„æåðîì „åéâèä ‘ýëèíäæåð. àññêàçû (1940-1948)

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„æåðîì „åéâèä ‘ýëèíäæåð. àññêàçû (1940-1948)

---------------------------------------------------------------
     J. D. Salinger
     å÷àòíûé  ˆñòî÷íèê:  ‘ýëèíäæåð „æ. „., àä  ïðîïàñòüþ âî  ðæè: îâåñòü,
ðàññêàçû:
     åð.    ñ   àíãë.   /    ðèì.   €.   Œ.   ‡âåðåâà;   •àðüêîâ:   ”îëèî,
1999.-399ñ.-(‚åðøèíû. Œàñòåðà)
     OCR: ’àòüßíà Šîëåñíèêîâà
---------------------------------------------------------------



Ž‚ˆ„€‰‘Ÿ ‘ „„ˆ (Go See Eddie)

     „åêàáðü 1940 ã.
     åðåâîä ‹. ‚îëîäàðñêîé, 1996 ã.



     îêà ëåí  ïðèíèìàëà âàííó, ó íåå  ïðèáèðàëè  â ñïàëüíå, ïîýòîìó, êîãäà
îíà âûõîäèëà èç âàííîé êîìíàòû, íà òóàëåòíîì  ñòîëèêå óæå íå áûëî íè íî÷íîãî
êðåìà, íè  èñïà÷êàííûõ áóìàæíûõ ñàëôåòîê. ‚ çåðêàëå îòðàæàëèñü ïîêðûâàëî áåç
åäèíîé ìîðùèíêè è öâåòàñòûå äèâàííûå ïîäóøêè. …ñëè äåíü áûë ñîëíå÷íûé, êàê

     ñåãîäíß,  â ãîðß÷èõ  æåëòûõ ëó÷àõ îñîáåííî  êðàñèâî  ñìîòðåëèñü áëåêëûå
îáîè, âûáðàííûå â áóêëåòå äèçàéíåðà.
     Žíà ðàñ÷åñûâàëà ñâîè ãóñòûå ðûæèå âîëîñû, êîãäà âîøëà ãîðíè÷íàß ëñè.
     - Œèñòåð îááè, ìýì, - ñêàçàëà ëñè.
     -îááè? - ïåðåñïðîñèëà ëåí. - Ÿ äóìàëà, îí â —èêàãî.  îäàé ìíå õàëàò,
ëñè, è ïðèâåäè åãî.
     ðèêðûâ  ïîëîé  ßðêî-ñèíåãî  õàëàòà  äëèííûå  ãîëûå  íîãè,  ëåí  âíîâü
çàíßëàñü âîëîñàìè. ‚ûñîêèé ñâåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà â ñòðîãîì äâóáîðòíîì ïàëüòî
âëåòåë  â êîìíàòó, êîñíóëñß óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì åå  çàòûëêà, íå ðàçäóìûâàß,
áðîñèëñß ê øåçëîíãó,  ñòîßâøåìó  ó ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû, è âûòßíóëñß â íåì,
íå ñíèìàß ïàëüòî. ëåí íàáëþäàëà çà íèì â çåðêàëå.
     -  ðèâåò,  - ñêàçàëà  îíà. - …ãî òîëüêî ÷òî ïî÷èñòèëè. Ÿ äóìàëà, òû  â
—èêàãî.
     - ðèåõàë âå÷åðîì, - çåâíóë îááè. - ƒîñïîäè, êàê æå ß óñòàë.
     - “äà÷íî ñúåçäèë? - ñïðîñèëà ëåí. - ’àì êàêàß-òî äåâèöà ïîåò, êàæåòñß?
     - “ãó, - ïîäòâåðäèë îááè.
     - ó è êàê?
     - ‡àæàòà. ƒîëîñà íåò.
     ëåí îòëîæèëà ðàñ÷åñêó, âñòàëà è ïåðåñåëà â ïåðñèêîâîãî öâåòà êðåñëî  ó
íîã îááè.  ˆç  êàðìàíà õàëàòà îíà äîñòàëà ïèëêó è ïðèíßëàñü çà ñâîè äëèííûå
ðîçîâûå íîãòè.
     - …ùå ÷òî? - ïðîäîëæàëà îíà äîïûòûâàòüñß.

     - „à ïî÷òè íè÷åãî, - îòâåòèë îááè.
     Ží,  êðßõòß,  ïðèïîäíßëñß,  âûòàùèë  èç  êàðìàíà ïàëüòî ñèãàðåòû, ïîòîì
ñóíóë  èõ îáðàòíî,  âñòàë, ñíßë  ïàëüòî è áðîñèë  åãî  íà  êðîâàòü, ðàñïóãàâ
ñîëíå÷íûå  ëó÷è.  ëåí  íå  îòðûâàëàñü  îò ñâîèõ íîãòåé. îááè ñíîâà ñåë  íà
êðàåøåê  øåçëîíãà,  çàêóðèë  ñèãàðåòó  è ïîäàëñß  âïåðåä. ‘îëíöå îñâåùàëî èõ
îáîèõ, óïèâàßñü åå ìîëî÷íî-áåëîé  êîæåé è  ðàâíîäóøíî  âûñòàâëßß íàïîêàç åãî
ïåðõîòü è ìåøêè ïîä ãëàçàìè.
     - å õî÷åøü ïîðàáîòàòü? - ñïðîñèë îááè.
     - îðàáîòàòü? - Žíà íå ïîäíßëà ãîëîâû. - ƒäå ïîðàáîòàòü?
     - ääè  „æåêñîí íà÷èíàåò  ðåïåòèöèè íîâîãî  øîó. Ÿ åãî âñòðåòèë  â÷åðà.
‚èäåëà

     áû òû, êàê  îí ïîñåäåë. Ÿ ñïðîñèë,  íå  íàéäåòñß ëè ó íåãî ìåñòå÷êà äëß
ìîåé ñåñòðû. Ží ñêàçàë, ìîæåò áûòü. ˆ ß ñêàçàë, ìîæåò áûòü, ðàçûùó òåáß.
     - •îðîøî, ÷òî òû ñêàçàë "ìîæåò  áûòü", - ïîñìîòðåâ íà íåãî, ïðîãîâîðèëà
ëåí.

     - —òî çà ìåñòå÷êî? ’ðåòüå ñëåâà èëè åùå õóæå?
     - å çíàþ. ‚ñå æå ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî, à?
     ëåí ïðîäîëæàß çàíèìàòüñß íîãòßìè, íå îòâå÷àëà.
     - î÷åìó òû íå õî÷åøü?
     - Ÿ íå ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷ó.
     - ’îãäà ïî÷åìó áû òåáå íå ïîâèäàòüñß ñ „æåêñîíîì?
     - å õî÷ó áîëüøå êîðäåáàëåòà. Š òîìó æå òåðïåòü íå ìîãó ääè „æåêñîíà.

     - €-à-à, ïðîòßíóë îááè. Ží âñòàë è ïîäîøåë ê äâåðè. - ëñè, ïîçâàë îí.
- ðèíåñèòå ìíå êîôå!
     ˆ îïßòü ñåë.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîâèäàëàñü ñ íèì. —åðò, îñòàâü íîãòè â ïîêîå õîòß áû
íà ìèíóòó.
     Žíà ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü ïèëêîé.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîâèäàëàñü ñ íèì ñåãîäíß, ñëûøèøü?
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü âèäàòüñß ñ íèì íè  ñåãîäíß, íè çàâòðà, íè ïîñëåçàâòðà,
- çàßâèëà ëåí, ñêðåñòèâ íîãè. - —òî ýòî òû âäðóã ðåøèë ïðèêàçûâàòü?
     îááè êóëàêîì âûáèë ïèëêó ó íåå èç ðóê. ëåí íå  âçãëßíóëà íà íåãî è íå
ïîäíßëà ïèëî÷êó  ñ êîâðà.  Žíà âñòàëà, ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó  è âíîâü
ïðèíßëàñü  ðàñ÷åñûâàòü ãóñòûå ðûæèå âîëîñû. îááè  íåìåäëåííî îêàçàëñß ó íåå
çà ñïèíîé è â çåðêàëå íàøåë åå âçãëßä.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñåãîäíß ïîâèäàëàñü ñ ääè. ‘ëûøèøü, ëåí?
     ëåí ïðîäîëæàëà ðàñ÷åñûâàòü âîëîñû.
     - ˆ ÷òî òû ìíå ñäåëàåøü, åñëè ß íå ïîâèäàþñü, ãðóáèßí?
     Ží ïîéìàë åå íà ñëîâå.
     -  ’û, ïðàâäà,  õî÷åøü,  ÷òîáû ß ñêàçàë?  ’û, ïðàâäà,  õî÷åøü, ÷òîáû  ß
ñêàçàë, ÷òî ß ñäåëàþ, åñëè òû ñ íèì íå ïîâèäàåøüñß?
     -  „à,  ß õî÷ó,  ÷òîáû òû  ñêàçàë, ÷òî  òû ñäåëàåøü, åñëè  ß ñ  íèì  íå
ïîâèäàþñü, - ïåðåäðàçíèëà åãî ëåí.
     -  å ñìåé  ïàßñíè÷àòü, à  òî  ß  ïîïîð÷ó òâîþ øèêàðíóþ ìîðäàøêó. ‹ó÷øå
ïîìîãè ìíå, - ïðèãðîçèë îááè. - Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû òû ïîâèäàëàñü ñ íèì. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû òû ïîâèäàëàñü ñ ääè, è ß õî÷ó, ÷òîáû òû  ñîãëàñèëàñü íà åãî ïðîêëßòóþ
ðàáîòó.
     - €  ß  õî÷ó  çíàòü,  ÷òî  òû ñäåëàåøü,  åñëè ß  íå ïîâèäàþñü ñ  íèì? -
ñïîêîéíî ñïðîñèëà ëåí.
     - Ÿ òåáå ñêàæó, ÷òî ß ñäåëàþ. - îááè ñëåäèë â çåðêàëå çà âûðàæåíèåì åå
ãëàç. - Ÿ ïîçâîíþ æåíå òâîåãî ãðßçíîãî äðóæêà è âñå åé ðàññêàæó.
     ëåí ðàñõîõîòàëàñü.
     - „àâàé! - êðèêíóëà îíà.  -  „àâàé  ïðßìî ñåé÷àñ, äóðàê! Žíà è áåç òåáß
âñå çíàåò.
     - ‡íàåò? åóæåëè?
     - ‡íàåò, çíàåò! ˆ íå íàçûâàé ”èëà ãðßçíûì! ’û åìó çàâèäóåøü!
     - ƒðßçíóëß. ƒðßçíûé  îáìàíùèê, - çàßâèë îááè. - „åøåâêà.  ‚îò êòî òâîé
äðóæîê.
     - ðèßòíî òåáß ñëóøàòü.
     - ’û êîãäà-íèáóäü âèäåëà åãî æåíó? - ñïðîñèë îááè.
     - Ÿ-âèäåëà-åãî-æåíó. € ÷òî?
     - ’û âèäåëà åå ëèöî?
     - € ÷òî òàêîãî çàìå÷àòåëüíîãî â åå ëèöå?
     - è÷åãî òàêîãî çàìå÷àòåëüíîãî! “  íåå íåò  òâîåãî øèêàðíîãî ëè÷èêà.  “
íåå ïðîñòî ìèëîå ëèöî. î÷åìó áû òåáå, ÷åðò ïîäåðè, íå îñòàâèòü åå óâàëüíß â
ïîêîå?
     - å òâîå äåëî! - îòðåçàëà ëåí.
     ðàâîé ðóêîé  îí ñõâàòèë åå çà ïëå÷î,  è,  âçâèçãíóâ îò  áîëè,  îíà  èç
ñâîåãî íåóäîáíîãî ïîëîæåíèß, ñêîëüêî áûëî ñèëû, óäàðèëà  ïî íåé ðàñ÷åñêîé. “
íåãî  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå,  è îí òîðîïëèâî  ïîâåðíóëñß  ñïèíîé ê  ëåí  è ê
âîøåäøåé ñ êîôå ëñè. ƒîðíè÷íàß ïîñòàâèëà ïîäíîñ  ðßäîì ñ êðåñëîì, â êîòîðîì
ëåí íåäàâíî ïðèâîäèëà â ïîðßäîê íîãòè, è âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû.
     îááè ñåë, âçßë ÷àøêó ëåâîé ðóêîé è ñäåëàë ãëîòîê ÷åðíîãî êîôå. ëåí çà
òóàëåòíûì  ñòîëèêîì íà÷àëà óêëàäûâàòü âîëîñû  â ïðè÷åñêó. Žáû÷íî  îíà íîñèëà
òßæåëûé ñòàðîìîäíûé ïó÷îê.
     Ží âûïèë ñâîé êîôå çàäîëãî äî òîãî, êàê îíà âîòêíóëà ïîñëåäíþþ øïèëüêó.
‘òßíóâ  õàëàò  íà  ãðóäè,  îíà  ïîäîøëà  ê  íåìó  è  õîòåëà ñåñòü  ðßäîì, íî
ïîêà÷íóëàñü è øëåïíóëàñü íà ïîë âîçëå åãî íîã, ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ëîäûæêó,
ïîãëàäèëà è ñêàçàëà èçìåíèâøèìñß ãîëîñîì:
     - ðîñòè  ìåíß,  îááè,  íî, ìèëûé, òû  âûâåë ìåíß èç  ñåáß. óêà î÷åíü
áîëèò?
     - ëåâàòü ß õîòåë íà ðóêó, - ïðîãîâîðèë îí, íå âûíèìàß ðóêè èç êàðìàíà.
     - îááè, ß ëþáëþ ”èëà. —åñòíîå  ñëîâî. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû äóìàë, áóäòî
ó ìåíß ñ  íèì èíòðèæêà. å äóìàé òàê, ëàäíî? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, íå äóìàé, áóäòî
ß ñ íèì ôëèðòóþ, ÷òîáû êîìó-òî íàãàäèòü.
     îááè íå îòâå÷àë.
     - îá, ÷åñòíîå ñëîâî. ’û íå çíàåøü ”èëà. Ží çàìå÷àòåëüíûé.
     - îááè ïîâåðíóëñß ê íåé.
     -  “  òåáß  âñå  ÷åðòîâñêè  çàìå÷àòåëüíûå.  ‚åäü  òû  çíàåøü  è  äðóãèõ
çàìå÷àòåëüíûõ ïàðíåé, ïðàâäà? àïðèìåð,  îäíîãî  èç Šëèâëåíäà. Šàê åãî, ÷åðò
âîçüìè, çîâóò? îòâåëë. ƒàððè îòâåëë. € êàê íàñ÷åò áëîíäèí÷èêà, êîòîðûé ïåë
ó  èëëà  Šàññèäè? „âà ñàìûõ  ÷åðòîâñêè çàìå÷àòåëüíûõ ïàðíß èç òåõ, êîãî  òû
çíàåøü. - Ží ïîìîë÷àë, ãëßäß â îêíî. - àäè áîãà, ëåí.
     - îá, - ñêàçàëà ëåí, - òåáå âåäü íå íàäî ãîâîðèòü, ñêîëüêî ìíå ëåò. Ÿ
áûëà ÷åðòîâñêè ìîëîäà. ’åïåðü ýòî íàñòîßùåå. îá. —åñòíî.  Ÿ óâåðåíà. “ ìåíß
åùå íèêîãäà òàê íå áûëî. îá,  òû æå â ãëóáèíå äóøè íå âåðèøü, ÷òî ß ñ ”èëîì
ðàäè åãî äåíåã.
     îá íàìîðùèë ëîá è, âûòßíóâ â íèòî÷êó ãóáû, ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - ‡íàåøü, ÷òî ß ñëûøàë â —èêàãî? - ñïðîñèë îí.
     - —òî, îá?

     êîí÷èêàìè ïàëüöåâ îíà íåæíî ãëàäèëà åãî ëîäûæêó.
     -  Ÿ ñëûøàë, êàê ðàçãîâàðèâàëè äâà ïàðíß. ’û èõ íå çíàåøü. Žíè ãîâîðèëè
î òåáå. Ž  òåáå è î òîì ïàðíå, êîòîðûé, êàê êîíü, î •ýíñîíå Šàðïåíòåðå. ó è
ïåðåìûëè îíè âàì êîñòî÷êè! - Ží ïîìîë÷àë. - ‘ íèì òîæå, äà, ëåí?
     - ƒíóñíàß  ëîæü,  îá,  - ïðîøåïòàëà ëåí. -  îá, ß íå  íàñòîëüêî çíàþ
•ýíñîíà Šàðïåíòåðà, ÷òîáû äàæå çäîðîâàòüñß ñ íèì.
     - Œîæåò áûòü! ðàâäà, ïðèßòíî áðàòó  âûñëóøèâàòü òàêîå? „à âñå â ãîðîäå
ðæóò íàäî ìíîé, ñòîèò ìíå çàâåðíóòü çà óãîë!
     - îááè. ’û î÷åíü  îøèáàåøüñß, åñëè âåðèøü  â  ýòó ãðßçíóþ  ëîæü. ‡à÷åì
òåáå âîîáùå  èõ ñëóøàòü?  ’û æå ëó÷øå èõ. å íàäî  îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà èõ
äåðüìîâûå âûäóìêè.
     - Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî âåðþ. Ÿ ñêàçàë, ÷òî  ñëûøàë,  êàê îíè ðàçãîâàðèâàëè.
Žòâðàòèòåëüíî, ïðàâäà?
     - ó, âñå ñîâñåì íå òàê, - âîçðàçèëà ëåí. -- ðîñü ìíå ñèãàðåòó, à?
     Ží áðîñèë  åé  íà  êîëåíè  ïà÷êó  ñèãàðåò,  ïîòîì ñïè÷êè. Žíà çàêóðèëà,
âäîõíóëà äûì è êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ñíßëà ñ ßçûêà òàáà÷íóþ êðîøêó.
     - ’û áûëà òàêîé ïîòðßñàþùåé äåâ÷îíêîé, - îòðûâèñòî ïðîèçíåñ îááè.
     -  „à?  €  òåïåðü ß  áîëüøå íå  ïîòðßñàþùàß? -- ïî-äåòñêè ïðèøåïåòûâàß,
ñïðîñèëà ëåí.
     Ží ïðîìîë÷àë.
     - ëåí, ïîñëóøàé,  ÷òî ß  òåáå ñêàæó.  Ÿ òóò, äî —èêàãî, ïðèãëàñèë æåíó
”èëà íà ëåí÷.
     - „à?
     - Žíà ïîòðßñàþùàß äåâ÷îíêà. Šëàññ.
     - Šëàññ, ãîâîðèøü? -- ïåðåñïðîñèëà ëåí.
     - „à.  îñëóøàé.  îâèäàéñß  ñåãîäíß ñ ääè.  Žò ýòîãî íèêîìó  ïëîõî íå
áóäåò. îâèäàéñß ñ íèì.
     ëåí êóðèëà.

     - Ÿ íåíàâèæó ääè „æåêñîíà. Ží âñåãäà ëàïàåò.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë îááè, âñòàâàß.  -- Šîãäà òåáå õî÷åòñß, òû  óìååøü
íàïóñòèòü íà ñåáß õîëîä. -- Ží íàêëîíèëñß íàä íåé. -- Œíå ïîðà. Ÿ åùå íå áûë
â êîíòîðå.
     ëåí òîæå âñòàëà è íå îòðûâàëà îò íåãî ãëàç, ïîêà îí íàäåâàë ïàëüòî.
     - îâèäàéñß ñ ääè, - íàïîìíèë îááè, íàòßãèâàß êîæàíûå ïåð÷àòêè. -- ’û
ñëûøèøü? -- Ží çàñòåãíóë ïàëüòî. -- Ÿ òåáå ïîçâîíþ.
     - Ží ìíå ïîçâîíèò, - ïðîâîð÷àëà ëåí. -- Šîãäà? —åòâåðòîãî èþëß?
     - åò. àíüøå.  “ ìåíß  ÷åðòîâñêè ìíîãî äåë. ƒäå ìîß øëßïà?  €õ,  äà  ß
ïðèøåë áåç øëßïû.
     Žíà  ïðîâîäèëà  åãî äî  äâåðè è ïîäîæäàëà, ïîêà îí  íå  óåõàë íà ëèôòå.
îòîì çàêðûëà äâåðü, âåðíóëàñü â ñïàëüíþ, ïîäîøëà ê òåëåôîíó è òîðîïëèâî, íî
àêêóðàòíî íàáðàëà íîìåð.
     -  „îáðûé äåíü,  - ïðîãîâîðèëà  îíà â òðóáêó. --  îçîâèòå, ïîæàëóéñòà,
ìèñòåðà ‘òîóíà. ƒîâîðèò ìèññ  Œåéñîí. -- —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà óñëûøàëà
ìóæñêîé ãîëîñ. -- ”èë? îñëóøàé, ”èë. “ ìåíß òîëüêî ÷òî áûë  ìîé áðàò îááè.
‡íàåøü,  çà÷åì îí  ïðèõîäèë?  ’âîß ëþáåçíàß æåíóøêà  ñ âàññàðîâñêèì  ëè÷èêîì
ðàññêàçàëà åìó î  òåáå è îáî ìíå. „à! îñëóøàé, ”èë. îñëóøàé ìåíß.  Œíå ýòî
íå íðàâèòñß. ˆ ìíå âñå ðàâíî, èìååøü òû ê  ýòîìó îòíîøåíèå èëè  íåò. Œíå  íå
íðàâèòñß. ˆ ìíå  âñå  ðàâíî. åò, íå  ìîãó. Ÿ óæå äîãîâîðèëàñü  è âå÷åðîì íå
ìîãó.  îçâîíè  çàâòðà. Œíå  î÷åíü íåïðèßòíî.  Ÿ æå  ñêàçàëà,  ”èë,  ïîçâîíè
çàâòðà. åò. Ÿ ñêàçàëà, íåò. „î ñâèäàíèß, ”èë.
     Žíà  ïîëîæèëà  òðóáêó,  ñêðåñòèëà  íîãè è  çàäóì÷èâî  ïðèêóñèëà áîëüøîé
ïàëåö. îòîì ïîâåðíóëàñü ê äâåðè è ãðîìêî êðèêíóëà:
     - ëñè!
     ëñè øìûãíóëà â êîìíàòó.
     - “áåðè ÷àøêó ìèñòåðà îááè.
     Šîãäà ëñè âûøëà, ëåí íàáðàëà åùå îäèí íîìåð.
     - •ýíñîí? -- ñïðîñèëà îíà. -- òî ß. Œû. àñ. ’û ïîäëåö.


      ð è ì å ÷ à í è ß  —åòâåðòîå èþëß -- „åíü íåçàâèñèìîñòè, íàöèîíàëüíûé
ïðàçäíèê â ‘˜€.

     ‚àññàð  (øòàò   üþ-‰îðê)  --  ïðèâèëåãèðîâàííûé  êîëëåäæ  äëß  æåíùèí,
ñóùåñòâóåò  ñ  1861  ã.  „àëåêàß  îò  ëèòåðàòóðíîé ïðàâèëüíîñòè ðå÷ü ãåðîèíè
ïîä÷åðêèâàåò åå  ïðèíàäëåæíîñòü ê ñîâñåì  èíîìó  ñîöèàëüíîìó êðóãó, ÷åì êðóã
æåíû ”èëà.



‚ˆŽ‚€’, ˆ‘€‚‹ž‘œ (The hang of it)

     12 èþëß 1941 ã.
     åðåâîä ’. åðäèêîâîé, 1996 ã.



     àøà  ñòðàíà  ëèøèëàñü  åäâà  ëè  íå  ñàìîãî ìíîãîîáåùàþùåãî  èãðîêà  â
êèòàéñêèé áèëüßðä, êîãäà ìîåãî ñûíà ƒàððè ïðèçâàëè â àðìèþ. Šàê åãî îòåö, ß,
êîíå÷íî æå, ñîçíàþ, ÷òî ƒàððè íå â÷åðà  ðîäèëñß, íî,  ñòîèò ìíå âçãëßíóòü íà
ìàëü÷èêà, è  ß ãîòîâ  äàòü ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî ýòî  ñëó÷èëîñü â  íà÷àëå
ïðîøëîé íåäåëè. Šîðî÷å, àðìèß çàïîëó÷èëà åùå îäíîãî îááè åòèòà.
     Šîãäà-òî,  â  1917, îááè  åòèò çäîðîâî  ñìàõèâàë íà  íûíåøíåãî ƒàððè.
åòèò  áûë  òîùèé ìàëü÷èøêà  ðîäîì  èç  Šðîñáè  â  ‚åðìîíòå  --  ýòî òîæå  â
‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ.  åêîòîðûå  ïàðíè   èç  åãî  ðîòû   äàæå  ñ÷èòàëè,  ÷òî
âåðìîíòñêèé êëåíîâûé ñèðîï åùå íå îáñîõ ó íåãî íà ãóáàõ.
     ‡à îáó÷åíèå íîâîáðàíöåâ  â  òîé ðîòå, â 1917,  îòâå÷àë  ñåðæàíò ƒðîãàí.
åáßòà  â  ëàãåðå   ñòîèëè  ðàçíîîáðàçíåéøèå  äîãàäêè  íàñ÷åò  ïðîèñõîæäåíèß
ñåðæàíòà -- äîãàäêè  íàñòîëüêî  óìíûå, òî÷íûå  è ïðèëè÷íûå,  ÷òî, äóìàþ,  íå
ñòîèò ïîâòîðßòü.
     ˆòàê,  â  ïåðâûé äåíü  àðìåéñêîé  ñëóæáû åòèòà  ñåðæàíò  îáó÷àë  âçâîä
ïðèåìàì ñòðîåâîé ïîäãîòîâêè ñ îðóæèåì. åòèòó áûë èçâåñòåí ñâîé ñîáñòâåííûé,
õèòðîóìíûé ñïîñîá îáðàùåíèß ñ âèíòîâêîé. Šîãäà ñåðæàíò  ñêîìàíäîâàë: "Žðóæèå
íà  ïðàâîå ïëå÷î!", îááè åòèò ïîäíßë îðóæèå ê ëåâîìó ïëå÷ó. Šîãäà  ñåðæàíò
ïðèêàçàë: "à ãðóäü!", åòèò ïîñëóøíî âçßë îðóæèå "íà êàðàóë".
     òî  áûë  âåðíûé  ñïîñîá  ïðèâëå÷ü âíèìàíèå  ñåðæàíòà, è  îí ïîäîøåë  ê
åòèòó, óëûáàßñü.
     - é, òóïèöà, - ïðèâåòñòâîâàë åòèòà ñåðæàíò, - ÷òî ñ òîáîé?
     åòèò ðàññìåßëñß.
     - Ÿ èíîãäà ïóòàþñü, - êîðîòêî îáúßñíèë îí.
     - Šàê òåáß çîâóò, äåòêà? -- ñïðîñèë ñåðæàíò.
     - îááè. îááè åòèò.
     - ó ÷òî æ, îááè åòèò, - ñêàçàë ñåðæàíò,  - ß áóäó çâàòü  òåáß ïðîñòî
îááè. Ÿ ê ìóæèêàì  âñåãäà îáðàùàþñü ïî èìåíè. € îíè ìåíß çîâóò ìàìàøåé. Šàê
ó ñåáß äîìà.
     - Ž! -- îòâåòèë åòèò.
     ’àê è ïîøëî. “  âñßêîãî âçðûâàòåëß äâà êîíöà -- îäèí  äëß ïîäæèãàíèß, à
äðóãîé íàáèò òðîòèëîì.
     -  ‘ëóøàé, åòèò! -- ãàðêíóë  ñåðæàíò. -- Œû ñ òîáîé íå â  ïßòîì êëàññå
îáó÷àåìñß!  ’û äîëæåí  çíàòü,  ÷òî ëåâîå ïëå÷î ó òåáß îäíî è  ÷òî îðóæèå "íà
ãðóäü" íå òî æå ñàìîå, ÷òî "íà êàðàóë". —òî ýòî ñ òîáîé? “ òåáß ìîçãîâ íåò?
     - ‚èíîâàò, èñïðàâëþñü! -- ïîîáåùàë åòèò.

     à ñëåäóþùèé äåíü  ìû íàòßãèâàëè ïàëàòêè è  ñêëàäûâàëè âåùìåøêè.  Šîãäà
ñåðæàíò ïîäîøåë ïðîâåðèòü, îêàçàëîñü, ÷òî åòèò âîîáùå íå ïîòðóäèëñß çàãíàòü
êîëûøêè  â  çåìëþ. ðèäðàâøèñü  ê ýäàêîé ìåëî÷è, ñåðæàíò  îäíèì  ìàõîì  ñíåñ
ìàëåíüêèé ïîëîòíßíûé äîìèê îááè åòèòà.
     - åòèò, - ïðîøèïåë  ñåðæàíò. -- ’û... òî÷íî... ñàìûé... òóïîé... ñàìûé
ãëóïûé è íåëîâêèé ïàðåíü èç âñåõ, êîãî ß çíàþ. ’û ñïßòèë, åòèò? “ òåáß ÷òî,
ìîçãîâ íåò?
     åòèò ïîîáåùàë:
     - ‚èíîâàò, èñïðàâëþñü!
     îòîì âñå ñëîæèëè âåùìåøêè. åòèò ñëîæèë ñâîé,  êàê âåòåðàí -- íó ïðßìî
îäèí èç  "àðíåé â ãîëóáîì". ‘åðæàíò  ïîäîøåë ïðîâåðèòü. ûë ó íåãî  ñëàâíûé
îáû÷àé -- çàéòè ñçàäè è, ëèõî ðàçìàõíóâøèñü, êàê äóáèíêîé, âìàçàòü  ðóêîé ïî
åñòåñòâåííîìó ïðîòèâîâåñó, êîòîðûé èìååòñß íèæå ñïèíû ó ñûíà ëþáîé ìàòåðè.
     Ží çàèíòåðåñîâàëñß  ìåøêîì åòèòà. îäðîáíîñòè ß  îïóùó.  ‘êàæó òîëüêî,
÷òî âñå ðàçëåòåëîñü ïî ñòîðîíàì, êðîìå ïîñëåäíèõ ïßòè ñåãìåíòîâ ïîçâîíî÷íèêà
îááè. ‡âóê áûë îòâðàòèòåëüíûé. ‘åðæàíò íàãíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ñâîåãî
ïîäîïå÷íîãî, âåðíåå, íà òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü.
     -  „à, åòèò.  Œíîãî  ß âñòðå÷àë  èäèîòîâ â  ñâîåé æèçíè,  -  ïîäåëèëñß
ñåðæàíò. -- Œíîãî. î òåáß, åòèò,  íè ñ êåì íå  ñðàâíèøü. îòîìó ÷òî òû  --
ñàìûé áîëüøîé èäèîò!
     åòèò ñòîßë ïåðåä íèì íà òðåõ êîíå÷íîñòßõ.
     - ‚èíîâàò, èñïðàâëþñü! -- óõèòðèëñß ïîîáåùàòü îí.

     ‚ ïåðâûé äåíü íà ñòðåëüáèùå  øåñòü  ÷åëîâåê  ñòðåëßëè  îäíîâðåìåííî  ïî
øåñòè  ìèøåíßì èç  ïîëîæåíèß ëåæà. ‘åðæàíò ïðîõàæèâàëñß  òóäà-ñþäà, ïðîâåðßß
ãîòîâíîñòü ê ñòðåëüáå.
     - é, åòèò, êàêèì ãëàçîì òû ñìîòðèøü â ïðèöåë?
     - å çíàþ, - ñêàçàë åòèò, - êàæåòñß ëåâûì.
     - ‘ìîòðè ïðàâûì! -- âçðåâåë ñåðæàíò.  -- åòèò,  òû  îòíèìàåøü  ó  ìåíß
äâàäöàòü ëåò æèçíè. —òî ñ òîáîé? “ òåáß íåò ìîçãîâ?
     î  ýòî åùå  ÷òî! îñëå òîãî êàê ðåáßòà âûñòðåëèëè è ìèøåíè ïðèäâèíóëè,
âñåõ îæèäàë âåñåëûé ñþðïðèç. åòèò âñàäèë âñå ïóëè â ìèøåíü ñîñåäà ñïðàâà.
     ‘åðæàíòà ÷óòü óäàð íå õâàòèë.
     - åòèò, - ñêàçàë îí, - òåáå íå ìåñòî â àðìèè, ãäå ñëóæàò ëþäè. “  òåáß
øåñòü íîã. “ òåáß øåñòü ðóê. “ îñòàëüíûõ òîëüêî ïî äâå!
     - ‚èíîâàò, èñïðàâëþñü! -- ñêàçàë åòèò.
     - —òîáû ß ýòîãî áîëüøå íå ñëûøàë! ˆëè ß òåáß óáüþ. Ÿ òåáß  ïðàâäà óáüþ,
åòèò! îòîìó ÷òî ß íåíàâèæó òåáß, åòèò. ‘ëûøèøü? åíàâèæó!
     - ‘åðüåçíî? -- ñïðîñèë åòèò. -- å øóòèòå?
     - å øó÷ó, áðàòåö, ñêàçàë ñåðæàíò.
     -  ‚îò óâèäèòå, ß èñïðàâëþñü,  - ïîîáåùàë  åòèò. --  Žáßçàòåëüíî. Ÿ íå
øó÷ó. —åñòíî. Œíå íðàâèòñß â àðìèè. Ÿ åùå ñòàíó ïîëêîâíèêîì, íå  ìåíüøå.  å
øó÷ó.

     àçóìååòñß, ß  íå ðàññêàçàë ìîåé æåíå, ÷òî íàø  ñûí ƒàððè ïîõîæ íà îáà
åòèòà, êàêèì  òîò  áûë â  1917.  î  îí çäîðîâî ïîõîæ. „åëî  â òîì,  ÷òî  ó
ìàëü÷èêà  íåëàäû  ñ  ñåðæàíòîì  â   ”îðò-ˆðîêåçå.  åñëè  âåðèòü  ìîåé  æåíå,
”îðò-ˆðîêåç ïðèãðåë  íà ñâîåé  ãðóäè îäíîãî èç  ñàìûõ óïðßìûõ è çëûõ ñòàðøèõ
ñåðæàíòîâ  â  ñòðàíå.  ‚îâñå  íå  îáßçàòåëüíî,  òâåðäèò  ìîß  æåíà,  æåñòîêî
îáðàùàòüñß ñ ìàëü÷èêàìè. åò, ƒàððè íå æàëóåòñß. …ìó íðàâèòñß â àðìèè, íî îí
íå  ìîæåò  óãîäèòü ýòîìó  çâåðþ,  ñòàðøåìó  ñåðæàíòó.  “  íåãî  åùå  íå  âñå
ïîëó÷àåòñß, íî îí îáßçàòåëüíî èñïðàâèòüñß.
     €  êîìàíäèð ýòîãî  ïîëêà? Žò  íåãî  òîëêó --  íîëü,  äóìàåò  ìîß  æåíà.
àñõàæèâàåò  ñ  âàæíûì  âèäîì  è íè÷åãî  áîëüøå.  îëêîâíèê  äîëæåí ïîìîãàòü
ìàëü÷èêàì, ñëåäèòü, ÷òîá  çëîé ñòàðøèé ñåðæàíò  íå èçäåâàëñß  íàä  íèìè,  íå
ïîäàâëßë  ñèëó  âîëè.  îëêîâíèê,  äóìàåò ìîß æåíà, îáßçàí íå òîëüêî  õîäèòü
òóäà-ñþäà.
     ’àê âîò,  â  âîñêðåñåíüå,  íåñêîëüêî  íåäåëü  òîìó íàçàä,  ó  ðåáßò  èç
”îðò-ˆðîêåçà áûë  ïåðâûé  âåñåííèé ñìîòð.  Œû ñ æåíîé  ñòîßëè íà òðèáóíå, è,
óâèäåâ,  êàê øàãàåò íàø ƒàððè, ìîß æåíà âñêðèêíóëà  òàê, ÷òî ñ ìåíß ÷óòü  íå
ñëåòåëà ôóðàæêà.
     - Ží èäåò íå â íîãó, - çàìåòèë ß.
     - Žé, íó íå íàäî... - ñêàçàëà æåíà.
     - î îí èäåò íå â íîãó, - ïîâòîðèë ß.
     -  €õ, êàêîå ïðåñòóïëåíèå!  €õ, äàâàéòå  åãî óáüåì çà ýòî. îñìîòðè! Ží
óæå èäåò â íîãó. Ží ñáèëñß âñåãî íà ìèíóòó.
     îòîì, êîãäà  çàèãðàëè íàöèîíàëüíûé ãèìí è ìàëü÷èêè âçßëè  âèíòîâêè "íà
êàðàóë",  îäèí  óðîíèë âèíòîâêó. Žðóæèå  âñåãäà ãðîìêî  áðßêàåò,  óäàðßßñü î
ïëàö.
     - òî ƒàððè, ñêàçàë ß.
     -  ’àêîå  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  ñ  êàæäûì,  îãðûçíóëàñü  æåíà.  --  îòèøå,
ïîæàëóéñòà.
     ‘ìîòð çàêîí÷èëñß, ñîëäàò  ðàñïóñòèëè, è ñòàðøèé ñåðæàíò  ƒðîãàí ïîäîøåë
ïîçäîðîâàòüñß.
     - „îáðûé äåíü, ìèññèñ åòèò.
     - „îáðûé äåíü, - îòâåòèëà ìîß æåíà î÷åíü õîëîäíî.
     - „óìàåòå, ó íàøåãî ìàëü÷èêà åñòü áóäóùåå, ñåðæàíò?
     ‘åðæàíò óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ˆñêëþ÷åíî, - ñêàçàë îí. -- ‘îâåðøåííî èñêëþ÷åíî, ïîëêîâíèê.






     ‡€’Ÿ“‚˜ˆ‰‘Ÿ „…ž’ ‹Žˆ‘ ’ƒƒ…’ (The long debut of Lois Taggett)
     ‘åíòßáðü-îêòßáðü 1942 ã.
     åðåâîä Œ. Œàêàðîâîé 1996 ã.
Last-modified: Wed, 13 Oct 2004 20:17:27 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
„æåðîì „åéâèä ‘ýëèíäæåð. àññêàçû (1940-1948)

Ž‚ˆ„€‰‘Ÿ ‘ „„ˆ (Go See Eddie)

‚ˆŽ‚€’, ˆ‘€‚‹ž‘œ (The hang of it)

„æåðîì „åéâèä ‘ýëèíäæåð. àññêàçû (1940-1948)

Ž‚ˆ„€‰‘Ÿ ‘ „„ˆ (Go See Eddie)

‚ˆŽ‚€’, ˆ‘€‚‹ž‘œ (The hang of it)
