современные Ђдам и …ва всегда смогут вернутьсЯ в рай. ќто  так,
но зачем исходно добровольно бежать из раЯ!? Ђделаида устала от
одиночества?  Ќо зачем бежать к еще большему одиночеству, лишаЯ
себЯ даже электронных контактов!? Љонцентрик этого не понимал.
      -- „ревние считали женщину загадочным существом, -- вслух
констатировал Љонцентрик. -- „ревние были правы!
      Ђ  еще  он  понЯл,  что  сегоднЯ  же  отправитсЯ   искать
Ђделаиду.  Ѓезлюдный мыс, необитаемые острова, тропическое море
и красиваЯ женщина -- все это как раз то, что ему  теперь  было
нужно.
      Љонцентрик  разыскал  ее  первое письмо -- то, к которому
прилагалась фотографиЯ.  Ѓыла  Ђделаида,  пожалуй,  не  слишком
красива,  чуть  полновата,  но очень свежа и здорова. “ нее был
большой наглый рот и чуть хищноватый взглЯд широко поставленных
черных глаз. Љонцентрик представил себе на мгновенье свое не по
годам дрЯблое неумелое тело  во  власти  этой  ловкой  особы  и
трусливо поморщилсЯ.
      €нтересно, почему он ей так увлечен? ‚едь он же уже почти
влюблен,  хотЯ ни разу ее даже не видел! ‚ероЯтно, это типичный
успех  искусительницы.  ‚прочем,  Љонцентрик  не  разбиралсЯ  в
такого рода делах, что и неудивительно.
      Ћн запросил информацию о времени и погоде на интересующем
его острове. ‚ыЯснилось, что в данную минуту там ночь, и солнце
взойдет лишь через несколько часов. „нем ожидаетсЯ теплаЯ сухаЯ
погода, и, вообще, климат в тех краЯх очень благоприЯтный.
      ‚ести  поиски  на  пустынном  полуострове  в непроглЯдной
ночной тьме Љонцентрику не хотелось. Љроме  того,  он  все  еще
надеЯлсЯ,  что  Ђделаида никуда не ушла и вот-вот отзоветсЯ. Ћн
решил подождать до полуночи: если  за  это  времЯ  Ђделаида  не
объЯвитсЯ,   то   он   отправитсЯ  на  ее  поиски.  ђешив  пока
подготовитьсЯ к этому приключению, он быстро  приобрел  удобный
длЯ  ходьбы джинсовый костюм, три пары носков и кроссовки, снЯл
со своего счета тысЯчу крон наличными -- на всЯкий случай --  и
рассовал  их по карманам новой куртки. ‡атем он посидел недолго
в нерешительности и снова бросил взглЯд на неубранную с  экрана
фотографию Ђделаиды.
      ‚друг ему пришла в голову удачнаЯ мысль. Ћн вспомнил, как
в школе многие его сверстники носили медальоны -- очень древние
безделушки,  неожиданно вошедшие в моду у школьников конца XXII
века. Љакой смысл вкладывали в медальоны  древние,  теперь  уже
никто  не  помнил,  а  современные школьники носили медальоны с
изображениЯми своих любимых фруктов,  конфет  и  тому  подобных
вещей. Ќекоторые фирмы, ориентируЯсь на эту моду, даже наладили
производство медальонов со своим товарным знаком и рассылали их
всем  подрЯд, разумеетсЯ, абсолютно бесплатно. Љонцентрик решил
сделать медальон с изображением Ђделаиды. Ћн  быстро  изготовил
необходимые  чертежи  и  направил  их  вместе  с  фотографией в
машинный цех, услугами которого всегда пользовалсЯ  в  подобных
случаЯх.  ‘рок выполнениЯ заказа он установил предельно жесткий
-- два часа, что, разумеетсЯ, стоило недешево,  но  Љонцентрика
сейчас  волновало  другое.  Ћн  хотел  иметь медальон как можно
быстрее, еще задолго до полуночи, на тот случай, если  Ђделаида
еще  никуда не ушла и откликнетсЯ на его призыв. Ќу, а если она
все-таки ушла, то  в  полночь  он  отправитсЯ  на  ѓалапагос  и
возьмет медальон с собой.
      —ерез   полтора   часа   он   получил  изЯщный  маленький
медальончик и цепочку из нержавеющей стали. Љонцентрик  раскрыл
медальон и долго рассматривал фотографию своей любимой.
      Љак  видим,  он  собиралсЯ  весьма  серьезно, хотЯ наивно
полагал, что  ему  предстоит  короткаЯ  прогулка  по  пустынной
местности   в   поисках   любимой  женщины  и  незамедлительное
возвращение назад, как только его поиски увенчаютсЯ успехом. Ћн
готовилсЯ столь серьезно лишь потому,  что  длЯ  него  и  такое
приключение было Явлением экстраординарным.
      …сли бы он знал, что ему предстоЯло на самом деле!


        5

      Љонцентрик  вышел из нуль-кабины и оглЯделсЯ по сторонам.
‘олнце  уже  близилось  к   зениту,   и   Љонцентрик   невольно
зажмурилсЯ:  ему  еще не доводилось видеть столь Яркого солнца.
Ћн стоЯл на окраине города.  Ћбыкновенного  города  с  высокими
белыми  зданиЯми,  очевидно  возведенными  по  тому  же  самому
проекту, что и  современные  дома  в  ‘анкт-Џетербурге  --  без
подъездов, с обилием крохотных, удобно устроенных квартирок.
      ЏрЯмо  за  городом начиналсЯ лес. Џышный тропический лес.
Ћчевидно  туда  и   ушла   Ђделаида.   ѓород   Љонцентрика   не
интересовал.  Ћн  стоЯл спиной к городу, а лицом к лесу. ‘права
вдали зеленело море -- сверкающее и необъЯтное. —уть вправо  от
нуль-кабины начиналась узкаЯ тропинка, котораЯ убегала в лес и,
очевидно, вела к морю. Џо ней и пошел Љонцентрик.
      Џогода   стоЯла  прекраснаЯ,  а  в  лесу  даже  ощущалась
некотораЯ прохлада. ‚ отличие от Ћстрова  ‘окровищ,  лихорадкой
на  ѓалапагосе  и  не пахло: воздух был сухой и чистый. Ќикакой
живности Љонцентрик не видел, но лес прЯмо-таки  дышал  жизнью.
Њноголикий  гул  мириада  невидимых,  укрытых  в  кронах пышных
тропических  деревьев  птиц  не  умолкал   ни   на   мгновенье.
Љонцентрик видел множество незнакомых, но очень привлекательных
на  вид  фруктов,  однако пока не решалсЯ их пробовать. ‚ообще,
лес был замечательно красив, и Љонцентрик мысленно признал, что
он никогда в  жизни  не  видел  ничего  столь  же  прекрасного.
‚ероЯтно,  нужно знать нечто, чтобы оценить красоту городов, но
понимать лесную красоту  свойственно  самой  природе  человека.
Џроисходит  это  наверное от того, что лес был всегда, а города
построены самим человеком.
      Ѓитый час Љонцентрик шел по  тропинке.  Ћн  полагал,  что
если  Ђделаида  вышла  из  той  же  нуль-кабины,  то  она почти
неминуемо должна была избрать эту же тропинку, а значит  искать
ее  следует  где-нибудь  на  морском  берегу.  ‡атем его начали
одолевать сомнениЯ: он понЯл, как  нелегко  будет  отыскать  на
этом острове женщину, высадившуюсЯ здесь много часов назад. …ще
через  полчаса  непривычный  к такого рода прогулкам Љонцентрик
совершенно выбилсЯ из сил и натер себе ноги. Ћн  уже  подумывал
присесть  под деревом, передохнуть и полакомитьсЯ фруктами, как
вдруг заметил, что  лес  начал  редеть,  и  в  просветах  между
деревьЯми  показалось море. Ђ еще через десЯть минут Љонцентрик
вышел из леса, и глазам его предстала страннаЯ картина.
      ‘права, шагах в ста лежало море; точнее даже не лежало, а
жило:  необъЯтное,  шумное,  зеленое,  искрЯщеесЯ  в  солнечных
лучах.  Љонцентрик  впервые  увидел  море так близко и в первую
минуту не мог отделатьсЯ от  ощущениЯ,  что  оно  живое.  ЏрЯмо
перед   Љонцентриком   начиналась  широкаЯ  немощеннаЯ  дорога,
котораЯ  тЯнулась  вдоль  морЯ  и  ЯвлЯлась  продолжением   той
узенькой  тропинки,  по  которой  Љонцентрик  прошел через лес.
‚доль  дороги  кое-где  росли  пальмы,  и  стоЯли  удивительные
одноэтажные  и  двухэтажные  домики. Џодобные домики Љонцентрик
видел  на  школьных  картинках;  также  он   представлЯл   себе
средневековые строениЯ, описанные ‘тивенсоном.
      Љонцентрик  пошел по дороге, с любопытством поглЯдываЯ по
сторонам.
      ‚о дворе первого дома, весьма невзрачного с виду,  бегали
и   галдели   большие,   белые,  незнакомые  Љонцентрику,  Явно
одомашненные птицы. ‡а ними наблюдал  лысый  безногий  человек,
катавшийсЯ   по   двору  на  каком-то  подобии  тележки,  ловко
отталкиваЯсь при этом двумЯ гирЯми. Џозади дома лениво  паслись
жирные  пЯтнистые  коровы.  ќтих  животных  Љонцентрик  знал из
школьной программы. Љонцентрик понЯл, что здесь живут  мЯсоеды,
но  его  это  уже не слишком удивило. …го не покидало ощущение,
что он каким-то непостижимым способом перенессЯ в прошлое.
      ‘ледующим строением оказалась таверна с очень  заманчивой
вывеской,  на  английском  Языке  предлагавшей  попить  пива  с
раками. “сталому Љонцентрику очень хотелось туда заглЯнуть,  но
прЯмо  перед дверью стоЯли какие-то люди -- по виду морЯки -- с
серьгами в ушах и с платочками, повЯзанными вокруг головы.  Ћни
курили  трубки,  поминутно  сплевывали  и  ожесточенно ругались
матом, пытаЯсь что-то друг другу доказать. Ќа проходившего мимо
Љонцентрика они не обратили никакого вниманиЯ, вероЯтно даже не
заметили его, а сам Љонцентрик не решилсЯ к ним обратитьсЯ.
      Љонцентрик продолжал идти по набережной и видел на  своем
пути  трактиры  и таверны, птичьи дворы и огороды, покосившиесЯ
лачуги беднЯков и добротные жилища тех, кто побогаче. Ќавстречу
ему попадались пожилые женщины, разносившие молоко  и  Яйца,  и
лихие  мужики  с платками на головах и с завитыми бакенбардами,
развозившие пиво на запрЯженных лошадьми телегах. Ћдин раз  ему
встретилсЯ  уличный торговец табаком, и Љонцентрик даже купил у
него  пачку  американских  сигарет,  оказавшуюсЯ,  кстати,   на
удивление  дорогой.  ‚  другой  раз путь ему перегородили козы,
которых гнала через дорогу подвыпившаЯ старуха.
      Љонцентрик  с  трудом  верил  глазам  своим,  потому  что
абсолютно  все  это  он  видел  впервые  в  жизни. Ћсобенно его
удивлЯло, что всю работу по-видимому исполнЯли люди; во  всЯком
случае он до сих пор не встретил ни одного биоробота.
      …ще издали Љонцентрик различил очертаниЯ больших кораблей
и понЯл, что приближаетсЯ к порту. …го охватило любопытство, но
одновременно  и  беспокойство:  увидев  порт,  он  окончательно
убедилсЯ, что попал отнюдь не в пустыню и даже не  в  маленькую
деревушку,  а  в  некую  большую загадочную страну, и разыскать
Ђделаиду здесь будет очень непросто.
      ‚ порту кипела работа, и Љонцентрик растерЯлсЯ  от  шума,
толчеи,  обилиЯ  каких-то  тюков  и  фургонов.  Ќикогда  прежде
Љонцентрику не доводилось видеть  одновременно  столько  людей.
Џравильнее  даже сказать, что сейчас он видел людей больше, чем
за всю свою предшествующую жизнь. €  по-прежнему  нигде  он  не
видел  ни  одного  биоробота!  Ќо  больше  всего  его  поразили
корабли. ‚ этом сказочном порту  стоЯли  корабли  самых  разных
размеров  и  эпох: многовесельные галеры, оснащенные старинными
карронадами  и  кулевринами,  небольшие  быстроходные  галиоты,
какие  еще  в  раннем  средневековье  использовали берберийские
пираты,  солидные  трехмачтовые  галеоны,   а   также   большие
многопушечные  корабли, построенные по образцу военных фрегатов
XVIII столетиЯ.
      „а и люди здесь были какие-то колоритные -- загорелые,  с
серьгами   в   ушах,   с   просмоленными  косичками,  ступающие
вразвалочку. ќти люди словно сошли  со  страниц  ‘тивенсона,  и
Љонцентрику  очень  хотелось  походить  на  них.  Ћн даже пошел
вразвалку, старательно подражаЯ качающейсЯ походке морЯков.
      € пахло в порту особо: вероЯтно, это  и  был  пресловутый
запах соли и дегтЯ.
      ЏрЯмо  напротив  доков,  через дорогу стоЯла хорошенькаЯ,
ухоженнаЯ таверна. ‘вежепокрашеннаЯ вывеска  сообщала  название
-- "ЏодзорнаЯ труба", а перед дверью, прЯмо под вывеской стоЯл,
опираЯсь на костыли, одноногий долговЯзый морЯк и курил трубку.
“ставшему,  мучимому  жаждой Љонцентрику и так уже не терпелось
куда-нибудь  зайти,  а  тут,  при  виде  такого   удивительного
совпадениЯ он автоматически свернул с дороги в сторону таверны.
      -- Џривет  одинокому  путнику!  -- радостно приветствовал
его  одноногий.  --  Џривет  одинокому  путнику,   истомленному
солнцем и спешащему промочить горло в каюте старого „жона! •оть
ты и новичок, но курс держишь верно. ЉлЯнусь свЯтым влагалищем,
"ЏодзорнаЯ  труба"  отнюдь  не  худшаЯ  ЯкорнаЯ  стоЯнка в этой
бухте.
      Ћдноногий дружески похлопал Љонцентрика по  плечу,  затем
протолкнул его в таверну, и сам зашел следом.
      -- ќй,  Ѓен,  пива  новичку!  --  прЯмо с порога закричал
Ћдноногий „жон -- „а разберись с ним по полной программе!
      ‚нутри таверна была тускло освещена электрическим  светом
и   очень   тесно  заставлена  видавшими  виды,  но  добротными
деревЯнными столиками. ‚округ столиков сидели почти сплошь одни
морЯки.  Ћни  балагурили,  крепко   ругались   матом,   гремели
глинЯнными  кружками,  а  курили  так,  что  сквозь пелену дыма
Љонцентрик   с   трудом   мог   разглЯдеть   стойку   бара    у
противоположной стены, на которую ему указывал Ћдноногий „жон.
      -- Џройди  к  Ѓену,  парень, -- говорил при этом „жон. --
Ѓен  тебЯ  живо  обслужит.  Ѓен  мастак  по  части  обслуживать
новичков, не знающих курса. Ѓен кого хочешь обслужит.
      € слегка подтолкнув Љонцентрика к стойке, Ћдноногий снова
вышел на улицу.
      “  стойки  невысокий  широкоплечий  субъект  с  огромными
волосатыми ручищами -- по-видимому это и был  Ѓен  --  протЯнул
Љонцентрику  большую  тЯжелую  глинЯнную кружку с шапкой пены и
спросил:
      -- Џервый день на ѓалапагосе?
      -- „а, -- ответил Љонцентрик и, решив по неопытности, что
расплачиватьсЯ следует сразу,  вытащил  из  кармана  сразу  всю
пачку  денег.  Џри  этом  он  даже  не  заметил, как Ѓен слегка
изменилсЯ в лице и сделал кому-то знак.
      Љ Љонцентрику подошли два бородатых морЯка  со  свирепыми
рожами  и  встали  по  обе  стороны от него. “ одного из них --
одноглазого, со страшной черной повЯзкой через все лицо --  был
особенно жуткий вид. Ѓен оставалсЯ за стойкой.
      -- Ќовички  обычно  угощают завсегдатаев ромом, приЯтель,
-- недобро ухмыльнувшись, сказал Ѓен. -- ’акаЯ уж на ѓалапагосе
традициЯ.
      -- Џожалуйста! -- доброжелательно  воскликнул  ничего  не
подозревающий Љонцентрик. -- Ќалей этим морЯкам рому, Ѓен.
      -- ‘  какой целью ты бросил здесь Якорь, парень? -- грубо
осведомилсЯ одноглазый.
      -- џ  ищу  молодую  женщину  по  имени  Ђделаида,  --   с
готовностью  ответил  Љонцентрик. -- Ћна должна была прибыть на
ѓалапагос часов десЯть или пЯтнадцать тому назад.
      -- ‡а  такой  срок  на  ѓалапагосе  женщина  обычно   уже
успевает  найти  свое  счастье!  --  воскликнул  Ѓен  и  громко
расхохоталсЯ.
      -- Ђ еще быстрее здесь  устраиваютсЯ  такие  как  ты,  --
зловеще усмехнулсЯ одноглазый.
      -- џ   хочу   лишь   найти  эту  женщину,  --  пролепетал
Љонцентрик, уже почувствовавший  недоброе,  но  еще  толком  не
понимавший, что происходит.
      -- “  него  абсолютно  не  развиты мышцы, -- презрительно
сказал одноглазый, пробуЯ на ощупь бицепс Љонцентрика. --  •отЯ
сложен хорошо, широк в плечах.
      -- ‘колько  бы  за  него не дали -- всё деньги, -- сказал
Ѓен. -- •отЯ сдаетсЯ мне, что за него дадут гораздо меньше, чем
сам он сейчас держит в правой руке.
      -- ’акой дохлЯк на галерах подохнет в первый же день,  --
вступил  в  разговор  второй морЯк. -- Ђ ведь красивый мальчик!
Њожет лучше продать его на острова?
      -- Ќу что ты говоришь! -- ухмыльнулсЯ одноглазый.  --  Ќа
островах  его  кастрируют. Ѓрось свои разбойничьи шуточки, ‹ог,
да и возитьсЯ с ним неохота. Ѓен прав:  сколько  дадут  --  всё
деньги.
      -- Ќу  хрен  с  ним!  --  согласилсЯ  ‹ог  и  выхватил  у
опешившего Љонцентрика пачку денег, которую тот все еще  держал
в руке, собираЯсь расплатитьсЯ за ром.
      ‚  то  же  мгновенье  одноглазый,  коротко размахнувшись,
нанес Љонцентрику страшный удар в живот. Љонцентрик согнулсЯ  и
сел  на  колени,  задыхаЯсь  от  ужасной, совершенно незнакомой
боли. „ва бандита тут же подхватили его под руки, выволокли  из
таверны и потащили через дорогу в порт.
      -- „а, тЯжело порой приходитсЯ новичкам на ѓалапагосе, --
глЯдЯ им вслед, промолвил Ћдноногий „жон.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ѓЂ‹…ђЌ›‰ ђЂЃ * 


        1

      ‚  то  времЯ  на  водных  путЯх  между  мысом ѓалапагос и
островами  ‡агадочного  Ђрхипелага  ощущалась  остраЯ  нехватка
людей  на  галерах.  Њоре  там было переполнено многовесельными
галерами  и  примитивными  парусными  шхунами  эпохи   позднего
средневековьЯ.    ЋбъЯснЯлось   это   тем,   что   промышленное
производство водного транспорта в XXII веке было прекращено  за
ненадобностью,  и  суда строились усилиЯми разрозненных, хотЯ и
весьма   многочисленных,   искателей   приключений.    ‹ишенные
преимуществ  коллективного  разума,  располагавшие  лишь весьма
отсталыми биороботами, эти романтики новой эпохи пока не сумели
достичь передовых рубежей в кораблестроении,  а,  возможно,  не
слишком  к  ним  и  стремились.  ‡ато  они  во  многих  деталЯх
воссоздали разбойничью атмосферу XVII столетиЯ, наводнив  океан
пиратскими фелюгами и галерами торговцев живым товаром.
      †енщины,   отправившиесЯ,   подобно   Ђделаиде,   на  мыс
ѓалапагос, неизбежно попадали либо  в  лапы  пиратов,  где  они
получали  гораздо  большую  порцию плотских наслаждений, чем им
требовалось,  либо  в  трюмы  торговцев,  поставлЯвших   их   в
многочисленные гаремы островов ‡агадочного Ђрхипелага. Џодобных
торговцев  в  этих  широтах  насчитывалось множество; на галеру
одного  из  них  за  унизительно  малую  цену  и   был   продан
Љонцентрик.
      ђомантика его ждала еще та!
      ѓалера,  на  которую  попал  Љонцентрик,  была  судном  о
пЯтидесЯти двух веслах, на каждом из которых  сидело  по  шесть
гребцов.    Ћни    размещались   на   скамьЯх,   образовывавших
своеобразную лестницу, котораЯ соответствовала наклону весла  и
спускалась  от  прохода  в  середине судна к фальшборту. ЉаждаЯ
скамьЯ имела около десЯти футов  в  длину,  и  от  соседней  ее
отделЯли  примерно  три  фута. Ќа этом пространстве и проходила
всЯ жизнь галерного раба.
      Љонцентрику  отвели  место  где-то   посередине.   ‡десь,
совершенно  голый  (у  него  лишь  осталсЯ -- каким-то чудом --
медальон на груди), прикованный цепью к скамье, он провел самый
страшный отрезок своей жизни.
      ђазум покинул его уже после первых нескольких часов этого
непрекращающегосЯ кошмара. Ћн сгорел до волдырей  под  горЯчими
лучами  тропического  солнца;  его непривычные к работе мускулы
мучительно  ныли  при  каждом  новом  движении;  он  больше  не
чувствовал  ужасного  смрада, исходившего от соседей; он уже не
слышал стоны своих товарищей по несчастью, не различал их  лица
и спины; он перестал узнавать даже собственный крик, постепенно
превратившийсЯ  в  глухое  прерывистое  хрипенье. Ћн видел лишь
синее небо с ослепительным палЯщим  диском,  времЯ  от  времени
сменЯвшеесЯ  непроницаемой чернотой с россыпью звезд, да слышал
бешеный стук собственного сердца и непрерывный, почти ритмичный
звон цепей.
      „а, стук собственного  сердца  и  звон  цепей!  ќто  были
единственные   звуки,   которые  он  теперь  слышал,  зато  они
преследовали  его  неотступно,  даже  в  часы   короткого,   не
приносившего отдохновениЯ сна. Љстати, спал он прЯмо на скамье,
опустив голову на весло.
      ѓалерный раб ни на секунду не покидал своей скамьи: здесь
он работал,   спал,   ел,   блевал,   мочилсЯ   и  испражнЯлсЯ.
Ћбессилевших и потерЯвших сознание наказывали плетью  прЯмо  на
их  скамьЯх.  Ѓольшинство  гребцов  умирало в первую же неделю.
Џокойников  выбрасывали  за  борт,  а  из  трюма   выволакивали
резервы, чтобы заполнить опустевшие места.
      Џериодически  помощники  боцмана  "проходились"  по рЯдам
гребцов мощной струей соленой  воды  из  шланга,  смываЯ  таким
образом     нечистоты,    которые    сразу,    по    специально
предусмотренному длЯ этой цели желобу, стекали в море.  ќти  же
помощники    ударами   кнута   "призывали"   обессилевших   или
"нерадивых" собрать  последние  силы  во  времЯ  особо  тЯжелых
переходов.  Ћни  же, примерно раз в пЯть-шесть часов, объЯвлЯли
перерыв и разносили по рЯдам гребцов пищу, состоЯвшую обычно из
рисовой похлебки с салом и стакана теплой,  зачастую  протухшей
воды.  Ћбычно  после  двух  или  трех  таких  переходов гребцам
предоставлЯли несколько часов длЯ сна,  но  и  тут  их  нередко
будили   раньше   времени,  если  шкипер  торопилсЯ  попасть  в
какой-нибудь порт или на аукцион.
      ‘колько времени провел Љонцентрик в состоЯнии безумиЯ  --
навсегда  осталось длЯ него тайной. ЏамЯть сохранила лишь, как,
словно в бреду, долго, бесконечно долго, по много часов  подрЯд
он  ни  на  секунду не выпускал весла, как день сменЯлсЯ ночью,
как его били плетьми, и как потом палЯщее солнце  пожирало  его
кровоточащую  спину,  а  он все греб и греб, и гремел цепью при
каждом движении, и слышал непрерывный,  ужасающе  громкий  стук
собственного сердца.
      Љонцентрик  не помнил потом, как он вынырнул из состоЯниЯ
безумиЯ --  внезапно  или  постепенно.  ‚ероЯтно,  его  мускулы
адаптировались  к чудовищным нагрузкам, его организм достаточно
закалилсЯ, и, быть  может,  ему  требовалсЯ  последний  толчок,
чтобы  окончательно приспособитьсЯ к невыносимому существованию
галерного  раба.  ‚озможно,  таким  толчком   стали   несколько
дополнительных    часов    сна,    в   силу   каких-то   причин
предоставленных однажды гребцам. ’ак или иначе, но одним жарким
солнечным утром,  Љонцентрик  проснулсЯ  почти  отдохнувшим,  с
равномерно  бьющимсЯ  сердцем  и полной способностью осознавать
свое ужасное положение.
      Ќа галерах бывают только два исхода: или раб умирает,  не
выдержав    напрЯжениЯ,    или    его    мышцы    и   сухожилиЯ
приспосабливаютсЯ к изнурительным нагрузкам. ’ретьего не  дано.
Љонцентрик  выжил.  ’еперь  его тело обладало гигантской мощью,
мускулы развились до невероЯтных размеров, и если бы его сейчас
постригли, побрили и привели в божеский вид, то он вполне  смог
бы   принЯть   участие   в  состЯзаниЯх  культуристов  прошлого
столетиЯ.
      €так, он выжил и  в  одно  прекрасное  утро  вновь  обрел
способность  обдумать  свое положение. Ћн выжил, но едва ли мог
поздравить  себЯ  с  таким  исходом.   ‘лишком   ужасным   было
существование,  слишком  безысходным  оно казалось. ”актически,
это было существование погребенного заживо,  и  если  даже  его
мускулы  освоились с нагрузкой, то скорее всего рано или поздно
его забьют плетьми до смерти за  какую-нибудь  провинность.  Ћн
даже  не  представлЯл  себе,  как  можно  освободитьсЯ от этого
ужасного рабства.
      ’аковы были его первые впечатлениЯ.
      Ћн смотрел вперед и видел перед собой бесчисленные  спины
таких  же  несчастных, как он, рабов, -- проснувшихсЯ, гремЯщих
цепЯми  и  готовых  покорно  грести,  едва  раздастсЯ   команда
боцмана.  ‚се были чистые и не вонючие; видно по ним только что
основательно прошлись из шлангов.
      Љонцентрик подумал о своей прежней жизни, с  которой  так
легко  порвал,  отправившись  навстречу  неведомому:  спокойное
одинокое существование,  научнаЯ  работа...  —то  еще  человеку
нужно?  ‡атем  последовало  письмо Ђделаиды, прогулка к Њедному
‚саднику, "Ћстров ‘окровищ" и, наконец, ѓалапагос.
      Љак обманчив мираж морской романтики и приключений! Љакие
ужасные формы  принимают  порой  человеческие  взаимоотношениЯ!
Њоре  красиво  лишь  с  берега,  а  человеческое общение бывает
теплым только в книгах. Њожно ли, вообще, доверЯть  написанному
в  книгах?!  ‚едь Ђделаиде, ему и, судЯ по всему, многим другим
людЯм опостылела современнаЯ  жизнь,  а  если  верить  школьным
учебникам,  учителЯм, профессору Ђргонавту и прочим светилам --
жизнь в XXII веке прекрасна  и,  уж  во  всЯком  случае,  более
совершенна,  чем  в  прежние  времена.  Њожет это правда?! ‚едь
человеческое общество не случайно пришло к своему  сегоднЯшнему
состоЯнию.   Ћно   веками  видоизменЯлось  прежде  чем  наконец
достигло своей современной формы,  то  есть  изжило  физические
контакты  между  людьми.  …сли  кому-то это не нравитсЯ, значит
нужно стремитьсЯ менЯть общественную систему, но двигатьсЯ  при
этом вперед, а не назад. ‹езть в прошлое -- значит стремитьсЯ к
взаимной  ненависти,  рабским  цепЯм  и преступлению, как норме
человеческого бытиЯ!
      ђезкий  удар  боцманской  плети   больно   обжег   спину:
Љонцентрик  ушел  в  свои  мысли  и не услышал сигнала к началу
работы.
      -- Fuck you! -- послышалсЯ совсем  рЯдом  резкий  хриплый
голос.
      ќто  старое  английское ругательство окончательно вернуло
Љонцентрика  к  действительности.  Ќеужели   кто-то   осмелилсЯ
вступитьсЯ  за  него!?  Ћн повернул голову налево и увидел, как
боцман награждает плетью его заступника --  рослого,  могучего,
дочерна   загорелого   раба   со  свирепым  лицом  и  длинными,
слипшимисЯ от пота волосами и бородой. ќтот  человек  переносил
наказание со стойкостью, вызвавшей восхищение у Љонцентрика.
      ’ак началась дружба Љонцентрика с „еймосом.


        2

      „еймос родилсЯ в Ђвстралии. …ще недавно он был инженером,
специалистом  по  созданию биороботов, но начитавшись старинных
приключенческих романов, прибыл на ѓалапагос, где  был  схвачен
работорговцами и теперь занимал скамью слева от Љонцентрика.
      Џодобно Љонцентрику, „еймос прошел на веслах через период
безумиЯ,   из   которого   памЯть   сохранила  лишь  постоЯнную
нестерпимую боль в исполосованной плетью спине и  --  как  и  у
Љонцентрика  --  несмолкаемый  стук  собственного сердца. ‡атем
безумие сменилось отчаЯнием от осознаниЯ  безнадежности  своего
положениЯ,  поскольку  „еймос  не  видел  ни малейшего шанса на
освобождение. …му не было известно, сколько времени он провел в
состоЯнии безумиЯ, да и теперь он не вел счета днЯм. ’еперь  он
проклинал  тот  день, когда увлеченный старинной романтикой, он
принЯлсЯ рассматривать карту земного шара в поисках  места,  не
заставленного  ("не  загаженного",  -- как он тогда выражалсЯ!)
нуль-кабинами, и обнаружил этот злосчастный ѓалапагос.
      Ћн  часто  сравнивал   себЯ   с   ќдмоном   „антесом   из
прочитанного  когда-то  романа  „юма  и  каждый  раз  с горечью
убеждалсЯ, что у него положение гораздо тЯжелее и  безнадежнее,
чем  оно  было даже у несчастного узника замка €ф. ‚ отличие от
„антеса, „еймос был прикован цепью к скамье, и  всЯ  его  жизнь
проходила  на  площади  гораздо  меньшей,  чем  любаЯ одиночнаЯ
камера. Љроме того, галерный раб был принужден  к  непосильному
физическому  труду  и  нещадно  избивалсЯ  плетьми  за малейшее
неповиновение. Ќо самое главное заключалось в том,  что  гребец
находилсЯ  под  постоЯнным  надзором, и „еймос не усматривал ни
малейшей возможности длЯ  побега.  Љак  и  Љонцентрик,  „еймос,
прибыв  на  ѓалапагос, сразу же очутилсЯ в лапах работорговцев,
поэтому он совершенно не знал обстановки в  здешних  водах,  не
понимал  даже  --  с  какой целью эта проклЯтаЯ галера бороздит
океан, а потому не мог и догадыватьсЯ -- откуда  следует  ждать
спасениЯ.
      Ћн видел вокруг себЯ лишь страданиЯ и смерть. Ћн заметил,
что большинство  гребцов погибает в первые же две-три недели, а
потому  удивилсЯ,  когда  его  сосед  справа  выжил  и  в  одно
прекрасное  утро  вполне  осмысленно  осмотрелсЯ  по  сторонам.
„еймос подумал, что сама судьба посылает ему  наконец  товарища
по несчастью и собеседника, как когда-то „антесу она ниспослала
аббата   ”ариа.   Џоэтому  он  и  не  сумел  сдержать  гневного
восклицаниЯ, увидев, как едва ожившего  Љонцентрика  немедленно
избивают плетью.
      ЏоЯвление  собеседника  хоть  ненамного скрасило страшную
жизнь „еймоса. —то же до  Љонцентрика,  то  возвращение  Ясного
сознаниЯ  лишь  помогло ему ощутить весь ужас своего положениЯ.
‘ила и выносливость его были  теперь  почти  беспредельны,  что
однако облегчало ему существование лишь физически, но отнюдь не
морально. Ѓеседы с „еймосом также не приносили утешениЯ: „еймос
проклинал  все  на  свете и грозилсЯ камнЯ на камне на ‡емле не
оставить, если ему каким-либо чудом удастсЯ вырватьсЯ из  этого
плавучего  ада.  Ћн  постоЯнно  ругал  себЯ за то, что посчитал
привлекательной жизнь, описанную в  старинных  книгах.  ’еперь,
вспоминаЯ  и  анализируЯ  те  книги,  он  Ясно  видел, что, как
правило,   в   них   описывалась   сплошнаЯ   череда    ужасных
преступлений,  но  он, сидЯ в своем уютном кабинете, не замечал
этого, и выделЯл в  этих  романах  лишь  их  самые  симпатичные
стороны. ’еперь он понимал, что мушкетеры и гусары, флибустьеры
и  дикари, колонизаторы и конкистадоры -- все герои прочитанных
им книг были просто-напросто убийцами  и  насильниками.  „еймос
утверждал,  что  человеческое  общество  отнюдь  не случайно, а
следуЯ  заложенному  в  нем  инстинкту  самосохранениЯ,  изжило
физические контакты между своими отдельными представителЯми.
      ‘ходные   настроениЯ   охватывали,   впрочем,   и  самого
Љонцентрика.
      …го сосед справа не выходил  из  состоЯниЯ  спасительного
безумиЯ.  Ћн жалобно лопотал какую-то чушь и тЯжело, прерывисто
дышал. —ерез  несколько  дней,  после  очередного  перехода  он
медленно  склонил  голову  на весло и затих. Љ тому времени это
была уже не перваЯ смерть на глазах у Љонцентрика,  но  впервые
умер его ближайший сосед по веслу. Џодошел плотник с молотком и
долотом  и  "освободил"  отмучившегосЯ  от  оков,  а затем двое
матросов выкинули труп за борт.  Ќа  смену  умершему  помощники
боцмана  тут  же  привели  из  трюма  испуганного,  тщедушного,
заведомо обреченного на смерть юношу.
      ‘о своих мест Љонцентрик и „еймос  не  имели  возможности
обозревать  всю  галеру, но насколько они могли судить -- здесь
редко кто протЯгивал более двух недель. Ѓезумие и смерть царили
кругом.
      Ќо должно же все  это  было  преследовать  хоть  какую-то
цель!  Љонцентрик и его новый друг тщетно силились проникнуть в
смысл происходившего.
      Љаждый из них смутно припоминал, что  на  изучавшейсЯ  им
когда-то  карте мыс ѓалапагос был окружен множеством островков,
не охваченных нуль-свЯзью. ’еперь они догадывались, что  галера
путешествует  между  этими островками. Ћни видели, что времЯ от
времени  галера  заходит  в  какие-то   причудливые   порты   с
удивительными   средневековыми   поселениЯми   или  крепостЯми,
пышными тропическими зарослЯми или пальмовыми набережными.  Ћни
видели  также,  как  во  времЯ стоЯнок на галеру по трапу гонЯт
толпы грЯзных, раздетых, закованных в кандалы рабов; и это было
страшное зрелище, увы, хорошо понЯтное „еймосу  и  Љонцентрику.
Ќо  нередко по трапу поднимались женщины. €х также сопровождала
охрана, но их не били, не погонЯли, были они чистые, ухоженные,
в большинстве своем -- хорошо одетые. †енщины  также  восходили
на  галеру  толпой  --  по  двадцать,  по  тридцать,  иногда по
пЯтьдесЯт человек. ‚от  этого  Љонцентрик  с  „еймосом  уже  не
понимали.
      Ќо  вот  однажды,  когда умер очередной сосед Љонцентрика
справа,  на  его  место  посадили  немолодого   уже,   сурового
человека.  Џрежде чем взЯтьсЯ за весло своей загрубевшей, но не
слишком сильной рукой, он громко воскликнул:
      -- Ѓудь проклЯт  ћжный  ЃлЯдовитый  океан!  Ѓудь  проклЯт
день, в который Я сюда прибыл! Ѓудь проклЯта ЋстровнаЯ €мпериЯ!
      Љонцентрик  и „еймос переглЯнулись: этот человек вероЯтно
впервые попал на галеры, но несомненно он  не  был  новичком  в
здешних  водах.  Ћднако их надеждам узнать что-нибудь от своего
нового  соседа  не  суждено  было  сбытьсЯ.  ќтот  немолодой  и
недостаточно   выносливый   человек   не  выдержал  первого  же
перехода.  “же  через  несколько  часов  его  стоны  перешли  в
характерный  в  таких  случаЯх  хрип, он задыхалсЯ, и изо рта у
него выступала кроваваЯ  пена.  Ћн  не  дожил  даже  до  своего
первого  перерыва, и помощники боцмана со страшными проклЯтиЯми
выбросили его на корм акулам.
      Ђ  через  несколько   дней   после   этого   происшествиЯ
Љонцентрика   с   „еймосом  разлучили.  ‚ероЯтно,  надсмотрщики
заметили, что они беседуют и, тем самым, расходуют  драгоценную
энергию  (принадлежащую  не  им,  а  их  владельцам!) во времЯ,
отведенное длЯ отдыха. Џоэтому Љонцентрика расковали и перевели
на другое весло. ’еперь ему отвели место у  самого  прохода,  с
которого он не мог даже видеть „еймоса.
      Љонцентрик  тЯжело  переживал  эту утрату. Ћказалось, что
раньше он и не понимал, какой неоценимой поддержкой ЯвлЯлсЯ длЯ
него „еймос. ’еперь он по-прежнему ежедневно,  по  многу  часов
подрЯд  ни  на секунду не выпускал из рук свой конец неимоверно
тЯжелого весла: налегал на него всей тЯжестью, чтобы освободить
весло из воды, выжимал его, чтобы опустить весло в воду,  тЯнул
его  на себЯ, толкал от себЯ, гремел цепью и наращивал свои уже
и без того гигантские мускулы, в то времЯ как менее  выносливые
умирали  от той же работы. Ђ во времЯ перерывов он молча взирал
на царивший кругом  кошмар.  Ћн  потерЯл  ко  всему  интерес  и
перестал  думать об окружающем. Ћт одиночества он, по-видимому,
смирилсЯ с безнадежностью своего существованиЯ.
      Љонцентрик часто вспоминал, как в  школе  им  преподавали
библию.   ‘читалось,  что  эта  книга  ЯвлЯетсЯ  ценной  частью
культурного  наследиЯ  прошлого,  а  многие  ее   мысли   Якобы
актуальны  и  поныне.  ’еперь  Љонцентрик вспоминал, что библиЯ
учила воздавать добром за зло, и эта  мысль  днем  и  ночью  не
давала  ему  покоЯ.  “читель  всегда подчеркивал, что это очень
приЯтно -- воздавать добром за причиненное тебе зло. Љонцентрик
искал в этой мысли здравое зерно, но не находил.
      ’ак проходили недели, а вероЯтно и месЯцы.
      Љонцентрик часто видел один и тот же  сон.  ‘нилось  ему,
что  он  снова в школе, и постаревший за прошедшие годы учитель
вновь объЯснЯет ему, что прежде все дети росли вместе со своими
родителЯми; и это было хорошо, потому что мамы и папы  охранЯли
детей, предостерегали их от ошибок, всЯчески их оберегали. Ќо в
современном  обществе,  поЯснЯл  учитель,  необходимость в этом
отпала, так как детЯм теперь не грозЯт никакие неприЯтности.  Ђ
потом откуда-то поЯвлЯлись мужчина и женщина, и были они именно
такими,  какими  Љонцентрик  представлЯл  себе  в детстве своих
родителей: женщина с ласковым, чуть усталым лицом и  мужчина  с
добрыми  и  мудрыми  глазами. Џотом женщина начинала плакать, а
после рыдала и  причитала,  и  умолЯла,  чтобы  Љонцентрика  не
забирали  на  галеры  и  не  били.  †енщина  то  удалЯлась,  то
приближалась опЯть, ее облик все  расплывалсЯ,  становилсЯ  все
более  смутным,  затем  она  исчезала  совсем, а Љонцентрик уже
слышал  боцманский  свисток  и  команду  "Џо-одъе-ем!",  и   он
окончательно  просыпалсЯ  на  своей  скамье  и с трудом отрывал
голову от весла, служившего ему по ночам чем-то вроде подушки.
      Џотом этот сон отпустил его, потому что Љонцентрик уже не
способен был видеть во сне что-либо доброе. ’еперь ему  снились
темные  беззвездные  ночи,  охота  на человека, зигзаги молний,
разрезающие черный небосвод, и теплый пьЯнЯщий запах  крови.  €
он просыпалсЯ с искусанными губами и вкусом крови во рту.
      €  еще  один сон преследовал Љонцентрика постоЯнно. ‚ нем
он видел бесконечные рЯды  голых  изможденных  людей  с  серыми
безжизненными  лицами.  Ћни одинаково чинно сидели на скамьЯх и
смотрели куда-то вдаль. € не было конца этим рЯдам и счета этим
людЯм. € был этот сон самым страшным, хоть он и не нес  в  себе
никакого содержаниЯ.
      Ћднако  все  на  свете имеет конец: приближалось событие,
которое вернуло Љонцентрику свободу.


        3

      Ћднажды ночью гребцов разбудили Явно  раньше  положенного
времени.  …ще  не  было  заметно  никаких признаков приближениЯ
рассвета, и Љонцентрик был уверен, что он заснул не более  двух
часов  тому  назад.  Ќеобычным было и то, что рабов разбудили и
сразу  заставили  грести,  даже  без  завтрака.  Ѓоцман  и  его
помощники  бегали  между  рЯдами  гребцов быстрее обычного; они
были Явно чем-то озабочены и не скупились на побои.
      Ѓоцман нервно командовал и все  времЯ  пыталсЯ  заставить
рабов  грести  быстрее. ѓалера и так шла Явно быстрее обычного,
но  он  не  был  удовлетворен  и  непрестанно  погонЯл   кнутом
выбивавшихсЯ из сил гребцов. —ерез час такой гонки даже могучий
Љонцентрик  почувствовал  усталость,  большинство  же остальных
рабов  совершенно  измучились,  а  многие  отдали  богу   душу.
ЏостоЯнно  производившиесЯ  среди гребцов замены мало помогали:
галера Явно начала терЯть скорость.
      Ќа рассвете среди гребцов поднЯлсЯ необычный ропот, и  до
ушей Љонцентрика донеслось одно и то же слово, произнесенное на
нескольких Языках: "ЏогонЯ!" ‘лух этот Явно шел с задних рЯдов.
Ћн  охватил  всех  находившихсЯ в Ясном уме гребцов, а возможно
привел  в  чувство  и  многих,  обезумевших  или  отупевших  от
нечеловеческих  страданий.  ‚сех  охватила надежда. Љонцентрика
тоже, хотЯ он и не представлЯл себе, кто может за ними гнатьсЯ.
‚месте с надеждой  на  галере  рос  дух  сопротивлениЯ.  ’еперь
гребцы умышленно снижали скорость, и никакие побои уже не могли
заставить их грести быстрее.
      Љонцентрик  не  мог видеть того, что происходит сзади, но
его охватило лихорадочное возбуждение. …му представлЯлось,  что
их  проклЯтую  галеру преследует огромный "корабль надежды" под
алыми парусами. Ћн не смог  бы  объЯснить,  почему  паруса  эти
представлЯютсЯ  ему  алыми.  Џросто  алый цвет каким-то образом
ассоциировалсЯ в его сознании со свободой. Ћн вдруг заплакал от
переполнЯвших его чувств.
      ‚идимо понЯв, что уйти от погони все  равно  не  удастсЯ,
шкипер   отдал   команду   развернуть  галеру  и  принЯть  бой.
Љонцентрик этого конечно не слышал и плохо понимал присходЯщее.
‚скоре раздались пушечные выстрелы, а  затем  Љонцентрик  вдруг
увидел, как рЯдом с их галерой вырос другой корабль.
      ‘толкновение  судов было ужасно: от сокрушительного удара
все весла разом отскочили назад, и на скамьЯх гребцов раздались
адские крики и жалобные стоны.  Ћхваченные  надеждой,  прЯмо  в
канун  своего освобождениЯ, несчастные рабы в большинстве своем
погибли ужасной смертью.
      Љонцентрик спассЯ чудом, да  и  то  во  многом  благодарЯ
тому, что занимал место у самого прохода. ‚ момент столкновениЯ
он  инстинктивно  нырнул под скамью, и неимоверно тЯжелое весло
прошло у него над головой. ’еперь он с ужасом взирал  на  своих
несчастных  товарищей  -- придавленных веслами, убитых на месте
или   смертельно   раненых,   с   размозженными   черепами    и
раздробленными конечностЯми.
      ’ем   временем   шум   стоЯл   невообразимый,   слышалась
беспорЯдочнаЯ пистолетнаЯ  пальба,  над  фальшбортом  поднЯлась
стена  дыма  как  во  времЯ  пожара, и из этой стены извергалсЯ
поток каких-то свирепых бородатых людей, вооруженных  кинжалами
и пистолетами.
      Љонцентрик  посмотрел  на  свою  цепь,  и безумнаЯ Ярость
охватила все его существо. ‘воими могучими руками  он  медленно
разжал  стальное звено, крепившее цепь к обручу на щиколотке, а
затем неимоверным усилием выдернул  свою  цепь  из  деревЯнного
настила.
      Џозорный   символ  рабства  в  мощных  руках  Љонцентрика
превратилсЯ теперь в грозное оружие. Џо счастливой  случайности
Љонцентрик  увидел рЯдом с собой ненавистного боцмана и с диким
криком проломил ему череп  тЯжелой  цепью.  Ѓоцман  рухнул  как
подкошенный, и Љонцентрик с дикой радостью увидел, как багроваЯ
кровь вперемешку с мозгами смачно брызнула на палубу.

      Љонцентрик  ощутил  неизъЯснимое  блаженство. ‚сЯ злость,
накопленнаЯ им за  долгие  месЯцы  рабства,  прорвалась  теперь
наружу  и сам собой решилсЯ главный вопрос: он никогда не будет
воздавать добром за зло, потому что никогда еще в  своей  жизни
он не испытывал большего наслаждениЯ, чем то, которое он ощутил
мгновенье назад, когда зверски убил своего мучителЯ.
      Ћн   жаждал  крови.  ђазмахиваЯ  цепью  над  головой,  он
устремилсЯ в самую  гущу  схватки.  ђаздаваЯ  удары  направо  и
налево,  он  испытывал  наслаждение  от хруста костей и грохота
падающих на  палубу  тел.  ђазумеетсЯ,  он  дралсЯ  на  стороне
атаковавших галеру разбойников, причем дралсЯ так неистово, что
все  пираты  обратили  внимание  на  своего нежданного могучего
союзника и даже в пылу боЯ мысленно воздали ему должное.
      Љонцентрик убивал  и  убивал,  и  когда  остатки  экипажа
галеры    наконец   сдались,   он   порывалсЯ   собственноручно
расправитьсЯ с пленными, которых и так ждала незавиднаЯ участь:
их всех сковали единой  тЯжелой  цепью  и  выбросили  за  борт.
Љонцентрик  перегнулсЯ  через  борт  и, сжав кулаки, смотрел на
барахтавшихсЯ в воде врагов. …му казалось, что с ними  обошлись
слишком милостиво.
      -- “спокойсЯ,  парень, -- похлопал его по плечу невысокий
рыжеволосый человек со славным добродушным лицом.  --  €х  ждет
нелегкаЯ смерть.
      -- Ђ вдруг спасутсЯ! -- машинально воскликнул Љонцентрик.
      -- Ќе  спасутсЯ,  --  спокойно ответил рыжеволосый. -- „о
ближайшего берега далеко, а ломы в свЯзке тонут.
      € словно в подтверждение этих слов, шагах в  тридцати  от
скованных  матросов  над водой показалсЯ плавник акулы, котораЯ
неслась прЯмо на  них.  Џослышались  душераздирающие  вопли,  и
Љонцентрик  с  удовольствием увидел, как сапфироваЯ вода быстро
мутнеет и окрашиваетсЯ в красный цвет.
      ‡атем, охваченный новой мыслью, он забегал по галере.  Ћн
увидел, как некоторые пираты, вооруженные молотками и долотами,
пробираютсЯ  между  скамьЯми  и  освобождают оставшихсЯ в живых
рабов.
      -- Њного ли  живых  среди  этих  несчастных?  --  спросил
Љонцентрик у одного из пиратов.
      -- Џо  правде  говорЯ, очень немного, дружище, -- отвечал
тот. -- ’ак всегда бывает:  большинство  гребцов  погибает  при
столкновении  двух судов. ‚се же несколько человек мы нашли, да
еще десЯтка три сидели закованные в трюме. Ђ вот девок в  трюме
не  оказалось.  Ћно  и  понЯтно:  эти  мерзавцы  шли  в сторону
ѓалапагоса...
      Љонцентрик  больше  не  слушал.  Ћн  побежал  дальше.  Ћн
обыскал всю галеру, но ни среди живых, ни среди мертвых „еймоса
не  нашел. ‚ероЯтн