---------------------------------------------------------------
J.D.Salinger. "The inverted forest", 1947.
: ., 1996.
OCR: To_xa(--)mail.ru, 2001..
---------------------------------------------------------------
1917 . , -,
.
,
, 1915 ,
, ,
, , - .
,
.
" .
.
.
.
-
.
.
.
" " .
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
. .
. . .
. !!!
!
.
.
."
, , ,
, , ,
:
- . -
. -, ?
, ,
.
.
- , - , -
" ". . -
, .
- , - .
, ,
.
.
, .
,
, .
- , , - . -
, -
.
- -, - .
-, .
, , .
- , , - .
-
.
, ,
, .
- , , , ,
?
- , - .
- . ... , ,
? . . -
, ,
: - , ?
- . . ,
- .
- , ? , -
.
-
- , ,
:
- , , , ?
, . -
, . -
. , - . - .
, , .
,
.
, , :
- Wir werden sofort zuruick... [ (.) ]
- , -, - .
, :
- . ,
, .
,
, - .
- , - . - .
.
- , - .
- , , - , .
- , - , - .
- , , - , - ,
.
. , ...
- . . -
.
- , , , , - .
. . -
, , ?
- . - .
- , , , - ,
. - , , ?
- ? - ,
.
- - . .
, ...
- - ? - , -
. , ? ,
, ,
, , ?
,
, .
- . ! .
, ! -
. - ,
, , ? .
- -, - .
- ? - .
- , , - .
- , - , , -
?
- , - .
, : - ,
. . . .
- -, . , - . - .
.
- , - . - .
.
- , ! - ,
, , ,
.
- , , , - .
, .
- , ,
, - . - -,
. , , .
...
- , , , , -
, , - . -
. , ,
,
. - ,
, , ,
. . ,
, .
,
, - , , , -
,
.
, . - ,
: -
? .
- ! !
- ! - ,
, - . .
, .
. . ...
- , ? - .
. .
- , , - , - ,
, ? ?
- , - .
,
- .
- , - -
. , -
, . - ! -
, .
- , .
- ? - ?
- , - , , - ,
...
- ? - .
- !
- , .
, .
, ,
, " ".
- . " " .
.
- ? - , .
, .
- . , .
. .
, ,
, , .
.
,
. ,
- .
, , , .
, ,
. - , ,
. .
- , - , , -
.
, ,
, -, :
.
- , - , - .
, . .
.
- ? - , .
- , - , , -
. -, .
- , - , , -
, , ?
.
- , , - , . -
, .
- , . , - , -
.
, .
- - . .
.
- , . , - , - ,
.
- .
. , ,
.
, , ,
,
, . ,
, ,
. ,
, ,
.
,
.
- , .
- .
- ?
- .
- , - , ,
. .
, , .
- , , , , -
.
.
, ,
. :
- .
- ? - .
- ?
- ?
.
- .
.
. :
- , .
, ,
. , , ,
.
- , -
. - , , - , - ,
. - , ?
- , - .
- ?
- .
- ?
- , ? ?
, .
- . , , - .
- - ...
- - , -
, .
- -? --? - .
- , ?
- , , -
.
- . . - ,
, . -
, , - . - , ,
.
, , .
- , - , - .
, - ,
. , :
- , , . . .
. . - . -
, ?
- , .
.
- , : ",
. , ".
. .
. ,
, .
- - . ,
, -. .
.
- ? - .
- , - ,
.
.
- , , - .
. - , - , ,
: - , . .
, .
- , - .
- . , - ,
. : - , ,
, - .
, , ,
.
.
.
.
- , ?
- , .
- ?
- , - . - .
,
. . ,
, , . .
, . ,
, , ,
, .
.
, , . ,
, .
. , ,
. , -
,
, - - .
, ,
: , ,
. ,
- .
, , .
- ,
, , - ,
, , -
. .
,
. ,
,
. , -
, ,
, - : "
, ,
. , ?"
. , , ,
, .
, .
. ,
. ,
. , -
.
. , .
,
. .
, ,
.
, ,
.
- .
- ,
. , ,
, , , .
, .
. ,
. ,
, .
, . ,
, , , , -, .
-
- -.
.
. . ,
.
,
. : , ,
, . ,
, , . ,
, ,
.
. ,
, .
,
. , , .
.
.
, ,
. .
, , ,
-.
, - , .
-
. .
.
.
.
, -,
.
.
, , , - ,
.
.
, , ,
. ,
, ,
, .
, , - .
.
. ,
, .
. , , , .
,
. .
, , ,
.
,
.
.
, , :
,
, ..
,
. , ,
, .
. ,
, ,
. ,
, .
.
.
, , , ,
.
, , , ,
.
, ,
.
, .
.
.
, ,
.
.
" ", -
, .
.
.
. -
- , (-
) -.
- " " -
, : ",
, - , , ".
,
.
, .
, ,
, .. ,
- , , .
-
- . ,
,
, .
.
.
.
. , , -
. ,
. :
- , ,
.
, ,
. , , - ,
, .
. .
. .
.
- ? - . - .
- , . . .
- , ?
- ?
- . .
- , , ...
- , . -, . , .
, - . .
- . . ...
- , . . . -
?
- , . ...
. , ,
. ,
, .
, ,
, ,
-. ,
, , , - -
, .
, , , .
, .
, . .
.
,
. . , ,
. , (
) .
, .
.
, " ", -
, - ,
. , ,
. ,
,
. , .
, ,
, " " .
, - " ".
, .
.
.
.
- , , , , -
, - -
...
- ? - .
.
- ! , ?
, , .
, ___ , , ___
. , , ,
- , -
!
.
- , , - .
. -
. , ...
... . , ,
.
- , - . - , .
- -, - .
- . , ?
- , -, , - .
- - ! , ?
- . , , - ,
, . - ... ?
- , .
- ? ? -
.
- , .
, - .
- , , ...
.
- , . .
. .
- , , .
, . . ...
, , ? - ,
.
- -, , . .
- , - . - .
, ...
- , , ? -
.
.
- , - .
:
- .
?
- . - , , .
, .
, ,
.
,
.
1937 .
,
, . , , .
, ,
. ,
.
. .
, .
, , .
, .
. ,
, .
,
. ,
,
, , ,
- ;
.
. .
, :
- ?
- .
,
.
, .
. ,
.
, , .
. . , ,
.
. , , , , ,
:
- , .
- , . -
- .
. , -
. , ,
, . ,
, .
, .
- , , - ,
, . -
? , ?
- ? .
, . .
- ? - .
- , .
- . - , ?
? , ?
- .
, , , . -
, , , 1912
"". ,
. ,
. - . -
, - . ,
, , . , ,
, .
- , - , -
.
- . .
, .
- , - -
, ? ,
, . .
- ?
- : " - , , ", ...
, , -
-? , .
. , , . , ,
, .
- ... ? - ,
. - .
, ?
... .
, ,
.
- , , - .
- ? ? -
.
- , . .
.
- , ? , ?
- . ,
.
-
?
.
- , .
. ,
.
- ?
.
- . ,
.
- ? ... ,
?
.
- , . -. . , .
. .
,
. , , ,
.
- -? - ,
: .
, , ,
, . , ,
, .
- -
:
- , .
, , ,
.
, , , .
. . , , ,
, , . ,
. , ,
, . .
- .
- , -
, ,
, - ?
. .
. , ,
. , , , ...
.
- , - ,
-
- . - ,
,
. - , ,
, , -
. - -
. - . -
, .
,
- . .
- , ,
, - , . - ,
. ... , .
. - - -
: - , , ,
.
. ,
. - . - ,
? - .
- .
- ? .
- , - .
. , .
- , - , -
. .
- , .
, , - . -
. - . .
, .
, , , -
. .
- .
. ( .
, . ,
.) , ,
. .
-, , .
, , - .
- , - . - ,
?
.
- . , ,
:
- , ,
. ,
, . .
, , :
" ", - : "
", - .
, , . , .
, - , , -
. , , .
, .
. ,
.
, , .
, "", "", "".
.
.
- , -
, - .
. , ,
, , . ,
. , , ,
, , , , , . .
- .
. ,
. , -
.
, - , .
. ,
.
, .
, ,
.
. ,
. .
, .
, ,
, .
.
. ,
. , ,
. .
,
-, .
,
. , .
.
. ,
, , .
, .
, ,
- .
.
-
, .
. .
. , - ,
. , , .
. , .
. .
, ,
. .
- , . .
, , ,
.
- ... - .
. .
- , - , , -
, . , -
, - . - .
"-". - , ,
, ,
. . ,
.
- , - ,
- . - ,
. . , -
, . -,
. - .
. .
, . ,
. - , , ,
. , , ,
. ,
, .
, :
- , , , . .
,
- ... ? -
: - .
, ,
,
, .
, : "
? , ?" , -,
,
, ,
.
.
- , - , - , . ,
.
- , - .
, ,
, - ,
, ,
, ,
- . .
"",
,
.
, ,
- "Madame
Chic" [ " " (.) ], - "Chanson... enfin"
[ "... " (.) ].
, ,
. - ,
: , . ,
.
- , - , , : -
?
- , . .
- -, - .
:
- ?
- , - .
- . ?
, .
, , , , . ,
, , .
- , , . .
- .
- , ?
- .
.
, .
, , ,
.
, . .
. . ,
- - , -
, ,
.
,
.
.
. , , -
. , .
, .
- , ,
. (
), .
. .
-
, - ,
, . . ,
, , ,
, -
.
, ,
.
.
,
. , , .
, ,
, . , ,
, ,
. , ,
, ___ ________
.
, , ,
, .
- , - , -
. .
- , ...
- , , .
- , ,
, , .
?
, .
- ?
- ? - , ,
. : - -
, , .
, , .
.
- , .
.
, .
- , , ?
- , , . - .
.
.
- , "" ,
. , ?
, ? , " "
. . -
. - , - .
(, - .)
. - .
- , ? .
, ,
. , -
, .
, .
, ,
,
.
. ( - " " - .)
.
.
.
.
( ) ,
.
.
,
"" .
, , , ,
. , ,
, ,
, , ,
. . ,
.
.
, ,
.
- , - .
- , ! - ,
. - - ! . .
, , .
- . - . -
.
- ! -
; . - ? -
.
- , .
- ? - . .
- , - . -
, .
- , - .
- .
. .
, .
- , , .
. ,
- , - . -
, ,
: - , ,
...
... , . .
, , , .
, :
- ?
, .
- , . - : - , .
. , ,
. , ,
,
, ...
- , - .
- .
- ... - , : -
, -
, .
- , . ,
, - . - , ,
. . ,
?
- .
- . ,
. ...
- , - .
- , . ...
- , - , - , .
, . . ... .
, , ...
- , . .
. . .
- , ? -
. - .
- , . .
- . , .
:
- , .
- . - . -
- -
, ?
, .
- , - .
- . ?
- . ,
, , .
...
- , - .
- , . , .
. . , .
- .
- . . . ,
.
20 1937 (
, , )
. ,
.
. ,
, : , ,
, ,
, ,
, , "
".
,
.
.
-, .
.
, ,
, . , ,
, .
-
, .
:
"32 -,
, ,
30 1937.
,
, "- ", ,
,
, , .
" ", ,
. ,
, . ,
-, , .
, , ,
, .
, ,
,
.
, . ,
, ,
, .
, , ,
, -, ,
. ,
.
,
, .
,
".
.
.
,
.
-
. ,
- -
.
, ,
,
,
. - , .
.
. . ,
.
- , - .
,
.
- , ?
,
. :
- -
. . , .
, , ,
... - ,
, . ,
, , : -
- .
.
.
- , - .
- .
- , .
, , , ,
, .
- , . - .
, .
- . . - ,
.
.
.
- , . , ,
, - . - ?
?
- ! - . ?
- , . , .
- , - .
- , ,
.
.
- , ?
- , ? - .
- . . , . -
. , , .
- , , - .
, , .
, ,
.
- , .
- , . , , .
, :
- , . "
". , ?
. - ,
. .
.
- , - . - -, ?
, .
. , ,
, , ,
-. .
, -,
. - -
,
- .
- , - , -
-. , .
, .
. - . -
.
.
- , ?
- .
- ? ?
- .
, - .
- , ? ?
, , - .
- , -, ! - .
. - , . ,
. . -
. - . ,
... - ; ,
. - ? , ,
.
- , ? - .
- "". , .
- . - ,
. - ______ - :
.
- .
,
.
- - ? - .
- . .
- , , .
. . ,
...
, .
. .
- - , - .
,
. - ,
, ,
, . :
, ,
, , , , .
, , .
.
- ,
,
, , .
- ! - . - !
! . ,
, - . - ,
- - , -
. - . ;
, - .
- ,
. . ,
, ... ___________. -
.
- , , , -
? -
. ,
, , .
- ? - -
. . - ,
. .
. . -
.
.
- , - , -
, .
- ! - . - ,
. , ... ,
... - ,
: - ? ,
?
- -, ... - ,
, ,
.
- ! -. , .
. .
- , , - . -
. .
,
:
- - , ?
. .
- , , . , ...
, , - .
- , ?
- , , ... . ...
, - ... , -
.
- , , - .
. . .
?
- , , , - .
- .
.
- , ? - .
- - ?
.
- , - ?
- , ? - .
- ... ... ... , ...
- , - , - .
- , - . - , ?
.
- , - .
- - , , ... -,
... . ... ! -
.
. , :
- . .
- ? - .
- , .
, .
. , . ,
:
- , - .
,
.
- , ,
...
- , ! - . - . ...
, ... !
, ,
. , :
- , , .
, - . . ,
, ,
- , .
.
, .
- , , - ,
.
,
.
- , , -
, . - , ,
, - , - , .
, , , ,
.
- , , - .
.
. ,
. ,
, , .
, , , . ,
, .
- , . . ...
- , , - . - , -
. .
, , ,
, , ,
, , ,
, : ,
.
, , - - .
,
, .
, .
. , ,
, .
, .
, ,
.
- -
. .
, ,
, . ,
,
, , -
, .
,
, , .
, : " ,
?",
,
, -. ,
,
"".
- , ""? - ,
, .
- , . .
. ,
:
- , ?
.
- , .
, . ,
...
- , ...
- , , ?
...
- , ! . , ?
, "",
, ,
.
, , , .
. - .
, .
, , ,
, : -
. , , ,
, .
, ,
.
- .
- - , , -
, - .
... , , .
, , .
.
- , , - . -
. ... ,
-
. . - ,
, - . - ,
, - .- ... , !
, .
.
- , - . - ,
, . .
. .
- , , , . . -
.
, , :
- . ,
. , .
.
, ,
, .
- , ... - , . -
, , !..
. , .
.
- . .
"", ?
- , ? - . -
.
- , . - .
- , - , - .
.
- , - .
- . "". ,
. , ,
.
- ?
- .
- , .
, :
",
,
. . .
,
-, ,
-.
, , ,
, , "
, , ..."
,
, ,
, . , .
!
."
, 10 1937 , ,
,
"" ,
", , !".
"", ,
"",
.
. ""
, .
"-"
. , ,
" ".
,
. , ,
. ,
, , ,
________ ________, ,
.
, , ,
, ,
. ,
, .
.
, .
, , , , .
, .
, , ,
.
,
. ,
, .
,
- , ,
.
, .
, , .
, ,
. .
, .
,
, . , , ,
, , , .
,
. ,
, "-".
. ,
.
, , .
. ,
.
, , .
, , ,
( ) , . ,
, ,
___________ ____.
, . ,
.
( ),
, .
, , , , ,
. . ,
. , ,
, , .
. , , ,
, .
.
"". ,
,
" ".
,
"" .
,
, .
,
,
, . ,
, . ,
, ()
. , ,
, . .
, , , .
.
, , , ,
.
, ,
, , .
. ,
. , ,
, , , .
, , ,
. ,
, .
""
,
.
,
. , , ,
____
____.
.
, .
, .
,
, .
, ,
.
, - .
-
.
, .
.
.
" ", ,
, .
" " ,
.
, .
, ,
, .
. , , ,
. , , .
,
.
, ,
.
. ,
, . ,
, .
. ,
, . ,
, , .
, , , . " ", -
.
, , ,
, ,
"". . ,
, .
,
, , .
.
,
, ,
.
, ,
.
,
, -
. .
,
.
, , .
.
.
, ,
.
, ,
. ,
, .
- - , ,
. .
. .
. ,
, .
- , - , ,
.
- , , , , - . - ,
.
- , . , .
- , -, - . - -
? - .
, .
- , .
- ?
- , , . - . -
, , .
- . .
- , , .
, , .
,
, , .
-
.
.
. ,
.
,
. ,
, , , .
-
.
.
- ?
- ...
- , - - .
:
- .
, ,
?
,
, .
- , - .
,
.
:
- - ?
- ?
:
- , ...
- . - . .
.
,
. ,
. . -
- .
- , , - , - .
- . - , . .
...
,
, . :
- .
- , , .
- .
- , : . -
. - -... , ,
?
- . . .
.
- . , - . - ? -
, , ,
, .
- , ? -
.
,
, ,
, .
- , , -
. - ?
, -
. , ,
.
.
- ? - .
, .
- - ? - .
- .
- ? - . - . , -
.
,
, .
, , - ,
... .
- , - , - ,
. , . ,
?
, , .
.
- , - , . -
.
- .
,
. :
- . ? -
.
- ...
- , - , - , ,
... .
, , .
- , . . ,
. . .
. . , .
- . , ...
, . - :
, , - ... ,
. , .
, , . ,
. ,
. , - ,
. - ! - .
, ,
. , ,
.
- . . .
- -
.
- , - .
. , .
.
- , ?
- , ! - .
- -? , ? -
, .
- , . , -
?
.
- , , ,
... . :
. , ... -
. - ?
- , .
- , ... -
, , ?
- .
- ? - .
- , .
.
- ? - .
- , - . - , ...
- , - .
- . ?
- , . .
- - , - .
, ,
. - - , .
- ?
- , ! - . -
... , ,
? . .
. , .
, . , , .
- ? - .
- , , .
, .
.
- . ?
- , - .
.
- , - , - ?
- , . .
.
- ? - .
.
- , - . - , ?
. ,
.
, , .
- , , -?
. , , , ,
. ,
, ,
. ,
, .
- , - ?
. , ,
.
, , .
, .
- , - . -
. -.
,
, . .
,
. - .
, , .
- , -, .
- , -. -
.
, .
"-" -
.
- , , - .
- , .
, , , ,
.
, , .
. , ,
:
- , , ?
, , .
.
- , ?
- ? - , .
- , - , -
?
- -. , - ?
- , , - .
- . .
, ...
- , , - ,
.
.
- , ?
- - ? - .
.
- , .
,
. , , -
.
- ... , , ?
- , - .
- . . , . -
. . ?.. .
, . ,
. ,
. ?
.
- : , , ,
, - , - .
, .
- .
, .
.
- , - , - ,
.
- ? - .
- , - , - ?
, , :
- .
- "".
- , - .
- - . . . -
. - , . ...
: . . .
. . - . - ... -
.
- ? - .
- . . .
. , . ! - ,
, . . . .
. - : . - .
.
. .
.
.
- , , - , .
. - ,
. , .
, . ,
, .
, .
- . , ? ,
?
- , , .
, .
- , .
- , , ? . :
", , !" - ?
, ,
. , .
- , - . - . ,
, . - , .
, , .
, .
, ,
. ,
, . ,
.
, , ,
, , -
. , ,
. .
,
. : "
, , ?"
, .
. .
.
, ,
- .
.
. ,
. , ...
, .
, , -,
-. ,
, ,
. ' .
, , . ,
. , ,
:
- ?.. -. ...
.
, .
, , . .
, .
, , .
, ,
.
.
, ,
. .
, .
:
, . ,
.
, , ,
.
. ,
. , . .
, .
, . .
.
. , ,
, .
, , :
- , - .
- . , . .
- ?
- ...
- ! ! ! - - . -
?
- . , - . -
: , .
- , , ! ! .
! ! - ,
: - , - ,
...
- , - .
. , -.
,
.
, ,
.
- , - .
- , , ?
- " ".
- , - , , ,
, . - .
. , ?
- .
- . , . ,
. - , ?
- .
- ... . ,
.
.
- ? ?
- .
- . . -!
.
,
. ,
. , .
-
. , .
, , ,
.
, , ,
,
. ,
-,
, . , ,
.
, , ,
, : "?" - .
, , ,
.
, ,
, , ,
. "",
, , .
, .
, .
.
-
- , .
. , ,
, - .
, . , .
,
, ,
, : ". ".
:
- ?
- , , . -! ,
. . , .
, . . -
.
, , ,
.
.
.
. ,
, . , ,
, ,
. .
,
. , .
, .
- , ? - , .
- . , ?
.
.
- , , - .
- , . , ?
- , - . - ?
- ? - . - .
. . -
, . -
, - .
- ? ?
- , . .
.
,
. , .
- , ?
- , " ". , ?
. ,
.
- , , ?
, . ,
.
- .
, .
- ?
- .
,
.
- , , - .
- , , , - , .
, ,
.
, , ,
.
- , - . -
?
. .
- , , -.
.
, .
- .
,
. .
.
- "",
-. , -
. .
.
, . ,
. .
.
, ,
.
- , , .
- ?
- , - .
, .
- , , - . - .
. , - .
, .
,
, .
, , , ,
. .
- , ? - ,
.
, -
:
- -, , . .
. .
, , :
, , .
, ,
- .
,
.
- , , . .
-, . -
. -
- , . -
. - . ,
-, ?
- .
, .
- , . , , . -
. - ?
. .
- , ?
- ? - , .
- , .
.
, :
- , , , ?
- " ".
- , . ,
. . ?
- .
- .
. . ...
.
- , - . .
.
- ? ? - . - ,
.
, , .
- , .
, ,
. , ,
.
,
. , .
- ? - . - .
-?
- , - , , ,
. ,
, , : ", ..."
- - :
, - .
, .
.
- . ?
.
- ? - .
- ?
.
, - , ,
, , .
- , , . ,
. . -
?
- .
- .
.
.
- , , , .
. , ... ,
.
, ,
, , , ,
.
Last-modified: Sat, 09 Mar 2002 07:54:31 GMT