J.D. Salinger. Elaine, 1945
. ., 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
96-110.
: salinger.narod.ru/Texts/U12-Elaine-ru.htm
,
,
. , , , ,
, , -
, ""
-, . ,
, , ,
, , ,
, . ,
, .
,
"" . ,
- . ,
, , , - .
- , , , -
. - , , .
.
- , . -
. - ? - . - -
.
- ?
- ... .
- , . - . - . -
.
.
. [96]
- ? - . - , ?
. . . , , ? .
- , - .
- .
- , ? , ,
.
- , - . - ?
No 332 ,
1--4, " ".
, ,
.
. , ,
, .
-
, ,
, , .
,
,
.
- .
- , ?
- .
- ?
- ?
- .
- . . .
,
- .
. . ,
. , ,
. ,
. , ,
, , ,
. [97]
- ? ?
- , ! - . - , !
.
- ...
- . . ! , -
. - , .
- ... , ,
. . , .
, , .
- ! - . - , , !
- , - . -
, . , .
- ? - .
- , - . - , ,
. ,
?
- , , - .
,
, - .
- , - , - ,
.
- ?! , , , -
, - - .
,
"", ,
, , , .
,
. ,
.
- , , - , -
4--4. . , , .
, ? .
- 4--4, - .
?
- , , .
4--4. . ,
, 4--4 . [98]
- 4--4, - . - 4--4.
, . . .
, . ,
, . - .
. , , ,
, , ,
.
- , , ? - .
- , , ? , .
- , , - .
,
. , ,
, .
,
,
.
. , , ""
" ".
" " ", , ".
, ,
, .
: - ,
- , - "
". ,
, , -
.
" ", , .
.
.
, ,
, ,
, , .
. [99] -
. , .
,
. .
" "
, ,
,
, . .
,
("") ,
. ,
. ,
-, .
,
, .
,
, .
,
,
-. , .
, ,
,
. ,
. , ,
: ", ", - , , ,
.
, ,
. .
. ,
.
- ,
,
, , ,
, ,
[100] .
. ,
, .
, ,
, .
, , , . ,
, , -
, , . - .
, , ... "
", "", "..-", "", "..."...
, . ,
, ...
, ,
. ,
,
,
, . , ,
,
. , ,
.
:
- . , ?
- ! ?
- , , - . -
. , ?
? , , "". ,
, . ?
?
- , - 332,
.
- . . - ,
. , . ?
- , - .
- ! - . -
. ? [101]
- , , .
- ! !
. -
,
.
, :
- .
- ? - , .
- ?
- ?
- . . , .
- . .
, ,
, . ,
:
- .
- ? - , .
- .
- .
, ,
,
.
, ,
, :
- .
- ? - .
- . &
. .
, , .
- , - .
- ? - .
- , - . -
, -
. - . , , .
,
- [102] ,
.
, . ,
, , .
, , ,
. .
- , ?
- . , - .
- , - . - .
.
- ? - .
.
- , ? - .
- . ---.
, .
, , . .
, .
- , , - . -
!
!
. , , .
- , . , . , , -
.
.
- , , - , .
- , - .
- , , - .
, . - , ? -
, .
- , - , .
- , , ? - ,
.
- , ? - . - ?
- .
- ?
- . . .
. [103]
- , ? - .
- : , - .
,
.
- , - , - , ,
-.
.
- , - . - ,
-?
- ? - .
- -. , , ,
. - .
- -. , - .
,
. , ,
,
.
- , ! - .
,
, .
, ,
, .
- , - .
- , - .
.
- , - . - ?
-.
- . , . -
. - . . .
.
- , - , .
, ,
, -, ,
,
- ,
. . ,
- ,
, [104] ,
.
, .
, -
, ,
, ,
... .
.
, , ,
, , ...
- ? - , ,
, .
. , - ,
. . ,
,
. , ,
- , .
,
.
, , , ,
,
, .
- ? - .
- ! - .
, , ,
, - , ,
,
.
- , - .
,
:
.... ...
:
- . .
- .
- , . [105]
- ? - .
- . .
- ? . . , -
.
, , ,
.
, ,
, .
, .
- , ?
- , .
, .
- ?
- .
- ? - .
- , - .
- - ?
- .
- .
. .
- ?
- , - .
- . , .
.
- , ""? ,
?
- , - . - .
.
- , ! , ,
. , , .
. ,
.
, .
,
, ""
, [106]
- -, , ,
, , ,
. ,
,
.
, , ,
.
, , ,
, .
,
,
,
,
, ,
, " ",
.
, .
.
, . ,
, , ,
. .
- , - .
, .
, .
- , ! - .
.
- , - .
- , - . - !
,
.
- , - . - .
- , - .
- . . , - .
- , , - . -
. , .
[107]
-.
.
.
,
.
- , , -
.
- , , - .
.
, .
, ,
.
- ! - .
, . -
.
- , - .
, .
- , ? - .
- , , - ,
: - .
- , - . - ...
- , - . -
, .
, ,
.
.
- , - , , ,
, . - , .
, . , .
- . , , - .
- , , - ,
.
- , - ,
.
- ! - . - !
.
- . , - . [108]
.
, . ,
, , ,
.
- . , - .
, , .
- "", - ,
.
- , - .
.
- , , - . - . . -
. - , ""?
- .
- ! - , .
"" ("Elaine"."", - 1945 .
Last-modified: Mon, 10 Nov 2003 10:32:59 GMT