J.D. Salinger. This Sandwich Has No Mayonnaise, 1945
. ., 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
: ... . .: , 1999. .:
115-124.
: salinger.narod.ru/Texts/U14-Sandwich-ru.htm
,
. (, , ,
). , . .
, .
. ,
. , ,
" ".
- ( )
.
, . , ,
, -
. .
... " ",
!
. ,
, . , (
). , -
, .
, - -. ,
.
-
. , . ,
. , :
- . . ! [115]
- , - .
, , .
- ? . , ,
. ... , , , ...
, .
, ,
, -
. ... , .
?
, , , . - , . ,
, , ,
, - ,
, , . !
- , ! -
, - ߈
", ". " ",
" ". , , !
, , .
(
)? , .
- . , ,
.
- ? - .
- , ? , - !
.
- -, - .
- -. ?
- . .
- -, , ?
- , ?
- , .
. " ".
, , , . , .
, .
- ? - . .
-.
- . . ?
- , - , - ? [116]
- , , - .
- ? - , ,
.
- , .
:
- , ? - , !
- , ? - .
- ! - . - , .
. -. . .
- - .
- , - -. -
, , .
.
- ! - ,
, , . -
! ,
. . -
!
- , ? - , ;
, .
- , - , - , .
- , -
- .
. - -, -
. , .
.
- , , , ? -
-.
. - . ,
, :
- , .
- , -
.
- .
- !
- , : [117]
- . .
.
:
- , , - .
, , . ,
"-17". , .
; ,
- . ,
- .
- ? - --.
- , .
--
.
- --, - -- - ,
:
- , , . .
.
, , , ,
. -- :
- ,
. ,
. , -,
. - , - . -
, - , .
.
.
- ? ? , ?
- , - .
- , - -,
, - , .
, ? " ".
. !
. .
.
, .
.
... , ...
, ... ! ! !
-, . [118] ,
. -. , . ("
!..
".) , , ,
. - .
, , ,
. ! !
? ?
- , , , .
! - .
- , ?- -.
- , , - , -
. - , , , ,
. . . ,
, , ,
. - ,
, .
-, . ,
- . ,
, ,
,
, .
. , ,
, .
?
- !
- , -
-. - , - ?
- ?
- .
- ...
- , , ! -
, .
, . .
- , , ? -
-, , " ". [119]
- , , - , -
. , - .
- , ? ! -
-. - , -. - !
-... -... !
-, , ... : "
. !"
, ( ),
. ,
, .
"",
: ", ,
". , , ,
: ",
. , , ,
-, .
, " ".
, - . !"
.
, . : "
", ,
, . : "
, . - . ,
!"
, . ? ?
! , , .
, . . , ... ...
... !
- ? -
-.
- , , :
- "" .
. ,
, .
-- :
- , .
. [120]
- , - . -
. ,
. , .
, ! ... ...
, . ,
- ,
. - :
- , ?
, .
- , - , - .
- !
. . -
. , ,
. , -,
, ,
. ,
( ).
- , ? - .
...
- , .
- ?
- , , .
:
- , . -
, , , . , .
- , , - .
.
- , - , ,
.
- , - , -
,
.
, .
. ,
, , .
- , ? - . [121]
- , - , : .
- , , ,
. , ,
. - ,
, . - ,
, - , - .
.
- ? - .
- ? - -. - -
!
- ? - . - ,
, ?
, , , , .
- , , - , .
- - ! - .
- ...
.
- , ! - -. -
.
, , . .
- ,
?
. (
--). , .
. : " !"
.
- , , - , -
.
. "".
- ! - .
! !
- ? ? ,
, ""
? ! ?
, ? .
! , . , ...
- , - , - , , ! !
, . [122]
,
. - , - .
, , .
,
. , ,
, . ,
, .
- , - , , -
, .
.
- , , , -
: - , ? '
- , - ,
: - , , ,
?
, , , .
- .
- , , ?
- ? - .
- , .
- ? - . - .
.
- ? -
.
- , - , - , , , . .
, :
- , , .
, , , , ,
- , .
!
- , , ! - .
, , .
- , - , - ?
- , . , . [123]
,
.
- , ? - . - . ,
. , , ... , , ,
. , - ?.. ? , ,
, ...
, :
- -, ?.. . . .
, , , ... , -.
?.. . ... , ?
? , . ... -
. -- , -,
? .
, ? , ,
. ... ... ... , ,
, - : -
, . . ,
, ? ... , ... .
. ,
, .
, ? , . ,
, ! ? !
, . ,
. , , -, , ,
- , , -
, .
, , , , ?
! ,
! !..
" " ("This Sandwich Has No Mayonnaise"). "",
1945 .
. 117. (1079-1142) -
-; -
.
Last-modified: Tue, 11 Nov 2003 12:53:36 GMT