î îí...
     - ‘ëóøàé,  ìîæåò áûòü,  òû âñå-òàêè áóäåøü ñòðè÷ü íîãòè íàä ñòîëîì? -
ãîâîðþ. - Ÿ òåáß ðàç ïßòüäåñßò ïðîñèë...
     - ‡àäèðàåò íîñ âñå âðåìß, - ïîâòîðèë  êëè.  -  î-ìîåìó,  îí  ïðîñòî
áîëâàí. € äóìàåò, ÷òî óìíûé. Ží äóìàåò, ÷òî îí - ñàìûé óìíûé...
     - êëè! —åðò òåáß äåðè! óäåøü òû  ñòðè÷ü  ñâîè  ïàðøèâûå  íîãòè  íàä
ñòîëîì èëè íåò? Ÿ òåáß ïßòüäåñßò ðàç ïðîñèë, ñëûøèøü?
     ’óò îí, êîíå÷íî, ñòàë ñòðè÷ü íîãòè íàä ñòîëîì. …ãî òîëüêî è çàñòàâèøü
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, êîãäà íàêðè÷èøü íà íåãî.
     Ÿ  ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì ñêàçàë:
     - ’û çëèøüñß íà ‘òðýäëåéòåðà çà òî, ÷òî îí  ãîâîðèë,  ÷òîáû  òû  õîòü
èíîãäà ÷èñòèë çóáû. Ží òåáß íè÷óòü  íå  õîòåë  îáèäåòü!  ˆ  ñêàçàë  îí  íå
íàðî÷íî, íè÷åãî îáèäíîãî îí íå ãîâîðèë. ðîñòî îí õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî  òû
÷óâñòâîâàë áû ñåáß ëó÷øå è âûãëßäåë áû ëó÷øå, åñëè áû õîòü èçðåäêà  ÷èñòèë
çóáû.
     - € ß íå ÷èùó, ÷òî ëè? ˆ òû òóäà æå!
     - åò, íå ÷èñòèøü! ‘êîëüêî ðàç ß çà òîáîé ñëåäèë, íå ÷èñòèøü - è âñå!
     Ÿ ñ íèì ãîâîðèë ñïîêîéíî. Œíå äàæå åãî áûëî æàëü. Ÿ ïîíèìàþ, íå î÷åíü
ïðèßòíî, êîãäà òåáå ãîâîðßò, ÷òî òû íå ÷èñòèøü çóáû.
     - ‘òðýäëåéòåð íå ñâîëî÷ü. Ží íå òàêîé óæ ïëîõîé.  ’û  åãî  ïðîñòî  íå
çíàåøü, â ýòîì âñå äåëî.
     - € ß ãîâîðþ - ñâîëî÷ü. ˆ âîîáðàæàëà.
     - Œîæåò, îí è âîîáðàæàåò, íî â íåêîòîðûõ âåùàõ îí ÷åëîâåê øèðîêèé,  -
ãîâîðþ.  -  òî  ïðàâäà.  ’û  ïîéìè.  ðåäñòàâü  ñåáå,  íàïðèìåð,  ÷òî   ó
‘òðýäëåéòåðà  åñòü  ãàëñòóê  èëè  åùå  êàêàß-íèáóäü  âåùü,  êîòîðàß   òåáå
íðàâèòñß. ó, íàïðèìåð,  íà  íåì  ãàëñòóê,  è  ýòîò  ãàëñòóê  òåáå  óæàñíî
ïîíðàâèëñß - ß ïðîñòî ãîâîðþ ê ïðèìåðó. ‡íà÷èò,  ÷òî  îí  ñäåëàë  áû?  Ží,
íàâåðíî, ñíßë áû ýòîò ãàëñòóê è îòäàë òåáå. „à, îòäàë. ˆëè çíàåøü, ÷òî  îí
ñäåëàë áû? Ží áû îñòàâèë ýòîò ãàëñòóê ó òåáß íà êðîâàòè èëè  íà  ñòîëå.  ‚
îáùåì, îí áû òåáå ïîäàðèë ýòîò ãàëñòóê, ïîíßòíî? € äðóãèå - íèêîãäà.
     - —åðòà ëûñîãî! - ñêàçàë êëè. - óäü ó ìåíß ñòîëüêî äåíåã, ß áû òîæå
äàðèë ãàëñòóêè.
     - åò,  íå äàðèë áû!  -  Ÿ äàæå ãîëîâîé ïîêà÷àë.  -  ˆ íå ïîäóìàë áû,
äåòêà!  …ñëè á ó òåáß áûëî ñòîëüêî äåíåã,  êàê  ó  íåãî,  òû  áûë áû ñàìûì
íàñòîßùèì...
     - å ñìåé íàçûâàòü ìåíß "äåòêà"! —åðò! Ÿ òåáå â îòöû ãîæóñü, äóðàëåé!
     - åò, íå ãîäèøüñß! - „î ÷åãî îí ìåíß ðàçäðàæàë, ñêàçàòü íå  ìîãó.  ˆ
âåäü íå óïóñòèò ñëó÷àß òêíóòü òåáå â ãëàçà, ÷òî åìó âîñåìíàäöàòü,  à  òåáå
òîëüêî øåñòíàäöàòü. - ‚î-ïåðâûõ, ß áû òåáß â ñâîé äîì íà ïîðîã íå ïóñòèë...
     - ‘ëîâîì, íå ñìåé ìåíß íàçûâàòü...
     ‚äðóã äâåðü îòêðûëàñü è âëåòåë ñàì  ‘òðýäëåéòåð.  Ží  âñåãäà  êóäà-òî
ëåòåë. ‚å÷íî åìó áûëî íåêîãäà,  âñå  âàæíûå  äåëà.  Ží  ïîäáåæàë  êî  ìíå,
ïîõëîïàë ïî ùåêàì - òîæå äîâîëüíî íåïðèßòíàß ïðèâû÷êà - è ñïðàøèâàåò:
     - ’û èäåøü êóäà-íèáóäü âå÷åðîì?
     - å çíàþ. ‚îçìîæíî. € êàêàß òàì ïîãîäà - ñíåã, ÷òî ëè?
     Ží âåñü áûë â ñíåãó.
     - „à, ñíåã. ‘ëóøàé, åñëè òåáå íèêóäà  íå  íàäî  èäòè,  äàé  ìíå  ñâîþ
çàìøåâóþ êóðòêó íà âå÷åð.
     - € êòî âûèãðàë? - ñïðàøèâàþ.
     - …ùå íå êîí÷èëîñü. Œû óõîäèì. åò, ñåðüåçíî, äàøü ìíå  ñâîþ  êóðòêó,
åñëè îíà òåáå íå íóæíà? Ÿ çàëèë ñâîþ ñåðóþ êàêîé-òî äðßíüþ.
     - „à, à òû ìíå åå âñþ ðàñòßíåøü, ó òåáß ïëå÷è  ÷åðò  çíàåò  êàêèå,  -
ãîâîðþ. Œû ñ íèì ïî÷òè îäíîãî ðîñòà, íî îí âåñèë ðàçà â äâà áîëüøå è ïëå÷è
ó íåãî áûëè øèðî÷åííûå.
     - å ðàñòßíó! - Ží ïîäáåæàë ê øêàôó. - Šàê äåëèøêè, êëè? -  ãîâîðèò.
Ží äîâîëüíî ïðèâåòëèâûé ìàëûé, ýòîò ‘òðýäëåéòåð. Šîíå÷íî, ýòî ïðèòâîðñòâî,
íî âñå-òàêè îí âñåãäà çäîðîâàëñß ñ êëè.
     €  òîò  òîëüêî  áóðêíóë  ÷òî-òî,  êîãäà   ‘òðýäëåéòåð  ñïðîñèë:  "Šàê
äåëèøêè?" êëè íå æåëàë îòâå÷àòü,  íî âñå-òàêè ÷òî-òî áóðêíóë - ïðîìîë÷àòü
ó  íåãî äóõó íå õâàòèëî. € ìíå ãîâîðèò:
     - ó, ß ïîéäó! …ùå óâèäèìñß.
     - ‹àäíî!  - ãîâîðþ. èêòî íå ñîáèðàëñß ïëàêàòü, ÷òî îí íàêîíåö óøåë ê
ñåáå.
     ‘òðýäëåéòåð óæå ñíèìàë ïèäæàê è ãàëñòóê.
     - àäî áû  ïîáðèòüñß!  -  ñêàçàë  îí.  “  íåãî çäîðîâî ðîñëà  áîðîäà.
àñòîßùàß áîðîäà!
     - € ãäå òâîß äåâî÷êà?
     - †äåò â òîì êðûëå, - ãîâîðèò. Ží âçßë ïîëîòåíöå, áðèòâåííûé ïðèáîð è
âûøåë èç êîìíàòû. ’àê è ïîøåë áåç ðóáàøêè. Ží âñåãäà ðàñõàæèâàë  ãîëûé  äî
ïîßñà, ñ÷èòàë, ÷òî îí çäîðîâî ñëîæåí. ˆ ýòî âåðíî, òóò íè÷åãî íå ñêàæåøü.


        4

     „åëàòü ìíå áûëî íå÷åãî, è ß ïîøåë çà íèì â óìûâàëêó ïîòðåïàòü ßçûêîì,
ïîêà îí áóäåò áðèòüñß. Šðîìå íàñ, òàì íèêîãî íå  áûëî,  ðåáßòà  ñèäåëè  íà
ìàò÷å. †àðà áûëà àäñêàß, âñå îêíà çàïîòåëè. ‚äîëü ñòåíêè áûëî øòóê  äåñßòü
ðàêîâèí. ‘òðýäëåéòåð âñòàë ê ñðåäíåé ðàêîâèíå, à ß ñåë íà äðóãóþ, ðßäîì  ñ
íèì, è ñòàë  îòêðûâàòü  è  çàêðûâàòü  õîëîäíûé  êðàí.  òî  ó  ìåíß  ÷èñòî
íåðâíîå.  ‘òðýäëåéòåð áðèëñß è íàñâèñòûâàë "ˆíäèéñêóþ ïåñíþ".  ‘âèñòåë  îí
óæàñíî ïðîíçèòåëüíî è âñåãäà ôàëüøèâèë, à âûáèðàë òàêèå ïåñíè,  êîòîðûå  è
õîðîøåìó ñâèñòóíó òðóäíî âûñâèñòåòü,  -  íàïðèìåð  "ˆíäèéñêóþ  ïåñíþ"  èëè
"“áèéñòâî íà „åñßòîé àâåíþ". Ží ëþáóþ ïåñíþ ìîã èñêîâåðêàòü.
     Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî êëè áûë çâåðñêè íå÷èñòîïëîòåí.  ‘òðýäëåéòåð  òîæå
áûë íå÷èñòîïëîòíûé, íî  êàê-òî  ïî-äðóãîìó. ‘íàðóæè  ýòî  áûëî  íåçàìåòíî.
‚ûãëßäåë îí âñåãäà îòëè÷íî. î âû áû ïîñìîòðåëè, êàêîé îí áðèòâîé  áðèëñß.
æàâàß, êàê ÷åðò, âñß â âîëîñàõ, â çàñîõøåé ïåíå. Ží åå íèêîãäà íå ìûë.  ˆ
õîòü âûãëßäåë îí îòëè÷íî,  îñîáåííî êîãäà íàâîäèë íà ñåáß êðàñîòó,  íî âñå
ðàâíî îí áûë íå÷èñòîïëîòíûé, óæ ß-òî åãî õîðîøî çíàë. €  íàâîäèòü  êðàñîòó
îí ëþáèë, ïîòîìó ÷òî áûë áåçóìíî â ñåáß âëþáëåí. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî  êðàñèâåé
åãî íåò ÷åëîâåêà íà âñåì çàïàäíîì  ïîëóøàðèè.  Ží  è  íà  ñàìîì  äåëå  áûë
äîâîëüíî êðàñèâûé - ýòî âåðíî. î êðàñîòà  ó  íåãî  áûëà  òàêàß,  ÷òî  âñå
ðîäèòåëè,  êîãäà  âèäåëè  åãî  ïîðòðåò  â  øêîëüíîì  àëüáîìå,   íåïðåìåííî
ñïðàøèâàëè: "Šòî ýòîò ìàëü÷èê?" îíèìàåòå, êðàñîòà ó  íåãî  áûëà  êàêàß-òî
àëüáîìíàß. “ íàñ â ýíñè áûëî ñêîëüêî  óãîäíî  ðåáßò,  êîòîðûå,  ïî-ìîåìó,
áûëè â òûñß÷ó ðàç êðàñèâåé ‘òðýäëåéòåðà, íî íà ôîòî îíè âûõîäèëè ñîâñåì íå
òàêèìè êðàñèâûìè. ’î ó íèõ íîñû êàçàëèñü ñëèøêîì äëèííûìè, òî óøè òîð÷àëè.
Ÿ ýòî õîðîøî çíàþ.
     Ÿ ñèäåë íà óìûâàëüíèêå ðßäîì  ñî  ‘òðýäëåéòåðîì  è  òî  çàêðûâàë,  òî
îòêðûâàë êðàí. à ìíå âñå åùå  áûëà  ìîß  êðàñíàß  îõîòíè÷üß  øàïêà  çàäîì
íàïåðåä. “æàñíî îíà ìíå íðàâèëàñü, ýòà øàïêà.
     - ‘ëóøàé!  -  ñêàçàë  ‘òðýäëåéòåð.  -  Œîæåøü  ñäåëàòü  ìíå  îãðîìíîå
îäîëæåíèå?
     - Šàêîå? - ñïðîñèë ß. Žñîáåííîãî óäîâîëüñòâèß ß íå  èñïûòûâàë.  ‚å÷íî
îí ïðîñèë ñäåëàòü åìó îãðîìíîå îäîëæåíèå. òè êðàñèâûå ðåáßòà ñ÷èòàþò ñåáß
ïóïîì çåìëè è âå÷íî ïðîñßò ñäåëàòü èì îãðîìíîå îäîëæåíèå. Žíè  äî  òîãî  â
ñåáß âëþáëåíû, ÷òî ñ÷èòàþò, áóäòî òû òîæå â íèõ âëþáëåí è òîëüêî  ìå÷òàåøü
ñäåëàòü èì îäîëæåíèå. —óäàêè, ïðàâî.
     - ’û êóäà-íèáóäü èäåøü âå÷åðîì? - ñïðàøèâàåò îí.
     - Œîæåò, ïîéäó, à ìîæåò, è íåò. € ÷òî?
     - Œíå  íàäî  ê  ïîíåäåëüíèêó  ïðî÷åñòü  ÷óòü  ëè  íå  ñòî  ñòðàíèö ïî
èñòîðèè, - ãîâîðèò îí. - å íàïèøåøü ëè òû çà ìåíß  àíãëèéñêîå  ñî÷èíåíèå?
Œíå íåñäîáðîâàòü, åñëè ß â ïîíåäåëüíèê  íè÷åãî  íå  ñäàì,  ïîòîìó è ïðîøó.
àïèøåøü?
     ó íå íàñìåøêà ëè? —åñòíîå ñëîâî, íàñìåøêà!
     - Œåíß âûãîíßþò èç øêîëû ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì, à òû ïðîñèøü, ÷òîáû ß  çà
òåáß ïèñàë êàêîå-òî ñî÷èíåíèå! - ãîâîðþ.
     - ‡íàþ, çíàþ. î áåäà â òîì, ÷òî ìíå  áóäåò  ïëîõî,  åñëè  ß  åãî  íå
ïîäàì. óäü äðóãîì. €, äðóæèùå? ‘äåëàåøü?
     Ÿ íå  ñðàçó  îòâåòèë.  ’àêèõ  òèïîâ,  êàê  îí,  ïîëåçíî  ïîäåðæàòü  â
íàïðßæåíèè.
     - Ž ÷åì ïèñàòü? - ñïðàøèâàþ.
     - Ž  ÷åì  õî÷åøü.  ‹þáîå  îïèñàíèå.  Žïèøè  êîìíàòó.  ˆëè  äîì.   ˆëè
êàêîå-íèáóäü ìåñòî, ãäå òû æèë.  —òî  óãîäíî,  ïîíèìàåøü?  ‹èøü  áû  âûøëî
æèâîïèñíî, ÷åðò åãî äåðè. - ’óò îí çåâíóë  âî  âåñü  ðîò.  ‚îò  îò  òàêîãî
îòíîøåíèß ó ìåíß âñå êèøêè ïåðåâîðà÷èâàåò! îíèìàåòå - ïðîñèò òåáß ñäåëàòü
îäîëæåíèå,  à  ñàì çåâàåò âîâñþ!  -  ’û  îñîáåííî íå ñòàðàéñß!  -  ãîâîðèò
îí.  - òîò ÷åðòîâ •àðòñåëë ñ÷èòàåò, ÷òî òû â àíãëèéñêîì ñîáàêó ñúåë, à îí
çíàåò, ÷òî ìû ñ òîáîé âìåñòå æèâåì.  ’àê òû óæ íå î÷åíü ñòàðàéñß ïðàâèëüíî
ðàññòàâëßòü çàïßòûå è âñå ýòè çíàêè ïðåïèíàíèß.
     Žò òàêèõ ðàçãîâîðîâ ó ìåíß íà÷èíàåòñß ðåçü â  æèâîòå.  —åëîâåê  óìååò
õîðîøî ïèñàòü ñî÷èíåíèß, à åìó íà÷èíàþò ãîâîðèòü ïðî çàïßòûå.  ‘òðýäëåéòåð
òîëüêî òàê è ïîíèìàë ýòî.  Ží  ñòàðàëñß  äîêàçàòü,  ÷òî  íå  óìååò  ïèñàòü
èñêëþ÷èòåëüíî  èç-çà  òîãî,  ÷òî íå òóäà ðàñòûêèâàåò çàïßòûå.  ‘îâñåì  êàê
êëè  -  îí  òîæå  òàêîé.  Žäèí  ðàç  ß  ñèäåë  ñ  êëè  íà  áàñêåòáîëüíûõ
ñîñòßçàíèßõ.  ’àì  â  êîìàíäå  áûë  ïîòðßñàþùèé èãðîê,  •îâè Šîéë,  îí ìîã
çàáðîñèòü ìß÷ ñ ñàìîé ñåðåäèíû òî÷íî â êîðçèíó,  äàæå  ùèòà íå çàäåíåò.  €
êëè âñþ èãðó áóáíèë,  ÷òî ó Šîéëà õîðîøèé  ð î ñ ò  äëß  áàñêåòáîëà  -  è
âñå, ïîíèìàåòå? åíàâèæó òàêóþ áîëòîâíþ!
     àêîíåö ìíå íàäîåëî ñèäåòü íà óìûâàëüíèêå, ß ñîñêî÷èë è ñòàë îòáèâàòü
÷å÷åòêó, ïðîñòî äëß ñìåõó. •îòåëîñü ïîðàçìßòüñß - à  òàíöåâàòü  ÷å÷åòêó  ß
ñîâñåì íå óìåþ. î â óìûâàëêå ïîë êàìåííûé,  íà íåì î÷åíü çäîðîâî îòáèâàòü
÷å÷åòêó.  Ÿ ñòàë ïîäðàæàòü îäíîìó àêòåðó èç êèíî.  ‚èäåë åãî â ìóçûêàëüíîé
êîìåäèè.  åíàâèæó êèíî äî  ÷åðòèêîâ,  íî óæàñíî ëþáëþ èçîáðàæàòü àêòåðîâ.
‘òðýäëåéòåð âñå âðåìß ñìîòðåë íà ìåíß â çåðêàëî, ïîêà áðèëñß. € ìíå òîëüêî
ïîäàâàé ïóáëèêó. Ÿ âîîáùå ëþáëþ âûñòàâëßòüñß.
     - Ÿ ñûí ñàìîãî ãóáåðíàòîðà! - ãîâîðþ. ‚îîáùå ß  òóò  ñòàë  ñòàðàòüñß.
îøóñü ïî âñåé óìûâàëêå. -  Žòåö  íå  ïîçâîëßåò  ìíå  ñòàòü  òàíöîðîì.  Ží
ïîñûëàåò ìåíß â Žêñôîðä. î ÷å÷åòêà ó ìåíß â êðîâè, ÷åðò ïîäåðè!
     ‘òðýäëåéòåð çàõîõîòàë. “ íåãî âñå-òàêè áûëî ÷óâñòâî þìîðà.
     - ‘åãîäíß - ïðåìüåðà îáîçðåíèß ‡èãôèëäà. -  Ÿ  óæå  ñòàë  çàäûõàòüñß.
„ûõàíèå ó ìåíß íè ê ÷åðòó. - ƒåðîé íå ìîæåò  âûñòóïàòü!  üßí  â  ñòåëüêó.
Šîãî æå áåðóò íà åãî ìåñòî? Œåíß, âîò êîãî! Œåíß  -  áåäíîãî,  íåñ÷àñòíîãî
ãóáåðíàòîðñêîãî ñûíêà!
     - ƒäå òû îòõâàòèë òàêóþ  øàïêó?  -  ñïðîñèë  ‘òðýäëåéòåð.  Ží  òîëüêî
ñåé÷àñ çàìåòèë ìîþ îõîòíè÷üþ øàïêó.
     Ÿ óæå çàïûõàëñß è ïåðåñòàë âàëßòü äóðàêà. ‘íßë  øàïêó,  ïîñìîòðåë  íà
íåå â ñîòûé ðàç.
     - ‚ üþ-‰îðêå êóïèë ñåãîäíß óòðîì. ‡àïëàòèë äîëëàð. ðàâèòñß?
     ‘òðýäëåéòåð êèâíóë.
     - ˜èê, - ñêàçàë  îí.  Ží ïðîñòî êî ìíå ïîäëèçûâàëñß, ñðàçó ñïðîñèë: -
‘ëóøàé, òû íàïèøåøü çà ìåíß ñî÷èíåíèå èëè íåò? Œíå íàäî çíàòü.
     - óäåò âðåìß - íàïèøó, à íå áóäåò - íå íàïèøó.
     Ÿ îïßòü ñåë íà óìûâàëüíèê ðßäîì ñ íèì.
     - € ñ êåì ó òåáß ñâèäàíèå? ‘ ”èòöäæåðàëüä?
     - Šàêîãî ÷åðòà! Ÿ ñ ýòîé ñâèíüåé äàâíî íå âîæóñü.
     - ó? ’àê óñòóïè åå ìíå, äðóã! ‘åðüåçíî. Žíà â ìîåì âêóñå.
     - åðè, ïîæàëóéñòà! ’îëüêî îíà äëß òåáß ñòàðîâàòà.
     ˆ âäðóã ïðîñòî òàê, áåç âñßêîé ïðè÷èíû  ìíå  çàõîòåëîñü  ñîñêî÷èòü  ñ
óìûâàëüíèêà  è  ñäåëàòü   äóðàêó   ‘òðýäëåéòåðó  äâîéíîé  íåëüñîí.  ‘åé÷àñ
îáúßñíþ - ýòî òàêîé ïðèåì â  áîðüáå,  õâàòàåøü ïðîòèâíèêà çà øåþ è ëîìàåøü
íàñìåðòü, åñëè íàäî. Ÿ è ïðûãíóë. ðûãíóë íà íåãî, êàê ïàíòåðà!
     - ðîñü, •îëäåí, áàëäà! - ñêàçàë  ‘òðýäëåéòåð.  Ží  íå  ëþáèë,  êîãäà
âàëßëè äóðàêà.  ’åì  áîëåå  îí  áðèëñß.  -  •î÷åøü,  ÷òîá  ß  ñåáå  ãëîòêó
ïåðåðåçàë?
     î ß åãî íå îòïóñêàë. Ÿ åãî çäîðîâî ñæàë äâîéíûì íåëüñîíîì.
     - îïðîáóé, - ãîâîðþ, - âûðâèñü èç ìîåé æåëåçíîé õâàòêè!
     - Ž ÷åðò! - Ží ïîëîæèë áðèòâó è âäðóã  âñêèíóë  ðóêè  è  âûðâàëñß  îò
ìåíß. Ží î÷åíü ñèëüíûé. € ß î÷åíü ñëàáûé. - ðîñü äóðèòü! - ñêàçàë îí.  Ží
ñòàë áðèòüñß âòîðîé ðàç.  Ží  âñåãäà  áðååòñß  ïî  âòîðîìó  ðàçó,  êðàñîòó
íàâîäèò. € áðèòâà ó íåãî ãðßçíàß.
     - ‘ êåì æå ó òåáß ñâèäàíèå, åñëè íå ñ ”èòöäæåðàëüä?  -  ñïðàøèâàþ.  Ÿ
îïßòü ñåë ðßäîì ñ íèì íà óìûâàëüíèê. - ‘ ìàëåíüêîé ”èëëèñ ‘ìèò, ÷òî ëè?
     - åò. „îëæåí áûë âñòðåòèòüñß ñ íåé, íî âñå ïåðåïóòàëîñü.  Œåíß  æäåò
ïîäðóãà äåâóøêè ýäà ’îó. îãîäè, ÷óòü íå çàáûë. Žíà òåáß çíàåò.
     - Šòî ìåíß çíàåò?
     - Œîß äåâóøêà.
     - ó äà! - ñêàçàë ß. - € êàê åå çîâóò? - Œíå äàæå ñòàëî èíòåðåñíî.
     - ‘åé÷àñ âñïîìíþ... „à, „æèí ƒàëëàõåð.
     ƒîñïîäè, ß ÷óòü íå ñäîõ, êîãäà óñëûøàë.
     - „ æ å é í  ƒàëëàõåð! - ãîâîðþ. Ÿ äàæå âñêî÷èë ñ óìûâàëüíèêà,  êîãäà
óñëûøàë.  —åñòíîå  ñëîâî,  ß  ÷óòü íå ñäîõ! - ó êîíå÷íî,  ß ñ íåé çíàêîì!
îçàïðîøëûì ëåòîì îíà æèëà ñîâñåì ðßäîì. “  íåå  åùå  áûë  òàêîé  îãðîìíûé
äîáåðìàí-ïèí÷åð. Œû èç-çà íåãî è ïîçíàêîìèëèñü. òîò ïåñ  áåãàë  ãàäèòü  â
íàø ñàä.
     - ’û ìíå ñâåò çàñòèøü, •îëäåí, -  ãîâîðèò  ‘òðýäëåéòåð.  -  Žòîéäè  ê
áåñó, ìåñòà äðóãîãî íåò, ÷òî ëè?
     Žõ, êàê ß âîëíîâàëñß, ÷åñòíîå ñëîâî!
     - ƒäå æå îíà? ‚ òîì êðûëå, äà?
     - “ãó.
     - Šàê ýòî îíà ìåíß âñïîìíèëà?  ƒäå îíà òåïåðü ó÷èòñß  -  â ðèí-Œîðå?
Žíà ãîâîðèëà, ÷òî, ìîæåò áûòü, ïîñòóïèò òóäà. ˆëè â ˜èïëè,  îíà  ãîâîðèëà,
÷òî, ìîæåò áûòü, ïîéäåò â ˜èïëè. Ÿ äóìàë, ÷òî îíà ó÷èòñß â ˜èïëè. Šàê  ýòî
îíà ìåíß âñïîìíèëà? - Ÿ è íà ñàìîì äåëå âîëíîâàëñß, ïðàâäà!
     - „à ïî÷åì ß çíàþ, ÷åðò âîçüìè! ‚ñòàíü, ñëûøèøü?
     Ÿ ñèäåë íà åãî ïîãàíîì ïîëîòåíöå.
     - „æåéí ƒàëëàõåð! - ñêàçàë ß. Ÿ íèêàê íå ìîã îïîìíèòüñß.  -  ‚îò  òàê
èñòîðèß!
     ‘òðýäëåéòåð ïðèïîìàæèâàë âîëîñû áðèîëèíîì.  Œ î è ì  áðèîëèíîì.
     - Žíà òàíöóåò, - ñêàçàë ß. - ‡àíèìàåòñß áàëåòîì. Šàæäûé äåíü ÷àñà  ïî
äâà óïðàæíßëàñü, äàæå â ñàìóþ æàðó. îßëàñü, ÷òî ó íåå íîãè  èñïîðòßòñß  -
ðàñòîëñòåþò è âñå òàêîå. Ÿ ñ íåé âñå âðåìß èãðàë â øàøêè.
     - ‚î ÷òî-î-î?
     - ‚ øàøêè.
     - ”ó òû, äüßâîë, îí èãðàë â  ø à ø ê è!!!
     - „à, îíà íèêîãäà íå ïåðåñòàâëßëà äàìêè. ‚ûéäåò  ó  íåå  êàêàß-íèáóäü
øàøêà â äàìêè, îíà åå ñ ìåñòà íå ñäâèíåò. ’àê è  îñòàâèò  â  çàäíåì  ðßäó.
‚ûñòðîèò âñå äàìêè â ïîñëåäíåì ðßäó è íè îäíîãî õîäà íå ñäåëàåò. …é ïðîñòî
íðàâèëîñü, ÷òî îíè ñòîßò â ïîñëåäíåì ðßäó.
     ‘òðýäëåéòåð ïðîìîë÷àë. ‚îîáùå òàêèå âåùè îáû÷íî íèêîãî íå èíòåðåñóþò.
     - …å ìàòü áûëà â òîì æå êëóáå, ÷òî è ìû, - ñêàçàë ß. -  Ÿ  òàì  íîñèë
êëþøêè äëß ãîëüôà, ïîäðàáàòûâàë. Ÿ íåñêîëüêî ðàç íîñèë åå  ìàòåðè  êëþøêè.
Žíà íà äåâßòè ßìêàõ áèëà ÷óòü ëè íå ñòî ñåìüäåñßò ðàç.
     ‘òðýäëåéòåð ïî÷òè íå ñëóøàë. Ží ðàñ÷åñûâàë ñâîþ ðîñêîøíóþ øåâåëþðó.
     - àäî áûëî áû ïîéòè ïîçäîðîâàòüñß ñ íåé, ÷òî ëè, - ñêàçàë ß.
     - —åãî æ òû íå èäåøü?
     - Ÿ è ïîéäó ÷åðåç ìèíóòêó.
     Ží ñòàë ñíîâà äåëàòü ïðîáîð. ðè÷åñûâàëñß îí âñåãäà áèòûé ÷àñ.
     -  …å  ìàòü  ðàçâåëàñü  ñ  îòöîì.  îòîì  âûøëà  çàìóæ  çà  êàêîãî-òî
àëêîãîëèêà, - ñêàçàë ß. - •óäîé òàêîé ÷åðò, ñ  âîëîñàòûìè  íîãàìè.  Ÿ  åãî
õîðîøî ïîìíþ. ‚ñåãäà õîäèë â îäíèõ  òðóñàõ.  „æåéí  ðàññêàçûâàëà,  ÷òî  îí
êàêîé-òî ïèñàòåëü, ñöåíàðèñò, ÷òî ëè, ÷åðò åãî çíàåò, íî ïðè ìíå îí òîëüêî
ïèë, êàê ëîøàäü, è ñëóøàë âñå ýòè èäèîòñêèå äåòåêòèâû ïî ðàäèî. ˆ áåãàë ïî
âñåìó äîìó ãîëûé. ðè „æåéí, ïðè âñåõ.
     - ó? - ñêàçàë ‘òðýäëåéòåð. ’óò îí âäðóã îæèâèëñß,  êîãäà  ß  ñêàçàë,
÷òî àëêîãîëèê  áåãàë  ãîëûé  ïðè  „æåéí.  “æàñíî  ðàñïóòíàß  ñâîëî÷ü  ýòîò
‘òðýäëåéòåð.
     - „åòñòâî ó íåå áûëî ñòðàøíîå. Ÿ ñåðüåçíî ãîâîðþ.
     î ýòî åãî íå èíòåðåñîâàëî, ‘òðýäëåéòåðà. Ží òîëüêî âñßêîé ïîõàáùèíîé
èíòåðåñîâàëñß.
     - Ž ÷åðò! „æåéí ƒàëëàõåð! - Ÿ íèêàê íå ìîã îïîìíèòüñß.  ó  íèêàê!  -
àäî áû õîòü ïîçäîðîâàòüñß ñ íåé, ÷òî ëè.
     - Šàêîãî æå ÷åðòà òû íå èäåøü? ‘òîèò òóò, áîëòàåò.
     Ÿ ïîäîøåë ê îêíó, íî íè÷åãî íå áûëî âèäíî, îêíà çàïîòåëè îò æàðû.
     - Ÿ íå â íàñòðîåíèè ñåé÷àñ, - ãîâîðþ. ˆ íà ñàìîì äåëå ß áûë ñîâñåì íå
â íàñòðîåíèè. € áåç íàñòðîåíèß íè÷åãî äåëàòü íåëüçß. - Ÿ  äóìàë,  ÷òî  îíà
ïîñòóïèëà â ˜èïëè. ƒîòîâ áûë ïîêëßñòüñß, ÷òî  îíà  ó÷èòñß  â  ˜èïëè.  -  Ÿ
ïîõîäèë ïî óìûâàëêå. - îíðàâèëñß åé ôóòáîë? - ñïðàøèâàþ.
     - „à, êàê áóäòî. å çíàþ.
     - Žíà òåáå  ðàññêàçûâàëà,  êàê  ìû  ñ  íåé  èãðàëè  â  øàøêè,  âîîáùå
ðàññêàçûâàëà ÷òî-íèáóäü?
     - å  ïîìíþ  ß.   Œû  òîëüêî  ÷òî  ïîçíàêîìèëèñü,  íå  ïðèñòàâàé!   -
‘òðýäëåéòåð óæå ðàñ÷åñàë ñâîè ðîñêîøíûå êóäðè è ñêëàäûâàë ãðßçíóþ áðèòâó.
     - ‘ëóøàé, ïåðåäàé åé îò ìåíß ïðèâåò, ëàäíî?
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ‘òðýäëåéòåð, íî ß çíàë, ÷òî îí íè÷åãî íå  ïåðåäàñò.
’àêèå, êàê ‘òðýäëåéòåð, íèêîãäà íå ïåðåäàþò ïðèâåòîâ.
     Ží ïîøåë â íàøó êîìíàòó,  à  ß  åùå  ïîòîð÷àë  â  óìûâàëêå,  âñïîìíèë
ñòàðóøêó „æåéí. îòîì òîæå ïîøåë â êîìíàòó.
     ‘òðýäëåéòåð  çàâßçûâàë  ãàëñòóê  ïåðåä  çåðêàëîì,  êîãäà ß âîøåë.  Ží
ïîëæèçíè ïðîâîäèë ïåðåä çåðêàëîì.  Ÿ  ñåë  â  ñâîå êðåñëî  è  ñòàë íà íåãî
ñìîòðåòü.
     - é, - ñêàçàë ß, - òû åé òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ìåíß âûòóðèëè.
     - å ñêàæó.
     “ ‘òðýäëåéòåðà áûëà îäíà õîðîøàß ÷åðòà. …ìó íå ïðèõîäèëîñü  îáúßñíßòü
êàæäóþ ìåëî÷ü, êàê, íàïðèìåð, êëè. àâåðíî, ïîòîìó, ÷òî ‘òðýäëåéòåðó áûëî
íà âñå íàïëåâàòü. € êëè - äåëî äðóãîå. ’îò âî âñå ñîâàë ñâîé äëèííûé íîñ.
     ‘òðýäëåéòåð íàäåë ìîþ êóðòêó.
     - å ðàñòßãèâàé åå, ñëûøèøü? - ñêàçàë ß. - Ÿ  åå  âñåãî  ðàçà  äâà  è
íàäåâàë.
     - å ðàñòßíó. Šóäà äåâàëèñü ìîè ñèãàðåòû?
     - ‚îí íà ñòîëå... - Ží íèêîãäà íå çíàë,  ãäå ÷òî ëåæèò.  -  îä òâîèì
øàðôîì. - Ží ñóíóë ñèãàðåòû â êàðìàí êóðòêè -  ì î å é  êóðòêè.
     Ÿ âäðóã ïåðåâåðíóë ñâîþ êðàñíóþ øàïêó ïî-äðóãîìó,  êîçûðüêîì  âïåðåä.
—òî-òî ß íà÷èíàë íåðâíè÷àòü. åðâû ó ìåíß âîîáùå íè ê ÷åðòó.
     - ‘êàæè, à êóäà òû ñ íåé ïîåäåøü? - ñïðîñèë ß. - ’û óæå ðåøèë?
     - ‘àì íå çíàþ. …ñëè áóäåò âðåìß, ïîåäåì â üþ-‰îðê. Žíà  ïî  ãëóïîñòè
âçßëà îòïóñê òîëüêî äî ïîëîâèíû äåñßòîãî.
     Œíå íå ïîíðàâèëîñü, êàê îí ýòî ñêàçàë, ß åìó è ãîâîðþ:
     - Žíà âçßëà  îòïóñê  òîëüêî  äî  ïîëîâèíû  äåñßòîãî,  ïîòîìó  ÷òî  íå
ðàçãëßäåëà,  êàêîé  òû êðàñèâûé è îáàßòåëüíûé,  ñóêèí òû ñûí.  …ñëè á  îíà
ð à ç ã ë ß ä å ë à, îíà âçßëà áû îòïóñê äî ïîëîâèíû äåñßòîãî  ó ò ð à!
     - ˆ ïðàâèëüíî! - ñêàçàë ‘òðýäëåéòåð. …ãî íè÷åì íå ïîääåíåøü.  ‘ëèøêîì
îí âîîáðàæàåò. - ðîñü òåìíèòü, - ãîâîðèò, - íàïèøåøü òû çà ìåíß ñî÷èíåíèå
èëè íåò? - Ží óæå íàäåë ïàëüòî è ñîáðàëñß óõîäèòü. - Žñîáåííî íå ñòàðàéñß,
ïóñòü òîëüêî áóäåò æèâîïèñíî, ïîíßë? àïèøåøü?
     Ÿ åìó íå îòâåòèë. àñòðîåíèß íå áûëî. Ÿ òîëüêî ñêàçàë:
     - ‘ïðîñè åå, îíà âñå åùå ðàññòàâëßåò äàìêè â ïîñëåäíåì ðßäó?
     - ‹àäíî,  ñêàçàë  ‘òðýäëåéòåð,  íî ß çíàë,  ÷òî îí  íå ñïðîñèò.  - ó
ïîêà! - Ží õëîïíóë äâåðüþ è ñìûëñß.
     € ß ñèäåë åùå ñ ïîë÷àñà. ðîñòî ñèäåë â êðåñëå,  íè ÷åðòà  íå  äåëàë.
‚ñå äóìàë î „æåéí è î òîì, ÷òî ó íåå  ñâèäàíèå  ñî  ‘òðýäëåéòåðîì.  Ÿ  òàê
íåðâíè÷àë, ÷óòü ñ óìà íå ñïßòèë. Ÿ âàì óæå  ãîâîðèë,  êàêîé  îí  ïîõàáíèê,
ñâîëî÷ü òàêàß.
     ˆ âäðóã êëè îïßòü âûëåç èç äóøåâîé â íàøó êîìíàòó.  ‚ ïåðâûé ðàç  çà
âñþ çäåøíþþ æèçíü ß åìó îáðàäîâàëñß. Žòâëåê ìåíß îò ðàçíûõ ìûñëåé.
     ‘èäåë  îí  ó  ìåíß  äî  ñàìîãî  îáåäà,  ãîâîðèë  ïðî  ðåáßò,  êîòîðûõ
íåíàâèäèò, è êîâûðßë ãðîìàäíûé ïðûù ó ñåáß íà  ïîäáîðîäêå.  àëüöàìè,  áåç
íîñîâîãî ïëàòêà. å çíàþ, áûë ëè ó ýòîé ñêîòèíû íîñîâîé ïëàòîê. èêîãäà íå
âèäåë ó íåãî ïëàòêà.


        5

     î ñóááîòàì ó íàñ âñåãäà áûâàë îäèí è òîò  æå  îáåä.  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî
îáåä  ðîñêîøíûé,  ïîòîìó  ÷òî  äàâàëè  áèôøòåêñ.
     Œîãó  ïîñòàâèòü  òûñß÷ó  äîëëàðîâ,  ÷òî  êîðìèëè  îíè  íàñ áèôøòåêñîì
ïîòîìó, ÷òî ïî âîñêðåñåíüßì ê ðåáßòàì ïðèåçæàëè ðîäèòåëè, è ñòàðèê ’åðìåð,
âåðîßòíî, ïðåäñòàâëßë ñåáå,  êàê ÷üß-íèáóäü ìàìàøà ñïðîñèò ñâîåãî äîðîãîãî
ñûíî÷êà,  ÷òî åìó â÷åðà äàâàëè íà îáåä, è îí ñêàæåò  -  áèôøòåêñ.  ‚ñå ýòî
æóëüíè÷åñòâî. ‚û áû ïîñìîòðåëè íà ýòè áèôøòåêñû. †åñòêèå êàê ïîäìåòêà, íîæ
íå áåðåò.  Š  íèì  âñåãäà  ïîäàâàëè  êàðòîôåëüíîå ïþðå  ñ  êîìêàìè,  à  íà
ñëàäêîå  -  "ðûæóþ åòòè", ïóäèíã ñ ïàòîêîé, òîëüêî åãî íèêòî íå åë, êðîìå
ìàëûøåé èç ïåðâûõ êëàññîâ äà òàêèõ, êàê êëè, êîòîðûå íà âñå íàêèäûâàëèñü.
     îñëå îáåäà  ìû âûøëè  íà óëèöó,  ïîãîäà áûëà ñëàâíàß.  ‘íåã ëåæàë íà
çåìëå  äþéìà  íà òðè è âñå  åùå  ñûïàë  êàê  îãîëòåëûé.  Šðàñèâî  áûëî  äî
÷åðòèêîâ.  Œû  íà÷àëè  èãðàòü â ñíåæêè  è  òóçèòü äðóã äðóãà.  åáß÷åñòâî,
êîíå÷íî, íî âñåì ñòàëî î÷åíü âåñåëî.
     „åëàòü ìíå áûëî íå÷åãî, è ìû ñ ìîèì ïðèßòåëåì, ñ Œýëîì  ðîññàðîì  èç
êîìàíäû áîðöîâ, ðåøèëè ïîåõàòü íà àâòîáóñå â ãåðñòàóí ñúåñòü ïî  êîòëåòå,
à ìîæåò áûòü, è ïîñìîòðåòü êàêîé-íèáóäü äóðàöêèé ôèëüì. å  õîòåëîñü  âåñü
âå÷åð òîð÷àòü äîìà. Ÿ ñïðîñèë Œýëà - íè÷åãî, åñëè êëè òîæå ïîåäåò ñ íàìè?
Ÿ  ðåøèë  ïîçâàòü  êëè,  ïîòîìó  ÷òî îí äàæå ïî ñóááîòàì  í è ê ó ä à  íå
õîäèë, ñèäåë äîìà è äàâèë ïðûùè.  Œýë ñêàçàë,  ÷òî ýòî,  êîíå÷íî,  íè÷åãî,
õîòß îí è íå â âîñòîðãå.  Ží íå î÷åíü ëþáèë ýòîãî êëè. ‘ëîâîì, ìû ïîøëè ê
ñåáå îäåâàòüñß,  è,  ïîêà ß íàäåâàë êàëîøè è ïðî÷åå,  ß  êðèêíóë êëè,  íå
õî÷åò ëè îí ïîéòè â êèíî.  ’àêèå,  êàê îí,  ñðàçó íå îòâå÷àþò.  àêîíåö îí
ïîßâèëñß,  ðàçäâèíóë çàíàâåñêó äóøåâîé,  ñòàë íà ïîðîãå è ñïðàøèâàåò,  êòî
åùå ïîéäåò.  …ìó îáßçàòåëüíî íóæíî áûëî çíàòü,  êòî  äà  êòî èäåò. —åñòíîå
ñëîâî,  åñëè á îí ïîòåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå è êàêàß-íèáóäü ëîäêà ïðèøëà åãî
ñïàñàòü,  îí, íàâåðíî, ïîòðåáîâàë áû, ÷òîá åìó ñêàçàëè, êòî ãðåáåò íà ýòîé
ñàìîé ëîäêå,  -  èíà÷å îí  è  íå  ïîëåç áû â íåå.  Ÿ ñêàçàë,  ÷òî åäåò Œýë
ðîññàð. € îí ãîâîðèò:
     - €õ, ýòîò ïîäîíîê... ó ëàäíî. îäîæäè ìåíß ìèíóòêó.
     Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí òåáå äåëàåò âåëè÷àéøåå îäîëæåíèå.
     Žäåâàëñß îí ÷àñîâ ïßòü. € ß ïîêà  ÷òî  ïîäîøåë  ê  îêíó,  îòêðûë  åãî
íàñòåæü è ñëåïèë ñíåæîê. ‘íåã î÷åíü õîðîøî ëåïèëñß. î ß íèêóäà íå øâûðíóë
ñíåæîê, õîòü è ñîáðàëñß åãî áðîñèòü â ìàøèíó - îíà ñòîßëà ÷åðåç äîðîãó. î
ïîòîì ïåðåäóìàë -  ìàøèíà  âñß  áûëà  òàêàß  ÷èñòàß,  áåëàß.  îòîì  õîòåë
çàëåïèòü ñíåæêîì â âîäîêà÷êó, íî îíà òîæå  áûëà  ÷èñòàß  è  áåëàß.  ’àê  ß
ñíåæîê íèêóäà è íå êèíóë. ‡àêðûë îêíî è íà÷àë åãî êàòàòü, ÷òîá îí ñòàë åùå
òâåðæå. Ÿ åãî åùå äåðæàë â ðóêàõ, êîãäà ìû  ñ  ðîññàðîì  è  êëè  ñåëè  â
àâòîáóñ. Šîíäóêòîð îòêðûë äâåðöó è âåëåë ìíå áðîñèòü ñíåæîê. Ÿ ñêàçàë, ÷òî
íå ñîáèðàþñü íè â êîãî êèäàòü, íî îí ìíå íå ïîâåðèë. èêîãäà òåáå ëþäè  íå
âåðßò.
     ˆ ðîññàð è êëè óæå âèäåëè ýòîò ôèëüì, òàê ÷òî ìû ñúåëè ïî  êîòëåòå,
ïîèãðàëè â ðóëåòêó-àâòîìàò, à ïîòîì ïîåõàëè îáðàòíî â øêîëó. Ÿ  íå  æàëåë,
÷òî ìû íå ïîøëè â êèíî. ’àì øëà êàêàß-òî êîìåäèß ñ ƒýðè  ƒðàíòîì  -  ìóòü,
íàâåðíî. € ïîòîì ß óæ êàê-òî õîäèë â êèíî ñ  êëè  è  ðîññàðîì.  Žíè  îáà
ãîãîòàëè, êàê ãèåíû, äàæå â íåñìåøíûõ ìåñòàõ. Œíå è ñèäåòü  ñ  íèìè  ðßäîì
áûëî ïðîòèâíî.
     ûëî âñåãî áåç ÷åòâåðòè  äåñßòü,  êîãäà  ìû  âåðíóëèñü  â  îáùåæèòèå.
ðîññàð îáîæàë áðèäæ è ïîøåë èñêàòü ïàðòíåðà. êëè, êîíå÷íî, âëåç êî ìíå â
êîìíàòó. ’îëüêî òåïåðü îí ñåë íå íà  ðó÷êó  ñòðýäëåéòåðîâñêîãî  êðåñëà,  à
ïëþõíóëñß íà ìîþ êðîâàòü, ïðßìî ëèöîì â  ïîäóøêó.  ‹åã  è  çàâåë  âîëûíêó,
ìîíîòîííûì òàêèì ãîëîñîì, à ñàì âñå âðåìß êîâûðßë ïðûùè.  Ÿ  ðàç  ñòî  åìó
íàìåêàë, íî íèêàê íå ìîã îò íåãî îòäåëàòüñß. Ží  âñå  ãîâîðèë  è  ãîâîðèë,
ìîíîòîííûì òàêèì ãîëîñîì, ïðî êàêóþ-òî  äåâ÷îíêó,  ñ  êîòîðîé  îí  ïóòàëñß
ïðîøëûì  ëåòîì.  Ží  ìíå  ïðî  ýòî  ðàññêàçûâàë  ðàç  ñòî,  è  êàæäûé  ðàç
ïî-äðóãîìó. ’î îí ñ íåé ñïóòàëñß â "áüþèêå" ñâîåãî  êóçåíà,  òî  ãäå-òî  â
ïîäúåçäå. ƒëàâíîå, âñå ýòî áûëî âðàíüå. ó÷àþñü, ÷òî îí  æåíùèí  íå  çíàë,
ýòî ñðàçó áûëî âèäíî. àâåðíî, îí è íå äîòðàãèâàëñß íè  äî  êîãî,  ÷åñòíîå
ñëîâî. ‚ îáùåì, ìíå ïðèøëîñü îòêðîâåííî åìó ñêàçàòü, ÷òî ìíå  íàäî  ïèñàòü
ñî÷èíåíèå  çà  ‘òðýäëåéòåðà  è  ÷òîá  îí  âûìåòàëñß,  à  òî  ß   íå   ìîãó
ñîñðåäîòî÷èòüñß. ‚ êîíöå êîíöîâ îí óøåë,  òîëüêî  íå  ñðàçó  -  îí  óæàñíî
âñåãäà êàíèòåëèòñß. € ß íàäåë ïèæàìó, õàëàò è ñâîþ äèêóþ îõîòíè÷üþ øàïêó è
ñåë ïèñàòü ñî÷èíåíèå.
     åäà áûëà â òîì, ÷òî ß íèêàê íå ìîã ïðèäóìàòü, ïðî êàêóþ êîìíàòó  èëè
äîì ìîæíî  íàïèñàòü  æèâîïèñíî,  êàê  çàäàëè  ‘òðýäëåéòåðó.  ‚îîáùå  ß  íå
îñîáåííî ëþáëþ îïèñûâàòü âñßêèå äîìà è êîìíàòû. Ÿ âçßë  è  ñòàë  îïèñûâàòü
áåéñáîëüíóþ  ðóêàâèöó  ìîåãî  áðàòèøêè  €ëëè.  òà  ðóêàâèöà  áûëà   î÷åíü
æèâîïèñíàß, ÷åñòíîå  ñëîâî.  “  ìîåãî  áðàòà,  ó  €ëëè,  áûëà  áåéñáîëüíàß
ðóêàâèöà íà ëåâóþ ðóêó. Ží áûë ëåâøà. € æèâîïèñíàß îíà áûëà ïîòîìó, ÷òî îí
âñþ åå èñïèñàë ñòèõàìè - è ëàäîíü è êðóãîì, âåçäå.  ‡åëåíûìè ÷åðíèëàìè. Ží
íàïèñàë ýòè ñòèõè, ÷òîáû ìîæíî áûëî èõ ÷èòàòü, êîãäà ìß÷ ê íåìó íå  øåë  è
íà ïîëå íå÷åãî áûëî äåëàòü. Ží óìåð. ‡àáîëåë áåëîêðîâèåì è  óìåð  18  èþëß
1946 ãîäà, êîãäà ìû æèëè â Œåéíå. Ží âàì ïîíðàâèëñß áû. Ží áûë ìîëîæå ìåíß
íà äâà ãîäà, íî ðàç â ïßòüäåñßò  óìíåå.  “æàñíî  áûë  óìíûé.  …ãî  ó÷èòåëß
âñåãäà ïèñàëè ìàìå, êàê ïðèßòíî, ÷òî ó íèõ â êëàññå ó÷èòñß òàêîé  ìàëü÷èê,
êàê €ëëè. ˆ îíè íå âðàëè, îíè è íà ñàìîì äåëå òàê äóìàëè. î îí íå  òîëüêî
áûë ñàìûé óìíûé  â  íàøåé  ñåìüå.  Ží  áûë  è  ñàìûé  õîðîøèé,  âî  ìíîãèõ
îòíîøåíèßõ.  èêîãäà  îí  íå ðàçîçëèòñß,  íå âñïûëèò.  ƒîâîðßò, ðûæèå ÷óòü
÷òî - íà÷èíàþò çëèòüñß, íî €ëëè íèêîãäà íå çëèëñß, à îí áûë óæàñíî  ðûæèé.
Ÿ âàì ðàññêàæó, äî ÷åãî îí áûë ðûæèé. Ÿ íà÷àë èãðàòü â ãîëüô ñ äåñßòè ëåò.
îìíþ, êàê-òî âåñíîé, êîãäà ìíå óæå áûëî ëåò äâåíàäöàòü, ß  ãîíßë  ìß÷,  è
âñå âðåìß ó ìåíß áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ñòîèò ìíå îáåðíóòüñß - è ß  óâèæó
€ëëè. ˆ ß îáåðíóëñß è âèæó: òàê îíî è åñòü - ñèäèò îí íà ñâîåì  âåëîñèïåäå
çà çàáîðîì - çà òåì çàáîðîì, êîòîðûé øåë âîêðóã âñåãî ïîëß, -  ñèäèò  òàì,
ßðäîâ çà ñòî ïßòüäåñßò îò ìåíß, è ñìîòðèò, êàê ß áüþ. ‚îò äî ÷åãî  îí  áûë
ðûæèé! ˆ óæàñíî ñëàâíûé, åé-áîãó. …ìó èíîãäà çà ñòîëîì ÷òî-íèáóäü ïðèäåò â
ãîëîâó, è îí âäðóã êàê íà÷íåò õîõîòàòü, ïðßìî  ÷óòü  íå  ïàäàë  ñî  ñòóëà.
’îãäà ìíå áûëî òðèíàäöàòü ëåò, è ðîäèòåëè õîòåëè ïîêàçàòü ìåíß  ïñèõèàòðó,
ïîòîìó ÷òî ß ïåðåáèë âñå îêíà â ãàðàæå. Ÿ èõ ïîíèìàþ, ÷åñòíîå ñëîâî.  ‚ òó
íî÷ü,  êàê €ëëè óìåð,  ß íî÷åâàë â ãàðàæå  è  ïåðåáèë  äî÷èñòà âñå ñòåêëà,
ïðîñòî êóëàêîì,  íå çíàþ çà÷åì. Ÿ äàæå õîòåë âûáèòü ñòåêëà â ìàøèíå - â òî
ëåòî  ó  íàñ áûë "ïèêàï",  -  íî óæå ðàçáèë ñåáå ðóêó  è íè÷åãî íå ìîã.  Ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûëî ãëóïî,  íî ß ñàì íå ñîîáðàæàë,  ÷òî äåëàþ,  à  êðîìå
òîãî,  âû íå çíàåòå, êàêîé áûë €ëëè.  “ ìåíß äî ñèõ ïîð èíîãäà áîëèò ðóêà,
îñîáåííî â äîæäü,  è êóëàê ß íå ìîãó ñæàòü êðåïêî, êàê ñëåäóåò, íî â îáùåì
ýòî åðóíäà.  ‚ñå ðàâíî ß íå ñîáèðàþñü ñòàòü íè êàêèì-òî òàì  õèðóðãîì,  íè
ñêðèïà÷îì, âîîáùå íèêåì òàêèì.
     ‚îò îá ýòîì ß è íàïèñàë ñî÷èíåíèå  äëß  ‘òðýäëåéòåðà.  Ž  áåéñáîëüíîé
ðóêàâèöå íàøåãî €ëëè. Žíà  ñëó÷àéíî  îêàçàëàñü  ó  ìåíß â ÷åìîäàíå,  ß  åå
âûòàùèë è ïåðåïèñàë âñå ñòèõè, êîòîðûå íà íåé áûëè.  Œíå  òîëüêî  ïðèøëîñü
ïåðåìåíèòü ôàìèëèþ €ëëè, ÷òîá íèêòî íå äîãàäàëñß, ÷òî îí ìîé  áðàò,  à  íå
‘òðýäëåéòåðà.  Œíå  íå  îñîáåííî  õîòåëîñü  ìåíßòü  ôàìèëèþ,  íî ß íå  ìîã
ïðèäóìàòü íè÷åãî äðóãîãî. € êðîìå òîãî, ìíå äàæå íðàâèëîñü ïèñàòü ïðî ýòî.
‘èäåë  ß  áèòûé  ÷àñ,  ïîòîìó  ÷òî  ïðèøëîñü  ïèñàòü  íà  äðßííîé  ìàøèíêå
‘òðýäëåéòåðà, è îíà âñå âðåìß çàåäàëà. € ñâîþ  ìàøèíêó  ß  îäîëæèë  îäíîìó
òèïó â äðóãîì êîðèäîðå.
     Šîí÷èë ß îêîëî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî.  î íå îñîáåííî óñòàë è  íà÷àë
ãëßäåòü â îêîøêî. ‘íåã ïåðåñòàë,  èçäàëè  ñëûøàëñß  çâóê  ìîòîðà,  êîòîðûé
íèêàê íå çàâîäèëñß.  ˆ åùå ñëûøíî  áûëî,  êàê  õðàïåë  êëè.  „àæå  ñêâîçü
äóøåâóþ áûë ñëûøåí åãî ïðîòèâíûé õðàï. “ íåãî áûë ãàéìîðèò, è îí íå ìîã âî
ñíå äûøàòü êàê ñëåäóåò. ‚ñå ó íåãî áûëî: è ãàéìîðèò,  è  ïðûùè,  è  ãíèëûå
çóáû - èçî ðòà ïàõíåò, íîãòè ëîìàþòñß. „àæå êàê-òî æàëü åãî, äóðàêà.


        6

     ûâàåò, ÷òî íèïî÷åì íå ìîæåøü âñïîìíèòü, êàê ýòî áûëî. Ÿ âñå äóìàþ  -
êîãäà æå ‘òðýäëåéòåð âåðíóëñß ñî ñâèäàíèß ñ „æåéí? îíèìàåòå, ß  íèêàê  íå
âñïîìíþ, ÷òî ß äåëàë, êîãäà âäðóã óñëûøàë åãî  øàãè  â  êîðèäîðå,  íàãëûå,
ãðîìêèå. àâåðíî, ß âñå åùå ñìîòðåë â îêíî, íî âñïîìíèòü  òî÷íî  íå  ìîãó,
õîòü óáåé. “æàñíî ß âîëíîâàëñß, ïîòîìó è íå ìîãó âñïîìíèòü, êàê áûëî. € óæ
åñëè ß âîëíóþñü, òàê ýòî íå ïðèòâîðñòâî. Œíå äàæå õî÷åòñß â óáîðíóþ, êîãäà
ß âîëíóþñü.  î ß íå èäó. ‚îëíóþñü,  îòòîãî è íå èäó.  …ñëè  áû  âû  çíàëè
‘òðýäëåéòåðà, âû áû òîæå âîëíîâàëèñü. Ÿ  ðàçà  äâà  õîäèë  âìåñòå  ñ  ýòèì
ïîäëåöîì íà ñâèäàíèß. Ÿ çíàþ, ïðî ÷òî ãîâîðþ. “ íåãî ñîâåñòè íåò íè êàïëè,
åé-áîãó, íåò.
     € â êîðèäîðå ó íàñ  -  ñïëîøíîé ëèíîëåóì, òàê ÷òî èçäàëè áûëî ñëûøíî,
êàê îí, ìåðçàâåö, ïîäõîäèò ê íàøåé êîìíàòå. Ÿ äàæå íå ïîìíþ,  ãäå ß ñèäåë,
êîãäà îí âîøåë, - â ñâîåì êðåñëå,  èëè ó îêíà,  èëè â åãî êðåñëå.  —åñòíîå
ñëîâî, íå ìîãó âñïîìíèòü.
     Ží âîøåë è ñðàçó ñòàë æàëîâàòüñß, êàêîé õîëîä. îòîì ñïðàøèâàåò:
     - Šóäà ê ÷åðòó âñå ïðîïàëè? è æèâîé äóøè - ôîðìåííûé ìîðã.
     Ÿ åìó è íå ïîäóìàë îòâå÷àòü. …ñëè îí,  áîëâàí,  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî  â
ñóááîòó âå÷åðîì âñå óøëè, èëè ñïßò, èëè óåõàëè ê  ðîäíûì,  ÷åãî  ðàäè  ìíå
ëåçòü âîí èç êîæè îáúßñíßòü åìó. Ží ñòàë ðàçäåâàòüñß. €  ïðî  „æåéí  -  íè
ñëîâà. è åäèíîãî ñëîâå÷êà. ˆ ß ìîë÷ó. ’îëüêî ñìîòðþ íà íåãî.  ðàâäà,  îí
ìåíß ïîáëàãîäàðèë çà êóðòêó. àäåë åå íà ïëå÷èêè è ïîâåñèë â øêàô.
     € êîãäà îí ðàçâßçûâàë ãàëñòóê, ñïðîñèë ìåíß, íàïèñàë ëè ß çà íåãî ýòî
äóðàöêîå ñî÷èíåíèå. Ÿ ñêàçàë, ÷òî âîí îíî, íà åãî ñîáñòâåííîé êðîâàòè.  Ží
ïîäîøåë è ñòàë ÷èòàòü, ïîêà ðàññòåãèâàë ðóáàõó. ‘òîèò ÷èòàåò, à ñàì ãëàäèò
ñåáß ïî ãîëîé ãðóäè ñ ñàìûì èäèîòñêèì âûðàæåíèåì  ëèöà.  ‚å÷íî  îí  ãëàäèë
ñåáß òî ïî ãðóäè, òî ïî æèâîòó. Ží ñåáß ïðîñòî îáîæàë.
     ˆ âäðóã ãîâîðèò:
     - —òî çà ÷åðòîâùèíà, •îëäåí? ’óò ïðî êàêóþ-òî äóðàöêóþ ðóêàâèöó!
     - ó òàê ÷òî æå? - ñïðàøèâàþ ß. ‹åäßíûì ãîëîñîì.
     - ’î åñòü êàê ýòî - ÷òî æå? Ÿ æå òåáå ãîâîðèë, íàäî  îïèñàòü  êîìíàòó
èëè äîì, áàëäà!
     - ’û ñêàçàë, íóæíî  êàêîå-íèáóäü  îïèñàíèå.  å  âñå  ëè  ðàâíî,  ÷òî
îïèñûâàòü - ðóêàâèöó èëè åùå ÷òî?
     - õ, ÷åðò áû òåáß ïîäðàë!  -  Ží  ðàçîçëèëñß  íå  íà  øóòêó.  ðîñòî
ðàññâèðåïåë. - ‚ñå òû äåëàåøü ÷åðåç æ... êóâûðêîì. - ’óò îí  ïîñìîòðåë  íà
ìåíß. - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî  òåáß  îòñþäà  âûêèíóëè,  -  ãîâîðèò.  -
èêîãäà òû íè÷åãî íå ñäåëàåøü ïî-÷åëîâå÷åñêè. èêîãäà! îíßë?
     - ‹àäíî, ëàäíî, îòäàé ëèñòîê! - ãîâîðþ. îäîøåë, âûõâàòèë ó íåãî ýòîò
òðåêëßòûé ëèñòîê, âçßë è ðàçîðâàë.
     - —òî çà ÷åðò? - ãîâîðèò. - ‡à÷åì òû ðàçîðâàë?
     Ÿ åìó äàæå íå îòâåòèë. ðîñèë êëî÷êè â êîðçèíêó, è âñå. îòîì ëåã  íà
êðîâàòü,  è  ìû îáà äîëãî ìîë÷àëè.  Ží  ðàçäåëñß,  îñòàëñß â òðóñàõ,  à  ß
çàêóðèë, ëåæà íà êðîâàòè. Šóðèòü  â  ñïàëüíßõ  íå  ïîëàãàåòñß,  íî  ïîçäíî
âå÷åðîì, êîãäà îäíè ñïßò, à äðóãèå óøëè,  íèêòî  íå  çàìåòèò,  ÷òî  ïàõíåò
äûìîì. ˆ ïîòîì ìíå õîòåëîñü ïîçëèòü  ‘òðýäëåéòåðà.  Ží  èç  ñåáß  âûõîäèë,
êîãäà íàðóøàëè ïðàâèëà. ‘àì îí íèêîãäà â ñïàëüíå íå êóðèë. € ß êóðèë.
     ’àê îí è íå ñêàçàë íè åäèíîãî ñëîâå÷êà ïðî „æåéí, íè÷åãî. ’îãäà ß ñàì
çàãîâîðèë:
     - îçäíî æå òû ßâèëñß, ÷åðò  ïîáåðè,  åñëè  åå  îòïóñòèëè  òîëüêî  äî
äåâßòè òðèäöàòè. Žíà èç-çà òåáß íå îïîçäàëà, âåðíóëàñü âîâðåìß?
     Ží ñèäåë íà êðàþ ñâîåé êîéêè è ñòðèã íîãòè íà íîãàõ, êîãäà  ß  ñ  íèì
çàãîâîðèë.
     - ‘àìóþ ìàëîñòü îïîçäàëà,  -  ãîâîðèò.  -  €  êàêîãî  ÷åðòà  åé  áûëî
îòïðàøèâàòüñß òîëüêî äî ïîëîâèíû äåñßòîãî, äà åùå â ñóááîòó?
     Ž ãîñïîäè, êàê ß åãî íåíàâèäåë â ýòó ìèíóòó!
     - ‚ üþ-‰îðê åçäèëè? - ñïðàøèâàþ.
     - ’û ñïßòèë? Šàê ìû ìîãëè ïîïàñòü â üþ-‰îðê,  åñëè  îíà  îòïðîñèëàñü
òîëüêî äî ïîëîâèíû äåñßòîãî?
     - †àëü, æàëü! - ñêàçàë ß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ‘ëóøàé, åñëè òåáå õî÷åòñß êóðèòü, øåë áû òû â óáîðíóþ. ’û-òî îòñþäà
âûìåòàåøüñß, à ìíå òîð÷àòü â øêîëå, ïîêà íå îêîí÷ó.
     Ÿ íà íåãî äàæå âíèìàíèß  íå  îáðàòèë,  áóäòî  åãî  è  íåò.  Šóðþ  êàê
ñóìàñøåäøèé, è âñå. ’îëüêî ïîâåðíóëñß íà áîê è ñìîòðþ, êàê îí ñòðèæåò ñâîè
ïîäëûå íîãòè. „à, íè÷åãî ñåáå øêîëà! ‚å÷íî ïðè òåáå  òî  ïðûùè  äàâßò,  òî
íîãòè íà íîãàõ ñòðèãóò.
     - ’û åé ïåðåäàë îò ìåíß ïðèâåò? - ñïðàøèâàþ.
     - “ãó.
     —åðòà ëûñîãî îí ïåðåäàë, ïîäîíîê!
     - € ÷òî îíà ñêàçàëà? ’û åå ñïðîñèë, îíà ïî-ïðåæíåìó ñòàâèò âñå  äàìêè
â ïîñëåäíèé ðßä?
     - åò. å ñïðîñèë. —òî ìû ñ íåé - â øàøêè  èãðàëè  âåñü  âå÷åð,  êàê,
ïî-òâîåìó?
     Ÿ íè÷åãî åìó íå îòâåòèë. ƒîñïîäè, êàê ß åãî íåíàâèäåë!
     - àç  âû íå åçäèëè â üþ-‰îðê,  ãäå æå âû ñ íåé áûëè?  -  ñïðîñèë  ß
íåìíîãî ïîãîäß.  Ÿ  óæàñíî  ñòàðàëñß,  ÷òîá  ãîëîñ  ó ìåíß íå äðîæàë,  êàê
ñòóäåíü.  åðâíè÷àë ß çäîðîâî. ‚èäíî, ÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷òî-òî íåëàäíî.
     Ží íàêîíåö îáðåçàë íîãòè. ‚ñòàë ñ êðîâàòè â îäíèõ  òðóñèêàõ  è  âäðóã
íà÷àë  äóðàêà  âàëßòü.  îäîøåë êî ìíå,  íàãíóëñß  è  ñòàë  ìåíß òîëêàòü â
ïëå÷î - èãðàåò, ãàä.
     - ðîñü, - ãîâîðþ, - êóäà  æå  âû  äåâàëèñü,  ðàç  âû  íå  ïîåõàëè  â
üþ-‰îðê?
     - èêóäà. ‘èäåëè â ìàøèíå, è âñå! - Ží  îïßòü  ñòàë  òîëêàòü  ìåíß  â
ïëå÷î, äóðàê òàêîé.
     - ðîñü! - ãîâîðþ. - ‚ ÷üåé ìàøèíå?
     - äà ýíêè.
     ä ýíêè áûë íàø òðåíåð ïî áàñêåòáîëó. òîò ‘òðýäëåéòåð õîäèë ó  íåãî
â ëþáèì÷èêàõ, îí èãðàë öåíòðà â øêîëüíîé êîìàíäå, è ä ýíêè âñåãäà  äàâàë
åìó  ñâîþ  ìàøèíó.  ‚îîáùå  ó÷åíèêàì  íå  ðàçðåøàëîñü   áðàòü   ìàøèíó   ó
ïðåïîäàâàòåëåé, íî ýòè ñêîòû ñïîðòñìåíû âñåãäà çàîäíî. ‚î âñåõ øêîëàõ, ãäå
ß ó÷èëñß, ýòè ñêîòû çàîäíî.
     € ‘òðýäëåéòåð âñå äåëàåò âèä, áóäòî áîêñèðóåò ñ  òåíüþ,  âñå  òîëêàåò
ìåíß â ïëå÷î è òîëêàåò. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëà çóáíàß ùåòêà, è îí ñóíóë åå  â
ðîò.
     - —òî æ âû ñ íåé äåëàëè? óòàëèñü â ìàøèíå äà ýíêè? - ãîëîñ ó  ìåíß
äðîæàë ïðîñòî óæàñ äî ÷åãî.
     - €é-àé-àé, êàêèå ãàäêèå ñëîâà! ‚îò ß ñåé÷àñ íàìàæó òåáå ßçûê ìûëîì!
     - ûëî äåëî?
     - òî ïðîôåññèîíàëüíàß òàéíà, áðàòåö ìîé!
     „àëüøå ß ÷òî-òî íå î÷åíü ïîìíþ. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî ß âñêî÷èë ñ ïîñòåëè,
êàê  áóäòî ìíå  ïîíàäîáèëîñü êîå-êóäà,  è  âäðóã  óäàðèë åãî ñî âñåé ñèëû,
ïðßìî ïî çóáíîé ùåòêå, ÷òîáû îíà ðàçîäðàëà åãî ïîäëóþ  ãëîòêó.  ’îëüêî  íå
ïîïàë.  ðîìàõíóëñß.  ‘òóêíóë  åãî ïî ãîëîâå,  è  âñå.  àâåðíî,  åìó áûëî
áîëüíî, íî íå òàê, êàê ìíå õîòåëîñü. Ÿ áû åãî ìîã óäàðèòü áîëüíåå,  íî áèë
ß ïðàâîé ðóêîé. € ß åå êàê ñëåäóåò íå ìîãó ñæàòü. îìíèòå,  ß âàì ãîâîðèë,
êàê ß ðàçáèë ýòó ðóêó.
     î òóò ß î÷óòèëñß íà ïîëó,  à  îí  ñèäåë  íà  ìíå  êðàñíûé  êàê  ðàê.
îíèìàåòå, óïåðñß êîëåíßìè ìíå â ãðóäü, à âåñèë îí öåëóþ òîííó.  óêè  ìíå
çàæàë, ÷òîá ß åãî íå óäàðèë. “áèë áû ß åãî, ïîäëåöà.
     - ’û ÷òî, ñïßòèë? - ïîâòîðßåò,  à ìîðäà ó íåãî âñå êðàñíåå è êðàñíåå,
ó áîëâàíà.
     - óñòè, äóðàê! - ãîâîðþ. Ÿ ÷óòü íå ðåâåë, ÷åñòíîå ñëîâî. -  “éäè  îò
ìåíß, ñâîëî÷ü ïîãàíàß, ñëûøèøü?
     € îí íå îòïóñêàåò. „åðæèò ìîè ðóêè, à ß åãî îáçûâàþ ñóêèíûì  ñûíîì  è
âñßêèìè ñëîâàìè ÷àñîâ äåñßòü ïîäðßä. Ÿ äàæå íå ïîìíþ, ÷òî åìó  ãîâîðèë.  Ÿ
åìó ñêàçàë, ÷òî îí âîîáðàæàåò, áóäòî îí ìîæåò ïóòàòüñß ñ êåì åìó óãîäíî. Ÿ
åìó ñêàçàë,  ÷òî åìó áåçðàçëè÷íî,  ïåðåñòàâëßåò äåâ÷îíêà øàøêè èëè íåò,  è
âîîáùå åìó âñå áåçðàçëè÷íî,  ïîòîìó ÷òî îí èäèîò è êðåòèí.  Ží  íåíàâèäåë,
êîãäà  åãî  îáçûâàëè  êðåòèíîì.  ‚ñå êðåòèíû íåíàâèäßò,  êîãäà èõ íàçûâàþò
êðåòèíàìè.
     - ó-êà  çàìîë÷è,   •îëäåí!  -  ãîâîðèò,   à  ðîæà  ó  ñàìîãî  ãëóïàß,
êðàñíàß. - ‡àìîë÷è, ñëûøèøü!
     - ’û  äàæå  íå  çíàåøü,  êàê  åå  çîâóò  -  „æèí  èëè  „æåéí,  êðåòèí
íåñ÷àñòíûé!
     - ‡àìîë÷è, •îëäåí, òåáå ãîâîðßò, ÷åðò ïîäåðè! - Ÿ åãî òàêè  âûâåë  èç
ñåáß. - ‡àìîë÷è, èëè ß òåáå òàê âðåæó!
     - ‘íèìè ñ ìåíß ñâîè âîíþ÷èå êîëåíêè, áîëâàí, èäèîò!
     - Ÿ òåáß îòïóùó - òîëüêî çàìîë÷è! ‡àìîë÷èøü?
     Ÿ åìó íå îòâåòèë.
     Ží îïßòü ñêàçàë:
     - …ñëè îòïóùó, òû çàìîë÷èøü?
     - „à.
     Ží ñëåç ñ ìåíß, è ß òîæå âñòàë. Žò åãî ïàðøèâûõ êîëåíîê  ó  ìåíß  âñß
ãðóäü áîëåëà.
     - ‚ñå ðàâíî òû êðåòèí, ñëàáîóìíûé èäèîò, ñóêèí ñûí! - ãîâîðþ.
     ’óò îí ñîâñåì âçáåñèëñß. ’û÷åò ìíå ïîä íîñ ñâîé òîëñòûé ïàëåö, êðåòèí
ýòàêèé, ãðîçèò:
     - •îëäåí, â ïîñëåäíèé ðàç ïðåäóïðåæäàþ, åñëè òû íå çàòêíåøü ãëîòêó, ß
òåáå òàê äàì...
     - € ÷åãî ìíå ìîë÷àòü? - ñïðàøèâàþ, à ñàì óæå îðó íà íåãî: - ‚  òîì-òî
è áåäà ñ âàìè,  êðåòèíàìè.  ‚û  è  ïîãîâîðèòü  ïî-÷åëîâå÷åñêè  íå  ìîæåòå.
Šðåòèíà çà ñòî ìèëü âèäíî: îí äàæå ïîãîâîðèòü íå óìååò...
     ’óò îí ðàçâåðíóëñß ïî-íàñòîßùåìó, è ß  îïßòü  î÷óòèëñß  íà  ïîëó.  å
ïîìíþ, ïîòåðßë ß ñîçíàíèå èëè íåò, ïî-ìîåìó, íåò.  —åëîâåêà  î÷åíü  òðóäíî
íîêàóòèðîâàòü - ýòî òîëüêî â êèíî ëåãêî. î êðîâü ó  ìåíß  òåêëà  èç  íîñó
îò÷àßííî. Šîãäà ß îòêðûë ãëàçà, äóðàê ‘òðýäëåéòåð ñòîßë ïðßìî íàäî ìíîé. “
íåãî â ðóêàõ áûë óìûâàëüíûé ïðèáîð.
     - Ÿ æå òåáß ïðåäóïðåæäàë, - ãîâîðèò. ‚èäíî, îí  çäîðîâî  ïåðåïóãàëñß,
áîßëñß, äîëæíî áûòü, ÷òî ß ðàçáèë ãîëîâó, êîãäà ãðîõíóëñß  íà  ïîë.  †àëü,
÷òî ß íå ðàçáèëñß.
     - ‘àì âèíîâàò, ÷åðò ïðîêëßòûé! - ãîâîðèò. “õ, è ïåðåïóãàëñß æå îí!
     € ß è íå âñòàë. ‹åæó íà ïîëó è ðóãàþ åãî èäèîòîì, ñóêèíûì ñûíîì.  ’àê
áûë çîë íà íåãî, ÷òî ÷óòü íå ðåâåë.
     - ‘ëóøàé, ïîéäè-êà óìîéñß! - ãîâîðèò îí. - ‘ëûøèøü?
     € ß åìó ãîâîðþ, ïóñòü ñàì ïîéäåò óìîåò ñâîþ ïîäëóþ  ðîæó  -  êîíå÷íî,
ýòî áûëî ãëóïî, ðåáß÷åñòâî òàê ãîâîðèòü, íî óæ î÷åíü  ß  áûë  çîë,  ïóñòü,
ãîâîðþ, ñàì ïîéäåò, à ïî äîðîãå â óìûâàëêó ïóñòü øïîêíåò  ìèññèñ  ˜ìèò.  €
ìèññèñ ˜ìèò áûëà æåíà íàøåãî øâåéöàðà, ñòàðóõà ëåò ïîä ñåìüäåñßò.
     ’àê ß è ñèäåë íà ïîëó, ïîêà äóðàê ‘òðýäëåéòåð íå óøåë. Ÿ ñëûøàë,  êàê
îí èäåò ïî êîðèäîðó â óìûâàëêó. ’îãäà ß âñòàë. ˆ íèêàê íå ìîã îòûñêàòü ýòó
òðåêëßòóþ øàïêó. îòîì âñå-òàêè íàøåë. Žíà çàêàòèëàñü ïîä  êðîâàòü.  Ÿ  åå
íàäåë, ïîâåðíóë êîçûðüêîì íàçàä - ìíå òàê áîëüøå íðàâèëîñü -  è  ïîñìîòðåë
íà ñâîþ äóðàöêóþ ðîæó â çåðêàëî.  èêîãäà  â  æèçíè  ß  íå  âèäåë  ñòîëüêî
êðîâèùè! ‚åñü ðîò ó ìåíß áûë â êðîâè  è  ïîäáîðîäîê,  äàæå  âñß  ïèæàìà  è
õàëàò.  Œíå è ñòðàøíî áûëî è èíòåðåñíî.  ‚èä  ó  ìåíß  îò  ýòîé êðîâè  áûë
êàêîé-òî ïðîææåííûé. Ÿ è âñåãî-òî äðàëñß ðàçà  äâà  â  æèçíè  è  îáà  ðàçà
íåóäà÷íî. ˆç ìåíß äðà÷óí ïëîõîé. Ÿ âîîáùå ïàöèôèñò, åñëè óæ  ãîâîðèòü  âñþ
ïðàâäó.
     Œíå êàçàëîñü, ÷òî êëè íå ñïèò è âñå ñëûøèò. Ÿ ïðîøåë ÷åðåç äóøåâóþ â
åãî êîìíàòó ïîñìîòðåòü, ÷òî îí òàì äåëàåò. Ÿ ê íåìó ðåäêî çàõîäèë.  “ íåãî
âñåãäà ÷åì-òî âîíßëî - óæ î÷åíü îí áûë íå÷èñòîïëîòíûé.


        7

     —åðåç çàíàâåñêè â äóøåâîé ÷óòü-÷óòü ïðîáèâàëñß ñâåò èç íàøåé êîìíàòû,
è ß âèäåë, ÷òî îí ëåæèò â ïîñòåëè. î ß îòëè÷íî çíàë, ÷òî îí íå ñïèò.
     - êëè? - ãîâîðþ. - ’û íå ñïèøü?
     - åò.
     ûëî òåìíî, è ß ñïîòêíóëñß î ÷åé-òî áàøìàê è ÷óòü  íå  ïîëåòåë  ÷åðåç
ãîëîâó. êëè ïðèïîäíßëñß íà ïîäóøêå, îïåðñß íà ëîêîòü.  “  íåãî  âñå  ëèöî
áûëî  íàìàçàíî  ÷åì-òî  áåëûì  îò  ïðûùåé.  ‚  òåìíîòå  îí  áûë  ïîõîæ  íà
ïðèâèäåíèå.
     - ’û ÷òî äåëàåøü? - ñïðàøèâàþ.
     - ’î åñòü êàê ýòî - ÷òî ß äåëàþ? •îòåë óñíóòü, à âû,  ÷åðòè,  ïîäíßëè
òàðàðàì. ˆç-çà ÷åãî âû äðàëèñü?
     - ƒäå òóò ñâåò?  -  Ÿ  íèêàê íå ìîã íàéòè âûêëþ÷àòåëü.  ˜àðèë ïî âñåé
ñòåíå - íó íèêàê.
     - € çà÷åì òåáå ñâåò?.. ’û ðóêó äåðæèøü ó âûêëþ÷àòåëß.
     Ÿ íàøåë âûêëþ÷àòåëü è çàæåã ñâåò. êëè çàñëîíèë ëèöî ðóêîé, ÷òîá ñâåò
íå ðåçàë åìó ãëàçà.
     - Ž ÷-÷åðò! - ñêàçàë îí. - —òî ñ òîáîé? - Ží óâèäåë íà ìíå êðîâü.
     - îöàïàëèñü íåìíîæêî ñî ‘òðýäëåéòåðîì, - ãîâîðþ. îòîì ñåë  íà  ïîë.
èêîãäà ó íèõ â êîìíàòå íå áûëî ñòóëüåâ. å çíàþ, ÷òî îíè ñ íèìè äåëàëè.
     - ‘ëóøàé, õî÷åøü, ñûãðàåì ðàçîê â êàíàñòó*? - ãîâîðþ.
--------------------------------------------------------------------------
     * Šàíàñòà - êàðòî÷íàß èãðà äâóìß ïîëíûìè êîëîäàìè, ñòàâøàß ïîïóëßðíîé
â ‘˜€ â ïîñëåâîåííûå ãîäû.
--------------------------------------------------------------------------
     Ží ñòðàøíî óâëåêàëñß êàíàñòîé.
     - „à ó òåáß äî ñèõ ïîð êðîâü èäåò! ’û áû ïðèëîæèë ÷òî-íèáóäü.
     - ‘àìî ïðîéäåò. ó êàê, ñûãðàåì â êàíàñòó èëè íåò?
     - ‘ óìà ñîøåë - êàíàñòà! „à òû çíàåøü, êîòîðûé ÷àñ?
     - …ùå íå ïîçäíî. —àñîâ îäèííàäöàòü, ïîëäâåíàäöàòîãî!
     - òî, ïî-òâîåìó, íå ïîçäíî? - ãîâîðèò êëè.  -  ‘ëóøàé,  ìíå  çàâòðà
âñòàâàòü ðàíî, ß â öåðêîâü èäó, ÷åðò ïîäåðè! € âû, äüßâîëû,  ïîäíßëè  áó÷ó
ñðåäè íî÷è. •îòü ñêàæè, èç-çà ÷åãî âû ïîäðàëèñü?
     - „îëãî ðàññêàçûâàòü. ’åáå áóäåò ñêó÷íî ñëóøàòü, êëè. ‚èäèøü, êàê  ß
î òåáå çàáî÷óñü! - Ÿ ñ íèì  íèêîãäà  íå  ãîâîðèë  î  ñâîèõ  ëè÷íûõ  äåëàõ.
‚î-ïåðâûõ, îí áûë åùå ãëóïåå ‘òðýäëåéòåðà. ‘òðýäëåéòåð ïî ñðàâíåíèþ ñ  íèì
áûë íàñòîßùèé ãåíèé. - ‡íàåøü ÷òî, - ãîâîðþ, - ìîæíî ìíå ýòó íî÷ü ñïàòü íà
êðîâàòè ëà? Ží äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà íå âåðíåòñß.
     Ÿ çíàë, ÷òî ë íå âåðíåòñß. Ží êàæäóþ ñóááîòó óåçæàë äîìîé.
     - € ÷åðò åãî çíàåò, êîãäà îí âåðíåòñß, - ãîâîðèò êëè.
     ”ó, äî ÷åãî îí ìíå íàäîåë!
     - ’î åñòü êàê ýòî? - ãîâîðþ. - ’û æå çíàåøü, ÷òî îí â âîñêðåñåíüå  äî
âå÷åðà íèêîãäà íå ïðèåçæàåò.
     - ‡íàþ, íî êàê ß ìîãó ñêàçàòü -  ñïè,  ïîæàëóéñòà,  íà  åãî  êðîâàòè!
àçâå ïîëàãàåòñß òàê äåëàòü?
     “áèë! Ÿ ïðîòßíóë ðóêó, âñå åùå ñèäß íà ïîëó, è ïîõëîïàë åãî,  äóðàêà,
ïî ïëå÷ó.
     - ’û - ïðèíö, êëè, äåòêà, - ãîâîðþ. - ’û çíàåøü ýòî èëè íåò?
     - åò, ïðàâäà, íå ìîãó æå ß ïðîñòî ñêàçàòü ÷åëîâåêó -  ñïè  íà  ÷óæîé
êðîâàòè.
     - ’û - íàñòîßùèé ïðèíö. ’û äæåíòëüìåí è ó÷åíûé, äèòß ìîå! - ñêàçàë ß.
€ ìîæåò áûòü, îí è áûë ó÷åíûé. - “ òåáß ñëó÷àéíî íåò ñèãàðåò? …ñëè íåò - ß
óìðó!
     - åò ó ìåíß íè÷åãî. ‘ëóøàé, èç-çà ÷åãî íà÷àëàñü äðàêà?
     î ß åìó íå îòâåòèë. Ÿ òîëüêî âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó. Œíå âäðóã ñòàëî
òàê òîñêëèâî. îäîõíóòü õîòåëîñü, ÷åñòíîå ñëîâî.
     - ˆç-çà ÷åãî æå âû ïîäðàëèñü? - â êîòîðûé ðàç ñïðîñèë  êëè.  Ží  ìîã
äóøó âûìîòàòü èç ÷åëîâåêà.
     - ˆç-çà òåáß, - ãîâîðþ.
     - —òî çà ÷åðò? Šàê ýòî èç-çà ìåíß?
     - „à, ß çàùèùàë  òâîþ  ÷åñòü.  ‘òðýäëåéòåð  ñêàçàë,  ÷òî  òû  ãíóñíàß
ëè÷íîñòü. å ìîã æå ß åìó ñïóñòèòü òàêóþ äåðçîñòü!
     Ží êàê ïîäñêî÷èò!
     - åò, åé-áîãó? òî ïðàâäà? Ží òàê è ñêàçàë?
     î òóò ß åìó îáúßñíèë, ÷òî øó÷ó, à ïîòîì ëåã íà êðîâàòü ëà.  Žõ,  äî
÷åãî æå ìíå áûëî ïëîõî! ’àêàß òîñêà, óæàñíî.
     - “ âàñ òóò âîíßåò, - ãîâîðþ. - Žòñþäà ñëûøíî, êàê òâîè íîñêè âîíßþò.
’û èõ îòäàåøü â ñòèðêó èëè íåò?
     - å íðàâèòñß - èäè çíàåøü êóäà! - ñêàçàë êëè. ‚îò óæ óìà ïàëàòà!  -
Œîæåò áûòü, ïîòóøèøü ñâåò, ÷åðò âîçüìè?
     î ß íå ñðàçó ïîòóøèë. Ÿ ëåæàë íà ÷óæîé êðîâàòè è äóìàë ïðî  „æåéí  è
ïðî âñå, ÷òî áûëî. Ÿ ïðîñòî ñ óìà ñõîäèë, êàê òîëüêî ïðåäñòàâëßë  ñåáå  åå
ñî ‘òðýäëåéòåðîì â ìàøèíå ýòîãî òîëñòîçàäîãî äà ýíêè. Šàê ïîäóìàþ -  òàê
õî÷åòñß âûáðîñèòñß â îêîøêî. ‚û-òî íå çíàåòå ‘òðýäëåéòåðà, âàì íè÷åãî, à ß
åãî çíàþ. ‚ñå ðåáßòà â ýíñè òîëüêî òðåïàëèñü, ÷òî ïóòàþòñß ñ  äåâ÷îíêàìè,
êàê êëè, íàïðèìåð, à âîò ‘òðýäëåéòåð è âïðàâäó ïóòàëñß. Ÿ ñàì áûë  çíàêîì
ñ äâóìß äåâèöàìè, ñ êîòîðûìè îí ïóòàëñß. ‚åðíî ãîâîðþ.
     -  àññêàæè  ìíå  ñâîþ   áèîãðàôèþ,   êëè,   äåòêà,   íàâåðíî,   ýòî
óâëåêàòåëüíî! - ãîâîðþ.
     - „à ïîòóøè  òû  ýòîò  ÷åðòîâ  ñâåò!  Œíå  çàâòðà  óòðîì  â  öåðêîâü,
ïîíèìàåøü?
     Ÿ âñòàë, ïîòóøèë ñâåò - ðàç åìó  òàê  õî÷åòñß.  îòîì  îïßòü  ëåã  íà
êðîâàòü ëà.
     - ’û ÷òî  -  ñîáèðàåøüñß ñïàòü òóò?  -  ñïðîñèë  êëè.  „à,  ðàäóøíûé
õîçßèí, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     - å çíàþ. Œîæåò áûòü. å âîëíóéñß.
     - „à ß íå âîëíóþñü, òîëüêî áóäåò  óæàñíî  íåïðèßòíî,