ßí

                    åèçãëàäèìîå âîñïîìèíàíüå!
                    ‡åìíîé ñâîé ïóòü îêîí÷èë îí â òîò äåíü.
                    Šîãäà ñåñòðå òðèíàäöàòü ëåò ìèíóëî.

                                   ‚èîëà

                    •îòß ìåøàåò íàì îòäàòüñß ñ÷àñòüþ
                    ‹èøü ìîé íàðßä, íå ìíå ïðèíàäëåæàùèé, -
                    å îáíèìàé ìåíß è íå öåëóé,
                    îêà ïðèìåòû âðåìåíè è ìåñòà
                    å ïîäòâåðäßò òåáå, ÷òî ß - ‚èîëà.
                    Ÿ ê êàïèòàíó îòâåäó òåáß:
                    Ží ñïðßòàë äåâè÷üþ ìîþ îäåæäó
                    ˆ ê ãîñóäàðþ ìíå ïîòîì ïîìîã
                    à ñëóæáó ïîñòóïèòü. ‘ òåõ ïîð ìîé æðåáèé
                    Žò ãåðöîãà çàâèñåë è ãðàôèíè.

                                 ‘åáàñòüßí
                                  (Žëèâèè)

                    Šàê âèäèòå, ãðàôèíß, âû îøèáëèñü,
                    î ïðîìàõ âàø òåïåðü ñóäüáîé èñïðàâëåí;
                    ‚û ñ äåâóøêîé õîòåëè îáâåí÷àòüñß
                    ˆ ýòîãî ïî-ñâîåìó äîñòèãëè:
                    ‚àì äîñòàåòñß äåâñòâåííèê â ìóæüß.

                                   ƒåðöîã

                    ‚û ñìóùåíû? ‘óïðóã âàø çíàòåí ðîäîì.
                    ó, ÷òî æå, åñëè ìíå ìîé âçîð íå ëæåò,
                    àéäó è ß â êðóøåíüå ýòîì ñ÷àñòüå.
                                  (‚èîëå.)
                    Œîé ìàëü÷èê, òû òâåðäèë ìíå ìíîãî ðàç,
                    —òî ß òåáå ìèëåé âñåõ æåíùèí â ìèðå.

                                   ‚èîëà

                    ˆ â ýòîì ñíîâà ñîòíè êëßòâ ß äàì
                    ˆ ñîõðàíþ èõ â ñåðäöå òàê æå ïðî÷íî,
                    Šàê ïðî÷íî ñâîä íåáåñ â ñåáå õðàíèò
                    Žãîíü, ÷òî äåíü îò íî÷è îòäåëßåò.

                                   ƒåðöîã

                    „àé ðóêó ìíå. •î÷ó òåáß óâèäåòü
                    ‚ íàðßäå æåíñêîì.

                                   ‚èîëà

                                     Ží ó êàïèòàíà,
                    Šîòîðûé ñïàñ ìåíß. î êàïèòàí
                    ‘èäèò ñåé÷àñ â òþðüìå èç-çà äîíîñà
                    Œàëüâîëèî, äâîðåöêîãî ãðàôèíè.

                                   Žëèâèß

                    Ží áóäåò âûïóùåí. - îçâàòü íåìåäëß
                    Œàëüâîëèî. - €õ, ß ñîâñåì çàáûëà:
                    åäíßãà ïîìåøàëñß, ãîâîðßò.

                   ‚îçâðàùàþòñß, øóò ñ ïèñüìîì è ”àáèàí.

                    ‘ìåøàëèñü ó ìåíß ñàìîé âñå ÷óâñòâà,
                    ˆ âîâñå ïîçàáûëà ß î íåì.
                    ‘êàæè, ÷òî ñ íèì ñåé÷àñ?

                                    ˜óò

     —òî  æ, ãîñïîæà, îí îòáðûêèâàåòñß îò ñàòàíû, êàê ìîæåò. ‚îò íàïèñàë âàì
ïèñüìî,  è ìíå áû ñëåäîâàëî ïåðåäàòü åãî óòðîì, äà âåäü ïîñëàíèå ïîìåøàííîãî
- íå ïðîïîâåäü, ñ íèì ìîæíî è ïîâðåìåíèòü.

                                   Žëèâèß

                    ‚ñêðîé è ïðî÷òè åãî.

                                    ˜óò

     „à  óêðåïèò âàñ ñâîèì ïðèìåðîì äóðàê, ÷üèìè óñòàìè ãëàãîëåò ïîìåøàííûé.
(—èòàåò.) "Šëßíóñü áîãîì, ñóäàðûíß..."

                                   Žëèâèß

                    „à ÷òî ñ òîáîé? ‚ ñâîåì ëè òû óìå?

                                    ˜óò

     Ÿ-òî  â ñâîåì, äà îí ñáðåíäèë. …ñëè âàøà ìèëîñòü æåëàåò, ÷òîáû îíî áûëî
ïðî÷èòàíî òàê, êàê çàäóìàíî, âû äîçâîëèòå ìíå ïðîâîïèòü åãî.

                                   Žëèâèß

                    —èòàé êàê ïîëàãàåòñß.

                                    ˜óò

     Ÿ  è  ñòàðàþñü,  ìàäîííà:  ÷òîáû ýòî ÷èòàòü êàê ïîëàãàåòñß, íàäî ÷èòàòü
èìåííî òàê. ‚îñïàðèòå æå ìûñëüþ è ïðåêëîíèòå óõî, ìîß âëàñòèòåëüíèöà.

                                   Žëèâèß
                                 (”àáèàíó)

                    åò, ëó÷øå òû ÷èòàé.

                                   ”àáèàí
                                  (÷èòàåò)

     "Šëßíóñü  áîãîì,  ñóäàðûíß,  âû  îñêîðáèëè  ìåíß, è ñêîðî âñå óçíàþò îá
ýòîì. ‚û çàïåðëè ìåíß â òåìíîòå è ïîðó÷èëè âàøåìó ïüßí÷óãå-äßäþøêå íàäçèðàòü
çà  ìíîé,  õîòß  ß  íå  áîëüøå  ñóìàñøåäøèé,  ÷åì  âû  ñàìè. Ÿ ñîõðàíèë âàøå
ñîáñòâåííîðó÷íîå ïèñüìî, ïîáóäèâøåå ìåíß ïðèíßòü âèä, â êîòîðîì ß ïåðåä âàìè
ïðåäñòàë,  è  íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  ñ  ïîìîùüþ  ýòîãî ïèñüìà äîáüþñü ïîëíîãî
ïðèçíàíèß  ìîåé  ïðàâîòû  è  ïîëíîãî âàøåãî ïîñðàìëåíèß. „óìàéòå îáî ìíå ÷òî
õîòèòå. Ÿ âûðàæàþñü íå ñîâñåì ïî÷òèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî ãëóáîêî îñêîðáëåí.
                               îäâåðãøèéñß áåçóìíîìó îáõîæäåíèþ Œàëüâîëèî".

                                   Žëèâèß

                    ‡àïèñêà â ñàìîì äåëå îò íåãî?

                                    ˜óò

                    „à, ãîñïîæà.

                                   ƒåðöîã

                    Ÿ â íåé áåçóìèß íå çàìå÷àþ.

                                   Žëèâèß

                    îéäè çà íèì ñåé÷àñ æå, ”àáèàí.

                               ”àáèàí óõîäèò.

                    Œîé ãîñóäàðü, êîëü âû ñîãëàñíû âèäåòü
                    ‚î ìíå ñâîþ ñåñòðó, à íå ñóïðóãó,
                    Œû â ýòîì äîìå äâå ñ÷àñòëèâûõ ñâàäüáû
                    Žòïðàçäíóåì â îäèí è òîò æå äåíü.

                                   ƒåðöîã

                    Ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðèåìëþ ïðèãëàøåíüå.
                                  (‚èîëå.)
                    ‚àø ãîñïîäèí îñâîáîæäàåò âàñ.
                    î âû òàê äîëãî ñëóæáó ìíå íåñëè,
                    ‘òîëü íåñîâìåñòíóþ ñ äåâè÷üèì íðàâîì
                    ˆ ñ âàøèì áëàãîðîäíûì âîñïèòàíüåì,
                    Œåíß ñâîèì âëàñòèòåëåì ñ÷èòàß,
                    —òî âîò ìîß ðóêà: îòíûíå âû
                    ‘òàíîâèòåñü âëàäû÷èöåé âëàäûêè.

                                   Žëèâèß

                    € ìíå ñåñòðîþ.

                      ‚îçâðàùàåòñß ”àáèàí ñ Œàëüâîëèî.

                                   ƒåðöîã

                                   òî - âàø áåçóìåö?

                                   Žëèâèß

                    „à, ãîñóäàðü. - Œàëüâîëèî, íó êàê òû?

                                 Œàëüâîëèî

                    ‘óäàðûíß, ß âàìè îñêîðáëåí,
                    †åñòîêî îñêîðáëåí.

                                   Žëèâèß

                                      îìèëóé, ÷åì æå?

                                 Œàëüâîëèî

                    Ÿ îñêîðáëåí, ãðàôèíß. ‚îò ïèñüìî, -
                    …ãî ïèñàëè âû, íå îòðåêàéòåñü.
                    å÷àòü, è ïî÷åðê, è ñëîâà, è ìûñëè -
                    ‚ñå âàøå, ýòî êàæäûé ïîäòâåðäèò.
                    ’àê îáúßñíèòå ìíå, âî èìß ÷åñòè,
                    ‡à÷åì âû, íàìåêàß íà ëþáîâü,
                    ‚åëåëè ìíå íîñèòü ïîäâßçêè íàêðåñò,
                    ˆ æåëòûå ÷óëêè, è óëûáàòüñß,
                    ˆ ñýðà ’îáè ïðåçèðàòü, è ñëóã?
                    ‡à÷åì, êîãäà, íàäåæäîé îêðûëåííûé,
                    ˆñïîëíèë ß âñå âàøè ïîâåëåíüß,
                    ‚û çàïåðëè ìåíß â êðîìåøíîé òüìå,
                    ‘âßùåííèêà ïðèñëàëè è ìåíß
                    à ïîñìåßíüå îòäàëè? ‘êàæèòå,
                    ‡à÷åì ïîíàäîáèëîñü ýòî âàì?

                                   Žëèâèß

                    “âû, Œàëüâîëèî, íî ýòîò ïî÷åðê
                    å ìîé, õîòß è î÷åíü ñõîæ ñ ìîèì;
                    èñüìî íàïèñàíî ðóêîé Œàðèè.
                    Žíà-òî è ñêàçàëà ìíå î òîì,
                    —òî òû áåçóìåí. ‚äðóã ïðèõîäèøü òû.
                    Žäåòûé, êàê óêàçàíî â çàïèñêå,
                    ‚ñå âðåìß óëûáàåøüñß... îñëóøàé,
                    ‘ òîáîé ñûãðàëè î÷åíü çëóþ øóòêó,
                    î ìû óçíàåì èìåíà âèíîâíûõ,
                    ˆ áóäåøü òû ñóäüåþ è èñòöîì
                    ‚ ñâîåì æå äåëå.

                                   ”àáèàí

                                    ƒîñïîæà ìîß,
                    „îçâîëüòå ìíå ïîêàßòüñß - â íàäåæäå,
                    —òî áðàíü, è ïðåïèðàòåëüñòâà, è ññîðû
                    å çàïßòíàþò ïðàçäíè÷íûõ ÷àñîâ,
                    Šîòîðûì ß ñâèäåòåëü. òó øóòêó
                    ðèäóìàëè ìû âìåñòå ñ âàøèì äßäåé,
                    —òîá íàêàçàòü Œàëüâîëèî çà ñïåñü.
                    èñüìî ïî ïðèêàçàíüþ ñýðà ’îáè
                    ‘âîåé ðóêîé Œàðèß íàïèñàëà, -
                    ‡à ýòî ’îáè îáâåí÷àëñß ñ íåé.
                    ‚ îòâåò íà ýòó êàâåðçó ñìåøíóþ
                    Œàëüâîëèî íå äîëæåí áûë áû çëèòüñß,
                    Žñîáåííî æå åñëè ÷åñòíî âçâåñèòü
                    ‚çàèìíûå îáèäû.

                                   Žëèâèß

                    ‚ êàêóþ çàïàäíþ ïîïàë áåäíßãà!

                                    ˜óò

     ˆòàê, "îäíè ðîæäàþòñß âåëèêèìè, äðóãèå äîñòèãàþò âåëè÷èß, ê òðåòüèì îíî
ïðèõîäèò". ‘óäàðü, ß ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ýòîé èíòåðëþäèè - èãðàë ðîëü íåêîåãî
ñýðà  ’îïàñà,  íî  ýòî íå ñóòü âàæíî. "Šëßíóñü íåáîì, øóò, ß íå ïîìåøàííûé!"
îìíèòå,  ñóäàðü?  "ˆ ÷åãî âû, ñóäàðûíß, ñìååòåñü øóòêàì ýòîãî ïóñòîãîëîâîãî
ìåðçàâöà?  Šîãäà  âû  íå  óëûáàåòåñü,  îí è äâóõ ñëîâ ñâßçàòü íå ìîæåò". ‚îò
òàê-òî êðóãîâîðîò âðåìåí íåñåò ñ ñîáîé îòìùåíèå.

                                 Œàëüâîëèî

                    Ÿ ðàññ÷èòàþñü ñ âàøåé íèçêîé ñâîðîé!
                                 (“õîäèò.)

                                   Žëèâèß

                    Ží â ñàìîì äåëå îñêîðáëåí æåñòîêî.

                                   ƒåðöîã

                    „îãíàòü åãî è ê ìèðîâîé ñêëîíèòü.
                    Ží äîëæåí ðàññêàçàòü î êàïèòàíå,
                    € òàì áëàæåííûå íàñòàíóò äíè,
                    ˆ ñâßæóò íàñ òîðæåñòâåííûå óçû. -
                    ‘åñòðà ìîß, äî òîé ïîðû ìû áóäåì
                    “ âàñ â ãîñòßõ. - –åçàðèî, ïîéäåì.
                    ‚ íàðßäå ýòîì äëß ìåíß âû ìàëü÷èê.
                    îòîì ïåðåäî ìíîé ïðåäñòàíåò äåâà, -
                    Œîåé äóøè ëþáîâü è êîðîëåâà.

                          ‚ñå, êðîìå øóòà, óõîäßò.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         Šîãäà ß áûë è ãëóï è ìàë -
                         ˆ äîæäü, è ãðàä, è âåòåð, -
                         Ÿ âñåõ ñìåøèë è ðàçâëåêàë,
                         € äîæäü ëèë êàæäûé âå÷åð.
                         Šîãäà ß äîñòèã ðàçóìíûõ ëåò -
                         ˆ äîæäü, è ãðàä, è âåòåð, -
                         àäåëàë ñîñåäßì ß ìíîãî áåä,
                         € äîæäü ëèë êàæäûé âå÷åð.
                         Šîãäà ß ââåë æåíó â ñâîé äîì -
                         ˆ äîæäü, è ãðàä, è âåòåð, -
                         îøëî âñå â äîìå êóâûðêîì,
                         € äîæäü ëèë êàæäûé âå÷åð.
                         Šîãäà ß ñòàë è ñòàð è õèë -
                         ˆ äîæäü, è ãðàä, è âåòåð, -
                         Ÿ ýëü ñ óòðà äî íî÷è ïèë,
                         € äîæäü ëèë êàæäûé âå÷åð.
                         ûë ñîçäàí ìèð áîã âåñòü êîãäà -
                         ˆ äîæäü, è ãðàä, è âåòåð, -
                         î ìû ñþäà âàñ æäåì, ãîñïîäà,
                         ˆ ñìåøèòü õîòèì êàæäûé âå÷åð.

                                 (“õîäèò.)


        "„‚…€„–€’€Ÿ Ž—œ, ˆ‹ˆ —’Ž “ƒŽ„Ž" 

     ‘îõðàíèëèñü  ñâåäåíèß,  ÷òî  ýòà  êîìåäèß  èãðàëàñü  â  1602   ãîäó   â
þðèäè÷åñêîé êîðïîðàöèè Œèäë-’åìïëü. ˆç ýòîãî íå  ñëåäóåò,  îäíàêî,  ÷òî  îíà
áûëà íîâîé ïüåñîé. . Š. —åìáåðñ äàòèðóåò åå 1599-1600 ãîäàìè.  ‚  ïîñëåäíåå
âðåìß âñå ÷àùå âûñêàçûâàþò ìíåíèå, ÷òî èìß îäíîãî  èç  ãëàâíûõ  ãåðîåâ  áûëî
äàíî ˜åêñïèðîì â ÷åñòü  èòàëüßíöà  Žðñèíî,  ãåðöîãà  ðà÷÷èàíî,  ïîñåòèâøåãî
‹îíäîí â 1600-1601 ãîäàõ. ’àêèì îáðàçîì, ìíåíèß ñõîäßòñß íà òîì, ÷òî êîìåäèþ
ñëåäóåò îòíåñòè ê 1600 ãîäó. ðè ýòîì åå ñ÷èòàþò ïîñëåäíåé èç æèçíåðàäîñòíûõ
êîìåäèé âåëèêîãî äðàìàòóðãà.
     ðè æèçíè ˜åêñïèðà êîìåäèß  â  ïå÷àòè  íå  ïîßâëßëàñü  è  âïåðâûå  áûëà
îïóáëèêîâàíà â ôîëèî 1623 ãîäà. Žñíîâíàß ëèíèß äåéñòâèß (Žëèâèß -  Žðñèíî  -
‚èîëà) çàèìñòâîâàíà èç êíèãè àðíåáè è÷à "ðîùàíèå  ñ  âîåííîé  ïðîôåññèåé"
(1581), íî ñþæåò  èìåë  äîëãóþ  èñòîðèþ  äî  è÷à:  ñíà÷àëà  îí  ïîßâèëñß  â
èòàëüßíñêîé êîìåäèè "åðåïóòàííûå" (1531), çàòåì â îäíîé èç íîâåëë  àíäåëëî
(1554), îò íåãî ïåðåøåë ê ôðàíöóçó åëüôîðå è óæå îòñþäà ïîïàë â €íãëèþ.  î
çàèìñòâîâàííîé áûëà òîëüêî ðîìàíòè÷åñêàß ëèíèß ñþæåòà. Œàëüâîëèî,  ñýð  ’îáè
åë÷,  Œàðèß,  ñýð  íäðþ  ãüþ÷èê  -  ñîçäàíèß  ˜åêñïèðà.  ‚ïðî÷åì,  è  âñß
ðîìàíòè÷åñêàß èñòîðèß òîæå ïî-ñâîåìó îñìûñëåíà ˜åêñïèðîì.
     àçâàíèå ßâëßåòñß ñëó÷àéíûì.  „âåíàäöàòàß  íî÷ü  ïîñëå  ðîæäåñòâà  áûëà
êîíöîì çèìíèõ ïðàçäíèêîâ, è  îíà  îòìå÷àëàñü  îñîáåííî  áóðíûì  âåñåëüåì.  Š
òàêîìó ñëó÷àþ è áûëà  ïðèóðî÷åíà  êîìåäèß,  äëß  êîòîðîé  ˜åêñïèð  íå  èñêàë
íàçâàíèß, ïðåäëîæèâ  ïóáëèêå  ñ÷èòàòü  åå  "÷åì  óãîäíî".  Šðèòèêà,  îäíàêî,
ïðèïèñàëà íàçâàíèþ áîëåå çíà÷èòåëüíûé ñìûñë. „âåíàäöàòàß íî÷ü ðîæäåñòâåíñêèõ
ïðàçäíèêîâ áûëà êàê áû ïðîùàíèåì ñ âåñåëüåì. …ñëè âåðèòü ïðèíßòîé õðîíîëîãèè
òâîð÷åñòâà ˜åêñïèðà, òî åãî êîìåäèß îêàçàëàñü "ïðîùàíèåì ñ âåñåëîñòüþ" è äëß
ñàìîãî äðàìàòóðãà. îñëå "„âåíàäöàòîé íî÷è" ïîßâëßþòñß "ìðà÷íûå  êîìåäèè"  è
âåëèêèå òðàãåäèè ˜åêñïèðà,  íè  îäíîé  âåñåëîé  êîìåäèè  îí  óæå  áîëüøå  íå
ñîçäàñò.
     ˆòàê, ˜åêñïèð ïðîùàåòñß ñ  âåñåëîñòüþ.  Šàæåòñß,  îí  è  â  ñàìîì  äåëå
èñ÷åðïàë âñå èñòî÷íèêè êîìèçìà è òåïåðü, ñîçäàâàß ýòó êîìåäèþ,  ïîâòîðßåò  â
íîâîé êîìáèíàöèè ìíîãîå èç òîãî, ñ ÷åì ìû  óæå  âñòðå÷àëèñü  â  åãî  ïðåæíèõ
ïðîèçâåäåíèßõ.  Šîìè÷åñêàß  ïóòàíèöà  èç-çà  ñõîäñòâà  áëèçíåöîâ  ñîñòàâëßëà
îñíîâó ñþæåòà åãî ïåðâîé "Šîìåäèè îøèáîê".  „åâóøêà,  ïåðåîäåòàß  â  ìóæñêîé
íàðßä,  áûëà  â  "„âóõ  âåðîíöàõ",  "‚åíåöèàíñêîì  êóïöå"  è  "Šàê  âàì  ýòî
ïîíðàâèòñß". ’àêîé ïåðñîíàæ êàê ñýð ’îáè  åë÷  ñðîäíè  ”àëüñòàôó,  à  íäðþ
ãüþ÷èê - ‘ëåíäåðó èç "‚èíäçîðñêèõ íàñìåøíèö".
     îâûì âàðèàíòîì ñòàðîãî êîìåäèéíîãî ìîòèâà  ˜åêñïèðà  ßâëßåòñß  è  òåìà
îáìàí÷èâîñòè ÷óâñòâ, èãðàþùàß òàêóþ âàæíóþ ðîëü â "„âåíàäöàòîé íî÷è". åðâûé
íàìåê íà ýòî áûë â "Šîìåäèè îøèáîê", ãäå  ìû  âèäåëè  ‹þöèàíó,  îøåëîìëåííóþ
òåì,  ÷òî  €íòèôîë  ‘èðàêóçñêèé,  êîòîðîãî  îíà  ïðèíèìàåò  çà  åãî   áðàòà,
îáúßñíßåòñß åé â ëþáâè. …ùå áîëåå ðàçâèò ìîòèâ îáìàí÷èâîñòè ÷óâñòâ â "‘íå  â
ëåòíþþ íî÷ü": çäåñü …ëåíà, ñíà÷àëà  îòâåðãíóòàß  ñâîèì  âîçëþáëåííûì,  ïîòîì
ñàìà îòâîðà÷èâàåòñß îò íåãî ïîä âîçäåéñòâèåì êîëäîâñêèõ ÷àð. î ñàìûì  ßðêèì
ïðîßâëåíèåì îñëåïëåííîñòè ïîä âëèßíèåì ëþáîâíûõ ÷àð áûë, êîíå÷íî, çíàìåíèòûé
ýïèçîä, â êîòîðîì öàðèöà ýëüôîâ ’èòàíèß ëàñêàåò  òêà÷à  Žñíîâó,  óêðàøåííîãî
îñëèíîé ãîëîâîé. ‚ "„âåíàäöàòîé íî÷è" îáìàí ÷óâñòâ õàðàêòåðåí äëß  Žðñèíî  è
Žëèâèè.
     àêîíåö, êàê è â  ðßäå  äðóãèõ  êîìåäèé,  äåéñòâèå  "„âåíàäöàòîé  íî÷è"
ïðîèñõîäèò â îáñòàíîâêå íåñêîëüêî íåðåàëüíîé. —óâñòâà ãåðîåâ ßâëßþòñß âïîëíå
çåìíûìè, è ñàìè îíè - ñóùåñòâà èç ïëîòè è  êðîâè,  íî  ìèð,  â  êîòîðîì  îíè
æèâóò, - ýòî ñêàçî÷íàß äëß àíãëè÷àí øåêñïèðîâñêîãî âðåìåíè ˆëëèðèß. Šðàñèâîå
íàçâàíèå ñòðàíû, ðàñïîëîæåííîé íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå  €äðèàòè÷åñêîãî  ìîðß,
çâó÷àëî òîãäà òàê æå êçîòè÷íî, êàê  òåïåðü.  ‚åñòü  îá  ýòîì  äàëåêîì  êðàå
äîíåñëè äî €íãëèè ìîðßêè, ïðèáûâàâøèå â ‹îíäîí ñî âñåõ êîíöîâ ñâåòà. ˜åêñïèð
ëþáèë âûáèðàòü äëß ñâîèõ Šîìåäèé  ñêàçî÷íûå,  ýêçîòè÷åñêèå  ìåñòà  äåéñòâèß.
ˆëëèðèß, ‘èöèëöß, îãåìèß - ýòè íàçâàíèß çâó÷àëè äëß ïóáëèêè  øåêñïèðîâñêîãî
òåàòðà ðîìàíòè÷åñêè, è äëß ðîìàíòè÷åñêèõ èñòîðèé îí âûáèðàë ñòðàíû ñ  òàêèìè
çàãàäî÷íî çàìàí÷èâûìè íàçâàíèßìè.
     óæíî áûëî ýòî è äëß äàííîé êîìåäèè, äëß âåñåëîé ðîìàíòè÷åñêîé  ñêàçêè,
êîòîðóþ  õîòåë  ïîâåäàòü  ïóáëèêå  ˜åêñïèð.  ‚åäü  åãî  "„âåíàäöàòàß   íî÷ü"
èçîáðàæàåò òî, ÷òî íå ÷àñòî ñëó÷àåòñß â æèçíè, è åñëè áûâàåò, òî òîëüêî òàì,
ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå âñåõ ñêàçîê,  à  îíî,  êàê  ïðàâèëî,  òàì,  êóäà  ìû
íèêîãäà íå ïîïàäåì.
     ‚ ïðåêðàñíîé ˆëëèðèè æèâóò äàæå  áîëåå  áåççàáîòíî,  ÷åì  â  €ðäåííñêîì
ëåñó. ‡äåñü íå òðóäßòñß, íå âîþþò  è  òîëüêî  èíîãäà  îõîòßòñß.  ƒëàâíîå  æå
çàíßòèå íàñåëåíèß - ëþáîâü è ðàçâëå÷åíèß. òèì çàíèìàþòñß âñå -  îò  ãåðöîãà
äî ñëóã. ðàâèòåëü  ýòîé  ñêàçî÷íîé  ñòðàíû  äåëàìè  ñâîåãî  ãîñóäàðñòâà  íå
îçàáî÷åí. “ Žðñèíî áîëåå âàæíîå çàíßòèå: îí âëþáëåí è óñëàæäàåò äóøó ìå÷òàìè
î ñâîåé ïðåêðàñíîé âîçëþáëåííîé, ñëóøàß ìóçûêó.
     ‚ ýòó ñòðàíó ëþáâè è âåñåëûõ øóòîê ïîïàäàåò þíàß ‚èîëà ñðàçó  æå  ïîñëå
êîðàáëåêðóøåíèß, âî  âðåìß  êîòîðîãî  îíà  ïîòåðßëà  åäèíñòâåííîãî  áëèçêîãî
÷åëîâåêà, áðàòà ‘åáàñòüßíà, êàê äâå êàïëè âîäû  ïîõîæåãî  íà  íåå  ëèöîì.  ˆ
ñòîèò åé îêàçàòüñß  íà  áåðåãó  ˆëëèðèè,  êàê  åå  ñðàçó  îõâàòûâàåò  îñîáàß
àòìîñôåðà ýòîé ñêàçî÷íîé ñòðàíû. Žòâàæíàß äåâóøêà ëþáèò ïðèêëþ÷åíèß,  è  ðàç
ñóäüáà çàáðîñèëà åå ñþäà, îíà ãîòîâà ïîéòè íàâñòðå÷ó  ëþáûì  íåîæèäàííîñòßì.
åðåîäåâøèñü â ìóæñêîå ïëàòüå, îíà ïîñòóïàåò ìóçûêàíòîì êî äâîðó ãåðöîãà. …å
ìàñêàðàä - è ñðåäñòâî ñàìîçàùèòû, îáû÷íîå â òå âðåìåíà, êîãäà æåíùèíà äîëæíà
áûëà ñêðûâàòü ñâîþ ñëàáîñòü, è ïðîßâëåíèå ñâîéñòâåííîãî ãåðîèíå àâàíòþðèçìà,
è ñâîåãî ðîäà "ðîçûãðûø", øóòêà, ïîðîäèâøàß íåîæèäàííûå äëß íåå  îñëîæíåíèß.
ˆ, êîíå÷íî æå, îíà ñðàçó âëþáëßåòñß, íå òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ìîëîäà,  íî  è
ïîòîìó, ÷òî  ïîïàëà  â  àòìîñôåðó  äâîðà,  íàïîåííîãî  ìå÷òàíèßìè  Žðñèíî  î
ïðåêðàñíîé ëþáâè. ‚ íåãî îíà è âëþáëßåòñß, è ýòà ëþáîâü îêàçûâàåòñß äëß  íåå
èñòî÷íèêîì ìó÷èòåëüíûõ ïåðåæèâàíèé.
     ðåëåñòü åå þíîé ìóçûêàëüíîé äóøè ìãíîâåííî  çàâîåâûâàåò  ‚èîëå  íåæíîå
ðàñïîëîæåíèå Žðñèíî, ÷óâñòâóþùåãî, ÷òî èç âñåõ îêðóæàþùèõ åãî  ïàæ  –åçàðèî,
êàê íàçâàëà ñåáß ‚èîëà, ëó÷øå âñåãî ñïîñîáåí  ïîíßòü  åãî  ÷óâñòâà.  î  äëß
ãåðöîãà îíà - ìóæ÷èíà, è, õîòß  ðåíåññàíñíûå  íðàâû  ïîîùðßëè  ïëàòîíè÷åñêóþ
ñòðàñòü ìåæäó ëþäüìè îäíîãî ïîëà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò "‘îíåòû"  ñàìîãî  æå
˜åêñïèðà, ‚èîëà æàæäåò ëþáâè  èíîé.  î  åé  ïðèñóùà  ñàìîîòâåðæåííîñòü.  …å
ëþáîâü íå ýãîèñòè÷íà. „ëß  íåå  áóäåò  ãîðüêèì  ñ÷àñòüåì,  åñëè  îíà  ñóìååò
äîáèòüñß ðàñïîëîæåíèß ê Žðñèíî ñî ñòîðîíû ëþáèìîé èì Žëèâèè.  •îòß  àíàëîãèß
íå ßâëßåòñß ïîëíîé, íî ñòðîé ÷óâñòâ ‚èîëû íàõîäèò íåêîòîðîå  ñîîòâåòñòâèå  â
òåõ æå "‘îíåòàõ" ˜åêñïèðà, ëèðè÷åñêèé ãåðîé  êîòîðûõ  òîæå  èñïûòàë  ãîðüêîå
óäîâëåòâîðåíèå â  òîì,  ÷òî  äâà  ïðåêðàñíûõ  ñóùåñòâà,  äîðîãèõ  äëß  íåãî,
ïîëþáèëè äðóã äðóãà. ’àê èëè èíà÷å.  ‚èîëà  ñàìîîòâåðæåííî  áîðåòñß  çà  òî,
÷òîáû Žëèâèß îòâåòèëà íà ÷óâñòâî Žðñèíî âçàèìíîñòüþ. Žíà óìååò  òàê  êðàñèâî
ãîâîðèòü î ëþáâè, ÷òî äîáèâàåòñß íåîæèäàííîãî ðåçóëüòàòà: Žëèâèß  âëþáëßåòñß
â ïåðåîäåòóþ  äåâóøêó.  ˆ  çäåñü  íà÷èíàåòñß  êîìåäèß  îáìàí÷èâîñòè  ÷óâñòâ,
êîòîðóþ òàê ëþáèë èçîáðàæàòü ˜åêñïèð.
     ˆç òðåõ ðîìàíòè÷åñêèõ ãåðîåâ êîìåäèè  ‚èîëà  åäèíñòâåííàß  îáëàäàåò  íå
òîëüêî ãîðß÷èì ñåðäöåì, íî è ßñíûì óìîì. …é îäíîé âèäíà è  âñß  çàïóòàííîñòü
ñèòóàöèè, âîçíèêøåé èç-çà åå  ïåðåîäåâàíèß.  Žíà  ïðèíàäëåæèò  ê  ÷èñëó  òåõ
øåêñïèðîâñêèõ   ãåðîèíü,   ÷üß   ïðåêðàñíàß   æåíñòâåííîñòü   ñî÷åòàåòñß   ñ
óñòîé÷èâîñòüþ   ÷óâñòâ,   áåñïðåäåëüíîé   âåðíîñòüþ,   ãëóáèíîé    ñåðäå÷íûõ
ïåðåæèâàíèé.
     Žðñèíî îáëàäàåò èíûì äóøåâíûì ñêëàäîì. Ží, êàê è  îìåî  äî  âñòðå÷è  ñ
„æóëüåòòîé, íå ñòîëüêî ëþáèò ïðåäìåò ñâîèõ  âîçäûõàíèè,  ñêîëüêî  âëþáëåí  â
ëþáîâü. …ãî ìîëîäàß äóøà îòêðûëàñü äëß áîëüøîãî ÷óâñòâà, íî åãî ëþáîâü - ýòî
êàê áû ëþáîâàíèå êðàñîòîé ïåðåæèâàíèé, ñâßçàííûõ ñ  ýòèì  ÷óâñòâîì.  åäàðîì
åìó òàê íóæíà ìóçûêà. Žíà è ïèòàåò è óñïîêàèâàåò åãî  âçâîëíîâàííûå  ýìîöèè.
—óâñòâà åãî òîíêè, è ïðåæíèå ìóæåñòâåííûå ðàçâëå÷åíèß, âðîäå  îõîòû,  òåïåðü
íå äîñòàâëßþò åìó óäîâîëüñòâèß. Žáùåíèå ñ –åçàðèî äàåò åìó  ãîðàçäî  áîëüøå,
èáî â íåæíîé äóøå ïàæà îí íàõîäèò ñîçâó÷èå ñâîèì ïåðåæèâàíèßì. Ží  äàæå  ñàì
íå ñîçíàåò, íàñêîëüêî âàæíà äëß íåãî ýòà  äðóæáà.  Šîãäà  â  ôèíàëå  êîìåäèè
îêàçûâàåòñß, ÷òî –åýàðèî - äåâóøêà, Žðñèíî íå ïðèõîäèòñß ïåðåñòðàèâàòü  ñâîå
îòíîøåíèå ê ýòîìó þíîìó ñóùåñòâó, êîòîðîå îí óæå ðàíüøå ïîëþáèë çà  òî,  ÷òî
îíî òàê õîðîøî ïîíèìàëî åãî ÷óâñòâà. îýòîìó  äëß  íåãî  îòêðûòèå  ïîäëèííîé
ëè÷íîñòè ‚èîëû ßâëßåòñß ðàäîñòüþ, è îí ìãíîâåííî îòäàåò åé âñþ ñâîþ æàæäóùóþ
âçàèìíîñòè ëþáîâü.
     …ñëè âñß æèçíü Žðñèíî ïðîõîäèò  â  îæèäàíèè  áîëüøîé  ëþáâè,  ñïîñîáíîé
çàïîëíèòü åãî ñåðäöå, òî ñ Žëèâèåé ìû çíàêîìèìñß òîãäà, êîãäà  îíà,  âîïðåêè
ïðèðîäå, ðåøèëà îòêàçàòü ñåáå âî âñåõ ðàäîñòßõ æèçíè. åðåæèâ áîëüøîå  ãîðå,
óòðàòó îòöà è áðàòà, Žëèâèß  õîòåëà  óéòè  îò  ñóåòû  ìèðà,  çàêðûòü  äîñòóï
ïðèâßçàííîñòßì, ëèøåíèå êîòîðûõ ïðè÷èíßåò ñòðàäàíèå. î äóøîé îíà ìîëîäà  è,
ïîäîáíî  Žðñèíî  è  ‚èîëå,  òîæå  ñîçðåëà  äëß  ëþáâè.  …å  ðåøèìîñòè  âåñòè
îòøåëüíè÷åñêèé  îáðàç  æèçíè  íå  õâàòàåò  íàäîëãî.  Šàê  òîëüêî  ïîßâëßåòñß
–åçàðèî, â íåé ïðîáóæäàåòñß ñíà÷àëà ëþáîïûòñòâî,  à  çàòåì  ñòðàñòü.  àòóðà
âîëåâàß, îíà ãîòîâà òåïåðü ïðåçðåòü âñå è îáßçàòåëüíóþ æåíñêóþ ñêðîìíîñòü, è
íåðàâåíñòâî ïîëîæåíèß (–åçàðèî, õîòß "îí" è äâîðßíèí,  âñå  æå  íèæå  åå  ïî
çâàíèþ).  ˆ  òåïåðü  îíà  äîáèâàåòñß  âçàèìíîñòè  ñ  òîé   ýíåðãèåé,   êàêóþ
‚èîëà-–åçàðèî ïðîßâëßëà äëß òîãî, ÷òîáû çàâîåâàòü åå ñåðäöå äëß Žðñèíî.
     Œû ñìååìñß, íàáëþäàß ïåðèïåòèè ýòîé çàáàâíîé èñòîðèè, íî êàêèì ÷èñòûì è
ïðåêðàñíûì ßâëßåòñß ýòîò  ñìåõ!  àì  èçâåñòíî,  ÷òî  Žëèâèß  îøèáàåòñß,  íî
ñìååìñß ìû íå íàä íåé, à íàä ïðè÷óäàìè  þíûõ  ñåðäåö,  îñëåïëåííûõ  èçáûòêîì
êèïßùèõ â íèõ ÷óâñòâ. —óâñòâà ýòè ïðåêðàñíû è áëàãîðîäíû. ‚ íèõ  ïðîßâëßþòñß
ëó÷øèå äóøåâíûå ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà, íî è ýòî  ëó÷øåå,  îêàçûâàåòñß,  ìîæåò
ïîñòàâèòü â ñìåøíîå  ïîëîæåíèå  òîãî,  êòî  ëèøåí  âîçìîæíîñòè  óçíàòü,  ÷òî
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òîò èëè òà, íà êîãî íàïðàâëåíî ñåðäå÷íîå ÷óâñòâî.
     ‘ Žëèâèåé ïðîèñõîäèò ïðèìåðíî òî æå, ÷òî è ñ Žðñèíî  â  êîíöå  êîìåäèè.
‚ñòðåòèâ áðàòà ‚èîëû, ‘åáàñòüßíà, îíà ïðèíèìàåò åãî çà ïîëþáèâøåãîñß åé ïàæà
è, äîéäß äî ïðåäåëà ñòðàñòè, ïðåäëàãàåò  åìó  íåìåäëåííî  âåí÷àòüñß.  ‘ëó÷àé
ñâåë åå ñíà÷àëà ñ ‚èîëîé, äóøåâíûå êà÷åñòâà êîòîðîé óâëåêëè âîîáðàæåíèå þíîé
ãðàôèíè.  Žíà  ïîëþáèëà  –åýàðèî-‚èîëó  íå  çà  âíåøíîñòü,  à  çà  ìóæåñòâî,
õàðàêòåð, íàñòîé÷èâîñòü è ïîýòè÷íîñòü  äóøè.  €  çàòåì  ñëó÷àé  æå  ïðîèçâåë
ïîäìåíó:  Žëèâèß  âñòðåòèëà  ‘åáàñòüßíà,  íå  òîëüêî  ëèöîì,  íî  è  äðóãèìè
êà÷åñòâàìè  ñõîæåãî  ñ  ñåñòðîé.  Ží  ñìåëî   ïîøåë   íàâñòðå÷ó   íåîæèäàííî
îáðóøèâøåìóñß  íà  íåãî  ïîòîêó   ñòðàñòè   Žëèâèè   è,   ïîäõâà÷åííûé   èì,
íåæäàííî-íåãàäàííî â îäèí ìèã îáðåë ñ÷àñòüå, êîòîðîãî äðóãèå èùóò âñþ  æèçíü
è äàëåêî íå âñåãäà íàõîäßò. ’àê áûâàåò òîëüêî â ñêàçêàõ, ïî âåäü ïåðåä  íàìè
èìåííî ñêàçêà î òîì, êàê ëþäè èùóò  ñ÷àñòüß  â  ëþáâè,  è  î  òîì,  êàê  îíî
ïðèõîäèò ê íèì ñîâñåì íå òàê, êàê îíè åãî îæèäàëè. Žðñèíî äîáèâàëñß  Žëèâèè,
à ñ÷àñòüå íàøåë â ‚èîëå; Žëèâèß æàæäàëà âçàèìíîñòè –åçàðèî-‚èîëû,  à  îáðåëà
åå ó ‘åáàñòüßíà;  ‚èîëà  ñòðàäàëà,  íå  ïèòàß  íàäåæä  íà  ñ÷àñòüå,  íî  îíî
íåîæèäàííî ñàìî ïðèøëî ê íåé; ‘åáàñòüßí èñêàë ñåñòðó, à íàøåë âîçëþáëåííóþ è
æåíó.
     ’î, ÷òî ïðîèñõîäèò â êðóãó  Žðåèíî  -  Žëèâèè  -  ‚èîëû  -  ‘åáàñòüßíà,
ßâëßåòñß âûñîêîé êîìåäèåé, êîìåäèåé ÷èñòûõ è ïðåêðàñíûõ ÷óâñòâ. ‚ñå î÷è ëþäè
áîëüøîãî äóøåâíîãî áëàãîðîäñòâà, ìîæåò áûòü,  äàæå  ñëèøêîì  ïðåêðàñíûå  äëß
ðåàëüíîãî ìèðà, íî èäåàëüíûé äóøåâíûé ñêëàä òàêèõ ëþäåé  è  âíîñèò  â  æèçíü
èñòèííóþ êðàñîòó. ˆñêóññòâî, ñòðåìßùååñß ê òîìó, ÷òîáû ïîäíßòü  ÷åëîâåêà  äî
ïîäëèííûõ âûñîò ãóìàííîñòè, èñòèíû è êðàñîòû, èçáèðàåò òàêèõ  ãåðîåâ,  ÷òîáû
÷åðåç íèõ ðàñêðûòü, íà ÷òî ñïîñîáåí ÷åëîâåê â ñâîèõ ëó÷øèõ ïðîßâëåíèßõ.
     î ýòî íå òà  áåñïëîòíàß  èäåàëüíîñòü,  êîòîðàß  ëèøàåò  õóäîæåñòâåííîå
èçîáðàæåíèå óáåäèòåëüíîñòè, à âûñîêàß äóõîâíàß íàñòðîåííîñòü, ñî÷åòàþùàßñß ñ
èçóìèòåëüíûì ïðîíèêíîâåíèåì â äåéñòâèòåëüíûå ñâîéñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî  ñåðäöà.
‚îò ïî÷åìó ˜åêñïèð îñòàåòñß ðåàëèñòîì  è  òîãäà,  êîãäà  ïîãðóæàåòñß  â  ìèð
ðîìàíòèêè. ˆ ïîýòîìó æå âî âñåé ýòîé  ìèëîé  ñêàçêå,  ãäå  êðàñèâûå  ÷óâñòâà
ñòàâßò ëþäåé â ñìåøíûå ïîëîæåíèß, ìû îùóùàåì íåñîìíåííóþ æèçíåííóþ ïðàâäó.
     ßäîì ñ ýòèì ìèðîì âûñîêèõ ÷óâñòâ - èíîé, áîëåå çåìíîé ìèð, ãäå ÷åëîâåê
ïðåäñòàåò íå â ñòîëü èçßùíîì  âèäå,  íî  âñå  æå  íå  ëèøåí  ÷åðò  ïî-ñâîåìó
ñèìïàòè÷íûõ. òî ìèð ñýðà ’îáè åë÷à è Œàðèè. Žíè - öåíòð åãî,  êàê  öåíòðîì
ìèðà êðàñèâûõ ÷óâñòâ ßâëßåòñß ‚èîëà.
     ‘ýð ’îáè åë÷ ñîâñåì íå  èëëèðèéñêèé  æèòåëü.  “  íåãî  íå  òîëüêî  èìß
àíãëèéñêîå. Ží òèïè÷íûé "ïîæèðàòåëü áèôøòåêñîâ" è òàêîé æå ëþáèòåëü  âåñåëûõ
ïîïîåê, êàê ñýð „æîí ”àëüñòàô. Žñòðîóìèß ó íåãî  ïîìåíüøå,  ÷åì  ó  ñëàâíîãî
ðûöàðß, íî ðàçãóëüíóþ æèçíü îí ëþáèò íå ìåíüøå  åãî  è  õîðîøåé  øóòêå  òîæå
çíàåò öåíó.
     Šàê è ”àëüñòàô, ñýð ’îáè ñ÷èòàåò, ÷òî ðîæäåí äëß âåñåëüß è  áåççàáîòíîé
æèçíè. î ïðè ðîæäåíèè åìó íå äîñòàëèñü ñðåäñòâà äëß  ýòîãî,  Ží  îáåäíåâøèé
äâîðßíèí è âûíóæäåí æèòü ìèëîñòßìè ñâîåé  ïëåìßííèöû  Žëèâèè.  ‚ïðî÷åì,  åãî
íèñêîëüêî  íå  ñìóùàåò  ïîëîæåíèå  ïðèæèâàëû,  èáî,  êàê   è   ”àëüñòàô,   î
ñóùåñòâîâàíèè ìîðàëè îí äàæå ñìóòíî íå ïîäîçðåâàåò. ûëî áû ëèøü ÷òî ïîåñòü,
à ãëàâíîå, âûïèòü! àäî, îäíàêî, îòäàòü  äîëæíîå  åãî  èçîáðåòàòåëüíîñòè:  ó
íåãî åñòü è ñâîé èñòî÷íèê äîõîäîâ, ïîìèìî õàð÷à, ïîëó÷àåìîãî â äîìå  áîãàòîé
ïëåìßííèöû. Ží çàíèìàåòñß ðåìåñëîì, êîòîðîå â ‹îíäîíå  øåêñïèðîâñêèõ  âðåìåí
íàçûâàëîñü "ëîâëåé êðîëèêîâ" - îáèðàíèåì íàèâíûõ ïðîâèíöèàëîâ, ïðèåçæàâøèõ â
ñòîëèöó, îáåðò ƒðèí, íåäðóã ˜åêñïèðà, â íåñêîëüêèõ ïàìôëåòàõ îïèñàë  ïðèåìû
ýòîãî âèäà ãîðîäñêîé "îõîòû".
     ‘ýðó ’îáè óäàëîñü  ïîäöåïèòü  òàêîãî  "êðîëèêà"  -  ýòî  ïðîâèíöèàëüíûé
ùåãîëü ñýð íäðþ ãüþ÷èê, ïðèåõàâøèé â ‹îíäîí - ïðîñòèòå, â ˆëëèðèþ, - ÷òîáû
ñåáß ïîêàçàòü, ëþäåé ïîñìîòðåòü è çàîäíî ïîäûñêàòü áîãàòóþ íåâåñòó. ‘ýð ’îáè
âçßëñß ñîñâàòàòü åìó Žëèâèþ. ‚îçäûõàíèß ñýðà  íäðþ  ïî  Žëèâèè  -  çàáàâíàß
ïàðîäèß íà óõàæèâàíèß Žðñèíî. Šîíå÷íî, ñýð ’îáè íè  íà  ìèã  íå  îáìàíûâàëñß
íàñ÷åò âîçìîæíîñòè æåíèòü ýòîãî ïðîñòà÷êà íà Žëèâèè. Žáìàíûâàëñß ñýð  íäðþ,
è ýòîò îáìàí ñòîèë åìó äîðîãîíüêî. ‘ýð ’îáè åñò è ïüåò íà åãî ñ÷åò, îáëåã÷àß
êîøåëåê ïðîñòîâàòîãî ïðîâèíöèàëà. Œû âñòðåòèì âïîñëåäñòâèè  ó  ˜åêñïèðà  åùå
îäíó òàêóþ ñèòóàöèþ - â "Žòåëëî" (Ÿãî è îäðèãî), íî òàì  îíà  êîí÷èòñß  äëß
ïðîñòàêà òðàãè÷íî. î ’îáè íå Ÿãî, íå çëîäåé, à âåñåëûé  áîíâèâàí,  è  íäðþ
îòäåëûâàåòñß ïîòåðåé êîøåëüêà è ëîøàäè äà íåñêîëüêèìè óøèáàìè îò ‘åáàñòüßíà.
     îä ñòàòü ïîæèëîìó âåòðîãîíó ñýðó ’îáè îçîðíàß Œàðèß. Žíà ìàñòåðèöà  íà
âûäóìêè, êîòîðûìè ïîòåøàåò ñåáß è äðóãèõ. …é õî÷åòñß  æåíèòü  íà  ñåáå  ñýðà
’îáè: ýòî ñðàâíßëî áû åå ñ  ãîñïîæîé,  êîòîðîé  îíà  ïðèñëóæèâàåò.  ‚ïðî÷åì,
ðàñ÷åòëèâîñòü îíà ïðîßâëßåò íå ñòîëüêî â ýòîì, ñêîëüêî â çàáàâíûõ ïðîäåëêàõ,
óâëåêàþùèõ åå ãîðàçäî áîëüøå ìàòðèìîíèàëüíûõ ïëàíîâ.  ‡àâëå÷ü  ñýðà  ’îáè  â
ñåòè áðàêà - íåëåãêîå äåëî, èáî îí íå èç  òåõ  ìóæ÷èí,  êîòîðûå  äîáðîâîëüíî
ðàññòàþòñß ñî ñâîáîäîé áðàæíè÷àòü è âåñåëèòüñß.  …ñëè  óæ  åìó  è  ïðèäåò  â
ãîëîâó æåíèòüñß, òî ðàçâå ÷òî íà òàêîé îçîðíîé äåâ÷îíêå, êàê Œàðèß,  êîòîðàß
ñàìà íåèñòîùèìà íà âåñåëûå ïðîäåëêè.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òî êðóã  ñýðà  ’îáè  -  ýòî  äíî  æèçíè,  åå  ïîäîíêè.
Šîíå÷íî, ðåñïåêòàáåëüíîñòüþ çäåñü äàæå íå ïàõíåò, íî ýòî íå  ìèð  çëà.  …ñëè
ðîìàíòè÷åñêèå ãåðîè êîìåäèè æèâóò â öàðñòâå ëþáâè,  òî  êîìïàíèß  ñýðà  ’îáè
æèâåò â öàðñòâå âåñåëüß, è òîëüêî õàíæè äà ïóðèòàíå  îòêàæóò  ýòîìó  ìèðó  â
ìîðàëüíîì ïðàâå íà ñóùåñòâîâàíèå. ðàâäà, ëþäè ýòîãî ìèðà ñàìè î  ìîðàëè  íå
ïîìûøëßþò,  íî  äëß  íðàâñòâåííîãî  çäîðîâüß  ÷åëîâå÷åñòâà  ñìåõ  è  âåñåëüå
íåîáõîäèìû, è â ýòîì îïðàâäàíèå âåñåëûõ äîìî÷àäöåâ ãðàôèíè Žëèâèè.
     …ñòü ó ýòèõ ëþäåé âðàã - äâîðåöêèé  Œàëüâîëèî.  îëîæåíèå  îí  çàíèìàåò
íåâûñîêîå, íî îêðóæàþùèì ìîæåò ïðèíåñòè äîñòàòî÷íî âðåäà. Ží âðàã íå  òîëüêî
èì, íî è  ïðèßòíîé  æèçíè  âîîáùå.  Œàëüâîëèî  -  ñóõîé,  ÷îïîðíûé,  ñóðîâûé
÷åëîâåê, è åñòü â íåì íå÷òî ïóðèòàíñêîå. Ží îõîòíî ïîääåðæèâàåò Žëèâèþ â  åå
ñòðåìëåíèè  ñîáëþäàòü  òðàóð  è  æèòü,  îòãîðîäèâøèñü  îò  ñóåò   æèçíè.   ‘
íåóäîâîëüñòâèåì  ñìîòðèò  îí  íà  áëàãîñêëîííîñòü  Žëèâèè  ê  –åçàðèî.   …ãî
âîçìóùàåò óæå îäíî òî,  ÷òî  ëþäè  õîòßò  è  ìîãóò  âåñåëèòüñß,  ïðåäàâàòüñß
ðàçâëå÷åíèßì è ëþáèòü. ‘àì îí èìååò îäíó  ñòðàñòü  -  ÷åñòîëþáèå.  îëîæåíèå
äâîðåöêîãî äàåò åìó  ìàëóþ,  íî  îùóòèìóþ  âëàñòü  íàä  äîìî÷àäöàìè  Žëèâèè.
ðàâäà, îíè âåñüìà íåïîêîðíû è åìó ïîñòîßííî ïðèõîäèòñß âîåâàòü ñ  íèìè,  íî
îí íå òåðßåò íàäåæäû óêðîòèòü èõ.
     ‚åñåëàß êîìïàíèß ñýðà ’îáè ðåøàåò ïðîó÷èòü Œàëüâîëèî. Šàê ýòî  ñäåëàòü,
ïðèäóìûâàåò õîõîòóøêà Œàðèß. òîò  ýïèçîä  ñëèøêîì  èçâåñòåí,  è  íåò  íóæäû
ïåðåñêàçûâàòü åãî. Žñòàíîâèìñß íà õàðàêòåðå åãî.
     îíà÷àëó ðîçûãðûø, çàñòàâëßþùèé Œàëüâîëèî ïîâåðèòü, ÷òî Žëèâèß âëþáëåíà
â íåãî, êàæåòñß ïðîñòî ñìåøíûì è  áåçîáèäíûì.  îñòåïåííî,  îäíàêî,  øóòíèêè
äîõîäßò äî òîãî, ÷òî èçäåâàþòñß íàä Œàëüâîëèî íå áåç îæåñòî÷åíèß  è  çëîñòè.
‘îâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ è îñîáåííî çðèòåëþ  øóòêà  íà÷èíàåò  êàçàòüñß  ñëèøêîì
ãðóáîé è æåñòîêîé, è îíà óæå  íå  äîñòàâëßåò  óäîâîëüñòâèß.  î  íå  ñëåäóåò
çàáûâàòü, ÷òî ñýð ’îáè è åãî  êîìïàíèß  -  ëþäè  â  ñàìîì  äåëå  ãðóáîâàòûå,
ëþáßùèå  íà  àíãëèéñêèé  ìàíåð  ñàìûå  áåñïîùàäíûå  "ïðàêòè÷åñêèå  øóòêè"  -
ðîçûãðûøè, îò êîòîðûõ ÷åëîâåê  ìîæåò  èíîãäà  ñåðüåçíî  ïîñòðàäàòü.  óáëèêà
øåêñïèðîâñêîãî  òåàòðà,  äëß  êîòîðîé  è  êàçíè  áûëè  èíòåðåñíûì  çðåëèùåì,
ñìîòðåëà íà ïîäîáíûå øóòêè èíà÷å, ÷åì ìû. Žäíà èç øóòîê - ïîßâëåíèå  øóòà  â
îáëà÷åíèè ñâßùåííèêà è èñïîâåäü Œàëüâîëèî (IV, 2)ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  ïàðîäèþ
íà  êàòîëè÷åñêóþ  îáðßäíîñòü  (íàä  êàòîëèöèçìîì  â  ïðîòåñòàíòñêîé   €íãëèè
ðàçðåøàëîñü ïîòåøàòüñß).
     Žáðàç  Œàëüâîëèî,  âíà÷àëå  êîìè÷åñêèé,  ïîñòåïåííî  ïðèîáðåòàåò   èíóþ
îêðàñêó. ‚ íåì ïîßâëßåòñß íå÷òî âûçûâàþùåå æàëîñòü. òî ñ îäíîé ñòîðîíû. € ñ
äðóãîé - ôèãóðà åãî ñòàíîâèòñß çëîâåùåé. ˆ õîòß â ýòîì ìèðå âåñåëüß è  ëþáâè
îí áåññèëåí, ìðà÷íàß òåíü,  îòáðàñûâàåìàß  èì,  íàïîìèíàåò  î  çëå,  êîòîðîå
ñóùåñòâóåò â ðåàëüíîì ìèðå, èáî, ïóñòü â  ïðèóìåíüøåííîì  âèäå,  îí  âñå  æå
îáëàäàåò  òàêèìè  ÷åðòàìè,  êîòîðûå  îìðà÷àëè   ðåíåññàíñíûå   èäåàëû.   …ãî
÷åñòîëþáèå, çëîáíîñòü, õàíæåñòâî è ìñòèòåëüíîñòü áûëè òåìè ïîðîêàìè, êîòîðûå
˜åêñïèð âèäåë è ïîêàçûâàë êàê èñòî÷íèêè òðàãè÷åñêîãî â æèçíè.
     î çäåñü Œàëüâîëèî òîëüêî óãðîæàåò. ‚ ìèðå ñêàçêè îí  íåìîùåí.  îýòîìó
äàæå åãî ãåðöîã âåëèò "óãîâîðèòü íà ìèð". Œàëüâîëèî, îäíàêî, ïîêèäàåò  ñöåíó
íåïðèìèðåííûì è íåïðèìèðèìûì  âðàãîé  ðàäîñòè  è  âåñåëüß.  Žíè  òîðæåñòâóþò
ïîáåäó â ñåðèè áðàêîâ, çàâåðøàþùèõ êîìåäèþ. € ó íàñ îñòàåòñß  îùóùåíèå,  ÷òî
õîòß âñå êîí÷àåòñß áëàãîïîëó÷íî, íî ãäå-òî  çà  ïðåäåëàìè  ýòîãî  ñêàçî÷íîãî
ìèðà òàßòñß ñòðàøíûå óãðîçû ÷åëîâåêó è ÷åëîâå÷íîñòè.
     ˜åêñïèð îñòàåòñß âåðåí ñåáå â òîì, ÷òî  äàæå  ýòîò  çëîâåùèé  îáðàç  íå
ïðåâðàòèë â õîäóëüíîå âîïëîùåíèå çëîäåéñòâà. ðåæäå âñåãî  ýòî  ñâîåîáðàçíûé
÷åëîâå÷åñêèé õàðàêòåð, ïóñòü íåïðèßòíûé, íî áåçóñëîâíî ðåàëüíûé.  ‘ýð  ’îáè,
Œàðèß è îñòàëüíûå ïðàâû, âîþß ïðîòèâ Œàëüâîëèî.  î  íå  âñß  ïðàâäà  íà  èõ
ñòîðîíå. ‚ûøå òà ïðàâäà, êîòîðàß âîïëîùåíà â  äóøåâíîì  áëàãîðîäñòâå  ‚èîëû,
Žðñèíî è Žëèâèè. î â îáùåì ëþäè ýòèõ äâóõ  ìèðîâ  -  ñîþçíèêè  â  îòðèöàíèè
õàíæåñòâà è óòâåðæäåíèè ðàäîñòè æèçíè. ðè ýòîì  ñ÷àñòüå  áëàãîðîäíîé  ëþáâè
âûøå òåõ ïðèìèòèâíûõ óäîâîëüñòâèé, ðàäè êîòîðûõ æèâóò ’îáè è èæå ñ íèì.
     Šðîìå Œàëüâîëèî, âñå ïåðñîíàæè êîìåäèè äîáðû, æèçíåðàäîñòíû,  îòçûâ÷èâû
è âåñåëû. î åñòü åùå îäèí ïåðñîíàæ, âûäåëßþùèéñß ñðåäè íèõ. òî øóò  ”åñòå.
Œû  âèäèì  åãî  â  ÷èñëå  ó÷àñòíèêîâ  âåñåëîãî  ðîçûãðûøà,  ó÷èíßåìîãî   íàä
Œàëüâîëèî, ñëûøèì åãî äåðçêèå øóòêè íàä òåìè, êîìó îí  îáßçàí  ïîâèíîâàòüñß.
Ží îäèí èç ñàìûõ îñòðîóìíûõ  øåêñïèðîâñêèõ  øóòîâ.  î  åñòü  â  íåì  ÷åðòà,
îòëè÷àþùàß åãî îò âñåõ ïðåäøåñòâåííèêîâ â êîìåäèßõ ˜åêñïèðà.
     ”åñòå ìåëàíõîëè÷åí, â íåì îùóùàåòñß  íåêîòîðàß  óñòàëîñòü  îò  âåñåëüß,
êîòîðûì äðóãèå òàê íåïðèíóæäåííî íàñëàæäàþòñß. Ží âûñòóïàåò  â  êîìåäèè  êàê
âûðàçèòåëü íàñòðîåíèé, ðàñõîäßùèõñß ñ îáùèì òîíîì  åå.  ‚  ìåëàíõîëèè  ”åñòå
êðèòèêà äàâíî óæå óâèäåëà ïðåäâåñòèå áóäóùåãî òðàãèçìà ˜åêñïèðà.
     Œåæäó  òåì  îáðàç  ”åñòå,  êàêèì  ìû  åãî  òåïåðü  çíàåì,  -  ðåçóëüòàò
èçìåíåíèé,  âíåñåííûõ  â  êîìåäèþ  â  ïðîöåññå  åå  ñöåíè÷åñêîé  èñòîðèè  íà
øåêñïèðîâñêîì òåàòðå. Žòêðûòèåì  ýòîãî  ìû  îáßçàíû  òðåì  èññëåäîâàòåëßì  -
”ëýéþ, îáëó è „æ. „îâåðó “èëñîíó.
     —òîáû ïîíßòü ñóòü äåëà, íàäî âñïîìíèòü íà÷àëî êîìåäèè.  ‚èîëà  ãîâîðèò,
÷òî îíà  óìååò  ïåòü  è  èãðàòü  íà  ìóçûêàëüíûõ  èíñòðóìåíòàõ.  ‚  êà÷åñòâå
ìóçûêàíòà îíà è ïîñòóïàåò êî äâîðó Žðñèíî. î â íûíåøíåì òåêñòå îíà íèãäå íå
ïîåò è íå ìóçèöèðóåò. —òî ýòî - "çàáûâ÷èâîñòü" ˜åêñïèðà? åò.  åðâîíà÷àëüíî
ðîëü ‚èîëû èñïîëíßë  ìàëü÷èê-àêòåð,  óìåâøèé  êðàñèâî  ïåòü  è  èãðàâøèé  íà
ìóçûêàëüíûõ  èíñòðóìåíòàõ.  åòðóäíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  èìåííî  ‚èîëà
èñïîëíßëà ãðóñòíóþ ïåñíþ "îñïåøè êî ìíå, ñìåðòü, ïîñïåøè...",  êîòîðàß  òàê
ïîíðàâèëàñü  Žðñèíî.  Žíà  ñîîòâåòñòâîâàëà  è  åãî  ïå÷àëüíîìó   íàñòðîåíèþ,
âûçâàííîìó íåðàçäåëåííîé ëþáîâüþ, è ÷óâñòâàì ñàìîé ‚èîëû.
     î ïðîøëî âðåìß, ìàëü÷èê-àêòåð óòðàòèë  äàííûå,  íåîáõîäèìûå  äëß  ýòîé
ðîëè,  è  ïåñíß  äîëæíà  áûëà  âûïàñòü  èç  ïüåñû.  î  òóò  ïîìîãëî   íîâîå
îáñòîßòåëüñòâî. ‚ òðóïïó åðáåäæà -  ˜åêñïèðà  âñòóïèë  çàìå÷àòåëüíûé  êîìèê
îáåðò €ðìèí, ïðåâîñõîäíûé ìóçûêàíò, îáëàäàâøèé õîðîøèì ãîëîñîì. åñíß  áûëà
ïåðåäàíà åìó. ‚÷èòûâàßñü âíèìàòåëüíî â òåêñò,  íåòðóäíî  óâèäåòü,  êàê  áûëà
ïåðåäåëàíà ñöåíà äëß òîãî,  ÷òîáû  ”åñòå  áûë  ïðèçâàí  êî  äâîðó  Žðñèíî  è
èñïîëíèë  ëèðè÷åñêóþ   ïåñíþ.   î-âèäèìîìó,   çàîäíî   áûëà   äîáàâëåíà   è
çàêëþ÷èòåëüíàß    ïåñåíêà,    òàêæå    èñïîëíßåìàß    ”åñòå    è     íîñßùàß
èðîíè÷åñêè-ìåëàíõîëè÷åñêèé õàðàêòåð.
     ˆìåííî òàêèì ïóòåì, ïî-âèäèìîìó, ïðîíèêëè â êîìåäèþ òå  ìåëàíõîëè÷åñêèå
ìîòèâû, êîòîðûå íå òîëüêî ïðèäàëè íîâóþ îêðàñêó îáðàçó ”åñòå, íî è  íàëîæèëè
ïå÷àòü íà âñþ ïüåñó â öåëîì. åðåäåëêà ýòà îòíîñèëàñü óæå  ê  òîìó  âðåìåíè,
êîãäà ˜åêñïèð ñîçäàâàë ñâîè âåëèêèå òðàãåäèè  è  "ìðà÷íûå  êîìåäèè".  Žòñþäà
ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî âíåñåíèå íîâûõ  ìîòèâîâ  â  êîìåäèþ  íå  áûëî
ñëó÷àéíîñòüþ. î íå ñëåäóåò ïðåóâåëè÷èâàòü èõ çíà÷åíèå.  "„âåíàäöàòàß  íî÷ü"
îñòàåòñß îäíîé èç ñàìûõ æèçíåðàäîñòíûõ,  îïòèìèñòè÷åñêèõ  êîìåäèé  ˜åêñïèðà.
‘îçäàâàß åå â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå,  ˜åêñïèð  è  íå  ïîäîçðåâàë  íè  î  êàêîì
"ïðîùàíèè ñ âåñåëîñòüþ". ‹èøü ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî îí íèêîãäà óæå áîëüøå  íå
ñìîã íàïèñàòü íè îäíîé òàêîé âåñåëîé è î÷àðîâàòåëüíîé êîìåäèè, êàê ýòà.

                                                                   €. €íèêñò

        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "„‚…€„–€’Ž‰ Ž—ˆ" 

     „åéñòâóþùèå ëèöà:
     ƒåðöîã ˆëëèðèéñêèé. - ˆëëèðèß - âîñòî÷íûé  áåðåã  €äðèàòè÷åñêîãî  ìîðß.
‡äåñü ýòî íàçâàíèå äàíî âîîáðàæàåìîé ñòðàíå.
     åêîòîðûå ïåðñîíàæè íîñßò  ñìûñëîâûå  èìåíà;  åë÷  çíà÷èò  -  îòðûæêà.
ãüþ÷èê - èìåþùèé áëåäíûå ùåêè (îò àíãëèéñêîãî "aique" - ëèõîðàäêà è "cheek"
- ùåêè); èìß Œàëüâîëèî îáðàçîâàíî îò èòàëüßíñêîãî "mala voglia" - çëàß âîëß,
çëîíàìåðåííîñòü.

     ...ïå÷åíü, ìîçã è ñåðäöå... - Žòðàæåíèå  äîêòðèíû  ëàòîíà,  ñ÷èòàâøåãî
ýòè òðè îðãàíà  íîñèòåëßìè  òðåõ  âèäîâ  äóøåâíîé  äåßòåëüíîñòè  -  ñòðàñòè,
ìûøëåíèß è âîëè.

     ëèçèé, èëè ëèçèóì, …ëèñåéñêèå ïîëß (ìèô.) - îáèòåëü äîáëåñòíûõ äóø.

     ...êàê íà ñïèíå äåëüôèíà - €ðèîí. - ‘îãëàñíî àíòè÷íîìó  ìèôó,  äåëüôèí,
î÷àðîâàííûé ïåíèåì €ðèîíà, ñïàñ åãî  âî  âðåìß  êîðàáëåêðóøåíèß,  âûíåñß  íà
ñâîåé ñïèíå íà áåðåã èç áóøóþùèõ âîëí.

     ˜åïíè åìó, ÷òî ß íå ß, à åâíóõ...  -  Šàñòðàòû  ïåíèëèñü  êàê  ïåâöû  -
èñïîëíèòåëè äèñêàíòîâûõ ïàðòèé.

     ‚û åâíóõ, ß íåìîé... - ‚ òóðåöêèõ ãàðåìàõ  íàðßäó  ñ  åâíóõàìè  áûëè  è
íåìûå ïðèñëóæíèêè.

     ...ïîäêðåïèñü-êà ñêîðåå ñòàêàí÷èêîì  êàíàðñêîãî.  -  Šðåïêîå  êàíàðñêîå
âèíî (ñ Šàíàðñêèõ îñòðîâîâ) î÷åíü öåíèëîñü â €íãëèè.

     ...òàê æå áîßòñß ïûëè, êàê  ïîðòðåòû  ìèññèñ  Œîëë.  -  Œèññèñ  Œîëë  -
èçâåñòíàß ëîíäîíñêàß êóðòèçàíêà âðåìåíè ˜åêñïèðà. îðòðåò åå çàâåøèâàëñß ïîä
ïðåäëîãîì ïðåäîõðàíåíèß îò ïûëè, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè îòòîãî, ÷òî  îðèãèíàë
ïîëüçîâàëñß äóðíîé ñëàâîé.

     ƒàëüßðäà, êóðàíòà, äæèãà - íàçâàíèß ïîïóëßðíûõ â òå âðåìåíà òàíöåâ.

     ’åëåö?  òî  êîòîðûé  ãðóäü  è  ñåðäöå?  -   ‘îãëàñíî   àñòðîëîãè÷åñêèì
ïðåäñòàâëåíèßì òîé ýïîõè, íåáåñíûå ñâåòèëà îêàçûâàëè  âëèßíèå  íà  îòäåëüíûå
÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.

     Šâèíàïàë - âûìûøëåííîå èìß.

     „à íèñïîøëåò òåáå Œåðêóðèé óìåíèå ñêëàäíî âðàòü... - Œåðêóðèé (ìèô.)  -
áîã òîðãîâëè; ñ÷èòàëñß ïîêðîâèòåëåì òåõ,  êòî  îáìåðèâàë  èëè  îáâåøèâàë,  è
âîîáùå âñßêîãî ðîäà ëãóíîâ.

     ...êàê ñòîëá ó äâåðåé øåðèôà. - “ âõîäà â ïîìåùåíèå, ãäå çàñåäàë  øåðèô
(ñóäüß îêðóãà), îáû÷íî óñòàíàâëèâàëèñü äâà ñòîëáà ñî ñêàìüåé ìåæäó íèìè,  íà
êîòîðîé ñèäåëè ïðîñèòåëè èëè àðåñòîâàííûå, äîæèäàâøèåñß î÷åðåäè.

     Œåññàëèí - âûìûøëåííûé ãîðîä èëè, ìîæåò áûòü, îñòðîâ.

     ...íàøà æèçíü ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòèõèé. - „ðåâíèå ôèëîñîôû óòâåðæäàëè,
÷òî ìèð ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòèõèé (èëè "ëåìåíòîâ"): çåìëè, âîäû, âîçäóõà  è
îãíß.

     ‚èäåëè âû âûâåñêó "àñ çäåñü òðîå"? - à âûâåñêàõ íåêîòîðûõ òàâåðí òîãî
âðåìåíè â âèäå øóòêè èçîáðàæàëèñü äâå îñëèíûõ ãîëîâû ñ íàäïèñüþ "€ òðåòèé  -
òîò, êòî íà íèõ ñìîòðèò".

     èãðîãðîìèòóñ, âàïèàíöû, Šâåóáóññêèé ìåðèäèàí  -  âûìûøëåííûå  èìåíà  è
íàçâàíèß.

     Œèðìèäîíöû - äðåâíåãðå÷åñêîå ïëåìß. ‚ñß  ýòà  ôðàçà  øóòà  -  íàðî÷èòàß
íåëåïèöà.

     "Œû òðîå ñëàâíûõ âåñåëü÷àêîâ", "†èë â ‚àâèëîíå ÷åëîâåê...". - ‚ñß  ðå÷ü
ñýðà ’îáè ïåðåñûïàíà îòðûâêàìè èç áàëëàä òîãî âðåìåíè.

     ...ñ íèìè ñâîþ öåïü è íà÷èñòè åå êàê ñëåäóåò. - „âîðåöêèå

çíàòíûõ äîìîâ íîñèëè íà ãðóäè çîëîòóþ öåïü.

       åíòåçèëåß   -   öàðèöà   ìèôè÷åñêîãî   ïëåìåíè   àìàçîíîê
(æåíùèí-âîèòåëüíèö).

     ...â òîì äâîðöå, ãäå âëàñòâóåò ëþáîâü - òî åñòü â ñåðäöå.

      ˆåçàâåëü  -  óïîìèíàåìàß   â   áèáëèè   èóäåéñêàß   öàðèöà,
îòëè÷àâøàßñß ãîðäîñòüþ è ïîðî÷íîñòüþ.  ‘ýð  íäðþ  óïîòðåáëßåò  åå  èìß  êàê
ðóãàòåëüñòâî, îáðàùåííîå ê Œàëüâîëèî.

     ’àðòàð - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè ïðåèñïîäíßß, àä.

     ...ñëîâà ñäåëàëèñü íàñòîßùèìè ïðîäàæíûìè øêóðàìè  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  èõ
îïîçîðèëè îêîâàìè. - àìåê íà óêàç 1600 ãîäà, ââîäèâøèé  â  òåàòð  öåíçóðíûå
îãðàíè÷åíèß.

     ...åñëè ýòó øòóêó ñïàðèòü ñ äðóãîé... - ˜óò ãîâîðèò î  ìîíåòå,  êîòîðóþ
åìó äàëà ‚èîëà.

     àíäàð - ñì. ïüåñó "’ðîèë è Šðåññèäà".

     Šðåññèäà-òî  áûëà  ïîïðîøàéêîé.  -  ‚  àíãëèéñêèõ  áàëëàäàõ  XVI   âåêà
ðàññêàçûâàëîñü, ÷òî â íàêàçàíèå çà åå íåâåðíîñòü  áîãè  îñóäèëè  Šðåññèäó  â
ñòàðîñòè íà íèùåòó.

     ‚û áîëüøå óñëàäèëè áû ìîé ñëóõ, ÷åì ìóçûêîþ ñôåð.  -  î  ïðåäñòàâëåíèþ
äðåâíèõ, ìèð ñîñòîßë  èç  íåñêîëüêèõ  âëîæåííûõ  îäíà  â  äðóãóþ  äâèæóùèõñß
õðóñòàëüíûõ ñôåð ñ óêðåïëåííûìè â íèõ  çâåçäàìè,  êîòîðûå  âðàùàëèñü  âíóòðè
îõâàòûâàþùåé ìèð ñôåðû íåïîäâèæíûõ çâåçä. ðè âðàùåíèè  ñôåðû  ýòè  èçäàâàëè
áóäòî áû ìóçûêàëüíûå çâóêè, ñëèâàâøèåñß âìåñòå â  ãàðìîíèþ,  äîñòóïíóþ  ëèøü
ñëóõó "èçáðàííûõ",

     ...åùå äî òîãî, êàê îé ñòàë ìîðßêîì. - ’î åñòü äî "âñåìèðíîãî  ïîòîïà"
(î êîòîðîì ðàññêàçûâàåòñß â áèáëèè), êîãäà îé ïîñòðîèë ñâîé êîâ÷åã.

     ...ïî ìíå, óæ ëó÷øå áûòü  áðàóíèñòîì...  -  ðàóíèñòû  -  ïîñëåäîâàòåëè
îáåðòà ðàóíà, îñíîâàâøåãî îêîëî 1580 ãîäà ïóðèòàíñêóþ ñåêòó.

     ...øèðèíîé â óýðñêóþ êðîâàòü â €íãëèè. - Žäèí òðàêòèðùèê â ãîðîäå  “ýðå
â  öåëßõ  ïðèâëå÷åíèß  ëþáîïûòíûõ  ïîñòàâèë  â  ñâîåé  ãîñòèíèöå  ãèãàíòñêóþ
êðîâàòü, â êîòîðîé îäíîâðåìåííî ìîãëè ïîìåñòèòüñß äâàäöàòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà.

     ...áîëüøå  áîðîçä,  ÷åì  íà  íîâîé  êàðòå  ñ   äîáàâëåíèåì   ˆíäèé.   -
ƒåîãðàôè÷åñêàß êàðòà ñ âïåðâûå íàíåñåííûìè íà íåå îáåèìè ˆíäèßìè  (àçèàòñêîé
ˆíäèåé è àìåðèêàíñêîé ‚åñò-ˆíäèåé) íåçàäîëãî ïåðåä  òåì  áûëà  íàïå÷àòàíà  â
€íãëèè.

     èìñêèé ïî÷åðê. - ’àê íàçûâàëàñü (âñþäó ïðèíßòàß  ñåé÷àñ)  çàêðóãëåííàß
ôîðìà áóêâ, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü îñòðîêîíå÷íîìó ãîòè÷åñêîìó ïèñüìó.

     ...ïîñâßùåííûé â ðûöàðñòâî... øïàãîé çà êîøåëüêîâûå çàñëóãè -  òî  åñòü
íå íà ïîëå áèòâû (çà ïîäëèííûå çàñëóãè), à âî äâîðöîâîé çàëå, çà äåíüãè.

     ...äðåâíèé  ïðàæñêèé  ñòàðåö-îòøåëüíèê  -  ïî-âèäèìîìó,   ïåðñîíàæ   èç
êàêîé-òî íåñîõðàíèâøåéñß ëåãåíäû èëè àíåêäîòà.

     ...áëóæäàåøü, êàê åãèïòßíèí âî òüìå. - àìåê íà áèáëåéñêîå  ñêàçàíèå  î
òîì, ÷òî ïî âåëåíèþ áîæüåìó, â íàêàçàíèå çà ãðåõè åãèïòßí â èõ çåìëå òðè äíß
íå ñâåòèëî ñîëíöå ("åãèïåòñêàß òüìà").

     Šàêîâî âîççðåíèå èôàãîðà  íà  äè÷ü?  -  àìåê  íà  ó÷åíèå  èôàãîðà  î
ïåðåñåëåíèè äóø èç ÷åëîâå÷åñêèõ òåë â òåëà æèâîòíûõ è íàîáîðîò.

     ...ñòàðûé ƒðåõ. - Žëèöåòâîðåíèå ƒðåõà èëè îðîêà - òðàäèöèîííàß  ôèãóðà
ñðåäíåâåêîâîãî òåàòðà. Žäåòûé â äëèííûé áàëàõîí, â øàïêå ñ  îñëèíûìè  óøàìè,
âîîðóæåííûé äåðåâßííûì  êèíæàëîì,  ƒðåõ  âñß÷åñêè  èçäåâàëñß  íàä  „üßâîëîì,
îáðóáàß åìó êîãòè, íî ïîä êîíåö „üßâîë âñå æå óòàñêèâàë åãî â àä.

     Šîëîêîë ñâßòîãî åíåäèêòà - òî åñòü êîëîêîë  â  öåðêâè  ñâ.  åíåäèêòà,
îäíîì èç ëîíäîíñêèõ õðàìîâ âî âðåìåíà ˜åêñïèðà. ‚ñß ýòà òèðàäà øóòà ßâëßåòñß
ïàðîäèåé íà ñðåäíåâåêîâûå ðàññóæäåíèß î ìèñòè÷åñêîì çíà÷åíèè ðàçíûõ ÷èñåë.

     ...åãèïåòñêèé ïèðàò, ÷òî ïåðåä ñìåðòüþ õîòåë óáèòü ëþáèìóþ? - ‚  ðîìàíå
ƒåëèîäîðà "ôèîïèêà" (III-IV ââ. í. ý.), èçäàííîì â  àíãëèéñêîì  ïåðåâîäå  â
1569 ãîäó, ñîäåðæèòñß  ðàññêàç  î  òîì,  êàê  ðàçáîéíèê  ”èàìèä,  âèäß  ñâîþ
íåìèíóåìóþ ãèáåëü  è  íå  æåëàß,  ÷òîáû  åãî  ïðåêðàñíàß  ïëåííèöà  •àðèêëèß
ïåðåæèëà åãî, ðåøèë åå óáèòü.

                                                                  €. ‘ìèðíîâ