J.D. Salinger. Both Parties Concerned, 1944
. . , 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
58-66.
: salinger.narod.ru/Texts/U08-BothPartiesConcerned-ru.htm
-
. , , -
. ,
. , , .
, , , , ,
. , . ,
.
- - .
. . ,
, , , .
,
. .
: " !" - . -,
. . , ?
, ,
, . ,
. ,
. . .
. . , ?
, - .
, ... , , ,
. - - ?
. , , , , , -
, , ... , -
, . , , .
- - ? - . .[58]
- , - . ,
, .
- , , - . - .
.
- , , - . - , .
. .
- , - . (, ? ?!) - ,
, -?
- , , - , - ,
"-". .
. , , ,
.
- , . ,
.
- , - . - ,
. , -? ?
- ! - . - .
. , ?
- , - . ,
. - -
.
- , ? - . - ,
.
, , , ,
. ? - ?
, , ,
? .
, .
- , , - , , . -
.
- , - - - -
,
. .
. .
, , , .
, , . , ,
. ,
. , , , ,
[59] - . ,
,
, , . :
, , ?
? , , - .
- , - , - ? ,
?
- . .
- , , - .
.
: - , . - ,
... . -! ?
- , , , - ,
, - , .
, .
, , , , ,
.
- , , - , . - ... -
, . - , , .
. ,
...
, , .
, . . .
: - , , .
. , :
- , - , - . ,
. - ... ...
.
:
- ! , ? -
, ? ...
, ? . ,
, , . ,
... ?
, , , , ,
, , ... [60]
. . , .
, . " ". , ,
, ...
, - .
, , ""
" - ", . , -
. , . ,
:
- . , .
- , ,
" ". , .
, . ,
, . . ,
, .
, .
.
. , , , --
. , . ,
. . .
- - .
. - , ,
. .
-: , (
) . , .
, - ,
-. , , , ,
, , - . , ,
- . . .
, , , ,
. . . , ,
, , , . - , ,
. , .
, , , :
", ", ", ". ,
, , , . [61]
, , -,
- . , ,
. , , , ,
-, . , ,
. , ,
. , ? ,
... , , , ...
, ...
. .
, , . -
, . , - ,
.
, , , ,
( ):
- ? !
! , ... ... ,
, .
?
, . , :
- , . . , -
.
, ,
. .
. , ,
. , , . , ?
: , , .
. .
. : , , , .
. ,
- ?.. .
. . :
- - .
- " "? - . - , !
- -, - .
- , - , .
, :
- . , .
-, , . [62]
,
. , , ,
, ,
- . -
. - - ... ,
, . , .
.
- - ? - . - - .
- , , - , , . -,
.
. . ,
, "" ,
. ... ,
, ,
! ,
- . ?
, , , .
- , - - ! ,
, , - ,
. , , .
-
- . ?
? ?
, ,
-, .
, - , .
, , . ,
.
, , , ? ! !..
, , , . ... , .
. .
. , ? . --
.
, :
"!
. , ,
. . [63] . ,
. ,
, , , ? ,
. , . , .
".
, , - . - ,
. .
. , , , , , ...
, - . ,
, : "
", - . , . .
. .
- , - , - . .
, , . ! ,
, .
- , - . - .
- , - . - -.
,
. , , !
, . - ,
, , , . ,
. , "" ,
, . ,
, , ,
, . , , !
- , - , , - - "
".
( ) :
- , , , - ( ,
): - .
- , ! - ,
. - , : "
". , ? , ? [64]
.
. , ,
. .
:
- , ? ! ,
, ? - , -,
, ... , ,
.
: - , , - -
. . , .
, -, ,
, . - .
. , ,
.
- ! - . - , !
, . ,
. , . , ,
, . . , ,
. ; .
, . ,
. , , . , , . -
, . , .
- , , .
, , ,
, .
. , .
, . - .
, : "... ". ,
-. , , -
- - .
, , , , ,
. , , . .
, . :
- - ? - ,
.
:
- . . .
- , , - . [65]
, - , ,
. . ,
:
- , , .
. , .
, . - : -
.
, , - , , ,
. .
, , - ,
. - , , .
. , - .
- , ... .
- , ,
- , , -
. , ,
, , . ,
, . ,
- .
, , - ,
.
, , - . .
, .
, .
. , : "
". , , , .
... , ? , ?
!.. , , :
- , .
. , - . ,
. , . . .
:
- , . , ? .
, .
- . . .
, . .
. , . ,
. [66]
" " ("Both Oarties Concerned"."
", 20 1944 .
. 64. "" - (1953) (1888-1962),
.
, , ""
.
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:36:07 GMT