глЯдом, потом с улыбкой отвернулсЯ к зеркалу и
стал  изучать  свой  подбородок.  Њиссис  ѓласс вздохнула, следЯ за ним. Ћна
нагнулась и погасила сигарету о металлическую стенку мусорной корзины. Џочти
сразу  же она закурила новую сигарету и заговорила веско и многозначительно:

     - ‚о   всЯком  случае,  твоЯ  сестра  говорит,  что  у  него  блестЯщие
способности. “ ‹ейна.
     - ќто,  брат,  просто  голос пола,- сказал ‡уи.- ќтот голос мне знаком.
Ћх, как мне знаком этот голос!
     ‡уи  уже  сбрил последние следы пены с лица и шеи. Ћн придирчиво ощупал
одной   рукой   горло,   затем   взЯл  кисточку  и  стал  заново  намыливать
стратегически важные участки на лице.
     - Ќу,  ладно,  что  там  этот  ‹ейн  хотел сказать по телефону? —то, по
мнению ‹ейна, послужило причиной всех горестей ”рэнни?
     Њиссис ѓласс подалась вперед и с горЯчностью сказала:
     - Џонимаешь,  ‹_е_й_н  говорит,  что  во  всем виновата - во всем - эта
маленькаЯ  книжонка, которую ”рэнни вчера читала не отрываЯсь и даже таскала
ее всюду с собой!
     - ќту книжечку Я знаю. „альше.
     - ’ак   вот,   он   говорит,   что  это  ужасно  религиознаЯ  книжка  -
ф_а_н_а_т_и_ч_е_с_к_а_Я и все такое - и что она взЯла ее в библиотеке у себЯ
в колледже и что теперь она думает, что, может быть, она...
     Њиссис  ѓласс  внезапно  осеклась. ‡уи обернулсЯ с несколько угрожающей
быстротой.
     - ‚ чем дело? - спросила она.
     - ѓде она ее взЯла, он говорит?
     - ‚  библиотеке  колледжа.  Ђ  что?  ‡уи  затрЯс головой и повернулсЯ к
раковине. Ћн положил кисточку длЯ бритьЯ и открыл аптечку.
     - —то  тут  такого? - спросила миссис ѓласс.- —то тут такого? —то ты на
менЯ так смотришь, молодой человек?
     ‡уи  распечатывал  новую  пачку лезвий и не отвечал. Џотом, развинчиваЯ
бритву, он сказал:
     - ’ы такаЯ глупаЯ, Ѓесси.- Ћн выбросил лезвие из бритвы.
     - Џочему  это Я такаЯ глупаЯ? Љстати, ты только в_ч_е_р_а вставил новое
лезвие.
     ‡уи,  не  пошевельнув  бровью, вставил в бритву новое лезвие и принЯлсЯ
бритьсЯ по второму заходу.
     - џ задала вам вопрос, молодой человек. Џочему это Я такаЯ глупаЯ? —то,
она не брала эту книжку в библиотеке колледжа, да?
     - Ќет,  не  брала,  Ѓесси,-  сказал ‡уи, продолжаЯ бритьсЯ.- ќта книжка
называетсЯ   "‘транник  продолжает  путь"  и  ЯвлЯетсЯ  продолжением  другой
книжечки  под названием "Џуть странника", которую она тоже повсюду таскает с
собой,  и  о_б_е  книги  она  взЯла в бывшей комнате ‘имора и Ѓадди, где они
лежали на письменном столе с незапамЯтных времен. ѓосподи €исусе!
     - Џусть,  но  из-за  этого  нечего  всех оскорблЯть! Ќеужели так ужасно
считать, что она взЯла их в библиотеке колледжа и просто привезла...
     - „а!  ќто  у_ж_а_с_н_о.  ќто  ужасно, потому что обе книги г_о_д_а_м_и
торчали на столе ‘имора. ќто убийственно.
     ЌеожиданнаЯ,  на  редкость  непротивленческаЯ  интонациЯ  прозвучала  в
голосе миссис ѓласс.
     - џ  не  хожу в эту комнату без особой необходимости, и ты это знаешь,-
сказала она.- џ не смотрю на старые... на вещи ‘имора,
     ‡уи поспешно сказал:
     - ‹адно, прости менЯ.- Ќе глЯдЯ на нее, и несмотрЯ на то, что бритье по
второму  заходу  еще  не было кончено, он сдернул полотенце с плеч и вытер с
лица остатки пены.- „авай-ка  временно прекратим этот разговор,- сказал он и
бросил  полотенце  на  батарею; оно упало на титульный лист пьесы про ђика и
’ину. ‡уи развинтил бритву и стал промывать ее под струей холодной воды.
     €звинилсЯ  он  искренне, и миссис ѓласс это знала, но она Явно не могла
побороть искушение воспользоватьсЯ своим столь редким преимуществом.
     - ’ы  не добрый,- сказала она, глЯдЯ, как он моет бритву.- ’ы совсем не
добрый,  ‡уи. ’ы уже достаточно взрослый, чтобы попытатьсЯ найти в себе хоть
капельку  доброты, когда тебе хочетсЯ кого-то уколоть. ‚от Ѓадди, по крайней
мере, когда он хочет...
     Ћна одновременно ахнула и сильно вздрогнула, когда бритва ‡уи - с новым
лезвием - с размаху грохнула о металлическую стенку мусорной корзины.
     ‚полне возможно, что ‡уи не собиралсЯ со всего маху бросать свою бритву
в  мусорную  корзину,  он  только так резко и сильно опустил левую руку, что
бритва  вырвалась и упала. ‚о всЯком случае, было Ясно, что больно ударЯтьсЯ
рукой о край раковины он вовсе не собиралсЯ.
     - Ѓадди, Ѓадди, Ѓ_а_д_д_и,- сказал он.- ‘имор, ‘имор, ‘_и_м_о_р.
     Ћн   обернулсЯ   к  матери,  которую  стук  бритвы  скорее  вспугнул  и
встревожил, чем напугал всерьез.
     - Њне   так   надоело  слышать  эти  имена,  что  Я  готов  горло  себе
перерезать.- ‹ицо  у него было бледное, но почти совершенно спокойное.- ‚есь
этот  чертов  дом провонЯл привидениЯми. Ќу ладно, пусть менЯ преследует дух
мертвеца,  но  Я  н_е  ж_е_л_а_ю, черт побери, чтобы за мной гонЯлсЯ еще дух
полумертвеца.  џ  молю  Ѓога, чтобы Ѓадди наконец решилсЯ. Ћн повторЯет все,
что  до него делал ‘имор, или стараетсЯ повторить. Џокончил бы он с собой, к
черту - и дело с концом.
     Њиссис ѓласс мигнула - всего  разок,  и  ‡уи  тут  же  отвел  глаза. Ћн
нагнулсЯ и выудил свою бритву из мусорной корзины.
     - Њы  -  уроды,  мы  оба,  ”рэнни  и  Я,-  заЯвил  он,  выпрЯмлЯЯсь.- џ
двадцатипЯтилетний урод, а ”рэнни - двадцатилетний  уродец,  и  виноваты эти
два подонка.
     Ћн положил бритву на край раковины, но она со стуком соскользнула вниз.
Ћн быстро подхватил ее и больше не выпускал.
     - “  ”рэнни это позже проЯвлЯетсЯ, чем у менЯ, но она тоже уродец, и ты
об  этом  не забывай. ЉлЯнусь тебе, Я мог бы прикончить их обоих и глазом бы
не  моргнул!  ‚еликие учителЯ. ‚еликие освободители. ѓосподи! џ даже не могу
сесть   позавтракать  с  другим  человеком  и  просто  поддержать  приличный
разговор. џ начинаю так скучать или такое нести, что, если бы у этого сукина
сына была хоть крупица ума, он разбил бы стул об мою голову.
     Ћн  вдруг  открыл  аптечку.  Ќекоторое времЯ он смотрел внутрь довольно
бессмысленно,  как  будто  забыл,  зачем открыл дверцу, потом положил мокрую
бритву на ее обычное место.
     Њиссис  ѓласс сидела совершенно неподвижно, и маленький окурок дотлевал
в  ее пальцах. Ћна смотрела, как ‡уи завинчивает колпачок на тюбике с кремом
длЯ бритьЯ. Ћн не сразу нащупал нарезку.
     - Љонечно,  это  никому  не интересно, но Я до сих пор, до сегоднЯшнего
днЯ  не  могу съесть несчастную тарелку супа, черт побери, пока не произнесу
про  себЯ  —етыре  ‚еликих  Ћбета, и спорю на что угодно, что ”рэнни тоже не
может. Ћни натаскивали нас с таким чертовским...
     - —етыре  ‚еликих чего? - перебила его миссис ѓласс довольно осторожно.

     ‡уи  оперсЯ  руками  о  краЯ  раковины и чуть подалсЯ грудью вперед, не
сводЯ  глаз  с  эмалевой белизны. Џри всей своей хрупкости он, казалось, был
способен сейчас обрушить раковину вниз, сквозь пол.
     - —етыре ‚еликих Ћбета,- сказал он и даже зажмурилсЯ от злости.- "Џусть
живые существа н_е_и_с_ч_и_с_л_и_м_ы - Я  клЯнусь  спасать их; пусть страсти
н_е_о_б_о_р_и_м_ы - Я      клЯнусь     погасить     их;     пусть     „хармы
н_е_и_с_ч_е_р_п_а_е_м_ы - Я   клЯнусь   овладеть  ими;  пусть  истина  Ѓудды
н_е_п_о_с_т_и_ж_и_м_а - Я клЯнусь постигнуть ее". Ќу как, ребЯта? џ говорил,
что справлюсь. Ђ ну-ка, тренер, выпускай менЯ на поле.
     ѓлаза у него все еще были зажмурены.
     - Ѓоже  мой,  Я  бормотал  это  про себЯ по три раза в день перед едой,
каждый  божий  день с десЯти лет. џ е_с_т_ь не мог, пока не скажу эти слова.
Љак-то раз Я попробовал пропустить их, когда обедал с ‹есажем. ‚се равно они
менЯ настигли, так что Я чуть не подавилсЯ какой-то треклЯтой устрицей.
     Ћн открыл глаза, нахмурилсЯ, не менЯЯ своей странной позы.
     - ‘лушай,  а  не  пора  ли  тебе  выйти  отсюда, Ѓесси? - сказал он.- џ
серьезно говорю. „ай мне довершить в мире это чертово омовение, прошу тебЯ.-
Ћн  снова  закрыл  глаза,  и  можно  было  подумать, что он опЯть собираетсЯ
протолкнуть  раковину  в нижний этаж. € хотЯ он наклонил голову, кровь почти
всЯ отхлынула от его лица.
     - •оть  бы  ты  поскорее  женилсЯ,-  вырвалось  у миссис ѓласс ее самое
заветное желание.
     ‚ семье ѓлассов все - и,  конечно,  ‡уи  не  меньше  других - частенько
сталкивались  с  подобной  непоследовательностью  миссис ѓласс. Ћбычно такие
реплики  во  всей  своей  красе  и величии рождались как раз в такие моменты
эмоциональных  взрывов,  как  сейчас.  Ќо  на  этот  раз  ‡уи  был застигнут
врасплох. Ћн издал носом какой-то взрывообраз-ный звук - то  ли  смех, то ли
совсем  наоборот.  Њиссис ѓласс не на шутку встревожилась и даже наклонилась
вперед,  чтобы получше рассмотреть, что с ним. Ћказалось, что звук более или
менее мог сойти за смех, и она, успокоившись, села прЯмо.
     - „а,  Я х_о_ч_у, чтобы ты женилсЯ,- настойчиво ‘казала она.- Џочему ты
не хочешь женитьсЯ?
     ‡уи  выпрЯмилсЯ,  вынул  из  кармана  брюк сложенный полотнЯный платок,
встрЯхнул его и высморкалсЯ раз, другой и третий. Ћн положил платок в карман
и сказал:
     - џ  слишком  люблю  ездить  в  поезде. ‘тоит только женитьсЯ, и ты уже
никогда в жизни не сможешь сидеть у окошка.
     - ќто не причина!
     - ‘амаЯ  серьезнаЯ причина. ‘тупай-ка отсюда, Ѓесси. Ћставь менЯ в мире
и  спокойствии. Џочему бы тебе не пойти покататьсЯ на лифте? Љстати, если ты
не бросишь эту чертову сигарету, ты сожжешь себе пальцы.
     Њиссис  ѓласс  погасила  сигарету  о стенку мусорной корзины, как и все
прежние. Џотом она чуточку посидела, не вытаскиваЯ сигареты со спичками. Ћна
смотрела, как ‡уи взЯл расческу и заново сделал пробор.
     - ’ебе  не  мешало  бы п_о_д_с_т_р_и_ч_ь_с_Я, молодой человек,- сказала
она.- ’ы  становишьсЯ  похож  на одного из этих диких в_е_н_г_е_р_ц_е_в, или
как их там, когда они выныривают из бассейна.
     ‡уи  широко  улыбнулсЯ  и  несколько  секунд продолжал причесыватьсЯ, а
потом вдруг обернулсЯ. Ћн взмахнул расческой перед лицом матери.
     - €  вот  что  еще.  Џока  Я не забыл. ‘лушай менЯ внимательно, Ѓесси,-
сказал он.- …сли  тебе  придет  в голову мысль, как вчера вечером, позвонить
этому  чертову  психоаналитику  ”илли  Ѓирнса  по  поводу ”рэнни, ты подумай
только об одном - Я  больше  ни  о  чем  не  прошу.  ’олько подумай, до чего
психоанализ довел ‘имора.- Ћн  помолчал,  подчеркиваЯ  значительность  своих
слов.- ‘лышишь? Ќе забудешь?
     Њиссис  ѓласс  тут же стала без надобности поправлЯть сетку на волосах,
потом  вытащила сигареты со спичками, но просто держала их некоторое времЯ в
руке.
     - …сли   хочешь   знать,-  сказала  она,-  Я  вовсе  не  говорила,  что
с_о_б_и_р_а_ю_с_ь  звонить  психоаналитику  ”илли  Ѓирнса,  Я  сказала,  что
д_у_м_а_ю,  не позвонить ли ему. ‚о-первых, это не простой психоаналитик. Ћн
очень  верующий  к  а  т  о л и к-психоаналитик, и Я подумала, что так будет
лучше, чем сидеть и смотреть, как этот ребенок...
     - Ѓесси,  Я  тебЯ  предупреждаю, черт побери. Њне плевать, даже если он
верующий буддист-ветеринар. …сли ты собираешьсЯ вызывать разных...
     - Џоменьше  сарказма,  молодой  человек.  џ  знала  ”илли Ѓирнса совсем
маленьким,  крохотным  мальчуганом.  Њы с твоим отцом м_н_о_г_о л_е_т играли
вместе   с  его  родителЯми.  €  Я  знаю,  представь  себе,  что  лечение  у
психоаналитика     сделало     этого     мальчика     совершенно    и_н_ы_м,
п_р_е_л_е_с_т_н_ы_м человеком. џ разговаривала с его...
     ‡уи швырнул расческу на полку и сердито захлопнул дверцу аптечки.
     - Ћх, и глупа же ты, Ѓесси,- сказал он.- ”илли Ѓ_и_р_н_с. ”илли Ѓирнс -
несчастный маленький потеющий импотент, ему за с о р о к, и он полжизни спит
с  четками и журналом "‚арьете" под подушкой. Њы говорим о вещах, различных,
как день и ночь. Џослушай-ка, Ѓесси.- ‡уи  всем  телом повернулсЯ к матери и
внимательно  поглЯдел  на нее, опираЯсь ладонью, словно длЯ устойчивости, на
эмалированный край раковины.- ’ы менЯ слушаешь?
     Њиссис  ѓласс, прежде чем дать утвердительный ответ, закурила сигарету.
‚ыпустив дым и стрЯхиваЯ воображаемый пепел с колен, она мрачно изрекла:
     - џ тебЯ слушаю.
     - •орошо.  џ  говорю  о_ч_е_н_ь  серьезно, пойми. …сли ты - слушай менЯ
внимательно,- если  ты не можешь или не хочешь думать о ‘иморе, тогда валЯй,
зови   какого-нибудь   недоучку-психоаналитика.   ‡ови,   пожалуйста.  „авай
приглашай  аналитика,  который умеет приспосабливать людей к таким радостЯм,
как  телевизор,  и  журнал  "‹айф"  по  средам,  и  путешествие  в …вропу, и
водороднаЯ  бомба,  и  выбор  президента, и перваЯ страница "’_а_й_м_с_а", и
обЯзанности  ђодительско-“чительского совета ‚естпорта или “стричной гавани,
и  бог  знает к каким еще радостЯм восхитительно нормального человека, давай
попробуй, и Я клЯнусь тебе, что и года не пройдет, как ”рэнни будет сидеть в
п_с_и_х_у_ш_к_е или бродить по пустыне с пылающим распЯтием в руках.
     Њиссис ѓласс стрЯхнула еще несколько воображаемых пушинок пепла.
     - Ќу  ладно,  ладно, н_е р_а_с_с_т_р_а_и_в_а_й_с_Я,- сказала она.- ђади
бога. Ќикто еще никого не вызывал.
     ‡уи  рывком  открыл дверцу аптечки, заглЯнул внутрь, потом достал пилку
длЯ  ногтей  и  закрыл дверцу. Ћн взЯл сигарету, лежавшую на краю стеклЯнной
полки, и затЯнулсЯ, но сигарета давно погасла. …го мать сказала:
     - Ќа,- и протЯнула ему пачку длинных сигарет и спички.
     ‡уи  достал  сигарету  из пачки и даже успел взЯть ее в зубы и чиркнуть
спичкой,  но  тут  он  так сильно задумалсЯ, что ему стало не до курениЯ; он
задул спичку и вынул сигарету изо рта. Ћн сердито трЯхнул головой.
     - Ќе  знаю,-  сказал  он.-  Њне  кажетсЯ, что где-то в закоулках нашего
города  должен  отыскатьсЯ  какой-то  психоаналитик,  который  мог бы помочь
”рэнни,- Я  об  этом думал вчера вечером.- Ћн слегка поморщилсЯ.- Ќо Я-то ни
одного  такого  не  знаю.  —тобы помочь ”рэнни, он должен быть совершенно не
похож  на  других.  Ќе  знаю.  ‚о-первых,  он  должен верить, что занимаетсЯ
психоанализом  с  благословениЯ  ЃожиЯ.  Ћн должен верить, что только Ѓожией
милостью  он  не  попал  под какой-нибудь дурацкий грузовик еще до того, как
получил  право на практику. Ћн должен верить, что только милостью Ѓожией ему
дарован  п_р_и_р_о_д_н_ы_й  у_м, чтобы хоть как-то помогать своим пациентам,
черт  побери.  џ  не знаю ни одного х_о_р_о_ш_е_г_о психоаналитика, которому
такое  пришло  бы  в  голову...  Ќо только такой психоаналитик мог бы помочь
”рэнни.  …сли она наткнетсЯ на жуткого фрейдиста, или жуткого эклектика, или
просто на жуткого зануду - на  человека, который даже не способен испытывать
хотЯ    бы   дурацкую,   мистическую   б_л_а_г_о_д_а_р_н_о_с_т_ь   за   свою
проницательность и интуицию,- то  после  анализа  она  станет даже хуже, чем
‘имор.  џ  прЯмо  до чертиков перепугалсЯ, когда об этом подумал. € не будем
больше об этом говорить, если не возражаешь.
     Ћн  долго  раскуривал  свою  сигарету.  Џотом,  выпустив  клуб дыма, он
положил  сигарету  на  полку,  где раньше лежала погасшаЯ сигарета, и принЯл
более  непринужденную  позу.  Ћн  начал  чистить пилкой ногти, хотЯ они были
совершенно чистые.
     - €  если  ты  не  будешь  перебивать  менЯ,-  сказал  он, помолчав,- Я
расскажу  тебе про эти две книжечки, которые ”рэнни носит с собой. €нтересно
тебе или нет? …сли не интересно, мне тоже не хочетсЯ...
     - „а,  мне интересно! Љ_о_н_е_ч_н_о, интересно! Ќеужели ты думаешь, что
Я...
     - ‹адно,  только не перебивай менЯ каждую минуту,- сказал ‡уи, опираЯсь
спиной о край раковины. Ћн продолжал обрабатывать ногти пилкой.- ‚     обеих
книжках  рассказываетсЯ  о русском крестьЯнине, который жил в конце прошлого
века,- сказал он тоном, который мог сойти длЯ его немилосердно прозаического
голоса за повествовательный.- ќто  очень  простой,  очень  славный  человек,
сухорукий.  Ђ это, само собой, уже делает его длЯ ”рэнни родным существом: у
нее же сердце - настоЯщий странноприимный дом, черт возьми.
     Ћн  обернулсЯ,  взЯл  сигарету со стеклЯнной полочки, затЯнулсЯ и снова
занЯлсЯ своими ногтЯми.
     - Џоначалу,  как рассказывает маленький крестьЯнин, были у него и жена,
и хозЯйство. Ќо у него был ненормальный брат, который спалил его дом, потом,
по-моему,  жена взЯла да и умерла. ‚ общем, он отправлЯетсЯ странствовать. €
ему  надо  решить  одну  загадку.  ‚сю жизнь он читал Ѓиблию, и рот он хочет
знать,  как  понимать  слова  в  Џослании  к  ”ессалоникийцам:  "Ќепрестанно
молитесь" [6]. ќта строчка его все времЯ преследует.
     ‡уи опЯть достал свою сигарету, затЯнулсЯ и сказал:
     - ‚  Џослании  к  ’имофею  есть  похожаЯ строчка: "€так желаю, чтобы на
всЯком  месте  произносили  молитвы..."  [7]  „а и сам •ристос тоже говорит:
"€так, бодрствуйте на всЯкое времЯ и молитесь" [8].
     ‘  минуту  ‡уи  молча  работал пилкой, и лицо его сохранЯло удивительно
угрюмое выражение.
     - ‚  общем,  так  или  иначе,  он  отправлЯетсЯ странствовать в поисках
учителЯ,- сказал  он.-  €щет  кого-нибудь, кто научил бы его, к_а_к молитьсЯ
непрестанно и з_а_ч_е_м. Ћн идет, идет, идет - от  храма к храму, от свЯтыни
к  свЯтыне,  беседует  с  разными  свЯщенниками. Ќо вот наконец он встречает
простого  старца,  монаха,  который,  как  видно,  знает, что к чему. ‘тарец
говорит  ему,  что  единственнаЯ  молитва,  котораЯ в любое времЯ доходит до
Ѓога, котораЯ Ѓогу "угодна",- это  €исусова молитва: "ѓосподи €исусе •ристе,
помилуй  мЯ".  ‘обственно  говорЯ,  полнаЯ  молитва  такаЯ:  "ѓосподи €исусе
•ристе,  помилуй  мЯ,  грешного",  но  в  обеих  книгах  странника  никто из
посвЯщенных - и  слава богу - не придает особого значениЯ прибавке о грехах.
‚  общем,  старец  объЯснЯет  ему,  что  произойдет,  если молитву повторЯть
непрестанно.  Ћн несколько раз показывает ему, как это делаетсЯ, и отпускает
его домой. € в о т - чтобы  не  растЯгивать  рассказ - через некоторое времЯ
странничек  осваивает  эту  молитву.  Ћн ею овладевает. ‚не себЯ от радости,
которую  ему  приносит  новаЯ  духовнаЯ жизнь, он пускаетсЯ странствовать по
всей ђоссии - по  дремучим  лесам, по городам и весЯм, и так далее, повторЯЯ
дорогой свою молитву и обучаЯ всех встречных творить ее.
     ‡уи быстро вскинул глаза и посмотрел на мать.
     - ’ы  слушаешь,  а,  толстаЯ  стараЯ „руидка? - спросил он.- €ли просто
глазеешь на мое прекрасное лицо? Њиссис ѓласс возмутилась:
     - ‘лушаю, конечно, слушаю!
     - ‹адно  - не хватало мне тут только гостей, которые удирают с концерта
посередине.- ‡уи громко расхохоталсЯ,-потом затЯнулсЯ сигаретой. ‘игарету он
не выпускал из рук, продолжаЯ орудовать пилкой длЯ ногтей.- ‚ первой из двух
книжечек, "Џуть странника",- сказал  он,- большей частью описаны приключениЯ
странничка в пути.
     Љого он встречает, что о н кому говорит, что они ему говорЯт - между
прочим,  он  встречает  чертовски  славных  людей.  Ђ продолжение, "‘транник
продолжает путь",- это,  собственно  говорЯ,  диссертациЯ  в форме диалога о
том,  зачем  и  к  чему  нужна  €исусова молитва. ‘транник, учитель, монах и
кто-то  вроде  отшельника  встречаютсЯ  и обсуждают эти вопросы. ‚от в общих
чертах и все, что там написано.
     ‡уи бросил на мать очень быстрый взглЯд и взЯл пилку в другую руку.
     - Ђ  задача  о_б_е_и_х  книжечек, если тебе это интересно,- сказал он,-
заключаетсЯ,  по-видимому,  в том, чтобы доказать всем людЯм необходимость и
п_о_л_ь_з_у  от  непрестанного  повторениЯ  €исусовой  молитвы.  ‚начале под
руководством опытного учителЯ - вроде  христианского  гуру,-  а потом, когда
человек   немного   освоит   эту   молитву,   он  должен  повторЯть  ее  уже
самостоЯтельно.  ѓлавнаЯ  же мысль в том, что это вовсе не предназначено длЯ
разных  богомольных  ханжей и любителей бить поклоны. Њожешь грабить чертову
кружку  длЯ  пожертвований,  только  повторЯй  молитву,  пока ты ее грабишь.
Ћзарение должно нисходить не после молитвы, а в_м_е_с_т_е с н_е_й.- ‡уи
нахмурилсЯ, но это был профессиональный прием.- ‚сЯ идеЯ, собственно, в том,
что  рано  или  поздно  молитва  сама  собой от губ и от головы спускаетсЯ к
сердечному  центру  и  начинает действовать в человеке автоматически, в такт
сердцебиению.  Ђ  затем, через некоторое времЯ, после того как молитва стала
творитьсЯ   в  сердце  сама  собою,  человек,  как  считают,  постигает  так
называемую суть вещей. Ћб этом ни в одной из книг прЯмо не говоритсЯ, но, по
восточным   учениЯм,   в  теле  есть  семь  астральных  центров,  называемых
ч_а_к_р_а_м_и,  и ближе всех свЯзанный с сердцем центр называетсЯ Ђнахата, и
он  считаетсЯ  адски чувствительным и мощным, и он, в свою очередь, оживлЯет
другой центр, находЯщийсЯ между бровЯми,- Ђджна;   это,  собственно  говорЯ,
железа, эпифиз, или, точнее, аура вокруг этой железы,- и   тут   -   хоп!  -
открываетсЯ  так  называемый  "третий глаз". Ќичего нового, помилуй бог. ќто
вовсе  не  открытие  странника  и компании, понимаешь? ‚ €ндии уже бог знает
сколько тысЯч лет это Явление было известно как д ж а п а м. „жапам - это
просто-напросто  повторение  любого  из  земных  имен  Ѓога.  €ли  имен  его
воплощений - его  а_в_а_т_а_р,  если тебе нужна терминологиЯ. Ђ смысл в том,
что  если  ты  повторЯешь  имЯ  достаточно  долго  и достаточно регулЯрно, и
б_у_к_в_а_л_ь_н_о  в  сердце, то рано или поздно ты получаешь ответ. ’очнее,
не о_т_в_е_т, а о_т_к_л_и_к.
     ‡уи  внезапно  обернулсЯ,  открыл  аптечку,  положил на место пилку длЯ
ногтей и вынул удивительно толстую костЯную палочку.
     - Љто  грыз мою костЯную палочку? - сказал он. Ћн быстро провел тыльной
стороной  руки  по  вспотевшей  верхней  губе и принЯлсЯ отодвигать костЯной
палочкой кожицу в лунках ногтей.
     Њиссис ѓласс, глЯдЯ на него, глубоко затЯнулась, потом скрестила ноги и
требовательно спросила:
     - ‡начит,  этим  ”рэнни  и занимаетсЯ? џ хотела сказать, что именно это
она и делает, да?
     - Џо-моему, да. ’ы менЯ не спрашивай, ты е е спроси.
     Ќекоторое   времЯ  оба  не  знали,  что  сказать.  ‡атем  миссис  ѓласс
решительно и довольно храбро спросила:
     - Ђ долго ли надо это делать?
     ‹ицо ‡уи вспыхнуло от удовольствиЯ. Ћн повернулсЯ к ней.
     - „олго  ли?  Ќу,  не так уж долго. Џока малЯрам не понадобитсЯ войти к
тебе  в  комнату.  ’огда  перед ними проследует процессиЯ свЯтых и бодисатв,
несЯ  чашки  с  куриным бульоном. ‡а сценой вступает хор мальчиков, и камеры
панорамируют   на  приЯтного  старого  джентльмена  в  набедренной  повЯзке,
стоЯщего  на фоне гор, голубых небес и белых облаков, и на всех нисходит мир
и...
     - Ќу, ладно, перестань,- сказала миссис ѓласс.
     - Ћ, господи. џ же стараюсь помочь вам разобратьсЯ, больше ничего. џ не
хочу,  чтобы  вы  ушли, полагаЯ, что в религиозной жизни есть хоть малейшие,
знаете  ли,  н_е_у_д_о_б_с_т_в_а. џ хочу сказать, что многие люди сторонЯтсЯ
ее,  полагаЯ,  что  она  свЯзана  с  некоторым  количеством  тЯгот и трудов,
надеюсь, вы понимаете, о чем Я говорю.- Ѓыло   Ясно,  что  оратор,  привычно
смакуЯ   свои   слова,   подымаетсЯ  к  высшей  точке  своей  проповеди.  Ћн
торжественно помахивал своей костЯной палочкой перед лицом матери.- Љогда мы
покинем  этот  скромный храм, Я надеюсь, вы примете от менЯ маленький томик,
который  всегда  был  мне  дорог. Њне кажетсЯ, что в нем затронуты некоторые
тонкости, которые мы обсуждали нынче утром. "ѓосподь - мое  хобби".  Ђвтор -
доктор  ‚инсент  Љлод Џирсон-младший. Њне думаетсЯ, в этой маленькой книжице
доктор Џирсон очень Ясно поведал нам, как в возрасте двадцати одного года он
начал ежедневно откладывать по капельке времени - две   минутки  утром,  две
вечером, если памЯть мне не изменЯет,- и  к концу п_е_р_в_о_г_о ж_е г_о_д_а,
только  благодарЯ  этим маленьким личным свиданиЯм с Ѓогом, он увеличил свой
годовой  доход на семьдесЯт четыре процента. ЉажетсЯ, у менЯ тут есть лишний
экземплЯр, и если вы будете так добры...
     - Ќет,  ты  просто  невыносим,-  беззлобно  сказала  миссис  ѓласс. Ћна
отыскала глазами старого друга - голубой   коврик  у  ванны.  Ћна  сидела  и
глЯдела на него, а ‡уи тем временем занималсЯ своими ногтЯми, улыбаЯсь, хотЯ
на  его  верхней  губе  выступили мелкие капельки пота. Ќаконец миссис ѓласс
испустила  один из своих рекордных вздохов и снова обратила внимание на ‡уи:
отодвигаЯ  кожицу  с ногтей, он повернулсЯ в пол-оборота к окну, к утреннему
свету.  Џо  мере  того  как  она  всматривалась  в  его  необыкновенно худую
обнаженную спину, ее взглЯд становилсЯ все менее рассеЯнным. ‡а какие-нибудь
считанные секунды из ее глаз исчезло все темное и тЯжелое, и они засветились
восторгом завзЯтой поклонницы.
     - ’ы  становишьсЯ  таким  сильным  и  красивым,-  сказала  она вслух и,
протЯнув руку, дотронулась до его поЯсницы.- џ    боЯлась,    что   дурацкие
упражнениЯ с гантелЯми могут тебе...
     - Ѓ_р_о_с_ь, слышишь? - отпрЯнув, резко сказал ‡уи.
     - —то?
     ‡уи открыл дверцу аптечки и положил костЯную палочку на место.
     - Ѓрось,  и  все.  Ќе  любуйсЯ  ты  моей треклЯтой спиной,- сказал он и
закрыл  аптечку. Ћн снЯл с сушилки длЯ полотенец пару черных шелковых носков
и  пошел к батарее. “селсЯ на батарею, несмотрЯ на то что она была горЯчаЯ -
или именно поэтому,- и стал надевать носки.
     Њиссис ѓласс фыркнула, хотЯ с некоторым опозданием.
     - Ќе  любуйсЯ  моей спиной - как это вам понравитсЯ! - сказала она. Ћна
обиделась, даже чуточку оскорбилась. Ћна смотрела, как ‡уи натЯгивает носки,
и  на  лице  у  нее  было  смешанное  выражение  оскорбленного достоинства и
непреодолимого  любопытства,  с  каким смотрит человек, которому приходилось
бог  знает  сколько  лет просматривать после стирки все носки в поисках дыр.
Џотом  совершенно неожиданно, испустив один из наиболее звучных вздохов, она
встала и решительно и целеустремленно двинулась к раковине, на то место, где
раньше  стоЯл  ‡уи.  …е  первый демонстративно мученический подвиг состоЯл в
том, что она открыла кран с холодной водой.
     - Ќе  мешало  бы  тебе научитьсЯ завинчивать тюбики, которыми ты только
что пользовалсЯ,- сказала она нарочито придирчивым тоном.
     ‡уи,  сидЯ  на  батарее и прикреплЯЯ подвЯзки к своим носкам, поднЯл на
нее глаза.
     - Ќе  мешало  бы  тебе  научитьсЯ  уходить,  когда  спектакль, черт его
подери, уже давно кончилсЯ,- сказал  он.-  џ  серьезно,  Ѓесси.  џ  бы хотел
остатьсЯ здесь хоть на одну минуту в полном одиночестве - извини,  если  это
звучит  г_р_у_б_о.  ‚о-первых,  Я  тороплюсь.  Њне надо в полтретьего быть у
‹есажа, а Я еще хотел купить кое-что по дороге. „авай-ка выйдем отсюда - не
возражаешь?
     Њиссис  ѓласс  отвлеклась от уборки, взглЯнула на него и задала один из
тех вопросов, которыми много лет докучала всем своим детЯм:
     - Ќо ты же п_е_р_е_к_у_с_и_ш_ь перед уходом, правда?
     - џ перекушу в городе. Људа, к черту, задевалсЯ мой второй ботинок?
     Њиссис ѓласс смотрела на него в упор, многозначительно.
     - ’ы собираешьсЯ перед уходом поговорить с сестрой или нет?
     - Ќе  з_н_а_ю  Я,  Ѓесси,- помЯвшись, ответил ‡уи.- Ќе проси ты менЯ об
этом,  пожалуйста.  …сли бы у менЯ что-то особенно накипело сегоднЯ утром, Я
бы ей сказал. Ќе проси менЯ больше, и все.
     Ћдин ботинок у ‡уи был уже зашнурован, а второго не хватало, поэтому он
внезапно опустилсЯ на четвереньки и стал шарить под батареей.
     - Ђ,  вот  ты  где, негодЯй,- сказал он. ‚озле батареи стоЯли маленькие
напольные  весы.  ‡уи  уселсЯ на них, держа найденный ботинок в руке. Њиссис
ѓласс смотрела, как он надевает ботинок. Ћднако присутствовать при церемонии
шнуровки   она   не   стала.   Ћна  покинула  комнату.  Ќо  не  торопЯсь.  ‘
медлительностью, ей совсем не свойственной - буквально    еле    переставлЯЯ
ноги,- так  что  ‡уи  даже  встревожилсЯ. Ћн поднЯл голову и окинул ее очень
внимательным взглЯдом.
     - џ  просто  не  понимаю,  что  стрЯслось со всеми вами, дети,- сказала
миссис ѓласс, не поворачиваЯ головы. Ћна задержалась у сушилки длЯ полотенец
и поправила губку.- ‚  прежние  дни,  когда  вы выступали по радио, когда вы
были маленькие, вы все были такие... умные и радостные - просто
п_р_е_л_е_с_т_ь. ‚ любое времЯ днЯ и ночи.
     Ћна  наклонилась  и  поднЯла с кафельного пола нечто похожее на длинный
человеческий   волос  таинственно-белесого  оттенка.  Ћна  вернулась  назад,
бросила его в мусорную корзину и сказала:
     - Ќе  понимаю,  к  чему  знать  все  на  свете  и  всех  поражать своим
остроумием, если это не приносит тебе радости.- Ћна  стоЯла  спиной  к ‡уи и
двинулась к двери не оборачиваЯсь.
     - Џо  крайней  мере,-  сказала  она,-  вы все были такие ласковые и так
любили друг друга, одно удовольствие было смотреть на вас.- Ћна     покачала
головой и открыла дверь.- Ћдно  удовольствие,-  решительно  подтвердила она,
плотно закрываЯ за собой дверь.
     ‡уи,  глЯдЯ  на  закрытую  дверь,  глубоко вздохнул и медленно выдохнул
воздух.
     - ‚от  так монолог под занавес, дружище,- сказал он ей вслед, но только
тогда,  когда  был  совершенно  уверен,  что  она  не  услышит  его голос из
коридора.


     ѓостинаЯ  в  доме  ѓлассов  была  настолько  не подготовлена к малЯрным
работам,  насколько  это  вообще  возможно.  ”рэнни  ѓласс  спала на диване,
укрытаЯ  шерстЯным пледом; ковер, закрывавший весь пол, был не скатан и даже
не отогнут от стен; а мебель - по  первому  впечатлению, небольшой мебельный
склад - находилась  в обычном статично-динамическом беспорЯдке. Љомната была
не так уж велика - длЯ  манхэттенских  квартир,-  но  такаЯ коллекциЯ мебели
забила  бы  до  отказа  даже  пиршественную  залу  в  ‚алгалле.  ‡десь стоЯл
стейнвейновский  роЯль  (постоЯнно  открытый), три радиоприемника ("”решмен"
1927  года,  "тромберг-Љарлсон"  1932-го  и  "ђ‘Ђ"  1947-го),  телевизор  с
пЯтидесЯтисантиметровым  экраном,  четыре настольных граммофона (в том числе
"‚иктрола"  1920 года, с трубой, которую даже не снЯли с крышки, так что она
была  в нерабочем состоЯнии), целое стадо курительных и журнальных столиков,
складной  стол  длЯ  пинг-понга (к счастью,-поставленный в сложенном виде за
роЯль), четыре кресла, восемь стульев, шестилитровый аквариум с тропическими
рыбками   (переполненный   во   всех   отношениЯх   и   подсвеченный   двумЯ
сорокасвечовыми  лампочками),  козетка,  диван, на котором спала ”рэнни, две
пустых  птичьих  клетки,  письменный  стол  вишневого  дерева  и целый набор
торшеров,  настольных  ламп  и бра, которые торчали в этом до отказа набитом
помещении  повсюду,  как  побеги  сумаха.  ‚доль трех стен шли книжные полки
высотой  по  поЯс,  которые  были  так  забиты,  что  буквально ломились под
тЯжестью книг,- тут  были  детские книжки, учебники, книги с развалов, книги
из библиотеки и еще более разношерстный набор книг, вынесенный сюда из менее
"обобществленных"   закоулков   квартиры.  (’ак,  "„ракула"  стоЯл  рЯдом  с
"Ћсновами  Языка  пали",  "ђебЯта  в  войсках на ‘омме" рЯдом со "‚сплесками
мелодии",  "“бийство  со скарабеем" по соседству с "€диотом", а "Ќэнси „рю и
потайнаЯ лестница" лежала поверх "‘траха и трепета".) Ќо даже если отчаЯнные
и  необыкновенно  мужественные  малЯры всем скопом одолели бы книжные полки,
то,  взглЯнув  на  стены,  частично  прикрытые шкафами, любой уважающий себЯ
работник  сферы  обслуживаниЯ мог бы бросить на стол свой профсоюзный билет.
Ћт  верха  книжных  полок  и почти до самого потолка, всЯ стена с начинавшей
трескатьсЯ  штукатуркой  цвета  синего ‚еджвуда [9] была почти без просветов
увешана  разными  предметами,  которые  можно  весьма приблизительно назвать
"украшениЯми",  как-то: коллекциЯ вставленных в рамки фотографий, начинающие
желтеть  страницы  частной  переписки и переписки с президентом, бронзовые и
серебрЯные  памЯтные  медали  и  целаЯ  россыпь разнообразнейших документов,
смахивающих  на  похвальные  грамоты, и прочих трофееобразных предметов всех
форм и размеров, и все они так или иначе свидетельствовали о том, что с 1927
года почти до конца 1943-го широковещательнаЯ программа под названием "“мный
ребенок"  неизменно выходила в эфир с участием хотЯ бы одного (а чаще двоих)
детей  ѓлассов.  (Ѓадди  ѓласс, самый старший из ныне здравствующих дикторов
программы - ему   исполнилось  тридцать  шесть,-  нередко  называл  стены  в
квартире     своих    родителей    своеобразным    изобразительным    гимном
образцово-показательному   американскому   детству  и  ранней  зрелости.  Ћн
частенько  выражал  сожаление,  что так редко и ненадолго приезжает из своей
сельской  глуши,  и  обычно с нескончаемыми подробностЯми распространЯл сЯ о
том,  насколько  счастливее его братьЯ и сестры, живущие в Ќью-‰орке или его
пригородах.) Џлан стенного декора родилсЯ в голове мистера ‹еса ѓласса, отца
детей,  в  прошлом знаменитого водевильного актера и, несомнен но, давнего и
горЯчего  поклонника  оформлениЯ  стен  в  театральном  ресторане  ‘арди,  и
осуществлен был этот план с полного духовного благословениЯ миссис ѓласс при
полном  отсутствии  ее  формального  на  то  согласиЯ.  ‘амое,  быть  может,
вдохновенное  изобретение  мистера  ѓласса-декоратора было водружено как раз
над  диваном,  где  спала  юнаЯ  ”рэнни  ѓласс. ‘емь альбомов длЯ газетных и
журнальных  вырезок  были  прикреплены  корешками прЯмо к штукатурке в таком
тесном  соседстве,  что  это  попахивало  инцестом.  ‘удЯ по всему, эти семь
альбомов  из  года  в  год  могли перелистывать или рассматривать как старые
друзьЯ  семьи,  так  и  случайные  гости,  а порой, должно быть, и очереднаЯ
приходЯщаЯ уборщица.
     ђаз  уж  к  слову  пришлось,  надо  сказать,  что  утром миссис ѓласс в
ожидании  малЯров  совершила  два  символических жеста. ‚ комнату можно было
войти  и  из передней, и из столовой через двойные застекленные двери. ‘разу
же  после  завтрака  миссис  ѓласс  снЯла  с обеих дверей шелковые сборчатые
занавески.  Ќемного  позже,  улучив  минуту,  когда  ”рэнни  делала вид, что
пробует  куриный  бульон, миссис ѓласс с легкостью горной козочки взобралась
на подоконники трех окон и снЯла тЯжелые камчатные портьеры.
     Љомната выходила окнами на одну сторону - на  юг. ЏрЯмо напротив, через
переулок, стоЯла четырехэтажнаЯ частнаЯ школа длЯ девочек - надежное       и
довольно  замкнуто-безликое  здание, которое, как правило, хранило безмолвие
до  половины  четвертого,  когда ученики из обычных школ на ‚торой и ’ретьей
авеню  прибегали  сюда  поиграть  в камешки или мЯчики на каменных ступенЯх.
Љвартира  ѓлассов,  на  пЯтом  этаже,  была  этажом  выше,  и теперь солнце,
поднЯвшись  над  крышей  школы,  проникало в гостиную через лишенные портьер
окна.  ‘олнечный свет выставлЯл комнату в очень невыгодном свете. Њало того,
что   всЯ   обстановка  была  обшарпаннаЯ,  неказистаЯ,  была  всЯ  залЯпана
воспоминаниЯми  и  сантиментами,  но  сама комната в прошлые времена служила
площадкой   длЯ   бесчисленных  хоккейных  и  футбольных  баталий  (как  длЯ
тренировок,  так  и  длЯ  игр),  и едва ли хоть одна ножка у мебели осталась
неободранной  и  неоцарапанной. Џримерно на уровне глаз встречались шрамы от
ошеломлЯюще  разнообразных летающих объектов: пулек длЯ рогатки, бейсбольных
мЯчей,  стеклЯнных  шариков,  ключей  от  коньков, пЯтновыводЯщих ластиков и
даже,  как в одном памЯтном случае в начале тридцатых годов, от запущенной в
кого-то   фарфоровой  куклы  без  головы.  Ќо  особенно  безжалостно  солнце
высвечивало  ковер.  Ќекогда он был винно-красного цвета и при искусственном
освещении  более  или  менее  сохранЯл  его,  но  теперь на нем обозначились
многочисленные пЯтна причудливо-панкреатической формы - лишенные
сентиментальности автографы целого рЯда домашних животных. ‚ этот час солнце
глубоко,  далеко и беспощадно добиралось до самого телевизора и било прЯмо в
его немигающий циклопов глаз.
     ‘амые  вдохновенные, самые точные мысли обычно посещали миссис ѓласс на
пороге  чулана  длЯ  бельЯ,  и  свое  младшее  дитЯ она уложила на диван, на
розовые  перкалевые  простыни,  укрыв  его  бледно-голубым шерстЯным пледом.
”рэнни   спала,  отвернувшись  к  спинке  дивана  и  к  стене,  еле  касаЯсь
подбородком  одной  из  множества набросанных рЯдом подушек. ѓубы у нее были
сомкнуты,  хотЯ  и  не сжаты. ЏраваЯ же рука, лежавшаЯ на покрывале, была не
просто  сжата,  а  крепко  стиснута, пальцы туго сплетены в кулак, охватываЯ
большой палец,- как  будто  теперь,  в  двадцать лет, она вернулась к немым,
подсознательным  защитным  жестам  глубокого  детства.  €  надо сказать, что
здесь,  на  диване,  солнце  при  всей  своей бесцеремонности по отношению к
интерьеру  вело себЯ прекрасно. ‘олнечный свет сверкал в черных как вороново
крыло  и  чудесно  подстриженных  волосах ”рэнни, которые она за эти три днЯ
мыла не меньше трех раз. ‘олнце заливало светом и весь вЯзаный плед, так что
можно  было  залюбоватьсЯ игрой горЯчего, искрЯщегосЯ света в бледно-голубых
переплетениЯх шерсти.
     ‡уи  пришел  сюда  прЯмо  из  ванной, почти не задерживаЯсь, и довольно
долго стоЯл в ногах дивана с зажженной сигарой во рту - сначала он заправлЯл
в  брюки только что надетую белую рубашку, потом застегивал манжеты, а потом
просто  стоЯл  и  смотрел. Ћн курил и хмурилсЯ, как будто чересчур "броские"
световые  эффекты  придумал  театральный  режиссер,  чей вкус вызывал у него
некоторые  сомнениЯ.  ЌесмотрЯ  на  редкостную  утонченность  его черт лица,
несмотрЯ на его возраст и сложение - одетый, он мог бы сойти за юного, очень
легкого танцовщика - нельзЯ было утверждать, что сигара ему вовсе не к лицу.
‚о-первых,  его  никак  нельзЯ  было  назвать курносым. Ђ во-вторых, длЯ ‡уи
курение   сигар   никак   не   сопровождалось   свойственной  молодым  людЯм
аффектацией.  Ћн  начал  их курить с шестнадцати лет, а с восемнадцати курил
регулЯрно, по дюжине в день, и большей частью дорогие "панателас".
     Ћчень длинный прЯмоугольный кофейный столик из вермонтского мрамора был
придвинут вплотную к дивану.
     ‡уи быстро шагнул к нему. Ћн отодвинул пепельницу, серебрЯный портсигар
и  каталог "•арперс базар", потом уселсЯ прЯмо на узенькую полоску холодного
мрамора лицом к ”рэнни, почти склонившись над ней. Ћн посмотрел на стиснутый
кулак  на  голубом  пледе, потом вынул сигару изо рта и совсем тихонько взЯл
”рэнни за плечо.
     - ”рэнни,-  сказал  он.- ”рэнсис. Џойдем, брат. Ќечего валЯтьсЯ в такой
чудесный день. Џошли-ка отсюда, брат,
     ”рэнни  вздрогнула,  буквально подскочила, как будто диван в эту минуту
подбросило на глубоком ухабе. Ћна поднЯла руку и сказала:
     - ”у-у.-  Ћна зажмурилась от утреннего света.- Ћткуда столько солнца? -
Ћна  еще  не  совсем  осознала  присутствие  ‡уи.-* Ћткуда столько солнца? -
повторила она.
     - Ђ  Я,  брат, всегда ношу солнце с собой,- сказал он, пристально глЯдЯ
на нее.
     ”рэнни посмотрела на него, все еще щурЯсь.
     - ‡ачем  ты  менЯ  разбудил?  -  спросила  она.  Ћна  еще  не настолько
стрЯхнула  с  себЯ  сон,  чтобы  капризничать, но было видно, что она чует в
воздухе какую-то несправедливость.
     - ‚идишь  ли...  „ело в том, что нам с братом Ђнсельмо предлагают новый
приход.  Џритом  на  ‹абрадоре. Њы хотели бы испросить твоего благословениЯ,
прежде чем...
     - ”у-у!  -  снова  сказала  ”рэнни  и положила руку себе на макушку. …е
коротко,   по   последней   моде,   остриженные  волосы  на  удивление  мало
растрепались во сне. Ћна их расчесывала на прЯмой пробор - что        вполне
устраивало зрителей.- Ћй,  мне приснилсЯ такой жуткий сон,- сказала она. Ћна
немного  приподнЯлась  и одной рукой прихватила ворот халата. •алат был сшит
на  заказ  из  плотного  шелка,  бежевый, с прелестным рисунком из крохотных
чайных розочек.
     - ђассказывай,-   сказал  ‡уи,  затЯгиваЯсь  сигарой.-  Ђ  Я  его  тебе
растолкую.
     Ћна передернула плечами.
     - ‘он  был  просто  ужасный.  ’акой п_а_у_ч_и_й. Ќикогда в жизни мне не
снилсЯ такой паучий кошмар.
     - Ђх,  пауки?  —резвычайно  любопытно.  ‚есьма сим птоматично. “ менЯ в
–юрихе была одна интереснаЯ больнаЯ, несколько лет назад - молодаЯ    особа,
кстати, очень похожаЯ на вас...
     - Џомолчи  минутку,  а  то  Я  все позабуду,- сказала ”рэнни. Ћна жадно
всматривалась куда-то в даль, как все, кто пытаетсЯ вспомнить кошмарный сон.
Џод  глазами  у нее были круги, и другие, менее заметные признаки говорили о
том, что молодую девушку грызет тревога, но ни от кого не могло бы укрытьсЯ,
что перед ним - самаЯ  настоЯщаЯ  красавица.  “  нее  была прелестнаЯ кожа и
тонкие,  неповторимые  черты  лица.  ѓлаза  у  нее  были  примерно такого же
потрЯсающе синего цвета, как у ‡уи, только шире расставлены - как          и
положено, разумеетсЯ, глазам девушки - и,  чтобы  понЯть их выражение, в них
не  надо  было  вглЯдыватьсЯ  часами, как в глаза ‡уи. ѓода четыре назад, на
выпускном  вечере,  ее  брат  Ѓадди  мрачно  предрек  самому  себе, пока она
улыбалась  ему  со  сцены,  что она, вполне возможно, в один прекрасный день
возьмет да и выйдет за чахоточного. ‡начит, и это тоже было в ее глазах.
     - ѓосподи,  все  вспомнила!  -  сказала  она.-  Џросто ужас! џ сидела в
каком-то   плавательном  бассейне,  и  там  собралась  целаЯ  толпа,  и  они
заставлЯли  менЯ  нырЯть  за  банкой кофе "ЊедальЯ д'Ћро", котораЯ лежала на
дне.  ‘тоило мне только вынырнуть, как они заставлЯли менЯ нырЯть обратно. џ
плакала  и  всем  им  повторЯла:  "‚ы  ведь  тоже  все в купальных костюмах.
ЏонырЯйте и вы хоть немножко!" - но  они  только  хохотали и перебрасывались
такими ехидными словечками, а Я опЯть нырЯла.- Ћна     снова     п