðå÷àëèñü ñ íèì íà ïóòè â „åëüôû.  €
êîãäà ìû ñåëè íà êîðàáëü â ˆòå - åãî áîðîäà òàì óæå êðàñîâàëàñü. ‚
àâïëèîíå ìû øàãó íå ìîãëè ñäåëàòü - îí ïóòàëñß ó íàñ â  íîãàõ.  €
òåïåðü  îí - çäåñü. î-âàøåìó, ýòî, êîíå÷íî, ñëó÷àéíûå ñîâïàäåíèß?
(Žòãîíßåò ìóõ ðóêîé.) „à, ìóõè €ðãîñà, êàæåòñß, êóäà ãîñòåïðèèìíåé
ëþäåé.  ‚û  òîëüêî ïîñìîòðèòå íà íèõ, ïîñìîòðèòå!  (îêàçûâàåò  íà
ãëàçà  èäèîòà.) à ãëàçó, êàê íà òîðòå,- öåëàß äþæèíà,  è  îí  åùå
áëàæåííî  óëûáàåòñß  - äîâîëåí, ÷òî åìó ñîñóò  ãëàçà.  €  èç  ýòèõ
ãëßäåëîê  è  âïðßìü  ñî÷èòñß êàêàß-òî áåëàß  æèæà,  òî÷íî  ñêèñøåå
ìîëîêî.  (Žòãîíßåò  ìóõ.) •âàòèò, õâàòèò! ó  âîò,  òåïåðü  ê  âàì
ïðèöåïèëèñü.  (ðîãîíßåò  èõ.) òî äîëæíî  âàñ  îáîäðèòü:  âû  âñå
ãîðåâàëè,  ÷òî  ÷óâñòâóåòå  ñåáß  íà  ðîäèíå  ÷óæåçåìöåì,  íî  ýòè
íàñåêîìûå  òàê áóðíî âûðàæàþò ñâîþ ðàäîñòü, îíè ßâíî  óçíàëè  âàñ.
(ðîãîíßåò  ìóõ.) ó, òèõî, òèõî! å íàäî âîñòîðãîâ! ˆ  îòêóäà  èõ
ñòîëüêî? Žíè îãëóøèòåëüíåé òðåùîòîê è êðóïíåå ñòðåêîç.
     žïèòåð   (ïîäîøåë).  òî  âñåãî-íàâñåãî  ìßñíûå  ìóõè,   ÷óòü
ðàçæèðåâøèå.  ßòíàäöàòü  ëåò íàçàä  èõ  ïðèâëåêëà  â  ãîðîä  âîíü
ïàäàëè.  ‘ òåõ ïîð îíè æèðåþò. ‹åò ÷åðåç ïßòíàäöàòü îíè,  ïîæàëóé,
ñòàíóò ðîñòîì ñ ëßãóøîíêà.
     åäàãîã (ïîñëå ïàóçû). ‘ êåì èìååì ÷åñòü?
     žïèòåð. Œîå èìß „åìåòðèîñ. Ÿ èç €ôèí.
     Žðåñò. Œíå êàæåòñß, ß âèäåë âàñ íà êîðàáëå íåäåëè äâå íàçàä.
     žïèòåð. ˆ ß âàñ âèäåë.

     ‘òðàøíûå âîïëè âî äâîðöå.

     åäàãîã.  Žãî! ‚ñå ýòî íå ñóëèò íè÷åãî õîðîøåãî.  Ÿ  ïîëàãàþ,
ãîñóäàðü ìîé, ÷òî íàì ëó÷øå âñåãî óäàëèòüñß.
     Žðåñò. ‡àìîë÷è.
     žïèòåð.  ‚àì íå÷åãî áîßòüñß. ‘åãîäíß äåíü ìåðòâûõ. òè  âîïëè
îçíà÷àþò, ÷òî ïðàçäíè÷íàß öåðåìîíèß íà÷àëàñü.
     Žðåñò. ‚û, ïî-âèäèìîìó, ìíîãî çíàåòå îá €ðãîñå.
     žïèòåð.  Ÿ  ÷àñòåíüêî íàâåäûâàþñü ñþäà. Ÿ áûë  çäåñü,  âèäèòå
ëè,   â  äåíü  âîçâðàùåíèß  öàðß  €ãàìåìíîíà,  êîãäà  ïîáåäîíîñíûé
ãðå÷åñêèé  ôëîò  áðîñèë  ßêîðü  íà  ðåéäå  àâïëèîíà.   ‘   âûñîòû
óêðåïëåíèé ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü áåëûå ïàðóñà. (Žòãîíßåò ìóõ.) Œóõ
òîãäà  åùå  íå  áûëî.  €ðãîñ áûë òèõèì ïðîâèíöèàëüíûì  ãîðîäèøêîé,
ëåíèâî  ñêó÷àâøèì  íà ñîëíöåïåêå. àçàâòðà ß  ïîäíßëñß  âìåñòå  ñî
âñåìè íà êðåïîñòíûå ñòåíû, è ìû äîëãî ñëåäèëè çà öàðñêèì êîðòåæåì,
äâèãàâøèìñß  ïî  ðàâíèíå.  €  ÷åðåç  äåíü,  ê  âå÷åðó,  âûøëà   íà
óêðåïëåíèß  öàðèöà Šëèòåìíåñòðà â ñîïðîâîæäåíèè ãèñôà,  íûíåøíåãî
öàðß.  †èòåëè  €ðãîñà  óâèäåëè  èõ ëèöà,  áàãðîâûå  îò  çàõîäßùåãî
ñîëíöà,  óâèäåëè, êàê îíè, ïðèëüíóâ ê áîéíèöàì, äîëãî  ãëßäåëè  íà
ìîðå,  è  ïîäóìàëè:  "ûòü íåñ÷àñòüþ". î ïðîìîë÷àëè.  ãèñô,  âû,
âåðîßòíî,   çíàåòå,  áûë  ëþáîâíèêîì  Šëèòåìíåñòðû.  ðîõâîñò,   ó
êîòîðîãî  óæå  òîãäà  íàáëþäàëàñü  ñêëîííîñòü  ê  ìåëàíõîëèè.  ‚û,
êàæåòñß, óñòàëè?
     Žðåñò.  Ÿ áûë äîëãî â ïóòè, äà åùå ýòà ïðîêëßòàß æàðà.  î  ß
ñëóøàþ âàñ ñ èíòåðåñîì.
     žïèòåð.  €ãàìåìíîí  áûë õîðîøèé ÷åëîâåê, íî  îí,  âèäèòå  ëè,
ñîâåðøèë  êðóïíóþ  îøèáêó. Ží çàïðåòèë ïóáëè÷íóþ  êàçíü.  €  æàëü.
„îáðîå  ïîâåøåíèå  ðàçâëåêàåò, îñîáåííî â ïðîâèíöèè,  è  íåñêîëüêî
ïðèòóïëßåò èíòåðåñ ê ñìåðòè. ‡äåøíèå æèòåëè â òîò äåíü ïðîìîë÷àëè,
ïîòîìó  ÷òî èì áûëî ñêó÷íî è õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà íàñèëüñòâåííóþ
ñìåðòü.  Žíè íè÷åãî íå ñêàçàëè, êîãäà óâèäåëè ñâîåãî öàðß ó  âîðîò
ãîðîäà. ˆ êîãäà óâèäåëè, êàê Šëèòåìíåñòðà ïðîòßíóëà åìó ïðåêðàñíûå
íàäóøåííûå  ðóêè,  òîæå íè÷åãî íå ñêàçàëè. ’îãäà  åùå  ìîæíî  áûëî
îáîéòèñü  îäíèì ñëîâîì, îäíèì-åäèíñòâåííûì, íî îíè  ïðîìîë÷àëè,  è
ïåðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì  êàæäîãî  ëåæàë  âåëè÷åñòâåííûé  òðóï   ñ
ðàññå÷åííûì ëèöîì.
     Žðåñò. € âû? ‚û íè÷åãî íå ñêàçàëè?
     žïèòåð.   ‚û   âîçìóùåíû,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê?   Ÿ   ðàä;   ýòî
äîêàçûâàåò,  ÷òî âû èñïîëíåíû äîáðûõ ÷óâñòâ. åò, ß  ïðîìîë÷àë.  Ÿ
âåäü íåçäåøíèé, â ÷óæèå äåëà íå ëåçó. —òî êàñàåòñß æèòåëåé €ðãîñà,
òî  íàçàâòðà,  ñëóøàß, êàê âîïèò îò áîëè èõ öàðü  âî  äâîðöå,  îíè
îïßòü  íè÷åãî  íå ñêàçàëè, îíè ïðèêðûëè ñëàäîñòðàñòíî çàêàòèâøèåñß
ãëàçà, è âåñü ãîðîä ðàçîìëåë, êàê áàáà â ëþáîâíîì æàðó.
     Žðåñò.   ˆ  óáèéöà  öàðñòâóåò.  …ìó  âûïàëè  ïßòíàäöàòü   ëåò
ñ÷àñòüß. Ÿ äóìàë, ÷òî áîãè ñïðàâåäëèâû.
     žïèòåð.  ’èøå,  òèøå! å ñïåøèòå âèíèòü  áîãîâ.  àçâå  íóæíî
âñåãäà  íàêàçûâàòü? å ëó÷øå ëè áûëî îáðàòèòü  ñìßòåíèå  íà  áëàãî
íðàâñòâåííîãî ïîðßäêà?
     Žðåñò. ’àê îíè è ïîñòóïèëè?
     žïèòåð. Žíè íàñëàëè ìóõ.
     åäàãîã. ðè ÷åì òóò ìóõè?
     žïèòåð.  Ž, ýòî ñèìâîë. ‘åé÷àñ ß âàì ïîêàæó, ÷òî îíè ñäåëàëè.
‚èäèòå  ýòó ñòàðóþ ìîêðèöó - òàì, âîí îíà ñåìåíèò íà ñâîèõ  ÷åðíûõ
ëàïêàõ,  ïðèæèìàßñü  ê  ñòåíå; ïåðåä  âàìè  âåëèêîëåïíûé  îáðàç÷èê
ôàóíû,  êèøàùåé â çäåøíèõ ùåëßõ, ÷åðíîé è ïëîñêîé.  Ÿ  êèäàþñü  íà
íàñåêîìîå,  õâàòàþ  åãî  è äîñòàâëßþ âàì. (ðîñàåòñß  íà  ñòàðóõó,
âûòàñêèâàåò åå íà êðàé ñöåíû.) ‚îò ìîß äîáû÷à. ó è ìåðçîñòü!  é!
—åãî  ìîðãàåøü! ‚û âåäü çäåñü ïðèâûêëè ê ðàñêàëåííûì äîáåëà  ìå÷àì
ñîëíöà. ðûãàåò, êàê ðûáà íà êðþ÷êå. ‘êàæè-êà, ñòàðàß, òû,  äîëæíî
áûòü,  ïîòåðßëà  äþæèíó ñûíîâåé; òû ÷åðíà ñ  ãîëîâû  äî  íîã.  ó,
ãîâîðè, ìîæåò áûòü, ß òîãäà îòïóùó òåáß. î êîì òû íîñèøü òðàóð?
     ‘òàðóõà. òî êîñòþì €ðãîñà.
     žïèòåð. Šîñòþì €ðãîñà? €, ïîíèìàþ. ’û íîñèøü òðàóð ïî  ñâîåìó
öàðþ, ïî ñâîåìó óáèåííîìó öàðþ.
     ‘òàðóõà. ‡àìîë÷è! ‡àìîë÷è, áîãà ðàäè!
     žïèòåð.  ’û  äîñòàòî÷íî  ñòàðà, òû âïîëíå  ìîãëà  ñëûøàòü  òå
÷óäîâèùíûå êðèêè, îíè íåñëèñü öåëîå óòðî ïî óëèöàì ãîðîäà. Šàê  òû
ïîñòóïèëà òîãäà?
     ‘òàðóõà.  Šàê ß ìîãëà ïîñòóïèòü? Œîé ìóæ ðàáîòàë  â  ïîëå,  ß
çàäâèíóëà âñå çàñîâû.
     žïèòåð.   „à,   è  ïðèîòêðûëà  îêíî,  ÷òîáû  ëó÷øå   ñëûøàòü,
ïðèòàèëàñü çà çàíàâåñêîé, äûõàíèå ó òåáß ïåðåõâàòûâàëî,  â  æèâîòå
ñëàäêî ùåêîòàëî.
     ‘òàðóõà. ‡àìîë÷è.
     žïèòåð.  Žõ  è  æàðêàß  æ ó âàñ áûëà â òó  íî÷ü  ëþáîâü.  ‚îò
ïðàçäíèê-òî áûë, à?
     ‘òàðóõà. Ž! ƒîñïîäè... æóòêèé ïðàçäíèê.
     žïèòåð.  àãðßíûé  ïðàçäíèê, âû òàê è íå ñìîãëè  ïîõîðîíèòü
ïàìßòü î íåì.
     ‘òàðóõà. ƒîñïîäè! ‚û èç ìåðòâåöîâ?
     žïèòåð. Œåðòâåö! ‘òóïàé, ñòóïàé, áåçóìíàß. å òâîå ýòî  äåëî,
êòî  ß.  îäóìàé ëó÷øå î ñåáå, î òîì, êàê âûìîëèòü  ïðîùåíèå  íåáà
ïîêàßíèåì.
     ‘òàðóõà. Ž, ß êàþñü, ãîñïîäè, åñëè áû âû çíàëè, êàê ß  êàþñü.
ˆ  ìîß äî÷ü òîæå êàåòñß, è çßòü åæåãîäíî ïðèíîñèò êîðîâó â æåðòâó;
è âíóêà, êîòîðîìó ñåäüìîé ãîä, ìû ïðèó÷èëè ê ïîêàßíèþ. Ží ïîñëóøåí
êàê  îâå÷êà,  âåñü  áåëåíüêèé è óæå èñïîëíåí ÷óâñòâà  ïåðâîðîäíîãî
ãðåõà.
     žïèòåð.  òî  õîðîøî.  “áèðàéñß, ñòàðàß  ïàñêóäà,  ñìîòðè  íå
ñäîõíè áåç ïîêàßíèß. ‚ íåì âñß òâîß íàäåæäà íà ñïàñåíèå.

     ‘òàðóõà óáåãàåò.

     ˆëè ß îøèáàþñü, ñóäàðè ìîè, èëè ýòî ïðèìåð ïîäëèííîé
íàáîæíîñòè, íà ñòàðèííûé ìàíåð, è â ñòðàõå êðåïîñòü åå.
     Žðåñò. —òî âû çà ÷åëîâåê?
     žïèòåð. „åëî íå âî ìíå. Œû ãîâîðèëè î áîãàõ. ó, ñëåäîâàëî
ëè ïîðàçèòü ãðîìîì ãèñôà?
     Žðåñò. ‘ëåäîâàëî... €, íå çíàþ ß, ÷òî ñëåäîâàëî è ÷åãî íå
ñëåäîâàëî, ìíå ïëåâàòü... Ÿ íå çäåøíèé. € ãèñô êàåòñß?
     žïèòåð. ãèñô? ‘îìíåâàþñü. î ðàçâå ýòî âàæíî. ‡à íåãî âåñü
ãîðîä êàåòñß. îêàßíèå-òî áåðóò íà âåñ.

     †óòêèå âîïëè âî äâîðöå.

     ‘ëóøàéòå!  —òîá îíè íèêîãäà íå çàáûâàëè êðèêîâ àãîíèè  ñâîåãî
öàðß,  êàæäóþ  ãîäîâùèíó âîëîïàñ, ó êîòîðîãî ñàìûé ãðîìêèé  ãîëîñ,
âîïèò òàê â ãëàâíîì äâîðöîâîì çàëå.

     Žðåñò  ìîðùèòñß îò îòâðàùåíèß.

     à,  ýòî  ïóñòßê.  îãëßäèì, ÷òî âû ñêàæåòå,  êîãäà  âûïóñòßò
ìåðòâåöîâ:  €ãàìåìíîí áûë óáèò ïßòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä,  äåíü  â
äåíü.  €õ,  êàê  çà  ýòî  âðåìß ïåðåìåíèëñß  ëåãêîìûñëåííûé  íàðîä
€ðãîñà, êàê ñòàë îí áëèçîê ìîåìó ñåðäöó.
     Žðåñò. ‚àøåìó ñåðäöó?
     žïèòåð. å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ìîëîäîé ÷åëîâåê. òî ß  ñàì  ñ
ñîáîé. Œíå ñëåäîâàëî ñêàçàòü: áëèçîê ñåðäöó áîãîâ.
     Žðåñò.  ‚ ñàìîì äåëå? ‘òåíû, âûìàçàííûå êðîâüþ, ìèðèàäû  ìóõ,
âîíü,  êàê  íà áîéíå, äóõîòèùà, ïóñòûííûå óëèöû, çàïóãàííûå  òåíè,
êîòîðûå  áüþò  ñåáß êóëàêàìè â ãðóäü, çàïåðøèñü  â  äîìàõ,  è  ýòè
âîïëè, ýòè íåâûíîñèìûå âîïëè: òàê ýòî íðàâèòñß žïèòåðó?
     žïèòåð.  €õ,  íå ñóäèòå áîãîâ, ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ó  íèõ  ñâîè
òàéíûå ìóêè.

     àóçà.

     Žðåñò. “ €ãàìåìíîíà áûëà, êàæåòñß, äî÷ü? î èìåíè ëåêòðà?
     žïèòåð. „à. Žíà æèâåò çäåñü. ‚î äâîðöå ãèñôà. Ží ïåðåä
âàìè.
     Žðåñò. ‡íà÷èò, ýòî äâîðåö ãèñôà? € ÷òî äóìàåò îáî âñåì
ñëó÷èâøåìñß ëåêòðà?
     žïèòåð. è÷åãî, îíà ðåáåíîê. “ íåãî áûë åùå ñûí - íåêèé
Žðåñò. ƒîâîðßò, îí óìåð.
     Žðåñò. “ìåð! ðîêëßòèå...
     åäàãîã.  ó,  êîíå÷íî, ãîñóäàðü ìîé, âàì  îòëè÷íî  èçâåñòíî,
÷òî îí óìåð. †èòåëè àâïëèîíà ãîâîðèëè íàì, ÷òî ãèñô ïðèêàçàë åãî
óáèòü âñêîðå ïîñëå ñìåðòè €ãàìåìíîíà.
     žïèòåð.  åêîòîðûå óòâåðæäàëè, ÷òî îí îñòàëñß æèâ.  óäòî  áû
óáèéöû,  îõâà÷åííûå æàëîñòüþ, ïîêèíóëè åãî â  ëåñó.  ˆ  áóäòî  åãî
ïîäîáðàëè  è  âîñïèòàëè áîãàòûå àôèíñêèå áóðæóà. —òî  äî  ìåíß,  ß
æåëàë áû åìó áûòü ìåðòâûì.
     Žðåñò. î÷åìó, ïðîñòèòå?
     žïèòåð.  ðåäñòàâüòå  ñåáå, ÷òî â  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  îí
ßâèëñß áû ê âîðîòàì ýòîãî ãîðîäà...
     Žðåñò. ó è ÷òî?
     žïèòåð.  îñëóøàéòå, âñòðåòü ß åãî çäåñü, ß áû åìó  ñêàçàë...
ß  áû  åìó ñêàçàë ñëåäóþùåå: "Œîëîäîé ÷åëîâåê..." Ÿ íàçâàë áû  åãî
"ìîëîäîé ÷åëîâåê", òàê êàê îí ïðèìåðíî âàøåãî âîçðàñòà, åñëè  æèâ.
Šñòàòè, ñóäàðü, íå ñêàæåòå ëè âû ìíå, êàê âàñ çîâóò?
     Žðåñò.  Œîå  èìß ”èëåá, ß èç Šîðèíôà. Ÿ ïóòåøåñòâóþ  ñ  öåëüþ
ðàñøèðåíèß êðóãîçîðà, ñî ìíîé - ðàá, êîòîðûé áûë ìîèì íàñòàâíèêîì.
     žïèòåð.  ðåêðàñíî.  ˆòàê,  ß ñêàçàë  áû:  "Œîëîäîé  ÷åëîâåê,
óõîäèòå!  —òî  âàì çäåñü íóæíî? ‚û õîòèòå ïðåäúßâèòü  ñâîè  ïðàâà?
îëíî.  ‚û  ãîðß÷è,  êðåïêè - èç âàñ âûøåë áû õðàáðûé  êîìàíäèð  â
àðìèè,  ïîëíîé  áîåâîãî çàäîðà. ‚û íàéäåòå äëß ñåáß äåëî  ïîëó÷øå,
÷åì  öàðñòâîâàòü  íàä  ïîëóìåðòâûì ãîðîäîì,  íàä  ãîðîäîì-ïàäàëüþ,
èñòåðçàííûì  ìóõàìè.  ‡äåøíèå  æèòåëè  áîëüøèå  ãðåøíèêè,  íî  îíè
âñòóïèëè íà ïóòü èñêóïëåíèß. Žñòàâüòå èõ â ïîêîå, ìîëîäîé ÷åëîâåê,
îñòàâüòå  èõ â ïîêîå, îòíåñèòåñü ñ óâàæåíèåì ê ìóêàì, êîòîðûå  îíè
íà  ñåáß  ïðèíßëè,  óõîäèòå ïîäîáðó-ïîçäîðîâó.  ‚û  íåïðè÷àñòíû  ê
ïðåñòóïëåíèþ  è  íå  ìîæåòå ðàçäåëèòü èõ  ïîêàßíèß.  ‚àøà  äåðçêàß
íåâèííîñòü îòäåëßåò âàñ îò íèõ, êàê ãëóáîêèé ðîâ. “õîäèòå, åñëè âû
èõ  ëþáèòå õîòü íåìíîãî. “õîäèòå, èíà÷å âû èõ ïîãóáèòå: åñëè âû èõ
îñòàíîâèòå, åñëè õîòü íà ìãíîâåíèå îòîðâåòå îò óãðûçåíèé  ñîâåñòè,
ãðåõè  îáëåïßò èõ, êàê çàñòûâøåå ñàëî. ‘îâåñòü ó íèõ  íå÷èñòà,  èì
ñòðàøíî,  à  çàïàõ  ñòðàõà,  íå÷èñòîé ñîâåñòè  óñëàæäàåò  îáîíßíèå
áîãîâ. „à, ýòè æàëêèå äóøè áîãàì ïî âêóñó. •îòåëè áû âû ëèøèòü  èõ
áëàãîñêëîííîñòè   áîãîâ?  €  ÷òî  âû  äàäèòå   âçàìåí?   ‘ïîêîéíîå
ïèùåâàðåíèå,  ìèðíóþ, áåçðàäîñòíóþ ïðîâèíöèàëüíóþ æèçíü  è  ñêóêó?
€õ,  ñêóêà  -  áûò  ñ÷àñòüß. ‘÷àñòëèâîãî  ïóòè,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
ñ÷àñòëèâîãî ïóòè. Œèð â îáùåñòâå è ìèð â äóøå òàê íåóñòîé÷èâû:  íå
òðîãàéòå,  à  òî  ðàçðàçèòñß êàòàñòðîôà.  (ƒëßäèò  åìó  â  ãëàçà.)
—óäîâèùíàß êàòàñòðîôà, êîòîðàß îáðóøèòñß íà âàñ".
     Žðåñò.  ‚ ñàìîì äåëå? ’àê áû è ñêàçàëè? —òî æ, åñëè  áû  ýòèì
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì áûë ß, ß îòâåòèë áû...

     Œåðßþò äðóã äðóãà âçãëßäîì. åäàãîã ïîêàøëèâàåò.

     €,  ïóñòîå, íå çíàþ, ÷òî ß îòâåòèë áû. Œîæåò, âû è  ïðàâû,  ê
òîìó æå âñå ýòî ìåíß íå êàñàåòñß.
     žïèòåð.  ‚ äîáðûé ÷àñ. •îòåë áû ß, ÷òîá Žðåñò îêàçàëñß  ñòîëü
æå ðàññóäèòåëåí. ó, ìèð âàì, íàäî èäòè, ó ìåíß äåëà.
     Žðåñò. Œèð âàì.
     žïèòåð.  Šñòàòè,  åñëè âàì ìåøàþò ìóõè, âîò ñðåäñòâî  îò  íèõ
èçáàâèòüñß. îñìîòðèòå íà ýòîò ðîé, êîòîðûé æóææèò âîêðóã  âàñ:  ß
ùåëêàþ ïàëüöàìè, äåëàþ æåñò ðóêîé è ãîâîðþ: "€áðàêñàñ, ãàëà, ãàëà,
öå,  öå".  ƒëßäèòå:  îíè  ïàäàþò  è  ðàñïîëçàþòñß  ïî  çåìëå,  êàê
ãóñåíèöû.
     Žðåñò. Šëßíóñü žïèòåðîì!
     žïèòåð. óñòßêè. ‘êðîìíûé ñâåòñêèé òàëàíò. Ÿ äðåññèðóþ ìóõ  â
÷àñû äîñóãà. „î ñâèäàíüß. Œû åùå óâèäèìñß. (‚ûõîäèò.)

        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

     Žðåñò, ïåäàãîã.

     åäàãîã. åðåãèòåñü. òîò ÷åëîâåê çíàåò, êòî âû.
     Žðåñò. —åëîâåê ëè ýòî?
     åäàãîã. €õ, ãîñóäàðü ìîé, êàê âû ìåíß îãîð÷àåòå. åóæåëè  âû
çàáûëè  âñå  ìîè óðîêè, ñâåòëûé ñêåïòèöèçì, êîòîðîìó ß  âàñ  ó÷èë?
"—åëîâåê  ëè  ýòî?" „à íà ñâåòå íåò íèêîãî, êðîìå ëþäåé,  ÷òîá  èì
ïóñòî  áûëî. ˆ ñ íèìè õëîïîò íå îáåðåøüñß. òîò áîðîäà÷ - ÷åëîâåê,
êàêîé-íèáóäü øïèîí ãèñôà.
     Žðåñò.  Žñòàâü  â  ïîêîå  ñâîþ ôèëîñîôèþ.  Žíà  ìíå  ïðèíåñëà
ñëèøêîì ìíîãî çëà.
     åäàãîã.  ‡ëà! ‡íà÷èò, ñâîáîäà äóõà íàíîñèò óùåðá ëþäßì?  €õ,
êàê  âû ïåðåìåíèëèñü! àíüøå ß ÷èòàë â âàñ, êàê â êíèãå... ‘êàæåòå
ëè âû ìíå íàêîíåö, ÷òî çàäóìàëè? ‡à÷åì ïðèòàùèëè ìåíß ñþäà? —òî âû
çäåñü íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü?
     Žðåñò.  àçâå  ß  ãîâîðèë òåáå, ÷òî ñîáèðàþñü çäåñü  ÷òî-ëèáî
ïðåäïðèíßòü?  ’î-òî. Œîë÷è. (îäõîäèò ê äâîðöó.) ‚îò  ìîé  äâîðåö.
‡äåñü  ðîäèëñß  ìîé îòåö. ‡äåñü ïîòàñêóõà ñî ñâîèì  õàõàëåì  óáèëà
åãî.  ˆ  ß  òîæå ðîäèëñß çäåñü. Œíå øåë òðåòèé ãîä, êîãäà ãèñôîâû
ìîëîä÷èêè  óíåñëè ìåíß. ‚îò èç ýòîé äâåðè ìû âûøëè.  Žäèí  èç  íèõ
äåðæàë ìåíß íà ðóêàõ, ãëàçà ìîè áûëè øèðîêî ðàñêðûòû, íàâåðíîå,  ß
ïëàêàë...  è÷åãî  íå  ïîìíþ.  ‚èæó  îãðîìíîå  áåçìîëâíîå  çäàíèå,
íàïûæèâøååñß â ïðîâèíöèàëüíîé òîðæåñòâåííîñòè. Ÿ âèæó åãî âïåðâûå.
     åäàãîã. è÷åãî íå ïîìíèòå, íåáëàãîäàðíûé ãîñïîäèí,  êîãäà  ß
îòäàë  äåñßòü ëåò æèçíè, ÷òîá íàïîëíèòü âàøó ïàìßòü?  €  âñå  íàøè
ïóòåøåñòâèß? € âñå ãîðîäà, êîòîðûå ìû ïîñåòèëè? € êóðñ àðõåîëîãèè,
êîòîðûé  ß  ÷èòàë äëß âàñ îäíîãî? è÷åãî íå ïîìíèòå?  €  ðàíüøå  â
âàøåé ïàìßòè æèëî ñòîëüêî äâîðöîâ, ñâßòèëèù è õðàìîâ, ÷òî âû ìîãëè
áû, ïîäîáíî ãåîãðàôó àâñàíèþ, ñîñòàâèòü ïóòåâîäèòåëü ïî ƒðåöèè.
     Žðåñò. „âîðöû! òî ïðàâäà. „âîðöû, êîëîííû, ñòàòóè! Žò÷åãî  æ
ß  òàê  íåâåñîì ïðè ñòîëüêèõ êàìíßõ â ãîëîâå? € òðèñòà âîñåìüäåñßò
ñåìü  ñòóïåíåé ýôåññêîãî õðàìà, òû çàáûë? Ÿ ïîäíßëñß ïî  íèì,  îíè
âñå  äî  îäíîé  ó  ìåíß  â ïàìßòè. ‘åìíàäöàòàß,  êàæåòñß,  áûëà  ñ
òðåùèíîé. €õ, ó ïñà, ó ñòàðîãî ïñà, êîòîðûé äðåìëåò ïîäëå î÷àãà  è
ïðèâñòàåò,  êîãäà  âõîäèò åãî ãîñïîäèí, è òèõîíüêî  ïîâèçãèâàåò  â
çíàê  ïðèâåòñòâèß,  ó ïñà áîëüøå ïàìßòè, ÷åì  ó  ìåíß:  îí  óçíàåò
ñâîåãî ãîñïîäèíà. € ó ìåíß ÷òî åñòü ìîåãî?
     åäàãîã.  €  êóëüòóðà,  ãîñïîäèí? ‚àøà  êóëüòóðà  ïðèíàäëåæèò
âàì,  ß  ïîäáèðàë åå äëß âàñ ñ ëþáîâüþ, êàê áóêåò,  ñî÷åòàß  ïëîäû
ìîåé  ìóäðîñòè  è ñîêðîâèùà ìîåãî îïûòà. àçâå ß íå  äàâàë  âàì  ñ
äåòñòâà  ÷èòàòü  âñå  êíèãè,  ÷òîáû ïðèó÷èòü  âàñ  ê  ìíîãîîáðàçèþ
÷åëîâå÷åñêèõ  ñóæäåíèé, ðàçâå íå îáúåõàë ñ  âàìè  ñòî  ãîñóäàðñòâ,
ïîä÷åðêèâàß  ïðè  êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå, ñêîëü  èçìåí÷èâû  ëþäñêèå
íðàâû?  ’åïåðü âû ìîëîäû, áîãàòû è êðàñèâû, ñâåäóùè,  êàê  ñòàðåö,
èçáàâëåíû îò èãà òßãîò è âåðîâàíèé, ó âàñ íåò íè ñåìüè, íè ðîäèíû,
íè  ðåëèãèè,  íè  ïðîôåññèè,  âû  ñâîáîäíû  âçßòü  íà  ñåáß  ëþáûå
îáßçàòåëüñòâà   è  çíàåòå,  ÷òî  íèêîãäà  íå  ñëåäóåò   ñåáß   èìè
ñâßçûâàòü,-  êîðî÷å, âû ÷åëîâåê âûñøåé ôîðìàöèè è âäîáàâîê  ìîæåòå
ïðåïîäàâàòü  ôèëîñîôèþ  èëè àðõèòåêòóðó â áîëüøîì  óíèâåðñèòåòñêîì
ãîðîäå. ˆ âû åùå æàëóåòåñü!
     Žðåñò.  „à íåò. å ìîãó æàëîâàòüñß: òû äàë ìíå ñâîáîäó íèòåé,
îòîðâàííûõ âåòðîì îò ïàóòèíû è ïàðßùèõ âûñîêî íàä çåìëåé:  ß  âåøó
íå áîëüøå ïàóòèíêè è ïëûâó ïî âîçäóõó. Ÿ çíàþ, ÷òî ìíå ïîâåçëî,  è
öåíþ  ýòî.  (àóçà.)  …ñòü  ëþäè,  ñâßçàííûå  îáßçàòåëüñòâàìè   îò
ðîæäåíèß: ó íèõ íåò âûáîðà - ïóòü èõ îäíàæäû ïðåäíà÷åðòàí, â êîíöå
ïóòè êàæäîãî èç íèõ æäåò ïîñòóïîê, åãî ïîñòóïîê; îíè èäóò, ñ ñèëîé
ïîïèðàß  çåìëþ áîñûìè íîãàìè è â êðîâü ñáèâàß ñòóïíè. ‡íàòü,  êóäà
èäåøü,  ïî-òâîåìó, ðàäîâàòüñß ýòîìó âóëüãàðíî? € åñòü äðóãèå:  îíè
ìîë÷àëèâû, äóøà èõ ïîäâëàñòíà ñìóòíûì, çåìíûì îáðàçàì;  âñß  æèçíü
òàêèõ ëþäåé îïðåäåëèëàñü òåì, ÷òî îäíàæäû â äåòñòâå, êîãäà èì áûëî
ëåò  ïßòü èëè ñåìü... „à ëàäíî, îíè âåäü íå âûñøåé ôîðìàöèè.  €  ß
óæå  â  ñåìü  ëåò ñîçíàâàë ñåáß èçãíàííèêîì. ‡àïàõè è  çâóêè,  øóì
äîæäß ïî êðûøå, äðîæàíèå ñâåòà - âñå ñêîëüçèëî ïî ìíå, ñêàòûâàëîñü
ïî  ìîåìó òåëó - ß íå ïûòàëñß íè÷åãî óõâàòèòü, ß çíàë óæå, ÷òî âñå
ýòî  ïðèíàäëåæèò  äðóãèì,  íèêîãäà íå ñòàíåò  ìîèì  âîñïîìèíàíèåì.
ëîòíàß  ïèùà âîñïîìèíàíèé ïðåäíàçíà÷åíà òåì, êòî îáëàäàåò äîìàìè,
ñêîòîì, ñëóãàìè è ïàøíßìè. € ß... Ÿ, ñëàâà áîãó, ñâîáîäåí. €õ,  äî
÷åãî æå ß ñâîáîäåí. Œîß äóøà - âåëèêîëåïíàß ïóñòîòà. ( îäõîäèò  ê
äâîðöó.)  Ÿ  æèë áû çäåñü. Ÿ íå ïðî÷åë áû íè îäíîé èç òâîèõ  êíèã.
‚îçìîæíî,  ß  è  âîîáùå íå çíàë áû ãðàìîòû: öàðåâè÷è  ðåäêî  óìåþò
÷èòàòü.  î  ß áû çäåñü äåñßòü òûñß÷ ðàç âîøåë è âûøåë  ÷åðåç  ýòó
äâåðü. ‚ äåòñòâå ß êàòàëñß áû íà åå ñòâîðêàõ, ß áû â íèõ óïèðàëñß,
à  îíè  ñêðèïåëè áû, ñîïðîòèâëßßñü íàæèìó, ìîè ðóêè ïîçíàëè áû  èõ
íåóñòóï÷èâîñòü. îçäíåå ß îòêðûâàë áû ýòó äâåðü ïî íî÷àì,  òàéêîì,
òîðîïßñü íà ñâèäàíèå. € åùå ïîçäíåå, â äåíü ìîåãî ñîâåðøåííîëåòèß,
ðàáû  ðàñòâîðèëè  áû åå íàñòåæü è ß âåðõîì âúåõàë  áû  âî  äâîðåö,
ïåðåñòóïèâ ÷åðåç ýòîò ïîðîã. Œîß ñòàðàß äåðåâßííàß äâåðü.  Ÿ  óìåë
áû  îòïèðàòü òåáß ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. € ýòà ùåðáèíêà òàì,  âíèçó,
âåäü  ýòî ß ìîã ïî íåëîâêîñòè îöàðàïàòü òåáß â ïåðâûé äåíü,  êîãäà
ìíå ïîçâîëèëè âçßòü êîïüå. (Žòõîäèò.) àííèé äîðè÷åñêèé ñòèëü,  íå
òàê  ëè?  € ÷òî òû ñêàæåøü îá ýòèõ çîëîòûõ èíêðóñòàöèßõ?  Ÿ  âèäåë
ïîõîæèå  â  „îäîíå:  ïðåêðàñíàß  ðàáîòà.  —òî  æ:  äîñòàâëþ   òåáå
óäîâîëüñòâèå - ýòî íå ìîé äâîðåö, íå ìîß äâåðü. ˆ íàì çäåñü íå÷åãî
äåëàòü.
     åäàãîã.  àêîíåö-òî ðàçóìíûå ñëîâà. —òî á âû âûèãðàëè,  æèâß
çäåñü? ‚àøà äóøà áûëà áû òåïåðü çàòðàâëåíà ãíóñíûì ðàñêàßíèåì.
     Žðåñò  (ãîðß÷î). ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà ïðèíàäëåæàëà  áû  ìíå,
ýòà  äóøà.  ˆ  ýòîò  æàð,  îò êîòîðîãî  ðûæåþò  ìîè  âîëîñû,  òîæå
ïðèíàäëåæàë áû ìíå. Œíå - æóææàíèå ýòèõ ìóõ. ‚ ýòîò ÷àñ, óêðûâøèñü
â  îäíîé  èç  ñóìðà÷íûõ  êîìíàò äâîðöà, ß, îáíàæåííûé,  ãëßäåë  áû
ñêâîçü  ùåëü ìåæäó ñòàâåí íà ðàñêàëåííûé äîêðàñíà ñâåò è æäàë  áû,
êîãäà  ñîëíöå  ñòàíåò  êëîíèòüñß ê çàêàòó è ïîäíèìåòñß  îò  çåìëè,
ïîäîáíî  ñâåæåìó äûõàíèþ, ïðîõëàäíàß âå÷åðíßß òåíü €ðãîñà, ïîõîæàß
íà  òûñß÷è  äðóãèõ è âå÷íî íîâàß, òåíü âå÷åðà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò
ìíå. îøëè îòñþäà, ïåäàãîã. àçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ìû ðàçëàãàåìñß
íà ÷óæîì ñîëíöåïåêå?
     åäàãîã.  €õ,  ãîñóäàðü,  êàê âû  ìåíß  óñïîêîèëè.  îñëåäíèå
ìåñßöû,  åñëè  áûòü  òî÷íûì, ñ ìèíóòû, êîãäà ß  ðàñêðûë  âàì  âàøå
ïðîèñõîæäåíèå, ß íàáëþäàë, êàê âû ìåíßåòåñü äåíü îòî äíß, è ïðîñòî
ëèøèëñß ñíà. Ÿ áîßëñß...
     Žðåñò. —åãî?
     åäàãîã. ‚û ðàññåðäèòåñü.
     Žðåñò. åò. ƒîâîðè.
     åäàãîã.Ÿ áîßëñß...•îòü ñ ìîëîäûõ íîãòåé âû ñîâåðøåíñòâóåòåñü
â ñêåïòè÷åñêîé  èðîíèè,  â  âàøó  ãîëîâó èíîãäà çàáðåäàþò äóðàöêèå
èäåè. Šîðî÷å, ß ñïðàøèâàë ñåáß, íå çàäóìàëè  ëè âû ïðîãíàòü ãèñôà
è çàíßòü åãî ìåñòî.
     Žðåñò  (ìåäëåííî).  ðîãíàòü  ãèñôà?  (àóçà.)  Œîæåøü  áûòü
ñïîêîåí, ñòàðèê, ñëèøêîì ïîçäíî. å òî ÷òîá ß íå èñïûòûâàë æåëàíèß
ñõâàòèòü çà áîðîäó ýòîãî ðàñòðåêëßòîãî ïðîõâîñòà è ñäåðíóòü åãî  ñ
îòöîâñêîãî òðîíà. î ÷òî äàëüøå? —òî ìíå äåëàòü ñ ýòèìè ëþäüìè? è
îäèí  ðåáåíîê  íå  ðîäèëñß  ïðè ìíå, íè îäíà  äåâóøêà  íå  ñûãðàëà
ñâàäüáû,  ß íå ðàçäåëßþ èõ óãðûçåíèé ñîâåñòè è íå çíàþ  íèêîãî  ïî
èìåíè. îðîäà÷ ïðàâ: ó öàðß äîëæíû áûòü òå æå âîñïîìèíàíèß, ÷òî  è
ó  ïîääàííûõ. Žñòàâèì èõ â ïîêîå, ñòàðèê. “éäåì îòñþäà ïîòèõîíüêó.
îíèìàåøü,  åñëè  áû  ß  ìîã  ñîâåðøèòü  êàêîé-íèáóäü  ïîñòóïîê  -
ïîñòóïîê, êîòîðûé äàë áû ìíå ïðàâî æèòü ñðåäè íèõ... …ñëè áû ß ìîã
îâëàäåòü, ïóñòü äàæå ñîâåðøèâ ïðåñòóïëåíèå, èõ âîñïîìèíàíèßìè,  èõ
ñòðàõîì  è  íàäåæäàìè, ÷òîá çàïîëíèòü ïóñòîòó ìîåãî  ñåðäöà.  àäè
ýòîãî ß óáèë áû ðîäíóþ ìàòü...
     åäàãîã. ƒîñóäàðü!
     Žðåñò.   „à.  òî  ãðåçû.  îøëè.  “çíàé,  ìîæíî  ëè  äîñòàòü
ëîøàäåé, ìû îòïðàâèìñß â ‘ïàðòó, ó ìåíß òàì äðóçüß.

     ‚õîäèò ëåêòðà.

        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

     ’å æå, ëåêòðà.

     ëåêòðà (íå çàìå÷àß èõ, ïîäõîäèò ê ñòàòóå žïèòåðà, â ðóêàõ  ó
íåå  ßùèê).  àñêóäà!  Œîæåøü ïßëèòü íà ìåíß ñêîëüêî  õî÷åøü  ñâîè
áåëüìà, íå èñïóãàåøü, íå áîþñü òâîåé õàðè, ðàçìàëåâàííîé ìàëèíîâûì
ñîêîì.  ó  ÷òî,  ïðèõîäèëè ïîóòðó òâîè  ñâßòûå  æåíùèíû?  …ëîçèëè
ñâîèìè  ÷åðíûìè ïîäîëàìè? ’îïàëè ãðóáûìè áàøìàêàìè? ‚îò óæ òû  áûë
äîâîëåí, ïóãàëî, à? ’û èõ ëþáèøü, ñòàðóõ. —åì áîëüøå îíè ñìàõèâàþò
íà  ìåðòâåöîâ, òåì ìèëåé òåáå. Žíè îðîñèëè çåìëþ ó òâîèõ íîã ñâîèì
ëó÷øèì  âèíîì - âåäü ñåãîäíß ïðàçäíèê, îò èõ þáîê ðàçèëî ïëåñåíüþ:
ó  òåáß  äî  ñèõ ïîð ùåêî÷åò â íîñó îò ýòîãî ñëàäîñòíîãî  àðîìàòà.
(’ðåòñß  î  ñòàòóþ.) € íó-êà, ïîíþõàé òåïåðü, êàêîé  äóõ  èäåò  îò
ìåíß,  ß  ïàõíó ñâåæèì òåëîì. Ÿ ìîëîäà, ß - æèâó! ’åáß  äîëæíî  îò
ýòîãî âîðîòèòü. Ÿ òîæå ïðèøëà ñ æåðòâîïðèíîøåíèåì, ïîêà âåñü ãîðîä
ïîãðóæåí  â  ìîëèòâó. „åðæè: âîò î÷èñòêè è ïåïåë î÷àãà,  ïðîòóõøèå
îáðåçêè ìßñà, êèøàùèå ÷åðâßìè, è êóñîê çàïëåñíåâåëîãî õëåáà  -  îò
íåãî îòêàçàëèñü äàæå íàøè ñâèíüè - òâîèì ìóõàì âñå ýòî ïðèäåòñß ïî
âêóñó. ‘÷àñòëèâîãî ïðàçäíèêà, ýé, ñ÷àñòëèâîãî ïðàçäíèêà, äà  áóäåò
îí  ïîñëåäíèì.  Ÿ  ñëàáà, ìíå íå ïîâàëèòü òåáß íà  çåìëþ.  Ÿ  ìîãó
òîëüêî ïëþíóòü òåáå â ìîðäó. òî âñå, íà ÷òî ß ñïîñîáíà. î îí åùå
ïðèäåò,  òîò, êîãî ß æäó, ñî ñâîèì áîëüøèì ìå÷îì. Ží  ïîãëßäèò  íà
òåáß  è  ðàñõîõî÷åòñß  - âîò òàê, óïåðåâ ðóêè  â  áîêà  è  îòêèíóâ
ãîëîâó. € ïîòîì âûõâàòèò ñâîé êëèíîê è ðàññå÷åò òåáß ñâåðõó äîíèçó
-  õðßñü!  ˆ  òîãäà äâå ïîëîâèíêè žïèòåðà ïîêàòßòñß - îäíà  âëåâî,
äðóãàß  âïðàâî,-  è  âñå óâèäßò, ÷òî îí äåðåâßííûé.  ðîñòî  áåëûé
äåðåâßííûé ÷óðáàê - ýòîò áîã ìåðòâåöîâ. € óæàñ è êðîâü íà  ëèöå  è
ïðîçåëåíü  âîêðóã  ãëàç - âñåãî ëèøü êðàñêà, íå ïðàâäà  ëè?  ’û-òî
çíàåøü,  ÷òî âíóòðè âåñü áåëûé-áåëûé, êàê òåëî íîâîðîæäåííîãî,  òû
ïðåêðàñíî  çíàåøü, ÷òî óäàð êëèíêà ðàññå÷åò òåáß  ïîïîëàì  è  äàæå
êàïëß  êðîâè  íå  âûñòóïèò.  „åðåâßøêà! „åðåâßøêà!  ðîñòî  ïå÷íîå
ïîëåíî! (‡àìå÷àåò Žðåñòà.) €õ!
     Žðåñò. å áîéñß!
     ëåêòðà. Ÿ íå áîþñü. è÷óòü íå áîþñü. Šòî òû?
     Žðåñò. —óæåçåìåö.
     ëåêòðà.  „îáðî ïîæàëîâàòü. ‚ñå, ÷òî ÷óæäî ýòîìó ãîðîäó,  ìíå
äîðîãî. Šàê òâîå èìß?
     Žðåñò. Œåíß çîâóò ”èëåá. Ÿ èç Šîðèíôà.
     ëåêòðà. „à? ˆç Šîðèíôà? € ìåíß çîâóò ëåêòðà.
     Žðåñò. ëåêòðà. (åäàãîãó.) Žñòàâü íàñ.

     åäàãîã óõîäèò.

        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

     Žðåñò, ëåêòðà.

     ëåêòðà. î÷åìó òû òàê ñìîòðèøü íà ìåíß?
     Žðåñò. ’û êðàñèâà. ’û íå ïîõîæà íà çäåøíèõ æèòåëåé.
     ëåêòðà.  Šðàñèâà? ’û óâåðåí, ÷òî ß êðàñèâà? ’àê æå  êðàñèâà,
êàê äåâóøêè â Šîðèíôå?
     Žðåñò. „à.
     ëåêòðà.  ‡äåñü  ìíå  íå  ãîâîðßò ýòîãî.  å  õîòßò,  ÷òîá  ß
çíàëà. ‚ïðî÷åì, ìíå è íè ê ÷åìó, ß âñåãî ëèøü ñëóæàíêà.
     Žðåñò. ‘ëóæàíêà? ’û?
     ëåêòðà.  îñëåäíßß  èç ñëóæàíîê. Ÿ ñòèðàþ  ïðîñòûíè  öàðß  è
öàðèöû.  Ž÷åíü  ãðßçíûå ïðîñòûíè, ïåðåïà÷êàííûå âñßêîé  äðßíüþ.  ˆ
íèæíåå  áåëüå,  ñîðî÷êè, ïðèêðûâàâøèå èõ ïàðøèâûå  òåëà,  ðóáàøêó,
êîòîðóþ  Šëèòåìíåñòðà íàäåâàåò, êîãäà öàðü äåëèò ñ íåé  ëîæå:  ìíå
ïðèõîäèòñß ñòèðàòü âñå ýòî. Ÿ çàêðûâàþ ãëàçà è òðó èçî âñåõ ñèë. ˆ
ïîñóäó ìîþ ß. å âåðèøü? îñìîòðè íà ìîè ðóêè. ‘èëüíî îíè îãðóáåëè
è  ðàñòðåñêàëèñü? Šàê ñòðàííî òû ãëßäèøü. Œîæåò, ó  öàðåâåí  òàêèå
ðóêè?
     Žðåñò.  åäíûå  ðóêè.  åò,  ó  öàðåâåí  íå  òàêèå  ðóêè.  î
ïðîäîëæàé. —òî åùå òåáß çàñòàâëßþò äåëàòü?
     ëåêòðà.  ó, ïî óòðàì ß äîëæíà âûíîñèòü ïîìîè. Ÿ  âûòàñêèâàþ
èç  äâîðöà  ýòîò ßùèê è... òû âèäåë, ÷òî ß äåëàþ ñ  ïîìîßìè.  òîò
äåðåâßííûé  èäîë  - žïèòåð, áîã ñìåðòè è ìóõ. îçàâ÷åðà  âåðõîâíûé
æðåö,  êîòîðûé  ßâèëñß  îòáèâàòü ñâîè  ïîêëîíû,  ïîñêîëüçíóëñß  íà
êàïóñòíûõ  êî÷åðûæêàõ, î÷èñòêàõ ðåïû è óñòðè÷íûõ  ðàêîâèíàõ  -  îí
÷óòü íå ñïßòèë. ‘êàæè, òû íå âûäàøü ìåíß?
     Žðåñò. åò.
     ëåêòðà.  Œîæåøü  âûäàòü, åñëè õî÷åøü, ìíå ïëåâàòü.  —òî  îíè
ìîãóò  ìíå ñäåëàòü? îáèòü? Žíè óæå áèëè ìåíß. ‡àïåðåòü â  áîëüøóþ
áàøíþ,  ïîä  ñàìóþ êðûøó? åïëîõàß ìûñëü, ß èçáàâèëàñü  áû  îò  èõ
ëèöåçðåíèß.  î âå÷åðàì, âîîáðàçè, êîãäà ß çàêàí÷èâàþ âñþ  ðàáîòó,
îíè ìåíß âîçíàãðàæäàþò: ß äîëæíà ïîäîéòè ê âûñîêîé òîëñòîé æåíùèíå
ñ  êðàøåíûìè  âîëîñàìè. ƒóáû ó íåå æèðíûå, à ðóêè  áåëûå-ïðåáåëûå,
áåëûå  ðóêè öàðèöû, ïàõíóùèå ìåäîì. Žíà êëàäåò ðóêè ìíå íà  ïëå÷è,
ïðèæèìàåò  ãóáû ê ìîåìó ëáó è ãîâîðèò: "‘ïîêîéíîé íî÷è,  ëåêòðà".
Šàæäûé  âå÷åð. Šàæäûé âå÷åð ß îùóùàþ êîæåé æèçíü ýòîãî  æàðêîãî  è
ïðîæîðëèâîãî  òåëà.  î ß äåðæóñü, ìíå íè  ðàçó  íå  ñòàëî  äóðíî.
îíèìàåøü, ýòî ìîß ìàòü. € åñëè ß îêàæóñü â áàøíå, îíà  íå  ñòàíåò
ìåíß öåëîâàòü.
     Žðåñò. € óáåæàòü òû íèêîãäà íå äóìàëà?
     ëåêòðà. à ýòî ó ìåíß íå õâàòèëî áû õðàáðîñòè: ìíå áûëî áû
ñòðàøíî - îäíîé, íà äîðîãå.
     Žðåñò. “ òåáß íåò ïîäðóãè, êîòîðàß ìîãëà áû ñîïðîâîæäàòü
òåáß?
     ëåêòðà. åò. Ÿ îäíà. Ÿ - ÷óìà, õîëåðà: çäåøíèå æèòåëè
ñêàæóò òåáå ýòî. “ ìåíß íåò ïîäðóã.
     Žðåñò. „àæå êîðìèëèöû íåò? Šàêîé-íèáóäü ñòàðîé æåíùèíû,
êîòîðàß çíàåò òåáß ñ ðîæäåíèß è íåìíîãî ïðèâßçàíà ê òåáå?
     ëåêòðà. èêîãî ó ìåíß íåò. ‘ïðîñè ó ìîåé ìàòåðè: ß ñïîñîáíà
îòâðàòèòü ñàìîå íåæíîå ñåðäöå.
     Žðåñò. ˆ òû ïðîâåäåøü çäåñü âñþ æèçíü?
     ëåêòðà (íà êðèêå). åò! å âñþ æèçíü! ’îëüêî íå ýòî!
îñëóøàé, ß ÷åãî-òî æäó.
     Žðåñò. —åãî-òî èëè êîãî-òî?
     ëåêòðà. å ñêàæó. ƒîâîðè ëó÷øå òû. ’û òîæå êðàñèâûé. ’û
íàäîëãî ñþäà?
     Žðåñò. Ÿ äîëæåí áûë óåõàòü ñåãîäíß æå. î òåïåðü...
     ëåêòðà. ’åïåðü?
     Žðåñò. ‘àì íå çíàþ.
     ëåêòðà. € Šîðèíô - êðàñèâûé ãîðîä?
     Žðåñò. Ž÷åíü.
     ëåêòðà. ’û ëþáèøü åãî? ’û èì ãîðäèøüñß?
     Žðåñò. „à.
     ëåêòðà. òî òàê ñòðàííî äëß ìåíß - ãîðäèòüñß ðîäíûì
ãîðîäîì. Žáúßñíè ìíå.
     Žðåñò. ó... íå çíàþ. å ìîãó îáúßñíèòü.
     ëåêòðà. å ìîæåøü îáúßñíèòü? (îñëå ïàóçû.) ðàâäà, ÷òî â
Šîðèíôå åñòü òåíèñòûå ïëîùàäè? ëîùàäè, ãäå ïî âå÷åðàì ãóëßþò?
     Žðåñò. ðàâäà.
     ëåêòðà. ˆ íèêòî íå ñèäèò äîìà? ‚ñå ãóëßþò?
     Žðåñò. ‚ñå.
     ëåêòðà. àðíè ñ äåâóøêàìè?
     Žðåñò. àðíè ñ äåâóøêàìè.
     ëåêòðà. ˆ îíè âñåãäà íàõîäßò î ÷åì ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì?
ˆ èì õîðîøî âìåñòå? ˆ èõ ñìåõ ñëûøåí äîïîçäíà?
     Žðåñò. „à.
     ëåêòðà. Ÿ êàæóñü òåáå äóðî÷êîé? Œíå ïðîñòî òðóäíî
ïðåäñòàâèòü ñåáå ïðîãóëêè, ïåñíè, óëûáêè. ‡äåøíèå æèòåëè ñíåäàåìû
ñòðàõîì, à ß...
     Žðåñò. € òû?
     ëåêòðà. åíàâèñòüþ. —åì æå îíè çàíèìàþòñß âåñü äåíü,
äåâóøêè â Šîðèíôå?
     Žðåñò. àðßæàþòñß, ïîþò, èãðàþò íà ëþòíå, õîäßò â ãîñòè ê
ïîäðóãàì, à ïî âå÷åðàì òàíöóþò.
     ëåêòðà. “ íèõ íåò íèêàêèõ çàáîò?
     Žðåñò. …ñòü, íî ñîâñåì íè÷òîæíûå.
     ëåêòðà. „à? îñëóøàé, à óãðûçåíèß ñîâåñòè åñòü ó æèòåëåé
Šîðèíôà?
     Žðåñò. îðîé. å÷àñòî.
     ëåêòðà. ‡íà÷èò, îíè äåëàþò ÷òî õîòßò è ïîòîì íå äóìàþò
áîëüøå îá ýòîì?
     Žðåñò. ˆìåííî òàê.
     ëåêòðà. “äèâèòåëüíî. (àóçà.) ‘êàæè ìíå âîò åùå ÷òî... ìíå
íåîáõîäèìî ýòî çíàòü èç-çà îäíîãî ÷åëîâåêà... èç-çà îäíîãî
÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß æäó. ðåäñòàâü òàêîå: îäèí èç êîðèíôñêèõ
ïàðíåé, èç òåõ, ÷òî ïî âå÷åðàì ñìåþòñß ñ äåâóøêàìè, âåðíóâøèñü èç
ïóòåøåñòâèß, íàõîäèò ñâîåãî îòöà óáèòûì, ìàòü - â ïîñòåëè óáèéöû,
ñåñòðó - â ðàáñòâå. —òî æ îí, ñìîåòñß, ïßòßñü çàäîì è îòâåøèâàß
ïîêëîíû? Žòïðàâèòñß èñêàòü óòåøåíèß ó äðóçåé? ˆëè îí âûõâàòèò ìå÷
è áóäåò äðàòüñß ñ óáèéöåé, ïîêà íå ðàññå÷åò åìó ãîëîâó? ’û íå
îòâå÷àåøü?
     Žðåñò. Ÿ íå çíàþ.
     ëåêòðà. Šàê? å çíàåøü?
     ƒîëîñ Šëèòåìíåñòðû: "ëåêòðà!"
     ’ññ!
     Žðåñò. —òî òàêîå?
     ëåêòðà. Œîß ìàòü, öàðèöà Šëèòåìíåñòðà.

        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

     Žðåñò, ëåêòðà, Šëèòåìíåñòðà.

     ëåêòðà. ó, ”èëåá? ’û ÷òî, áîèøüñß åå? Žðåñò. òî ëèöî...  Ÿ
ñòîëüêî  ðàç  ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü åãî ñåáå, ÷òî, êàçàëîñü,  âèäåë:
óñòàëîå, äðßáëîå ïîä êðè÷àùèìè êðàñêàìè êîñìåòèêè. î ýòîò ìåðòâûé
âçãëßä, åãî ß íå îæèäàë.
     Šëèòåìíåñòðà. ëåêòðà,öàðü âåëèò òåáå ïðèãîòîâèòüñß êöåðåìîíèè.
àäåíü ÷åðíîå ïëàòüå è äðàãîöåííîñòè. ó? —åãî òû â çåìëþ óñòàâèëàñü?
’û ïðèæèìàåøü ëîêòè ê õóäûì áîêàì, òâîå òåëî òåáå ìåøàåò... ’û ÷àñòî
äåðæèøüñß òàê ïðè ìíå, íî ìåíß íå ïðîâåäåøü îáåçüßíüèìè óæèìêàìè: ß
òîëüêî ÷òî èç îêíà âèäåëà äðóãóþ ëåêòðó - äâèæåíèß ñâîáîäíû, ãëàçà
ãîðßò... óäåøü òû ñìîòðåòü ìíå â ëèöî? Žòâåòèøü òû ìíå íàêîíåö?
     ëåêòðà.  ‚àì íóæíà çàìàðàøêà, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü  âåëèêîëåïèå
âàøåãî ïðàçäíèêà?
     Šëèòåìíåñòðà.  ðåêðàòè êîìåäèþ. ’û  -  öàðåâíà,  ëåêòðà,  è
íàðîä æäåò òåáß, êàê êàæäûé ãîä.
     ëåêòðà. Ÿ- öàðåâíà? ðàâäà? ˆ âû âñïîìèíàåòå îá ýòîì  ðàç  â
ãîä,  êîãäà  â  âîñïèòàòåëüíûõ öåëßõ  íåîáõîäèìî  ïîêàçàòü  íàðîäó
êàðòèíó íàøåãî ñåìåéíîãî ñ÷àñòüß? ðåêðàñíàß öàðåâíà, êîòîðàß ìîåò
ïîñóäó  è  ñòîðîæèò  ñâèíåé! ˆ ãèñô, êàê â  ïðîøëîì  ãîäó,  íåæíî
ïîëîæèò  ìíå  ðóêó íà ïëå÷è è áóäåò óëûáàòüñß, ïðèæèìàßñü  ê  ìîåé
ùåêå è øåï÷à ìíå íà óõî óãðîçû?
     Šëèòåìíåñòðà. ’îëüêî îò òåáß çàâèñèò, ÷òîá áûëî ïî-äðóãîìó.
     ëåêòðà.  „à, åñëè ß ïîääàìñß çàðàçå âàøèõ óãðûçåíèé  ñîâåñòè
è  ñòàíó  âûìàëèâàòü ïðîùåíèå áîãîâ çà ïðåñòóïëåíèå,  êîòîðîãî  íå
ñîâåðøàëà.  „à,  åñëè  ß ñòàíó öåëîâàòü ðóêè ãèñôà,  íàçûâàß  åãî
îòöîì. ”ó, ãàäîñòü! “ íåãî ïîä íîãòßìè çàñîõøàß êðîâü.
     Šëèòåìíåñòðà.  îñòóïàé êàê çíàåøü.  Ÿ  óæå  äàâíî  ïåðåñòàëà
ïðèêàçûâàòü òåáå. Ÿ ïåðåäàëà òåáå ïîâåëåíèå öàðß.
     ëåêòðà.  —òî ìíå ïðèêàçû ãèñôà? òî âàø ìóæ, ìàòü ìîß,  âàø
äðàãîöåííûé ìóæ, âàø, à íå ìîé.
     Šëèòåìíåñòðà.  Œíå íå÷åãî òåáå ñêàçàòü, ëåêòðà.  ’û  äåëàåøü
âñå, ÷òî òîëüêî ìîæåøü, ñåáå è íàì íà ïîãèáåëü. î êàê ìíå, â îäíî
óòðî çàãóáèâøåé ñîáñòâåííóþ æèçíü, êàê ìíå äàâàòü òåáå ñîâåòû?  ’û
íåíàâèäèøü  ìåíß,  äèòß ìîå, íî ìåíß áîëüøå âîëíóåò  äðóãîå  -  òû
ïîõîæà  íà  ìåíß: è  ó ìåíß  áûëè òå  æå  çàîñòðåííûå ÷åðòû, òà æå
áåñïîêîéíàß êðîâü  è ñêðûòíûé  âçãëßä. è÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå
âûøëî.
     ëåêòðà.  å õî÷ó ïîõîäèòü íà òåáß! ‘êàæè, ”èëåá,- òû  âèäèøü
íàñ îáåèõ, ðßäîì,- âåäü ýòî íåïðàâäà, ß âåäü íå ïîõîæà íà íåå?
     Žðåñò.  —òî  ñêàçàòü  òåáå?  …å ëèöî,  êàê  ïîëå,  ðàçîðåííîå
ìîëíèåé è ãðàäîì. î è â òâîåì åñòü íå÷òî, îáåùàþùåå áóðþ: â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ñòðàñòü ñîææåò òåáß äî êîñòåé.
     ëåêòðà.  Žáåùàþùåå  áóðþ? óñòü òàê.  à  òàêîå  ñõîäñòâî  ß
ñîãëàñíà. „à ñáóäóòñß òâîè ñëîâà.
     Šëèòåìíåñòðà. € òû? ’û, ðàçãëßäûâàþùèé ëþäåé, êòî òû?  „àé-êà
òåïåðü ß ïîñìîòðþ íà òåáß. ‡à÷åì òû çäåñü?
     ëåêòðà  (ïîñïåøíî).  òî  êîðèíôßíèí  ïî  èìåíè  ”èëåá,   îí
ïóòåøåñòâóåò.
     Šëèòåìíåñòðà. ”èëåá? €!
     ëåêòðà. ‚û, êàæåòñß, áîßëèñü äðóãîãî èìåíè.
     Šëèòåìíåñòðà.  îßëàñü?  Žäíîãî ß  äîñòèãëà,  ïîãóáèâ  ñåáß,-
òåïåðü  ìíå  íè÷òî  íå  ñòðàøíî. ðèáëèçüñß,  ÷óæåçåìåö,  è  äîáðî
ïîæàëîâàòü. Šàê òû ìîëîä. ‘êîëüêî æå òåáå ëåò?
     Žðåñò. ‚îñåìíàäöàòü.
     Šëèòåìíåñòðà. ’âîè ðîäèòåëè åùå æèâû?
     Žðåñò. Žòåö óìåð.
     Šëèòåìíåñòðà.  €  ìàòü?  Žíà, äîëæíî  áûòü,  ìîåãî  âîçðàñòà?
Œîë÷èøü?  ’åáå,  íàâåðíî, êàæåòñß, ÷òî  îíà  ìîëîæå:  îíà  åùå  íå
ðàçó÷èëàñü  ñìåßòüñß è ïåòü âìåñòå ñ òîáîé. ’û åå ëþáèøü?  Žòâå÷àé
æå! î÷åìó òû ïîêèíóë åå?
     Žðåñò. •î÷ó çàâåðáîâàòüñß â íàåìíûå âîéñêà, â ‘ïàðòå.
     Šëèòåìíåñòðà.  óòåøåñòâåííèêè, êàê  ïðàâèëî,  îáúåçæàþò  íàø
ãîðîä  çà  äâàäöàòü  âåðñò. ’åáß íå ïðåäóïðåäèëè?  †èòåëè  ðàâíèíû
ïîäâåðãëè íàñ êàðàíòèíó: äëß íèõ íàøå ïîêàßíèå - ÷óìà, îíè  áîßòñß
çàðàçû.
     Žðåñò. òî ìíå èçâåñòíî.
     Šëèòåìíåñòðà.  ’åáå  ñêàçàëè, ÷òî ìû âîò óæå  ïßòíàäöàòü  ëåò
ãíåìñß ïîä áðåìåíåì íåèñêóïèìîãî ïðåñòóïëåíèß?
     Žðåñò. ‘êàçàëè.
     Šëèòåìíåñòðà. —òî âèíîâíåé âñåõ Šëèòåìíåñòðà?  —òî  ñàìî  èìß
åå ïðîêëßòî?
     Žðåñò. ‘êàçàëè.
     Šëèòåìíåñòðà.  ˆ  òû  âñå æå ïðèøåë? —óæåçåìåö,  ß  -  öàðèöà
Šëèòåìíåñòðà.
     ëåêòðà.  å  ðàçìßêàé,  ”èëåá.  –àðèöà  ðàçâëåêàåòñß   íàøåé
íàöèîíàëüíîé  èãðîé:  èãðîé  â ïóáëè÷íóþ  èñïîâåäü.  ‡äåñü  êàæäûé
êðè÷èò âñåì â ëèöî î ñâîèõ ãðåõàõ.åðåäêî â ïðàçäíè÷íûå äíè êàêîé-
íèáóäü  òîðãîâåö,  îïóñòèâ æåëåçíóþ øòîðó ñâîåé ëàâêè,  ïîëçåò  ïî
óëèöå  íà  êîëåíßõ, ïîñûïàåò ãîëîâó ïûëüþ è âîïèò, ÷òî îí  óáèéöà,
ïðåëþáîäåé  è  èçìåííèê. î æèòåëè €ðãîñà ïðåñûùåíû: âñå  íàèçóñòü
çíàþò ïðåñòóïëåíèß âñåõ. ðåñòóïëåíèß æå öàðèöû è âîâñå íèêîãî  íå
çàáàâëßþò - ýòî ïðåñòóïëåíèß îôèöèàëüíûå, ëåæàùèå, ìîæíî  ñêàçàòü,
â  îñíîâå ãîñóäàðñòâåííîãî óñòðîéñòâà. ‚îîáðàçè åå ðàäîñòü,  êîãäà
îíà óâèäåëà òåáß,- ìîëîäîãî, íîâåíüêîãî, íå çíàþùåãî íè÷åãî - äàæå
åå  èìåíè:  êàêîé  èñêëþ÷èòåëüíûé  ñëó÷àé!  …é  êàæåòñß,  ÷òî  îíà
èñïîâåäóåòñß âïåðâûå.
     Šëèòåìíåñòðà.  ‡àìîë÷è.  ‹þáîé  ìîæåò  ïëþíóòü  ìíå  â  ëèöî,
íàçâàòü ìåíß ïðåñòóïíèöåé è ïðîñòèòóòêîé. î íèêòî íå èìååò  ïðàâà
êàñàòüñß ìîèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè.
     ëåêòðà.  ‚èäèøü,  ”èëåá, òàêîâû ïðàâèëà  èãðû.  ‹þäè  ñòàíóò
ìîëèòü, ÷òîáû òû îñóäèë èõ. î áóäü îñòîðîæåí - ñóäè èõ òîëüêî  çà
îøèáêè,  â  êîòîðûõ  îíè  òåáå  ïðèçíàëèñü:  îñòàëüíîå  íèêîãî  íå
êàñàåòñß,  îíè íå ïîáëàãîäàðßò òåáß, åñëè òû îáíàðóæèøü ÷òî-íèáóäü
ñàì.
     Šëèòåìíåñòðà.  ßòíàäöàòü ëåò íàçàä  ß  áûëà  ñàìîé  êðàñèâîé
æåíùèíîé  ƒðåöèè.  ‚çãëßíè íà ìîå ëèöî è ñóäè  î  òîì,  ñêîëüêî  ß
âûñòðàäàëà. Ÿ íè÷åãî íå ïðèóêðàøèâàþ! Ÿ ñîæàëåþ íå î ñìåðòè  ýòîãî
ñòàðîãî  êîçëà! Šîãäà ß óâèäåëà åãî â âàííå èñòåêàþùèì  êðîâüþ,  ß
çàïåëà  îò ñ÷àñòüß è ïóñòèëàñü â ïëßñ. ˆ ñåé÷àñ, ñïóñòß ïßòíàäöàòü
ëåò,  êàê âñïîìíþ, òàê âñþ ðàäîñòüþ è îææåò. î ó ìåíß áûë  ñûí  -
åìó  áû ñåé÷àñ ìèíóëî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî òåáå. Šîãäà ãèñô  îòäàë
åãî íàåìíèêàì, ß...
     ëåêòðà.  “  âàñ  áûëà,  êàæåòñß,  åùå  äî÷ü,  ìàòü  ìîß.  ‚û
ïðåâðàòèëè åå â ñóäîìîéêó. î ýòà âèíà íå î÷åíü-òî âàñ ìó÷àåò.
     Šëèòåìíåñòðà. ’û ìîëîäà, ëåêòðà. ’îìó, êòî ìîëîä è íå  óñïåë
ñîäåßòü çëà, íè÷åãî íå ñòîèò îñóäèòü äðóãèõ. î ïîãîäè: îäíàæäû  è
òû ïîâëå÷åøü çà ñîáîé ñëåäîì íåïîïðàâèìîå ïðåñòóïëåíèå. ’û øàãíåøü
è  ïîäóìàåøü, ÷òî îñòàâèëà åãî ïîçàäè, íî áðåìß åãî áóäåò âñå  òàê
æå  òßãîñòíî.  ’û îãëßíåøüñß: îíî ñëåäóåò çà òîáîé - íåäîñßãàåìîå,
òåìíîå  è  ïðîçðà÷íîå,  êàê ÷åðíûé êðèñòàëë.  ’û  ïåðåñòàíåøü  åãî
ïîíèìàòü,  ñêàæåøü: "„à ýòî íå ß, íå ß ñîâåðøèëà åãî". €  îíî  âñå
áóäåò  ñ òîáîé, ñòîêðàò îòðèíóòîå è íåîòòîðæèìîå, îíî áóäåò òßíóòü
òåáß  íàçàä.  ˆ  òû  ïîéìåøü íàêîíåö, ÷òî  æðåáèé  áðîøåí,  ðàç  è
íàâñåãäà,  ÷òî íå îñòàåòñß íè÷åãî èíîãî, êàê âëà÷èòü  ïðåñòóïëåíèå
äî   ñàìîé   ñìåðòè.  ’àêîâ  çàêîí  ïîêàßíèß  -   ñïðàâåäëèâûé   è
íåñïðàâåäëèâûé.  îñìîòðèì,  âî ÷òî òîãäà  ïðåâðàòèòñß  òâîß  þíàß
ãîðäûíß.
     ëåêòðà.  Œîß  þíàß  ãîðäûíß? ‚û ñêîðáèòå î  ñâîåé  ìîëîäîñòè
áîëüøå,  ÷åì  î ïðåñòóïëåíèè, âû íåíàâèäèòå ìîþ ìîëîäîñòü  áîëüøå,
÷åì ìîþ íåâèííîñòü.
     Šëèòåìíåñòðà.  Ÿ  íåíàâèæó  â  òåáå  ñåáß  ñàìîå.   å   òâîþ
ìîëîäîñòü - î íåò,- ìîþ ñîáñòâåííóþ.
     ëåêòðà. € ß íåíàâèæó âàñ, èìåííî âàñ.
     Šëèòåìíåñòðà.  îçîð.  Œû ðóãàåìñß, êàê  äâå  ðîâåñíèöû,  êàê
ñîïåðíèöû.  €  âåäü  ß  ìàòü òåáå. å çíàþ,  íè  êòî  òû,  ìîëîäîé
÷åëîâåê,  íè  çà÷åì  ê íàì ïîæàëîâàë, íî òâîå ïðèñóòñòâèå  âðåäíî.
ëåêòðà  ìåíß  íåíàâèäèò,  ß çíàþ. î ïßòíàäöàòü  ëåò  ìû  õðàíèëè
ìîë÷àíèå, íàñ âûäàâàëè òîëüêî âçãëßäû. ’û ïðèøåë, çàãîâîðèë ñ íàìè
-  è  âîò ìû îñêàëèëè êëûêè è îãðûçàåìñß, êàê ñóêè. ‡àêîíû  ãîðîäà
âåëßò  îêàçàòü  òåáå ãîñòåïðèèìñòâî, íî, íå ñêðîþ,  ß  õîòåëà  áû,
÷òîáû òû óøåë. ó à òû, äèòß ìîå, ìîé ñëèøêîì âåðíûé îáðàç,  ß  íå
ëþáëþ  òåáß,  ýòî ïðàâäà. Žäíàêî ß ñêîðåå äàì îòñå÷ü  ñåáå  ïðàâóþ
ðóêó,   ÷åì   ïðè÷èíþ  òåáå  âðåä.  ’û  îòëè÷íî   ýòî   çíàåøü   è
çëîóïîòðåáëßåøü  ìîåé  ñëàáîñòüþ.  î  ïðîòèâ  ãèñôà  íå  ñîâåòóþ
ïîäíèìàòü òâîþ ßäîâèòóþ ãîëîâêó: îí ïåðåøèáàåò õðåáåò ãàäþêå îäíèì
óäàðîì  ïàëêè. îñëóøàéñß ìåíß: íå âûõîäè èç ïîä÷èíåíèß, èëè  òåáå
äîñòàíåòñß.
     ëåêòðà.  Œîæåòå îòâåòèòü öàðþ, ÷òî ß íà ïðàçäíèê  íå  ïîéäó.
‡íàåøü,  ÷òî îíè äåëàþò, ”èëåá? åïîäàëåêó îò ãîðîäà åñòü  ïåùåðà,
íàøèì  þíîøàì  íèêîãäà íå óäàâàëîñü äîáðàòüñß äî åå äíà,  ãîâîðßò,
îíà  ñîîáùàåòñß ñ àäîì. ‚åðõîâíûé æðåö âåëåë çàâàëèòü âõîä  â  íåå
áîëüøèì  êàìíåì.  ’àê âîò, ïîâåðèøü ëè, â êàæäóþ  ãîäîâùèíó  íàðîä
ñîáèðàåòñß  ïåðåä  ýòîé  ïåùåðîé,  ñîëäàòû  îòâàëèâàþò  â  ñòîðîíó
êàìåíü,  è  íàøè  ìåðòâåöû,  êàê  ãîâîðßò,  ïîäíèìàþòñß  èç  àäà è
ðàñõîäßòñß   ïî   ãîðîäó.  ˆì  ñòàâßò íà ñòîë ïðèáîðû, ïîäîäâèãàþò
ñòóëüß, ãîòîâßò  ïîñòåëè  è  ñàäßòñß  òåñíåå, ÷òîáû îñâîáîäèòü  èì
ìåñòî  íà  âå÷åðå.   Žíè  ïîâñþäó,  âñå  òîëüêî  äëß  íèõ.  Œîæåøü
ïðåäñòàâèòü  ñåáå âîïëè æèâûõ:"Œîé äîðîãîé ïîêîéíè÷åê, ìîé äîðîãîé
ïîêîéíè÷åê, ß  íå  õîòåë  òåáß îáèäåòü, ïðîñòè ìåíß". à ñëåäóþùåå
óòðî, òîëüêî  ïåòóõ  ïðîïîåò, îíè  âåðíóòñß ïîä çåìëþ, âõîä â ãðîò
çàâàëßò êàìíåì, è âñå áóäåò  êîí÷åíî  äî ñëåäóþùåãî ãîäà. å æåëàþ
ïðèíèìàòü  ó÷àñòèß â äóðàöêèõ ðåáß÷åñòâàõ. òî èõ ìåðòâåöû, íå ìîè.
     Šëèòåìíåñòðà.  å ïîä÷èíèøüñß äîáðîâîëüíî,  ïî  ïðèêàçó  öàðß
òåáß ïðèâåäóò ñèëîé.
     ëåêòðà.  ‘èëîé?..  •à,  õà!  ‘èëîé?  òî  ìèëî.  Œîß  äîáðàß
ìàòóøêà,   áóäüòå  ëþáåçíû,  çàâåðüòå  öàðß  â  ìîåé   ñîâåðøåííîé
ïîêîðíîñòè.  Ÿ ïîßâëþñü íà ïðàçäíåñòâå, è êîëü ñêîðî  íàðîä  õî÷åò
âèäåòü  ìåíß, îí íå áóäåò îáìàíóò â ñâîèõ îæèäàíèßõ. € òû,  ”èëåá,
ïðîøó  òåáß,  îòëîæè îòúåçä, ïîãëßäè íà íàø ïðàçäíèê. Œîæåò,  òåáå
ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé ïîçàáàâèòüñß. „î ñêîðîãî  ñâèäàíèß,  ß  ïîøëà
îäåâàòüñß. (“õîäèò.)
     Šëèòåìíåñòðà  (Žðåñòó). “åçæàé. Ÿ óâåðåíà, ÷òî  òû  ïðèíåñåøü
íàì íåñ÷àñòüå. ’û íå ìîæåøü áûòü íà íàñ â îáèäå, ìû òåáå íè÷åãî íå
ñäåëàëè. “åçæàé. ˆìåíåì òâîåé ìàòåðè ïðîøó, óåçæàé... (“õîäèò.)
     Žðåñò. ˆìåíåì ìîåé ìàòåðè...
     ‚õîäèò žïèòåð.

        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

     Žðåñò, žïèòåð.

     žïèòåð.  ‚àø  ñëóãà ñêàçàë ìíå, ÷òî âû óåçæàåòå.  Ží   òùåòíî
èùåò  ïî  âñåìó ãîðîäó ëîøàäåé. Ÿ ìîã áû âàì äîñòàòü äâóõ êîáûë  ñ
ïîëíîé ñáðóåé çà óìåðåííóþ öåíó.
     Žðåñò. Ÿ ðàçäóìàë åõàòü.
     žïèòåð.  ‚û ðàçäóìàëè åõàòü? (àóçà. †èâî.) ‚ òàêîì ñëó÷àå  ß
ñ  âàìè íå ðàññòàíóñü, âû ìîé ãîñòü. ‚ íèæíåì ãîðîäå åñòü äîâîëüíî
ïðèëè÷íàß  ãîñòèíèöà,  ãäå ìû îáà îñòàíîâèìñß.  ‚û  íå  ïîæàëååòå,
èçáðàâ ìåíß êîìïàíüîíîì. ðåæäå âñåãî - àáðàêñàñ, ãàëà, öåöå  -  ß
âàñ  èçáàâëþ  îò ìóõ. ‡àòåì, ÷åëîâåê ìîåãî âîçðàñòà  ìîæåò  èíîãäà
äàòü  äîáðûé ñîâåò: ß âåäü âàì â îòöû ãîæóñü. ‚û ðàññêàæåòå ìíå  î
ñåáå. îøëè, ìîëîäîé ÷åëîâåê, äîâåðüòåñü ìíå. ’àêèå âñòðå÷è èíîãäà
îêàçûâàþòñß  êóäà  ïîëåçíåå,  ÷åì  äóìàåøü  ñíà÷àëà.  ‚îçüìèòå,  ê
ïðèìåðó, ’åëåìàêà -âû çíàåòå- ñûíà öàðß Žäèññåß. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé
äåíü îí âñòðåòèë ïîæèëîãî ãîñïîäèíà ïî èìåíè Œåíòîð,êîòîðûé ñâßçàë
ñâîþ  ñóäüáó ñ åãî ñóäüáîé è ñëåäîâàë çà íèì ïîâñþäó. ’àê âîò,
èçâåñòíî ëè âàì, êòî áûë ýòîò Œåíòîð? (“âëåêàåò åãî çà ñîáîé,
ïðîäîëæàß ãîâîðèòü.)

        ‡€€‚…‘

        €Š’ ‚’ŽŽ‰

                          Šàðòèíà ïåðâàß

     ëîùàäêà  â  ãîðàõ.  àïðàâî -ïåùåðà.  ‚õîä  çàâàëåí  áîëüøèì
÷åðíûì êàìíåì. àëåâî - ñòóïåíè, âåäóùèå â õðàì.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

     ’îëïà, ïîòîì žïèòåð, Žðåñò è ïåäàãîã.

     †åíùèíà (îïóñêàåòñß íà êîëåíè ïåðåä  ìàëü÷èêîì). ó ÷òî ñ
òâîèì ãàëñòóêîì. ’ðåòèé ðàç ïåðåâßçûâàþ óçåë. (—èñòèò åãî ðóêîé.)
ó âîò. ’åïåðü òû ÷èñòûé. óäü ïàèíüêîé è ïëà÷ü ñî âñåìè, êîãäà
òåáå ñêàæóò.
     Œàëü÷èê. Žíè äîëæíû ïðèéòè îòòóäà?
     †åíùèíà. „à.
     Œàëü÷èê. Ÿ áîþñü.