и

     Џодите сюда, сэр ќндрю. ‚се средства испытаны. ќтот джентльмен желает с
вами сразитьсЯ согласно требованиЯм чести, правила дуэли запрещают отказ; но
он  мне  обещал,  как  дворЯнин  и  солдат, что не причинит вам вреда. €так,
вперед!

                                 ‘эр ќндрю

     ѓосподи, внуши ему исполнить клЯтву!

                            Ћни обнажают шпаги.

                                   ‚иола

     …й-богу, это не по моей воле.

                              ‚ходит Ђнтонио.

                                  Ђнтонио

                     ќй, шпаги в ножны!
                     € если этот юный джентльмен
                     Ћбидел вас - Я за него отвечу,
                     Ђ если вы - расплатитесь со мной.

                                  ‘эр ’оби

     ‚ы, сэр? Ђ кто вы такой?

                                  Ђнтонио

                     џ тот, кто может сделать длЯ него
                     € более, чем сказано.

                                  ‘эр ’оби

     Ќу что ж, если вы берете на себЯ его обЯзательства, Я к вашим услугам.

                                   ”абиан

     „обрый сэр ’оби, погодите. ‘юда идет стража!

                                  ‘эр ’оби
                                 (Ђнтонио)

     ‘коро Я буду к вашим услугам.

                                   ‚иола
                                (сэру ќндрю)

     ‚ложите шпагу, прошу вас, сэр.

                                 ‘эр ќндрю

     ‘  огромным  удовольствием,  сэр! Ђ свое обещание Я обЯзательно сдержу.
Ћна прекрасно выезжена и слушаетсЯ поводьев.

                           ‚ходЯт офицеры стражи.

                               Џервый офицер

     ‚от этот человек, исполнЯй.

                               ‚торой офицер

                       Ђнтонио, Я арестую вас
                       Џо приказанью герцога Ћрсино.

                                  Ђнтонио

                       ‚ы, видимо, ошиблись, сэр.

                               Џервый офицер

                                                   Ќет, сэр,
                       џ вашу личность знаю хорошо.
                       € даже без матросской шапки. ‚зЯть!
                       Ћн знает, что его Я опознал.

                                  Ђнтонио

                       џ должен подчинитьсЯ.
                                  (‚иоле.)
                                             ‚от что значит -
                       €скать вас. —то ж, семь бед - один ответ.
                       Ќо как быть с вами - кошелек теперь
                       џ вынужден забрать у вас. ЊоЯ
                       Џромашка так менЯ не огорчает,
                       Љак то, что Я не в силах вам помочь.
                       ‚ы, вижу, пали духом? “спокойтесь.

                               ‚торой офицер

                       Џойдемте, сэр.

                                  Ђнтонио

                                       џ должен буду взЯть
                       —асть денег.

                                   ‚иола

                                     —то за деньги, сэр?
                       ‡а вашу доброту ко мне, а также
                       ‚виду столь трудных ваших обстоЯтельств
                       џ кое-что могу ссудить из скудных
                       Њоих достатков. €х не так уж много.
                       џ поделюсь всем тем, что есть при мне.
                       „ержите полказны моей.

                                  Ђнтонио

                       ‚ы отступились от менЯ?
                       ‚озможно ли, чтобы моим заслугам
                       Ќе придавали вы значеньЯ? Њожно ль
                       “сугублЯть мою беду? Ќе стану
                       ’ак низко падать, чтоб напоминать
                       Њои заботы.

                                   ‚иола

                                   џ не знаю их.
                       € вас не знаю, вас впервые вижу.
                       Ќеблагодарность же Я презираю
                       ‘ильней, чем ложь, тщеславье или пьЯнство,
                       —ем все пороки, что нам портЯт кровь.

                                  Ђнтонио

                       Ћ, небеса!

                               ‚торой офицер

                                  Џора. Џройдемте, сэр.

                                  Ђнтонио

                       …ще немного! ќтого юнца
                       Ќедавно вырвал Я из пасти смерти;
                       ‚сей свЯтостью любви его берег;
                       € к образу его, в котором видел
                       ђасцвет надежд, был набожно привЯзан.

                               Џервый офицер

                       Ќам не до этого. Џора идти.

                                  Ђнтонио

                       Ђ этот бог на самим деле идол.
                       ‚ы, ‘ебастьЯн, унизили ваш образ.
                       Џрироду портит сердца пустота,
                       Ќо пуще пустоты - недоброта.
                       Џрекрасна честь, что в нас заключена,
                       Ђ внешность лакирует сатана.

                               Џервый офицер

                       Ћн, видно, спЯтил; сэр, пошли, пошли.

                                  Ђнтонио

                       Ќу что ж, ведите.

                         Ђнтонио и офицеры уходЯт.

                                   ‚иола

                       Ћн говорил так пылко, что, наверно,
                       ‡а ним стоит уверенность; что ж это?
                       Џоверить ли, что не было утрат
                       € он с тобой нас спутал, милый брат?

                                  ‘эр ’оби

     Џойдите-ка  сюда,  рыцарь;  пойдите-ка  сюда,  ”абиан,  надо  бы  и нам
перекинутьсЯ стишком или парочкой пословиц.

                                   ‚иола

                     ЊенЯ назвал он ‘ебастьЯном. —то ж,
                     Ѓрат на менЯ, как в зеркале, похож.
                     € был, как Я сейчас, одет мой брат -
                     ’акой же стиль, и цвет, и весь нарЯд.
                     Ћ, если брата мне вернет обратно
                     ‚олна, то бурЯ нам благоприЯтна!
                                 (“ходит.)

                                  ‘эр ’оби

     Ѓесчестный  трусливый  шпингалет! ‡аЯчьЯ душа. џсно, что он бесчестный,
потому  что покинул друга в беде и отрексЯ от него; а ”абиан подтвердит, что
он трус.

                                   ”абиан

     ’рус, подлинный трус. —истой воды трус.

                                 ‘эр ќндрю

     …й-богу, догоню его и отлуплю.

                                  ‘эр ’оби

     ‚от-вот! ‚ыдайте ему как следует, только шпаги не обнажайте.

                                 ‘эр ќндрю

     Ќу и не обнажу... (“ходит.)

                                   ”абиан

     Џошли поглЯдим, чем это дело кончитсЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Ѓьюсь о любой заклад, что ничем.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                            Џеред домом Ћливии.
                         ‚ходЯт ‘ебастьЯн и ”есте.

                                   ”есте

     ‚ы хотите менЯ убедить, что Я послан не за вами?

                                 ‘ебастьЯн

     ‘тупай, ступай, оглашенный. —его привЯзалсЯ? Ћтстань!

                                   ”есте

     Ћтлично  держитсЯ,  ей-богу! Џравильно: Я вас не знаю: леди не посылала
за  вами,  чтобы с вами побеседовать; вас не звать –езарио, а также - это не
мой нос. € все не те, и все не так.

                                 ‘ебастьЯн

     Џрошу, пустозвонствуй где-нибудь в другом месте. ’ы менЯ не знаешь.

                                   ”есте

     Џустозвонствуй!   Ћн  слышал  это  словечко  от  какого-нибудь  ученого
человека  и  теперь  употреблЯет  его  применительно к шуту. Џустозвонствуй!
ѓлЯдишь,  этот  оболтус  мир  сойдет за пай-мальчика. Џрошу вас, перестаньте
смотреть  букой.  €  скажите, как мне пустозвонствовать перед леди? Ѓудет ли
пустозвонством сказать, что вы идете?

                                 ‘ебастьЯн

     Ђ  Я прошу тебЯ, невозможный грек, отчаливай от менЯ. Ќа тебе деньгу, а
будешь мозолить глаза - получишь по заслугам.

                                   ”есте

     —естное  слово,  это от щедрой руки. ‚се эти умники платЯт шутам, чтобы
приобрести добрую славу через четырнадцать лет.

                             ‚ходит сэр ќндрю.

                                 ‘эр ќндрю

     Ђх, сэр, вы опЯть сюда пожаловали! Џолучайте!

                           Ћн ударЯет ‘ебастьЯна.

                                 ‘ебастьЯн

     Ђ вот вам! € еще! € еще!

                 Ћн колотит сэра ќндрю ножнами своей шпаги.

€ еще! ‚ы  что здесь - все очумели?

                         ‚ходЯт сэр ’оби и ”абиан.

                                  ‘эр ’оби

     Ќи с места, сэр, или Я закину вашу шпагу на дом.

                                   ”есте

     џ  немедленно  доложу  об  этом миледи. € не хотел бы даже за два пенса
оказатьсЯ в шкуре любого из вас. (“ходит.)

                                  ‘эр ’оби

     ‘покойно, сэр, стойте.

                         Ћн обхватывает ‘ебастьЯна.

                                 ‘эр ќндрю

     Ќет,  отпустите  его.  џ  с  ним  разделаюсь  иначе.  џ  подам в суд за
оскорбление  действием,  если в €ллирии есть еще правосудие; Я хоть и первый
его ударил, но это не имеет значениЯ.

                                 ‘ебастьЯн

     “берите руки!

                                  ‘эр ’оби

     Ќет,  уж  Я  вас  не  выпущу.  Ќет  уж,  мой юный витЯзь, спрЯчьте вашу
железку; больно вы прыткий.

                                 ‘ебастьЯн

                      Џусти менЯ!

                   Ћн вырываетсЯ и становитсЯ в позицию.

                                  Ќу, а теперь посмотрим,
                      Ќе искушай менЯ! Ђ ну-ка шпагу!

                                  ‘эр ’оби

     ’ак  уж  сразу!  ‘ейчас  Я выпущу из тебЯ унцию-другую отчаЯнной крови.
(Ћбнажает шпагу.)

                               ‚ходит ЋливиЯ.

                                   ЋливиЯ

                      Ќе смейте, ’оби! ‘тойте, Я велю!

                                  ‘эр ’оби

     Њадам!

                                   ЋливиЯ

                    Љогда уж вы уйметесь! „икий варвар,
                    Љоторому бы место жить в пещерах,
                    ‡абывший о достойном поведенье.
                    ‘тупайте прочь! - Ђ вы не обижайтесь,
                    –езарио.- ќй, скандалисты, прочь!

                    “ходЯт сэр ’оби, сэр ќндрю и ”абиан.

                    Џрошу вас, милый друг, судить не чувством,
                    Ђ разумом такое проЯвленье
                    Ћтсталости и грубости. Џойдем,
                    Љогда Я расскажу, что за проделки
                    “страивает этот негодЯй,
                    ‚ы, может, посмеетесь и над этой.
                    ‚ы мне дадите повод оправдатьсЯ.
                    “ вас не хватит духу отказатьсЯ.

                                 ‘ебастьЯн

                    Ќе бред ли это все? Људа плыву?
                    ‚о сне ли это или наЯву?
                    Њне кажетсЯ, менЯ уносит ‹ета;
                    € если это сон, пусть длитсЯ это.

                                   ЋливиЯ

                    ‘огласны вы последовать за мной?

                                 ‘ебастьЯн

                    Људа угодно!

                                   ЋливиЯ

                                  Ћн совсем иной!

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ 2

                                „ом Ћливии.
                           ‚ходЯт ЊариЯ и ”есте.
                         Њальволио заперт в темной.

                                   ЊариЯ

     ‚от,  пожалуйста,  надень эту хламиду и прицепи бороду; представьсЯ ему
сэром  ’опасом, приходским свЯщенником. „ействуй побыстрей, а Я пока призову
сэра ’оби. (“ходит.)

                                   ”есте

     •орошо.  Џереоденусь  и  стану  притворЯтьсЯ;  как  будто Я первый, кто
ломает  комедию  в  такой  рЯсе. •отЯ Я недостаточно длинен длЯ свЯщенника и
недостаточно  тощ  длЯ  служки.  ‚прочем,  добрый человек и семьЯнин не хуже
благочестивого и сильно ученого. Љомпаньоны идут.

                          ‚ходЯт сэр ’оби и ЊариЯ.

                                  ‘эр ’оби

     ‘паси тебЯ ћпитер, слуга божий!

                                   ”есте

     Bonos  dies  <„обрый  день  (искаж.  исп.).>, сэр ’оби; ибо один старый
отшельник  из  Џраги,  сроду  не  знавший  пера и чернил, довольно остроумно
сказал  племЯннице  королЯ  ѓорбодука:  "—то есть, то есть". € поскольку Я в
данное времЯ свЯщенник, Я и есть свЯщенник. €бо "то" есть "то", а "есть" это
"есть".

                                  ‘эр ’оби

     ‡аймитесь им, сэр ’опас.

                                   ”есте

     ќй, вы там! Њир сему узилищу!

                                  ‘эр ’оби

     •орошо изображает, сукин сын; настоЯщий сукин сын!

                                 Њальволио
                                (из темной)

     Љто это говорит?

                                   ”есте

     ‘эр   ’опас,   помощник   свЯщенника,   пришел   навестить   Њальволио,
помешанного.

                                 Њальволио

     ‘эр ’опас, сэр ’опас! “молЯю, сэр ’опас, сходите к миледи.

                                   ”есте

     €зыди,  непотребный  дьЯвол,  почто дразнишь ты этого человека? Ќеужели
все ваши помыслы столь греховны?

                                  ‘эр ’оби

     Џравильно сказано, господин свЯщенник.

                                 Њальволио

     ‘эр  ’опас,  никто не знал такой несправедливости. „обрейший сэр ’опас,
не  верьте,  что  Я  сошел с ума. ќто они менЯ запихали в этот жуткий темный
клоповник!

                                   ”есте

     ’ьфу  ты, бесстыжий сатана! џ еще обращаюсь с тобой как можно вежливей,
потому что Я из тех кротких людей, которые и дьЯволу худого слова не скажут.
’ак вы говорите, что там темно?

                                 Њальволио

     Љак в преисподней, сэр ’опас!

                                   ”есте

     Ќу  что вы! „а здесь же огромные окна, пропускающие свет, как ставни, а
сверху,  на  юг  и  на  север,  стекла  прозрачные,  как черное дерево. € вы
жалуетесь на затемнение!

                                 Њальволио

     “верЯю вас, сэр ’опас, Я в своем уме; здесь абсолютнаЯ темень.

                                   ”есте

     ’ебе  это  мерещитсЯ,  безумец.  џ  утверждаю,  что  нет темноты, кроме
невежества, в котором ты заблудилсЯ хуже, чем египтЯне во тьме египетской.

                                 Њальволио

     ‚  таком случае, это помещение темно, как невежество, пускай невежество
темней,  чем ад. ѓоворю вам: ни- кого еще в мире так зрЯ не обижали. џ такой
же сумасшедший, как и вы, - попробуйте поговорить со мной на любую тему.

                                   ”есте

     Љакой взглЯд Џифагора на тетерева?

                                 Њальволио

     —то душа нашей бабки может обитать в теле этой птицы.

                                   ”есте

     Ђ вы как думаете?

                                 Њальволио

     џ думаю о душе возвышенно и не разделЯю этого мнениЯ.

                                   ”есте

     ‚  таком  случае,  счастливо оставатьсЯ. Џродолжайте пребывать во тьме.
Џока  вы  не  усвоите точку зрениЯ Џифагора, Я не могу признать вас в полном
уме  и здравии; и остерегайтесь убить водЯную курочку, чтобы не оставить без
крова душу вашей бабушки. Џрощайте!

                                 Њальволио

     ‘эр ’опас, сэр ’опас!

                                  ‘эр ’оби

     Ќу и молодчага этот сэр ’опас!

                                   ”есте

     џ в любом деле мастак.

                                   ЊариЯ

     ‚ сущности, все это можно было проделать без бороды и рЯсы, ему ведь не
видно.

                                  ‘эр ’оби

     ’еперь  поговорите  с  ним  нормальным  голосом  и  скажите, как вы его
находите.  Џо-моему,  пора  кончать  эту  шутку.  џ  бы  хотел,  если можно,
как-нибудь  тактично  его  отсюда  выпустить.  Џотому  что  Я сейчас в таких
контрах  с  племЯнницей, что не мог бы без серьезных неприЯтностей закончить
этот розыгрыш. •ватит, пошли ко мне.

                          ‘эр ’оби и ЊариЯ уходЯт.

                                   ”есте
                                   (поет)

                         "ќй ђобин, славный ђобин!
                         ѓде же милаЯ твоЯ?"

                                 Њальволио

     ут!

                                   ”есте
                                   (поет)

                          "Џо воле господа ушла".

                                 Њальволио

     Ќу, шут!

                                   ”есте
                                   (поет)

                           "“вы, ну как же так?"

                                 Њальволио

     Ќу послушай, шут!

                                   ”есте
                                   (поет)

     "„ругого избрала..." Љто менЯ кличет?

                                 Њальволио

     „обрейший  шут!  …сли  ты хочешь мне оказать величайшую услугу, принеси
мне  свечу,  перо,  чернил и бумаги. ‘лово джентльмена, Я тебе по гроб жизни
буду благодарен.

                                   ”есте

     ѓосподин Њальволио?

                                 Њальволио

     ќто Я, добрейший шут!

                                   ”есте

     Ђй-Яй! Љак же это, сэр, вы лишились всех ваших пЯти разумений?

                                 Њальволио

     ут,  ни с кем в мире так беспардонно не обходЯтсЯ. џ в полном уме, как
и ты, шут.

                                   ”есте

     ‚сего  лишь?  ’огда  вы действительно не в своем уме, если ума у вас не
больше, чем у дурака.

                                 Њальволио

     Ћни  менЯ захватили; держат в потемках, посылают каких-то свЯщенников -
ослы! - и действительно сведут менЯ с ума.

                                   ”есте

     Ћпомнитесь,  что вы говорите! ‘вЯщенник же здесь. (ѓолосом свЯщенника.)
Њальволио,  Њальволио, да исцелЯт тебЯ небеса! ЏопытайсЯ заснуть и не городи
чепухи.

                                 Њальволио

     ‘эр ’опас!

                                   ”есте

     Ќе  мешай  ему разговорами, добрый человек. („ругим голосом.) Љто? џ? џ
не  мешаю, сэр. ѓосподь с вами, добрый сэр ’опас. (ѓолосом свЯщенника.) Ќу и
хорошо,  аминь.  („ругим  голосом.)  ‚се  будет  в порЯдке, сэр, все будет в
порЯдке!

                                 Њальволио

     ут! ут! ут, да послушай ты!

                                   ”есте

     “спокоитесь,  сэр.  —то  вы  говорите? Њне же достанетсЯ за разговоры с
вами.

                                 Њальволио

     „обрейший  шут!  „обудь  мне  огнЯ, чернил и бумаги. “верЯю, Я такой же
нормальный, как любой другой в €ллирии.

                                   ”есте

     “вы, если б это было так, сэр!

                                 Њальволио

     …й-богу, это так! „обрейший шут, достань чернил, бумаги и огнЯ и отнеси
то, что Я напишу, нашей миледи. ’ы хорошо заработаешь.

                                   ”есте

     џ вам помогу. ’олько честно скажите: вы псих или притворЯетесь?

                                 Њальволио

     Џоверь, нисколечко. Џравду говорю.

                                   ”есте

     Ќикогда  не  поверю психу, пока не увижу его мозгов. ‹адно, принесу вам
огнЯ и бумаги с чернилами.

                                 Њальволио

     ут,  ты получишь за это самое большое вознаграждение. Ќу ступай, прошу
тебЯ.

                                   ”есте

                        Ћдна нога там, другаЯ здесь.
                              Ќемедленно бегу.
                        Ѓыстрее всех, как старый ѓрех,
                              џ, сэр, вам помогу.
                        Ћн, взЯв кинжал, в безумство впал;
                              Ђ-ха! - он кричит дрЯнью
                        € белиберду несет в бреду.
                              „обрейший дьЯвол - адью!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                                ‘ад Ћливии.
                             ‚ходит ‘ебастьЯн.

                                 ‘ебастьЯн

                    ‚от этот воздух, вот благое солнце;
                    ‚от жемчуг, что она мне подарила,
                    џ это вижу, чувствую. € в чуде,
                    Љоторым Я окутан, нет безумства.
                    Ќо где Ђнтонио? џ у "‘лона"
                    ‘ ним разминулсЯ. ѓоворЯт, он был,
                    †дал и пошел разыскивать менЯ.
                    …го совет как золото сейчас.
                    •оть здравый смысл противоречит чувству,
                    ‘корей ошибка здесь, а не безумье,
                    € этот случай, это половодье
                    “дачи - все настолько беспримерно,
                    —то Я готов не доверЯть глазам
                    € спорить с разумом; он все докажет,
                    Ќо только лишь не то, что Я безумен,
                    ‘корее - эта леди; но она
                    ’ак управлЯетсЯ с людьми и с домом,
                    ђешает быстро сложные  дела
                    € так уравновешенно, разумно
                    € твердо - как Я это мог заметить.
                    ‡агадочнаЯ вещь! Ђ вон и леди.

                         ‚ходЯт ЋливиЯ и свЯщенник.

                                   ЋливиЯ

                    Ќе осуждай менЯ за торопливость.
                    Ќо если ты решишьсЯ, то пойдем
                    ‘о мной и со свЯтым отцом в часовню
                    € под свЯщенным кровом, перед ним,
                    ’ы дашь обет - мы совершим помолвку,
                    —тобы ревниваЯ моЯ душа
                    †ила спокойно. € покуда ты
                    ‘ам не захочешь, это будет тайна;
                    Ђ там открыто совершим венчанье
                    Џо сану нашему. ’ак ты согласен?

                                 ‘ебастьЯн

                    „а, Я готов идти за ним, и вам
                    џ клЯтву вечной преданности дам.

                                   ЋливиЯ

                    ‚едите нас, отец; и сей обрЯд
                    Џусть небеса сиЯньем осенЯт.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                            Џеред домом Ћливии.
                           ‚ходЯт ”есте и ”абиан.

                                   ”абиан

     Џраво, если ты менЯ любишь, дай поглЯдеть письмо.

                                   ”есте

     „обрый господин ”абиан, у менЯ к вам ответнаЯ просьба.

                                   ”абиан

     Џожалуйста.

                                   ”есте

     Ќе просите показать письмо.

                                   ”абиан

     ќто называетсЯ - дал пса, взЯл пса, вот и сказка всЯ.

                 ‚ходЯт Ћрсино, ‚иола, Љурио и придворные.

                                   Ћрсино

     ‚ы не из дома леди Ћливии, друзьЯ?

                                   ”есте

     ’ак точно, его украшение, сэр.

                                   Ћрсино

     ’ебЯ-то Я хорошо знаю. Љак дела, братец?

                                   ”есте

     Џо правде сказать, сэр, с врагами лучше, чем с друзьЯми.

                                   Ћрсино

     Ћбычно наоборот: лучше с друзьЯми.

                                   ”есте

     Ќет, сэр, с ними хуже.

                                   Ћрсино

     Љак так может быть?

                                   ”есте

     ‚от  так,  сэр,  эти  менЯ  хвалЯт - и делают из менЯ осла. Ђ враги без
обинЯков  говорЯт,  что Я осел; получаетсЯ, что мои враги, сэр, помогают мне
познать  себЯ,  а  друзьЯ  вводЯт в заблуждение. ’аким образом, выводы - как
девичьи  поцелуи:  из  двух  "нет" получитсЯ одно "да"; вот и выходит, что с
друзьЯми мне хуже, чем с врагами.

                                   Ћрсино

     Ћтличное рассуждение.

                                   ”есте

     Џо  совести  говорЯ,  нет,  сэр,  поскольку  вам угодно быть среди моих
друзей.

                                   Ћрсино

     Ќу, со мной тебе не так уж худо; держи золотой.

                                   ”есте

     Љак  известно,  дающий  быстро дает дважды. Ќе хотите ли вы быстро дать
дважды?

                                   Ћрсино

     Ћ, кажетсЯ, ты мне подаешь совет не по совести.

                                   ”есте

     ‚аша  милость,  спрЯчьте  эту малость в карман и следуйте велению вашей
натуры.

                                   Ћрсино
     ’ак и быть, последую этому грешному велению: держи другой.

                                   ”есте

     Џримо,  секундо,  терцио  -  прекраснаЯ  игра; к тому же есть стариннаЯ
поговорка  - бог троицу любит; и на три счета, сэр, самый легкий музыкальный
размер;  да  и  колокола свЯтого Ѓеннета, сэр, как бы напоминают - раз, два,
три.

                                   Ћрсино

     •ватит,  ты  менЯ  больше не обдуришь. ‚от если ты сообщишь леди, что Я
пришел  поговорить с нею, и приведешь ее сюда, ты можешь вновь пробудить мою
щедрость.

                                   ”есте

     …ще  бы,  сэр,  ЏонЯнчите  вашу щедрость до моего возвращениЯ. џ пойду,
сэр, но не подумайте, что мое желание разжитьсЯ есть грех стЯжательства. Љак
вы  говорите,  сэр,  пусть  ваша  щедрость  немного  подремлет  - Я мигом ее
растолкаю. (“ходит.)

                         ‚ходЯт Ђнтонио и офицеры.

                                   ‚иола

                      ‘эр, человек вон этот спас менЯ.

                                   Ћрсино

                      …го лицо мне хорошо известно.
                      •отЯ в тот раз он закопчены и черен
                      Ѓыл, как ‚улкан, в пороховом дыму.
                      Ћн на посудине был капитаном,
                      ЏустЯчной по размерам и осадке;
                      Ќа ней он так отчаЯнно сцепилсЯ
                      ‘ одним из классных наших кораблей,
                      —то ропот зависти и грусть потери
                      Ќе умалЯют честь его и славу.
                      Ќо что произошло?

                               Џервый офицер

                                        Ћрсино, это
                      Ђнтонио, тот самый, что, напав
                      Ќа "”еникса", угнал кандийский груз;
                      Ђ "’игра" взЯл на абордаж, и родич
                      ‚аш ’ит тогда осталсЯ без ноги.
                      Ћн тут на улице, забыв приличье,
                      ‡атеЯл драку, мы его и взЯли.

                                   ‚иола

                      ‘эр, это он вступилсЯ за менЯ,
                      Ќо после говорил со мной так странно,
                      —то мне казалсЯ не в своем уме.

                                   Ћрсино

                      Љак ты посмел, пират, морской разбойник,
                      ‘ безумной дерзостью ЯвитьсЯ к тем,
                      Љому ты враг по всем статьЯм и крови?

                                  Ђнтонио

                      Ћрсино, благородный государь!
                      Џозвольте мне отвергнуть эти клички;
                      Ђнтонио не вор и не пират;
                      •оть, признаюсь, есть основаньЯ числить
                      …го врагом Ћрсино. Ђ сюда
                      Љаким-то колдовством Я заманен;
                      ’ого неблагодарного мальчишку
                      џ спас из пены бешеного морЯ;
                      Ћн безнадежен был. …му Я жизнь
                      ‚ернул, и к ней прибавил Я любовь
                      ‘ предельной преданностью. ђади этой
                      ‹юбви - и только! - Я обрек себЯ
                      Ќа риск проникнуть во враждебный город;
                      € здесь, когда попал он в оборот,
                      …го Я выручил; а он, неверный,
                      Љогда Я схвачен был, не пожелал
                      „елить опасность; прЯмо на глазах
                      ЋтрексЯ он от нашего знакомства;
                      € сразу от менЯ на двадцать лет
                      Љак будто отдалилсЯ; он присвоил
                      Њой кошелек, который получил
                      ‡а полчаса до этого.

                                   ‚иола

                                           Љак можно?!

                                   Ћрсино

                      Љогда он прибыл в этот город?

                                  Ђнтонио

                                                    Ќынче,
                      Њилорд; а до того ни на минуту
                      ’ри месЯца мы с ним не расставались,
                      ‚ одном товариществе день и ночь.

                       ‚ходЯт ЋливиЯ и приближенные.

                                   Ћрсино

                      €дет графинЯ; небеса к земле!
                      Џослушай, человек, ты чушь несешь,
                      ‚едь юноша три месЯца при мне.
                      Ќо после разберемсЯ. Ћтойдите.

                                   ЋливиЯ

                      Њилорд, когда возможно это, в чем
                      ЋливиЯ быть может вам полезна?
                      –езарио, где ж ваше обещанье?

                                   ‚иола

                      Њадам?

                                   Ћрсино

                              ЏрелестнаЯ ЋливиЯ...

                                   ЋливиЯ

                      —то скажете, –езарио?
                                 (Ћрсино.)
                                            Њилорд...

                                   ‚иола

                      Џри господине мне молчать пристойней.

                                   ЋливиЯ

                      Ќо ежели, милорд, все та же песнЯ,
                      Ћна уже пресытила мой слух,
                      Љак завыванье после пеньЯ.

                                   Ћрсино

                      ‚се так же вы жестоки?

                                   ЋливиЯ

                                              ЏостоЯнна.

                                   Ћрсино

                      ‚ предубежденье? ЉаменнаЯ леди,
                      Џред вашим равнодушные алтарем
                      ЊоЯ душа так бережно, так верно
                      € жертвенно служила. —то ж теперь
                      Њне делать?

                                   ЋливиЯ

                                   —то угодно вам, милорд?

                                   Ћрсино

                      Ђх, если б мог - позволило бы сердце! -
                      Џеред погибелью, как душегуб
                      …гипетский, убить свою любовь, -
                      ’акаЯ ревность тоже благородна.
                      Џослушайте: пусть Я длЯ вас - ничто,
                      € мне отчасти ведом инструмент,
                      ЊенЯ лишивший вашего участьЯ,
                      Ќо вы живите, равнодушный деспот.
                      Ђ этого тихоню, что любезен -
                      џ знаю - вам, а также был и мне,
                      џ оторву от беспощадных глаз,
                      ѓде он царит на зависть господину.
                      Џошли, мальчишка, Я созрел длЯ мести.
                      Џошли, мой агнец, под удар клинка,
                      ‚оронье сердце в перьЯх голубка.

                                   ‚иола

                      Ћт вас, чтоб был скорей конец всему,
                      џ смерть стократно с радостью приму.

                                   ЋливиЯ

                      –езарио, куда?

                                   ‚иола

                                     ‡а тем, кого
                      ‹юблю как жизнь и как зеницу ока,
                      ‘ильней всех женщин - верно и глубоко.

                                   ЋливиЯ

                      ’ак Я отвергнута! Ћн обманул!

                                   ‚иола

                      Љто обманул вас? Љто вас оскорбил?

                                   ЋливиЯ

                      ‘ейчас напомню, если ты забыл!
                      ‘вЯщенника сюда.

                                   Ћрсино

                                       Џошли, друзьЯ!

                                   ЋливиЯ

                      ‘упруг, не уходи!

                                   Ћрсино

                                        —то слышу Я!
                      ‘упруг?

                                   ЋливиЯ

                      ‘упруг! –езарио, будь тверд.

                                   Ћрсино

                      …е супруг, щенок?

                                   ‚иола

                                         Ћ нет, милорд...

                                   ЋливиЯ

                      “вы, но это только низость страха
                      ‚ тебе могла приличье подавить.
                      ‘мелей, –езарио, держи судьбу.
                      Ѓудь тем, кем должен быть, и станешь равен
                      ’ому, чего боишьсЯ.

                             ‚ходит свЯщенник.

                                           Ax, отец,
                      Ћтец, во имЯ вашего свЯщенства,
                      ‘кажите - хоть и было решено
                      •ранить во тьме, покуда не созреет,
                      ’о, что открылось в силу обстоЯтельств, -
                      ‘кажите, что произошло недавно
                      Њеж этим юношей и мной.

                                 ‘вЯщенник

                                               ‘оюз
                      ‘ бессрочным обЯзательством любви,
                      Џоддержанный соединеньем рук,
                      “достоверенный сближеньем уст,
                      “проченный дарением колец,
                      ‘ей договор свершен был по обрЯду
                      € засвидетельствован мной по форме,
                      Љак говорЯт мои часы, с тех пор
                      ‚сего лишь два часа Я шел к кончине.

                                   Ћрсино

                      Ђх ты, щенок двуличный! Љем ты станешь,
                      Љогда тебЯ засеет седина?
                      €ли, плутаЯ с хитростью своею,
                      ’ы сам себе на ней сломаешь шею?
                      Ќу что ж, бери ее! ’ы на коне!
                      Ќо никогда не попадайсЯ мне.

                                   ‚иола

                      Њилорд, клЯнусь...

                                   ЋливиЯ

                                          Њолчи! Љ чему все это!
                      € в страхе сохрани хоть часть обета!

                   ‚бегает сэр ќндрю с разбитой головой.

                                 ‘эр ќндрю

     ђади господа, скорей хирурга! € к сэру ’оби тоже поскорее!

                                   ЋливиЯ

     ‚ чем дело?

                                 ‘эр ќндрю

     Ћн  проломил мне башку и сэру ’оби раскровил весь кумпол. ђади господа,
помогите! џ бы дал сорок фунтов, лишь бы быть сейчас дома.

                                   ЋливиЯ

     Љто это все натворил, сэр ќндрю?

                                 ‘эр ќндрю

     „жентльмен  из  свиты герцога, некий –езарио. Њы думали, он трус, а это
воплощенный дьЯвол.

                                   Ћрсино

     –езарио из моей свиты?

                                 ‘эр ќндрю

     ѓосподи боже мой, он здесь! Ќи с того ни с сего вы мне проломили башку;
а если Я чего и сделал, это все сэр ’оби.

                                   ‚иола

                       ‚ы это мне? џ ничего не знаю.
                       ‚ы без причины на менЯ напали,
                       Ќо после вежливого разговора
                       Њы разошлись без всЯкого ущерба.

                          ‚ходЯт сэр ’оби и ”есте.

                                 ‘эр ќндрю

     Ђ разбитаЯ башка, по-вашему, не ущерб? ‡начит, мы разошлись без всЯкого
ущерба?  „лЯ вас, значит, пустЯк - проломленнаЯ башка. ‚он сюда ковылЯет сэр
’оби,  он  тоже  кое-что  порасскажет;  не  будь  он  под  банкой, он бы вас
пощекотал как следует.

                                   Ћрсино

     Џривет, джентльмены! —то это с вами?

                                  ‘эр ’оби

     ЏустЯки;  поранили  слегка,  и  все.  (”есте.)  „урень,  не  видел „ика
Љоновала, дурень?

                                   ”есте

     Ћн в стельку, сэр ’оби, уже целый час. ‚ восемь утра уже завел глаза.

                                  ‘эр ’оби

     ‡начит, он скотина и непотребный тип. Џрезираю нализавшихсЯ скотов.

                                   ЋливиЯ

     “берите его прочь! Љто это их так разделал?

                                 ‘эр ќндрю

     Џозвольте, Я помогу вам, сэр ’оби, поскольку нам обоим нужна перевЯзка.

                                  ‘эр ’оби

     ‚ы  мне  поможете?  ЋслинаЯ  башка,  и  хлыщ,  и  проходимец - плешивый
проходимец, болван!

                                   ЋливиЯ

     “ложите его в постель и пусть осмотрЯт рану.

                “ходЯт сэр ’оби, сэр ќндрю, ”есте и ”абиан.
                             ‚ходит ‘ебастьЯн.

                                 ‘ебастьЯн

                     Њадам, Я виноват, ваш родич ранен.
                     Ќо будь хотЯ бы он мне брат родной,
                     џ б так же вынужден был защищатьсЯ.
                     ‚ы смотрите так отчужденно. ‡наю
                     € чувствую, что Я вас оскорбил.
                     „уша моЯ, прошу прощеньЯ, ради
                     Ќедавних клЯтв, что мы произнесли.

                                   Ћрсино

                     Ћдно лицо и голос, но их двое!
                     ’о и не то, оптический обман.

                                 ‘ебастьЯн

                     Ђнтонио! Ћ, дорогой Ђнтонио!
                     ‘ тех пор, как мы расстались, каждый час
                     Ѓыл пыткой длЯ менЯ.

                                  Ђнтонио

                                          ‚ы ‘ебастьЯн?

                                 ‘ебастьЯн

                     Ђнтонио, сомнений в этом нет.

                                  Ђнтонио

                     Ќо как могли вы раздвоитьсЯ?
                     „ве половинки Яблока не схожи,
                     Љак эти два созданьЯ. Љто ж из вас
                     …сть ‘ебастьЯн?

                                   ЋливиЯ

                                     “му непостижимо!

                                 ‘ебастьЯн

                     —то? џ ли это? Ѓрата не имел;
                     € не владею качеством богов
                     ‡десь и повсюду быть одновременно.
                     Њою сестру недавно унесли
                     ‘лепые волны. ‚ы мне не роднЯ?
                     Љак вас зовут? Ћткуда, кто вы родом?

                                   ‚иола

                     €з Њессалины. ‘ебастьЯном звалсЯ
                     Ћтец мой; брат мой тоже ‘ебастьЯн,
                     ‚ таком вот платье похоронен морем.
                     € если духи могут брать обличье
                     € платье, вы Явились нас пугать.

                                 ‘ебастьЯн

                     џ дух, но воплощенный в грубой ткани,
                     „оставшейсЯ мне в материнском чреве.
                     Ђ будь вы женщиной - а в остальном
                     ‚ы совпадаете, - Я б пролил слезы
                     Ќа ваши щеки и воскликнул: "‡дравствуй,
                     “сопшаЯ ‚иола!"

                                   ‚иола

                                      “ отца
                     Ќад этой бровью родинка была.

                                 ‘ебастьЯн

                     Љак и у моего.

                                   ‚иола

                                    Ћн умер в день,
                     Љогда ‚иоле было от рожденьЯ
                     ’ринадцать лет.

                                 ‘ебастьЯн

                                     џ это свЯто помню.
                     ‚ тот самый день пришел ему конец,
                     Љогда сестре исполнилось тринадцать.

                                   ‚иола

                     •оть нет теперь длЯ радости помех,
                     Џожалуй, кроме моего костюма,
                     Ќе обнимай менЯ, а докажи
                     ‘личеньем фактов, времени и места,
                     —то Я ‚иола; это подтвердит
                     € местный капитан, к нему мы сходим,
                     ’ам и хранитсЯ женский мой нарЯд.
                     ’от капитан помог мне поступить
                     Ќа службу к герцогу. € с той поры
                     џ на глазах у леди и у лорда.

                                 ‘ебастьЯн
                                  (Ћливии)