         ‘лучилось так, что вы ошиблись, леди.
                     Ќо вам определила путь природа.
                     ‚ы обручитьсЯ с девушкой хотели.
                     € все ж не обманулись, поклЯнусь,
                     —то ваш супруг был так же непорочен.

                                   Ћрсино

                     Ќе сомневайтесь; кровь в нем благородна.
                     Ђ если это зеркало не лжет,
                     ’о в том удачном кораблекрушенье
                     € длЯ менЯ есть долЯ.
                                  (‚иоле.)
                                           Њальчик мой,
                     ’ы говорил мне сотни раз, что Я
                     ’ебе милей всех женщин на земле.

                                   ‚иола

                     € этими словами Я клЯнусь,
                     Ђ эту клЯтву сохраню в душе,
                     Љак эта сфера сохранЯет пламЯ
                     „лЯ различеньЯ днЯ и ночи.

                                   Ћрсино

                                                ђуку,
                     € дай себЯ увидеть в женском платье.

                                   ‚иола

                     “ капитана, спасшего менЯ,
                     •ранитсЯ мой нарЯд. Ќо вот беда:
                     Џо проискам Њальволио из свиты
                     Њиледи он томитсЯ под арестом.

                                   ЋливиЯ

                     Ћн будет вызволен; позвать ко мне
                     Њальволио. Ђх да, совсем забыла!
                     Љак говорЯт, беднЯга не в себе.

                      ‚ходЯт ”есте с письмом и ”абиан.

                     џ и сама-то не в своем уме
                     Ќастолько, что могла забыть об этом.
                                  (”есте.)
                     ќй, что там с ним?

                                   ”есте

     —естное слово, мадам, он сдерживает ‚елзевула, как только может человек
в  его  состоЯнии. ’ут он написал вам письмо. …го бы надо отдать утром. Ќо Я
решил, что послание полоумного не ‘вЯтое писание и не особо важно, когда оно
придет по адресу.

                                   ЋливиЯ

     ‚скройте его и прочтите.

                                   ”есте

     ‘мотрите   все,   поучительное   зрелище:   дурак  выступает  от  имени
сумасшедшего. (—итает.) "‚идит бог, мадам..."

                                   ЋливиЯ

     —то такое? ’ы спЯтил?

                                   ”есте

     Ќет, мадам, Я читаю бред сумасшедшего. € если ваша милость желает, чтоб
он выглЯдел натурально, позвольте мне и подходЯщий тон.

                                   ЋливиЯ

     Џрошу, читай и не дурачьсЯ.

                                   ”есте

     џ так и делаю, мадонна; чтобы читать правильно, надо читать именно так.
Џоэтому внимание, принцесса, и внемлите.

                                   ЋливиЯ
                          (отбирает у него письмо
                            и передает ”абиану)

     —итайте вы.

                                   ”абиан
                                  (читает)

     "‚идит бог, мадам, вы надругались надо мной, и весь мир об этом узнает.
‚ы  заперли  менЯ во мраке и дали волю надо мной своему пьЯному родичу, но Я
владею  собой не хуже вашей милости. Џри мне ваше письмо, которое и побудило
менЯ  держатьсЯ так, как Я держалсЯ; к вашему стыду, оно докажет несомненную
мою  правоту.  „умайте  обо  мне, что вам заблагорассудитсЯ. џ опускаю здесь
выражениЯ  преданности,  ибо  во мне говорит несправедливо нанесеннаЯ обида.
Њальволио, принимаемый за сумасшедшего".

                                   ЋливиЯ

     ќто он написал?

                                   ”есте

     Ћн, мадам.

                                   Ћрсино

     ‡десь нету признаков помешательства.

                                   ЋливиЯ

                  ЌемедлЯ, ”абиан, освободите и приведите
                  …го сюда.

                               ”абиан уходит.

                             Њилорд, Я вас прошу,
                  Љоли согласны видеть вы во мне
                  ‘естру, а не жену, пусть этот день
                  ‚енчает два союза - в этом доме,
                  “ нас в гостЯх.

                                   Ћрсино

                                   Ѓлагодарю, мадам,
                  ‘пешу принЯть такое предложенье.
                                  (‚иоле.)
                  Ђ вас мы увольнЯем; но за службу
                  ‘толь несовместную ни с вашим полом,
                  Ќи с вашим благородным воспитаньем,
                  ‡а то, что Я был вашим господином,
                  ‚от вам моЯ рука; теперь хозЯин
                  Ћбрел хозЯйку.

                                   ЋливиЯ

                                  Ќу, а Я - сестру.

                         ‚ходЯт Њальволио и ”абиан.

                                   Ћрсино

                  ’ак это тот безумец?

                                   ЋливиЯ

                                       Ћн, милорд.
                  Њальволио, что с вами?

                                 Њальволио

                                         Ћскорблен,
                  Њадам, смертельно вами оскорблен.

                                   ЋливиЯ

                  Љак это - мной, Њальволио?

                                 Њальволио

                                              „а, леди;
                  Џрошу, прочтите это вот письмо.
                  ‚ы не откажетесь, что почерк ваш.
                  ‚ы не напишете другой рукой,
                  Ќе скажете, что эти выраженьЯ,
                  •арактер мысли и печать - не ваши.
                  Ќо в этом случае, спрошу по чести,
                  ‡ачем все эти признаки приЯзни?
                  ‚елели улыбатьсЯ и носить
                  ЏодвЯзки накрест с желтыми чулками,
                  Ѓыть строгим с сэром ’оби и с другими?
                  Љогда ж послушно Я исполнил это -
                  “прЯтали менЯ во тьму, прислали
                  ‘вЯщенника и невообразимым
                  Џосмешищем представили менЯ.
                  ‡ачем все это?

                                   ЋливиЯ

                                 Џочерк здесь не мой,
                  Њальволио, хоть, правда, сходство есть.
                  Ќе сомневаюсь, здесь рука Њарии.
                  ’еперь Я вспомнила: она впервые
                  ‘казала мне, что вы сошли с ума;
                  € вы тогда Явились, улыбаЯсь,
                  ’аким, как это изображено
                  ‚ письме. Џрошу вас, успокойтесь.
                  Ќад вами подшутили слишком зло;
                  Ќо злоумышленников мы узнаем,
                  ‚ы будете судьЯ и обвинитель
                  ‚ своем же деле.

                                   ”абиан

                                   џ скажу, мадам,
                  —тоб продолженье этих перекоров
                  Ќе запЯтнало происшествий днЯ,
                  „остойных изумленьЯ. ‘ознаюсь,
                  —то Я и ’оби проучить решили
                  Њальволио за гонор и за спесь
                  € за неблаговидные поступки.
                  ЊариЯ, под нажимом сэра ’оби,
                  Џодбросила письмо, и он за это
                  Ќа ней женилсЯ. ‚прочем, всЯ затеЯ
                  ’ворилась не со зла, и лучше дело
                  ‡акончить легким смехом, а не местью,
                  € этим мы вполне уравновесим
                  ‚заимные претензии.

                                   ЋливиЯ

                                      ЃеднЯга!
                  Љак злобно заморочили тебЯ!

                                   ”есте

     ‚от-вот,  "одни  велики  по рождению, другие добиваютсЯ величиЯ, а иным
оно подбрасываетсЯ". џ тоже приложил руку к этой интерлюдии, сэр, в качестве
отца  ’опаса,  - впрочем, это неважно, сэр. "…й-богу, шут, Я вовсе не псих!"
Ђ   вы  помните  это:  "Џоражаюсь,  мадам,  как  вам  может  нравитьсЯ  этот
бессмысленный  жулик; когда вы не смеетесь, он поджимает хвост"? ’ак-то, как
аукнетсЯ, так и откликнетсЯ в свое времЯ.

                                 Њальволио

                     џ буду отомщен! ‚ам все воздаетсЯ!
                                 (“ходит.)

                                   ЋливиЯ

                     „а, он задет до глубины души.

                                   Ћрсино

                     Џусть кто-нибудь пойдет и с ним поладит.
                     € пусть все станет на свои места.
                     ’огда дождемсЯ золотого часа
                     ’оржественного сочетаньЯ душ.
                     Ђ вы, любезнаЯ сестра, позвольте
                     Ќам быть при вас. –езарио, пойдем;
                     џ буду так вас звать в мужской одежде.
                     Ђ в той, что вам с рождениЯ пристала, -
                     •озЯйкою и королевой бала.

                          “ходЯт все, кроме ”есте.

                                   ”есте
                                   (поет)

                       Љогда еще был Я совсем малец,
                       €-хей-хо, все ветер и дождь,
                       —его ни творил Я, куда ни лез,
                       Ђ дождь что ни день - все одно и то ж.

                       Љогда дорос до зрелых годов,
                       €-хей-хо, все ветер и дождь,
                       џ дверь от воров запирал на засов,
                       Ђ дождь что ни день - все одно и то ж.

                       Љогда же -  увы! - Я стал женат,
                       €-хей-хо, все ветер и дождь,
                       Ќе нажил  себе добра и палат,
                       Ђ дождь что ни день - все одно и то ж.

                       Љогда же стал Я живой едва!
                       €-хей-хо, все ветер и дождь,
                       ‘ похмельЯ болела моЯ голова,
                       Ђ дождь что ни день - все одно и то ж.

                       Њир существует с давних времен,
                       €-хей-хо, все ветер и дождь,
                       € все те же комедии ставит он,
                       € публике нужно одно и то ж.
                                 (“ходит.)