J.D. Salinger. Last Day of the Last Furlough, 1944
. ., 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
75-88.
: salinger.narod.ru/Texts/U10-LastDay-ru.htm
. -, 32 325
200, ,
, , -
, , .
,
.
- ,
, , , ,
.
.
.
, ,
,
, -
,
... ,
...
- ! - , .
" , - , - . ,
? , , ,
, , , ".
- , , - , . -
.
.
- , - .
. [75] ,
, , ,
, .
.
. .
- , - .
- , - ,
. - , ,
?
- . , . .
, , . ?
- -, . , .
. -
. - , *?
- , - , . -
? - .
- , -. , , , .
. .
- , - , . - .
-?
-.
- ! .
, - , !
, ,
"", .
- , .
- -.
.
, .
- , - .
- , - .
- , , ?
- . : " - ", " "
" , ..**".
- " ", - . -
-, ?
[* (Babe; .: , ) -
, ,
20- . (. .)
** . . - .] [76]
- .
- , ? . , , .
. .
- , - . - ,
. ,
, .
- , . , - .
. .
, ,
. ,
- .
", , - , - : "*.
[* "": ",
: !" . . (. .)]
, , ,
, ,
.
.
, ,
. -
- , - ,
, .
- , .
- , ? - .
- , , - .
, ,
. :
- . , !
- !..
,
, , , , -,
: ---, ---,
---- [77] ----. ,
- , - ,
" ".
.
. ", , - . - ".
, , ,
.
" , - . -
" ". .
. ,
, , ".
, .
, ,
. ,
, .
- ! - . - -!
- , . , , - . -
.
- !
- , ? - .
- ! ?
-.
- , . .
! - . - ! ,
! , ?
- ., .
- -. .
,
, . .
" , , , ,
. , , ,
, !"
. , .
- , - , . - , . [78]
- -, - . -
-, .
-, ,
.
,
, -.
, ,
.
- .
- , , - .
- . , .
. , , .
- , , - . - ,
. , .
- , . , .
-, ? !
- . , .
, .
- ? - .
.
- ! - , , .
- .
- ! , .
- . .
- , - . - . . .
, .
- ! - . - , . . ?
- . , .
.
.
- , . .
, - .
- , - . - .
" , ", - .
- , - . - . .
.
,
, . [79]
.
, .
- , - , . -
, ,
. . .
. .
. ,
.
- . , .
.
- , - . - ,
.
- , ! - , .
- ? - , .
. - , , - . - ,
. -,
" ".
...
- , - , , - .
- , - .
, , .
- , - . - ,
, , , .
- ? - .
- , ,
. ,
, - .
. ,
.
- , - .
- , , - . -
, , ,
,
? , ..
- , - , . - , !
, .
- .
- ? - .
- , . . [80]
.
- , , ! -
, .
.
- , , , .
, .
- , " - "? -
.
- . .
- -, ? - , ,
.
- , ?
- . . -.
-?
- . ,
. - .
- , - . - . , ,
. - . , .
- . - -?
- , . . ,
.
- ! - , .
- , - . , ,
. -
-.
. ,
.
,, , - -
, .
, . : " ,
? ? ?" : "-.
. , . , . .
?" , .
, , ,
, , ,
-- .
.
. [81]
- - , ?
-.
- ? , .
- ... , ?
- .
- , , - - . -
, ?
- , - . - ?
- . , , , .
. "",
.
- , ? - .
- , , - . - .
.
- ? - .
- . . . , .
- , , - .
: - , !
... , . , ?
. ,
. . ?
. :
- , , ?
- . .
. ,
.
- ? - .
- . , ,
, .
- , - .
.
- , . , . ,
, , .
. , ,
, .
.
.
- , . , ? [82]
- .
:
- ! ! !
.
,
. , ,
, . , ,
.
. ,
, , ,
. .
, .
. , .
- , - . -
- .
- , , - . -
.
- , - ; - .
- , , - .
, ,
:
- , ,
, , ,
, ,
. , , ,
, - , ,
, , - ,
. , ,
, ,
, , ,
, .
. :
- . ,
. ,
, .
, , [83]
, , -
, . -
. - , ,
, , , ,
,
,
. , ,
. ,
.
, ,
. .
- .
.
.
- , , ? - .
- . -, .
.
- , -
.
, , , -
, , , .
, .
- , - , - ,
. ?
- , - .
- , , , - .
- , , - ,
, - .
- , ... , ?
, , .
, .
- -! ! - . - ,
?
- , - .
- . , . [84]
- ! .
, ? , .
- .
.
- ? - . - ,
- !
.
, ,
. ,
. .
.
, , .
- , - .
,
, . ,
, - , .
, ? .
- , , .
- , - . - ,
. . , ,
, , .
. - ,
, .
. "" .
" , - , . - ,
, .
, , .
, , ,
,
, : " ,
- , ""
. , , ,
. , ,
, -,
, . , , -
: "!", , [85]
, , , ,
, - , , -
, . ,
. ,
- ,
.
, , - , -
, , , , -
! - - ,
. ,
. .
, ,
, , .
, - .
- , -
.
, , , ,
. , ,
..."
.
, . . ,
, ,
. , , ,
, - . ?
, .
- , - , , -
.
- , . ,
, - . ,
, . ,
, , - , ! -
-, ,
, -. ,
, ,
,
. . , , ,
[86] - , : ,
, . , ,
.
- , .
- ,
, , ,
. !
, , . , ,
. , .
, ...
, .
.
. ,
.
, ,
.
. , -
, , .
, , .
- , - .
- , , - . - ?
- , - .
- , - . -
, .
- , . - .
- , - . - . .
.
- .
- --!
- . . ,
. . .
. .
- , , - .
- , , , ! [87]
- . , , - . - , .
. , .
, .
- . , !
- , . , . , - .
, . - , -
.
, .
, . , ,
, , , .
, , , .
" , - . - .
. .
. , , ,
. . , ,
. , .
. .
!"
, .
- , . - .
, . .
- , , - , -
?..
- , , ?
- ?
- .
- ? - .
- , - - - . -
. .
- , ?
- , , .
- .
. .
- .
?
- , , - .
.
" " ("Last Day of the Last Furlough"."
", 15 1944 .
. 75. - " "(1925), .
(1896-1940),
.
. 78. " " (1847) - (1818-1848),
,
,
, ,
, .
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:32:25 GMT