òêðûòü òàéíó Šîðèýòîâîé êíèãè".
     __________________
     *‚  îðèãèíàëå  â îáîèõ ñëó÷àßõ àïîñòðîô  îòñóòñòâóåò. Crudities ìîæíî â
êîíòåêñòå   âñåãî  çàãëàâèß   ïåðåâåñòè   êàê   "íåëåïîñòè",   "íåçðåëîñòè",
"íåïåðåâàðåííîñòè"  è  äàæå  "ýêñêðåìåíòû",   òàê   êàê  ñruditas  (ëàò.)  -
íåñâàðåíèå æåëóäêà. Crambe  (ãðå÷. è  ëàò.)-  êàïóñòà, íî crambo - ñòàðèííàß
èãðà â îòûñêàíèå  çàãàäî÷íîãî ñëîâà ïî ðèôìàì ê íåìó,  êîñâåííûì íàìåêàì èëè
ìèìèêå.

     „æîí „îíí, ãîâîðß î  Šîðèýòå  è åãî êíèãå, ïðèáåãàåò ê  òàêèì ýïèòåòàì,
êàê "âåëè÷àéøèé",  "íåèçìåðèìûé",  "ïðåâîñõîäßùèé  è óäèâëßþùèé  âåñü  ìèð",
"ƒèãàíò  “ìà" è  äàæå "‚åëèêèé ‹óíàòèê"!  „îíí  îòìå÷àåò  ãëóáèíó Šîðèýòîâîé
ìûñëè, åãî ó÷åíîñòü,  òî÷íîñòü åãî îïèñàíèé,  êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü îáðàçöîì
äëß   ëþáîãî  ïèñàòåëß.  ’âîðåíèå  Šîðèýòà  íå  óñòóïàåò   ëó÷øèì  ñîçäàíèßì
àíòè÷íîñòè, åìó ñóæäåíî âåëèêîå áóäóùåå!  î êðèòèêàì ãðßäóùèõ âðåìåí  áóäåò
íåëåãêî ïîñòèãíóòü åãî ñìûñë, èáî, ïî ñëîâàì „îííà:

     "Šíèãà Šîðèýòà ìèñòè÷íà, îíà ïîäîáíà ‘èâèëëèíûì,
     ˆ êàæäàß åå ÷àñòü íå ìåíåå öåííà, ÷åì öåëîå".

     åïîõîæå, ÷òîáû  „îíí  ïðîñòî èðîíèçèðîâàë,  - â  êíèãå  ñîâåðøåííî  íå
èçâåñòíîãî òîãäà  ïèñàòåëß î åãî ïåðâîì è çàóðßäíîì ïî ìàðøðóòó  ïóòåøåñòâèè
íà  êîíòèíåíò  åñòü  ÷òî-òî   î÷åíü  çíà÷èòåëüíîå  äàæå   äëß  òàêîãî  ïîýòà
ôèëîñîôñêîãî ñêëàäà, êàê „æîí „îíí.  î ÷òî èìåííî? Žò îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ
„îíí äåìîíñòðàòèâíî óõîäèò, ïðèêðûâàßñü äâóìß ìàêàðîíè÷åñêèìè (ñêëååííûìè èç
ðàçíîßçû÷íûõ ñëîâ) äâóñòèøèßìè.
     Œàéêë  „ðåéòîí èäåò åùå äàëüøå; îò èìåíè  âñåõ ïîýòîâ  îí  îáðàùàåòñß ê
"äîðîãîìó ’îìó":

     "’û íàø íàñòàâíèê, êîòîðûé ó÷èò íàñ ïåòü,
     ˆ ìû âñå ëèøü òâîè äçàííè*, òâîè ïîñëóøíûå îáåçüßíû".
     ____________________
     *‘ëóãà ïðîñöåíèóìà â èòàëüßíñêîé êîìåäèè ìàñîê.

     ‚ñå   ýòè   ìíîãîçíà÷èòåëüíûå   íàìåêè,  à  òàêæå   ó÷àñòèå   â   êíèãå
áåñïðåöåäåíòíîãî  ÷èñëà äðóãèõ ïîýòîâ,  â  òîì ÷èñëå ’îìàñà Šýìïèîíà,  ƒåíðè
ƒóäèà, •üþ  •îëëàíäà,  „æîíà  „ýâèñà,  Šðèñòîôåðà ðóêà, „æîíà  •àððèíãòîíà,
òðåáîâàëè  èçó÷èòü  òùàòåëüíåéøèì  îáðàçîì  âñå  î  ’îìàñå  Šîðèýòå  è   åãî
ñî÷èíåíèßõ.
     Žäíàêî,  ïðèñòóïèâ   ê  èçó÷åíèþ   íåîáûêíîâåííîãî   ßâëåíèß,   êîòîðîå
íàçûâàåòñß "’îìàñ Šîðèýò", ß äîâîëüíî ñêîðî îáíàðóæèë, ÷òî  îíî ñðàâíèòåëüíî
ìàëî  èññëåäîâàíî  è  óäîâëåòâîðèòåëüíî  íå  îáúßñíåíî. …ãî  "åëåïîñòè"  çà
ïðîøåäøèå áåç ìàëîãî ÷åòûðå âåêà áûëè ïåðåèçäàíû â  €íãëèè ëèøü  äâà  ðàçà -
áåç  êîììåíòàðèåâ,  à ïåðâàß è åäèíñòâåííàß  ìîíîãðàôè÷åñêàß ðàáîòà î íåì  -
êíèãà  àíãëè÷àíèíà  Œàéêëà ‘òðý÷åíà1  -  ïîßâèëàñü óæå â íàøå âðåìß, â  1962
ãîäó. à ðóññêîì ßçûêå î Šîðèýòå íèêîãäà íå ïèñàëè.
     åðâûå ñâåäåíèß î Šîðèýòå â XVII ñòîëåòèè  ñîîáùèë ’îìàñ ”óëëåð â ñâîåì
ñî÷èíåíèè î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßõ €íãëèè  (1662)2. ”óëëåð ïèñàë, ÷òî Šîðèýò
áûë  ÷åì-òî  âðîäå øóòà  è ïîñìåøèùà äëß îêðóæåíèß  íàñëåäíîãî ïðèíöà ƒåíðè,
ïðè÷åì îáëàäàë óðîäëèâîé ôîðìîé ãîëîâû ("ïåðåâåðíóòàß  ñàõàðíàß  ãîëîâà")  è
"ñàìà åãî ôèçèîíîìèß íîñèëà îòïå÷àòîê ãëóïîñòè, êîòîðóþ ñíèñõîäèòåëüíûå ëþäè
íàçûâàëè  âåñåëîñòüþ".  …ùå ÷åðåç äâåñòè  ëåò, â  1887  ãîäó,  â  áðèòàíñêîì
àöèîíàëüíîì áèîãðàôè÷åñêîì ñëîâàðå  áûëà íàïå÷àòàíà îáñòîßòåëüíàß ñòàòüß €.
„æåññîïà3,   ñîäåðæàâøàß,   îäíàêî,   ðßä   íåòî÷íîñòåé  è   òðàêòóþùàß  âñå
ðàññêàçûâàåìîå î Šîðèýòå îò åãî èìåíè â  "åëåïîñòßõ" è "Šàïóñòå"  íàðàâíå ñ
èñòîðè÷åñêè  äîñòîâåðíûì  áèîãðàôè÷åñêèì ìàòåðèàëîì.  àø  ñîâðåìåííèê Œàéêë
‘òðý÷åí òîæå  íå ïîëíîñòüþ ñâîáîäåí îò ýòîãî  íåäîñòàòêà, õîòß îí ðàñïîëàãàë
íåñðàâíåííî  áîëüøèì   ñâîäîì  ôàêòîâ  è  íå  ìîã  íå  çàìåòèòü   áîëåå  ÷åì
ñîìíèòåëüíóþ äîñòîâåðíîñòü ìíîãèõ ðàññêàçîâ Šîðèýòà  î ñàìîì ñåáå, ê òîìó æå
ïîñòîßííî ïîä÷åðêèâàåìóþ  öåëûì  ïîýòè÷åñêèì  õîðîì, âîâñþ ïîòåøàþùèìñß  íàä
çëîïîëó÷íûì àâòîðîì íà ñòðàíèöàõ åãî ñîáñòâåííîé êíèãè.
     ˆ „æåññîï, è  ‘òðý÷åí  íå ìîãóò  ïðåîäîëåòü  íåïîñòèæèìîå  ïðîòèâîðå÷èå
ìåæäó   òåì,   ÷òî  îíè   ñîîáùàþò  î   åãî  óíèçèòåëüíîì  ïîëîæåíèè  íèùåãî
øóòà-ïðèäóðêà,  ñëóæèâøåãî  ïîñìåøèùåì,  áåçîòâåòíîé ìèøåíüþ äëß  ïðèäâîðíûõ
îñòðîóìöåâ è  èõ  ëèòåðàòóðíûõ äðóçåé,  è  îáøèðíîé  è  ãëóáîêîé  ýðóäèöèåé,
äåìîíñòðèðóåìîé åãî êíèãîé âî ìíîãèõ îáëàñòßõ: ïîëèòèêå, èñòîðèè, ãåîãðàôèè,
àðõèòåêòóðå,   êëàññè÷åñêîé  ôèëîëîãèè  (îñîáåííî  ëàòûíü),  è   íåçàóðßäíûì
ëèòåðàòóðíûì òàëàíòîì.  ðè  ýòîì  øóòêè íàä íèì  (êàê  âèäíî  èç  íåêîòîðûõ
"ïàíåãèðèêîâ")  íîñèëè  äàëåêî   íå   áåçîáèäíûé  õàðàêòåð.  ’àê,  âî  âðåìß
ïðåäñòàâëåíèß ïðè äâîðå îäíîé èç äæîíñîíîâñêèõ ìàñîê, åãî ïîä õîõîò çðèòåëåé
èçâëåêëè ñîâåðøåííî ìîêðîãî è ñúåæèâøåãîñß èç êàêîãî-òî ñóíäóêà,  è îáëèâàëè
åãî, ïîõîæå, íå òîëüêî âîäîé...
     —òî  æå  èçâåñòíî î íåì äîñòîâåðíî? ‘îâðåìåííèê  ˜åêñïèðà ’îìàñ  Šîðèýò
(1577-1617) ðîäèëñß â ìåñòå÷êå Žäêîìá  â ãðàôñòâå ‘îìåðñåò â ñåìüå  ìåñòíîãî
ñâßùåííèêà,  áûâøåãî  îäíî  âðåìß  êàïåëëàíîì  ãðàôà  åìáðóêà.  Žáó÷àëñß  â
Žêñôîðäå, íî êóðñà íå çàêîí÷èë.  Šàêèì îáðàçîì áåäíûé íåäîó÷èâøèéñß  ñòóäåíò
îêàçàëñß  ñðåäè áëåñòßùåãî îêðóæåíèß íàñëåäíîãî  ïðèíöà, òî÷íî íåèçâåñòíî; â
ñïèñêàõ ïðèñëóãè åãî íåò (ëèøü îäíàæäû êàçíà÷åé ïðèíöà âûäàë åìó 10 ôóíòîâ).
     ðèíö ƒåíðè ïðîßâëßë àêòèâíûé èíòåðåñ ê  äðóãèì ñòðàíàì,  ê èíîñòðàííîé
ïîëèòèêå, äàâàë  ïîðó÷åíèß  áðèòàíñêèì  ïîñëàì  î íàïðàâëåíèè  åìó ïîäðîáíîé
èíôîðìàöèè  î  ñîáûòèßõ  â  ìåñòàõ  èõ  ïðåáûâàíèß.  ˆíòåðåñîâàëñß  îí òàêæå
ðàññêàçàìè  è  ïèñüìàìè  èç-çà  ãðàíèöû ñâîèõ  ïðèáëèæåííûõ.  …ãî  îêðóæåíèå
âñß÷åñêè ïîääåðæèâàëî â íåì òàêîé èíòåðåñ - ìíîãèå èç ýòèõ ëþäåé ñâßçûâàëè ñ
ïðèíöåì ñâîè íàäåæäû íà áóäóùåå (íå îñóùåñòâèâøèåñß â ñâßçè ñ ðàííåé ñìåðòüþ
ƒåíðè  îñåíüþ  1612 ãîäà). ‚ 1606-1609  ãîäàõ  íà êîíòèíåíòå  ïóòåøåñòâîâàëî
íåñêîëüêî  áëèçêèõ  ê ïðèíöó  ëþäåé,  â òîì ÷èñëå  þíûé  ãðàô  ññåêñ è „æîí
•àððèíãòîí,  ðåãóëßðíî  ïèñàâøèé äëß ñâîåãî ïàòðîíà ïîäðîáíûå îò÷åòû  î âñåì
âèäåííîì4. ‚ 1608 ãîäó ïîñûëàë ñâîåãî ñëóãó ïî èìåíè ýí „åëåòî âî ”ðàíöèþ è
ˆòàëèþ äëß óòî÷íåíèß êàêèõ-òî ñâåäåíèé ãðàô ýòëåíä...
     ˆ âîò èìåííî  â ýòî  ñàìîå âðåìß, â  ìàå 1608 ãîäà,  êàê ñîîáùàåò ’îìàñ
Šîðèýò  â  ñâîèõ  "åëåïîñòßõ",  îáóðåâàåìûé  îõâàòèâøåé   åãî  ñòðàñòüþ   ê
ïóòåøåñòâèßì, îí òîæå ïåðåñåê ïðîëèâ,  ïðîñëåäîâàë  ñîâñåì íàëåãêå è ñ òîùèì
êîøåëüêîì ÷åðåç âñþ …âðîïó â  ‚åíåöèþ  (ãäå ãîñòèë äîâîëüíî  äîëãî), îòêóäà,
ïðåîäîëåâ òàêîå "ïóñòßêîâîå" ïðåïßòñòâèå, êàê ˜âåéöàðñêèå €ëüïû, âîçâðàòèëñß
äîìîé.  ‚ñå ïóòåøåñòâèå  çàíßëî,  ïî åãî ñëîâàì, ìåíåå ïßòè ìåñßöåâ -  óæå 3
îêòßáðß 1608 ãîäà îí îïßòü áûë â ‹îíäîíå.
     € 26 íîßáðß 1610 ãîäà äâà  âëèßòåëüíûõ ÷ëåíà Šîìïàíèè  ïå÷àòíèêîâ - óæå
çíàêîìûé  íàì äóàðä  ëàóíò  è  åãî  ïàðòíåð  “èëüßì  àððåò  -  îôèöèàëüíî
çàðåãèñòðèðîâàëè   êíèãó,   ïîèìåíîâàííóþ   "Šîðèýòîâû   åëåïîñòè,   ñïåøíî
íàãëîòàííûå âî âðåìß ïßòèìåñß÷íîãî ïóòåøåñòâèß..."5.
     Šíèãà  ôîðìàòîì  èí-êâàðòî,  î÷åíü  áîëüøîãî   îáúåìà   (950  ñòðàíèö),
îòïå÷àòàíà  íà ðåäêîñòü òùàòåëüíî: îøèáîê è îïå÷àòîê  î÷åíü  ìàëî,  êà÷åñòâî
ãðàâþð  èñêëþ÷èòåëüíî  âûñîêîå,  ïåðâîêëàññíàß áóìàãà  ñ  âîäßíûì  çíàêîì  -
áîëüøîé   êîðîíîé.   ‚íà÷àëå   -   íåñêîëüêî   äâóñòèøèé    åíà   „æîíñîíà,
äîëæåíñòâóþùèå, ïî åãî ñëîâàì, ñëóæèòü  êëþ÷îì  ê  òàéíå  "åëåïîñòåé".  î,
êðîìå  òîãî,  îíè  "ßâëßþòñß   ëå÷åáíûìè  ïðèïàðêàìè  íà  îïóõîëè  è  ïðûùè,
âûñòóïèâøèå íà  ëèöå Šîðèýòà,  êîãäà  îí ïûõòåë íàä ñâîèìè "åëåïîñòßìè", èç
êîòîðûõ ïîäíèìàþòñß ïàðû íåâåðîßòíîñòåé".
     „àëåå  - ïîñëàíèå  Šîðèýòà ïðèíöó  “ýëüñêîìó  ñ ïðîñòðàííûì  èçëîæåíèåì
ìîòèâîâ,  ïîáóäèâøèõ îäêîìáèàíöà  ñîâåðøèòü  ïóòåøåñòâèå  è  íàïèñàòü î  íåì
êíèãó.   åçðîäíûé  Šîðèýò  òî  øóòèò  âïîëíå  íåïðèíóæäåííî  ñ  íàñëåäíèêîì
ïðåñòîëà, òî îáðàùàåòñß ê íåìó â ñàìûõ èçûñêàííûõ è âûñîêîïàðíûõ âûðàæåíèßõ.
’ðèíàäöàòü  ñòðàíèö  çàíèìàåò ìíîãîñëîâíîå ïàðîäèéíîå  îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëþ,
ïîäïèñàííîå  "Žäêîìáèàíñêèé  ‘êîðîõîä"*,  ïîñëå ÷åãî „æîíñîí  ïðåäëàãàåò åùå
îäíî  ñâîå  ñî÷èíåíèå,   îçàãëàâëåííîå  "•àðàêòåð  çíàìåíèòîãî  îäêîìáèàíöà,
îïèñàííûé åãî  èñêðåííèì äðóãîì". “÷èòûâàß, ÷òî ðå÷ü èäåò î íèêîìó äîñåëå íå
èçâåñòíîì ïèñàòåëå,  ýïèòåò  "çíàìåíèòûé"  ìîæåò áûòü âîñïðèíßò  òîëüêî  êàê
êîìè÷åñêèé.  Žêàçûâàåòñß, îäêîìáèàíåö  -  ÷åëîâåê,  îäåðæèìûé  íåïðåîäîëèìîé
ñòðàñòüþ  ê ïóòåøåñòâèßì  (õîòß äî ýòîãî íèãäå  íå áûë).  “âèäåâ  íà îáëîæêå
êíèãè ñëîâà "”ðàíêôóðò" èëè "‚åíåöèß", îí "ãîòîâ ðàçîðâàòü íà ñåáå  îäåæäó è
çàïîëíßåò  ïîìåùåíèå ñâîèì áîðìîòàíèåì". Ží ïîìåøàí òàêæå íà  âåñåëüå è - íå
ìåíåå òîãî - íà ãðå÷åñêîì è ëàòûíè.
     __________________
     *èæå  ïîäïèñè  -  "òðàãè÷åñêàß  ìàñêà"  -  òà  æå  ýìáëåìà,  ÷òî  è  â
"îýòè÷åñêîé  ðàïñîäèè", â  èçäàíèßõ  1600 ã.  äâóõ  øåêñïèðîâñêèõ  ïüåñ è â
ãðîñàðòîâñêîì ïåðåèçäàíèè "†åðòâû ‹þáâè" (íà øìóöòèòóëå).

     Šîðèýò,  ïî  „æîíñîíó, -  âåëèêèé è  ñìåëûé  ìàñòåð ñëîâà (Carpenter of
Words) èëè, "åñëè ñêàçàòü íà åãî ñîáñòâåííûé ìàíåð - ‹îãîäåäàë**" (**„åäàë -
â  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè ñòðîèòåëü  ‹àáèðèíòà  íà  Šðèòå)  - òî  åñòü  ìàñòåð
ñëîâåñíûõ õèòðîñïëåòåíèé. Ží, îêàçûâàåòñß ïðåâîñõîäèò ïî ñâîèì çíàíèßì öåëûé
êîëëåäæ, è  â ëþáîé  êîìïàíèè åãî  ïîäàþò "êàê ñàìîå èçûñêàííîå áëþäî".  î,
"åñëè  ïîïûòàòüñß ñêàçàòü ãëàâíîå î íåì, òî ýòî òàêîé €âòîð, êîòîðûé  âñåãäà
áóäåò  ñòîßòü ñàì ïî ñåáå, îòäåëüíî îò ñâîåé êíèãè, íå íóæäàßñü â òîì, ÷òîáû
åå  ñîåäèíßëè  ñ íèì". ‡âó÷èò î÷åíü  ìíîãîçíà÷èòåëüíî, íî êàê ýòî  ïîíèìàòü?
ðîçàè÷åñêàß  "•àðàêòåðèñòèêà"  çàâåðøàåòñß "•àðàêòåðèñòè÷åñêèì àêðîñòèõîì",
âûäåðæàííûì â òîì æå äóõå è íà÷èíàþùèìñß òàêèìè ñëîâàìè:

     "îäæåð áûëî èñòèíííîå èìß,
     î òåïåðü ïðàâäèâûé ’îì çàìåñòèë îäæåðà..."

     —òî  ýòî  çà òàèíñòâåííûé  îäæåð,  êîòîðîãî  "çàìåñòèë" ’îìàñ  Šîðèýò,
êîììåíòàòîðû-äæîíñîíîâåäû îïðåäåëåííî ñêàçàòü  íå ìîãëè. î  ñåãîäíß  ß ìîãó
ïðåäëîæèòü  èõ  âíèìàíèþ  îäíîãî  õîðîøî  çíàêîìîãî åíó  „æîíñîíó  îäæåðà,
áëèçêîãî ê ïðèíöó  “ýëüñêîìó è  åãî  îêðóæåíèþ,  ñòðàííîãî ÷åëîâåêà,  âñåãäà
ïðß÷óùåãî ñâîå ëèöî  ïîä îäèîçíûìè èìåíàìè-ìàñêàìè,  íà÷èíàß ñ "ïàðíàññêîãî"
øóòà  ƒàëëèî  è  åãî øåêñïèðîâñêîé èïîñòàñè. òîò ñòðàííûé  ÷åëîâåê - îäæåð
Œýííåðñ, 5-é ãðàô ýòëåíä...
     Žñîáîå ïðåäèñëîâèå ãðîìîãëàñíî îáúßâëßåò, ÷òî âèäíåéøèå óìû êîðîëåâñòâà
íàïèñàëè äëß êíèãè Šîðèýòà ïîõâàëüíûå ñòèõè. òè "ïàíåãèðèêè" çàíèìàþò öåëûõ
120  ñòðàíèö  è ïîäïèñàíû èìåíàìè  56  àâòîðîâ, ñðåäè êîòîðûõ  äåéñòâèòåëüíî
"âèäíåéøèå  óìû"  è  êðóïíåéøèå  ëèòåðàòîðû òîãäàøíåé  €íãëèè.  ‚ïå÷àòëåíèå,
êîòîðîå  îñòàåòñß   ïîñëå   çíàêîìñòâà   ñ   ýòèì  ðàçäåëîì   êíèãè,  òðóäíî
îõàðàêòåðèçîâàòü  èíà÷å  êàê  îøåëîìëßþùåå;  âåðîßòíî,  ñõîäíîå  âïå÷àòëåíèå
ïðîèçâåëà  áû  íà  íàñ  êíèãà àáëå -  óçíàé ìû î íåé è  ïðî÷èòàé åå ñåãîäíß
âïåðâûå. è÷åãî ïîäîáíîãî ýòîìó ñîáðàíèþ  ìû íå íàõîäèì â àíãëèéñêîé  - è íå
òîëüêî â àíãëèéñêîé  - ëèòåðàòóðå íè äî, íè ïîñëå; ýòî íå  ïðîñòî  áëåñòßùèé
ôåéåðâåðê  ãðîòåñêíîãî  îñòðîóìèß,  íî  íàñòîßùåå  êàðíàâàëüíîå  ïðàçäíåñòâî
ñìåõà, ðàçûãðûâàåìîå  âîêðóã  ãëàâíîé  ñìåõîâîé, øóòîâñêîé  ôèãóðû  - ’îìàñà
Šîðèýòà èç Žäêîìáà.
     îßâëåíèþ êàæäîãî àâòîðà ïðåäøåñòâóåò îáúßâëåíèå: "Incipit..." (òî åñòü
"à÷èíàåò  òàêîé-òî..."),  à ïîñëå  ïîñëåäíåé  ñòðîêè  "ïàíåãèðèêà" ñëåäóåò:
"Explicit..." (òî åñòü "‡àêàí÷èâàåò òàêîé-òî...") - ïîäîáíî ñöåíàðèþ íåêîåãî
ïðåäñòàâëåíèß.  “æå  ïåðâûé  àâòîð,  ñêðûâàþùèéñß  çà ãðå÷åñêèì ïñåâäîíèìîì,
êîòîðûé  ìîæíî ïåðåâåñòè  êàê "„ðóã ïóòåøåñòâóþùèõ çà  ãðàíèöåé", ïðèãëàøàåò
ãîñïîä  ïîâåñåëèòüñß íàä  ýòèì  ’îìàñîì, "ïîßâèâøèìñß  íà  ñâåò  èç  êîëîäöà
ìóäðîñòè".  Ží-äå  âëàäååò  "ìàãàçèíîì  óìà"  è ñåêðåòíûì  êëþ÷îì  îò  íåãî,
êîòîðûé, îäíàêî, äîñòóïåí íå äëß âñåõ.

     "…ãî èìß Šîðèýò, ß ïîëàãàþ,
     î ìßñî îí èëè ðûáà, ß åùå íå ñìîã ðåøèòü...".

     ‘îñòàâ àâòîðîâ "ïàíåãèðèêîâ"  óäèâëßåò  íå òîëüêî  êîëè÷åñòâîì:  òðåòüß
÷àñòü  èç  íèõ  ñâßçàíà ñ  êîðîëåâñêèì  äâîðîì, ñòîëüêî æå  - ñ  ëîíäîíñêèìè
þðèäè÷åñêèìè êîðïîðàöèßìè,  ðîëü êîòîðûõ â êóëüòóðíîé  æèçíè  ýïîõè  íàì óæå
èçâåñòíà.  èîãðàôèè  ïîëîâèíû ó÷àñòíèêîâ ìîæíî ñåãîäíß íàéòè  â  áðèòàíñêîì
àöèîíàëüíîì áèîãðàôè÷åñêîì ñëîâàðå. åðå÷èñëþ  íàèáîëåå èçâåñòíûõ  àâòîðîâ:
åí „æîíñîí,  Œàéêë „ðåéòîí, „æîí  „îíí, ƒåíðè ƒóäèà,  îáåðò Šîòòîí, è÷àðä
Œàðòèí, „æîí Žóýí, •üþ •îëëàíä, Šðèñòîôåð ðóê, „æîí •îñêèíñ, ’îìàñ Šýìïèîí,
„æîí  „ýâèñ èç  •èðôîðäà, „æîí •àððèíãòîí, ƒåíðè è÷åì, ˆíèãî  „æîíñ - öåëîå
ïîýòè÷åñêîå ñîçâåçäèå!  ˆç  íèõ  „æîíñîí è  •îëëàíä  ïîçæå ïðèíßëè  àêòèâíîå
ó÷àñòèå  â  èçäàíèè  øåêñïèðîâñêîãî ‚åëèêîãî ôîëèî, è÷àðä Œàðòèí  çàùèòèë â
ñóäå  èíòåðåñû  àêòåðñêîé  òðóïïû  "ñëóã  …ãî  ‚åëè÷åñòâà",  Šðèñòîôåð  ðóê
ßâëßåòñß àâòîðîì "ðèçðàêà è÷àðäà  III", ñîäåðæàùåãî øåêñïèðîâñêèå àëëþçèè.
óêîé  „æîíà   „ýâèñà  (îí  ó÷èë   êàëëèãðàôèè  íàñëåäíîãî  ïðèíöà)  íàïèñàí
"íîðòóìáåðëåíäñêèé ìàíóñêðèïò", îí æå  -  àâòîð äâóñìûñëåííîãî ñòèõîòâîðåíèß
"Š  íàøåìó  àíãëèéñêîìó  ’åðåíöèþ,  ìèñòåðó  “èëüßìó  ˜åêñïèðó"  (1610 ãîä -
íåçàäîëãî  äî Šîðèýòîâîé  êíèãè) -  òîãî ñàìîãî óäèâèòåëüíîãî îáðàùåíèß, ãäå
óòâåðæäàåòñß, ÷òî  ˜åêñïèð  "íå  òîëüêî  èãðàë èíîãäà äëß çàáàâû êîðîëåâñêèå
ðîëè, íî è áûâàë êîìïàíüîíîì êîðîëß". ƒåíðè è÷åì èçâåñòåí ñâîèì ðèñóíêîì (â
ìàíóñêðèïòå) ñ  èçîáðàæåíèåì ñöåíû èç  "’èòà  €íäðîíèêà".  òî  åäèíñòâåííàß
èëëþñòðàöèß ê ˜åêñïèðó, âûïîëíåííàß åãî ñîâðåìåííèêîì.
     —åãî òîëüêî íåò â ýòèõ "ïàíåãèðèêàõ", èíîãäà ïî÷òè íåïåðåâîäèìûõ! ‘òèõè
íà  àíãëèéñêîì   è  ëàòèíñêîì,  äðåâíåãðå÷åñêîì,  ôðàíöóçñêîì,  èòàëüßíñêîì,
èñïàíñêîì, ôëàìàíäñêîì,  âàëëèéñêîì,  à òàêæå  íà ôàíòàñòè÷åñêèõ "ßçûêàõ"  -
ìàêàðîíè÷åñêîì, óòîïè÷åñêîì  è  àíòèïîäñêîì.  …ñòü  ñòèõè,  ïåðåëîæåííûå  íà
ìóçûêó,  ñ  ïðèëîæåíèåì íîò, àêðîñòèõè, ñîíåòû, âèðøè, îáðàçóþùèå íà  áóìàãå
ôîðìó  ßéöà! Ž ñòèõîòâîðåíèßõ  „æîíñîíà, „îííà,  „ðåéòîíà  ß  óæå  óïîìèíàë.
„ðóãèå àâòîðû  ßêîáû  "ïðåâîçíîñßò" Šîðèýòà,  õîõî÷à  íàä  íèì âî âñå ãîðëî,
èçîùðßßñü â èçäåâàòåëüñêèõ êàëàìáóðàõ, íèñêîëüêî íå çàáîòßñü î ÷óâñòâå ìåðû.
•üþ  •îëëàíä  íàçûâàåò  åãî  "’îïîãðàôè÷åñêèì  è ’èïîãðàôè÷åñêèì  ’îìàñîì" è
ïðîâîäèò  ïàðàëëåëü ìåæäó  "„îíîì  “ëèññîì  èç  ˆòàêè" è "„îíîì  Šîðèýòîì èç
Žäêîìáà".  î "...åñëè  Žäèññåß âîñïåë  îäèí ƒîìåð, òî  Šîðèýòà -  âñå ïîýòû
íàøèõ äíåé". ‘ðàâíåíèå  ñ ƒîìåðîì (íå â ïîëüçó äðåâíåãî ãðåêà) âñòðå÷àåòñß è
ó äðóãèõ  àâòîðîâ. “ „ýâèñà ñîâñåì ïðîñòî: "Ží íàñòàâèë íîñ  ñàìîìó ƒîìåðó".
åêòî ïîä  ïñåâäîíèìîì  "ƒëàðèàíóñ  ‚àäèàíóñ" ñðàâíèâàåò Šîðèýòà ñ  €ìàäèñîì
ƒàëëüñêèì,  çíàìåíèòûì   ãåðîåì  èñïàíñêîãî  ðûöàðñêîãî  ðîìàíà,  è  äàæå  ñ
Žðëåàíñêîé äåâîé. …ñòü ìíîãîñëîâíûå  ñðàâíåíèß  ñ  žëèåì  –åçàðåì, ‹èêóðãîì,
‘îëîíîì,   èôàãîðîì,  „îí   Šèõîòîì,  àíòàãðþýëåì,  Šîëóìáîì,  Œàãåëëàíîì,
Œåðêóðèåì, ðîòååì è ò.ä. è ò.ï. •üþ •îëëàíä èìåíóåò åãî Šíßçåì îýòîâ. „æîí
•àððèíãòîí:

     "Ž òû, çíàìåíèòåéøèé ƒóñü, ïîääåðæèâàþùèé ñëàâó Šàïèòîëèß,
     îäàðè ìíå õîòü îäíî ïåðî, ÷òîáû ß ìîã
     ‚ïèñàòü èì åùå îäíó ïîõâàëó
     ‘ðåäè äðóãèõ, ïðèíàäëåæàùèõ ñòîëü âûäàþùèìñß óìàì".

     åîäíîêðàòíî íà âñå ëàäû èçäåâàòåëüñêè îáûãðûâàåòñß è ñàìî èìß Šîðèýòà,
è íàçâàíèå åãî ðîäíîãî ìåñòå÷êà Žäêîìá.  ’îò æå íåâåäîìûé ƒëàðèàíóñ ‚àäèàíóñ
äåìîíñòðèðóåò  íåçàóðßäíûå  ïîçíàíèß  â ßçûêàõ  è  ìåäèöèíå â ñòèõîòâîðåíèè,
îçàãëàâëåííîì "‘êåëåò  è  ÷èñòàß  àíàòîìèß  âñåõ  òî÷åê  è ñî÷ëåíåíèé ’îìàñà
Šîðèýòà èç Žäêîìáà", ñïëîøü îêðóæåííîì íà áîêîâûõ è íèæíèõ ïîëßõ ïàðîäèéíûìè
íàóêîîáðàçíûìè  êîììåíòàðèßìè è îòñûëêàìè ê  àâòîðèòåòàì.  Šîðèýò  îïßòü "íè
ìßñî,  íè ðûáà, íè  ìàðèíîâàííàß ñåëåäêà, è åãî ðîäíîé Žäêîìá ìîã áû âäîâîëü
ïîòåøèòüñß,  óâèäåâ ñâîåãî ïèòîìöà, âûòàùåííîãî èç ðàññîëà â ñóíäóêå", - ýòî
î òîì  æå ýïèçîäå  âî  âðåìß ïðåäñòàâëåíèß  ìàñêè.  …ñòü  åùå "„åêëàðàöèß  î
ïðîðî÷åñòâå  åðåß,  ñäåëàííàß  äâóìß ðûáàìè îòíîñèòåëüíî  ïàäåíèß  çíà÷åíèß
ƒëàñòåíáåðèéñêîãî  àááàòñòâà* è âîçâûøåíèè Žäêîìáà", ãäå  óòî÷íßåòñß, âïîëíå
ïî-ðàáëåçèàíñêè, ÷òî  ïðîðî÷åñòâî  ýòî áûëî ñäåëàíî  "â òàâåðíå,  çíàìåíèòîé
òåì, ÷òî ìèìî íåå êîãäà-òî  ïðîáåæàëà ñîáàêà, ïðåñëåäîâàâøàß ìåäâåäß, è  ïðè
ýòîì îíè çàáåæàëè íà ñåâåð òàê  äàëåêî, ÷òî  îáà æèâîòíûõ âìåðçëè  â ëåä", è
òîìó ïîäîáíàß ÷åïóõà.
     _____________
     *Žäèí èç äðåâíåéøèõ ìîíàñòûðåé €íãëèè.

     ˆëè òàêèå "êîìïëèìåíòû":

     "ˆç âñåõ, íîñèâøèõ êîãäà-ëèáî èìß ’îì,
     ’îì Šîðèýò - ñàìûé çíàìåíèòûé...
     ’îì-îñåë ìîæåò øåñòâîâàòü âàæíî,
     î íå äëß åãî äëèííûõ óøåé òàêèå áðèëëèàíòû,
     Šîòîðûå óêðàøàþò íàøåãî ’îìà".

     ‡àâåðøàþò ýòî íåîáûêíîâåííåéøåå  ñîáðàíèå ìàêàðîíè÷åñêèå  ñòèõè "ñàìîãî
Šîðèýòà",  ïîêàçûâàþùèå, ÷òî  îí  íèñêîëüêî íå  îáèäåëñß  íà  èçäåâàòåëüñêîå
îòíîøåíèå ê åãî êíèãå è åãî ñîáñòâåííîé ïåðñîíå ñî ñòîðîíû òåõ, êîãî îí "òàê
ïðîñòîäóøíî ïðèãëàñèë  ïðèíßòü ó÷àñòèå â  èçäàíèè ñâîåãî  òðóäà".  ’àêàß åãî
ðåàêöèß ìîæåò óäèâèòü ñåðüåçíîãî èñòîðèêà - âåäü òîëüêî çàêîí÷åííûé äóðàê íå
óâèäåë áû, ÷òî èç  íåãî äåëàþò ïîñìåøèùå! îëåå  òîãî, îí âçßë íà  ñåáß ðîëü
èñïîëíèòåëß   çàêëþ÷èòåëüíîãî   êîìè÷åñêîãî   òàíöà   â    ýòîì   ãðîòåñêíîì
ïîëèãðàôè÷åñêîì  ïðåäñòàâëåíèè.  €âòîð  ïîäòâåðäèë,  ÷òî  îí  âûñòóïàåò  êàê
ãëàâíàß ñìåõîâàß ôèãóðà, êàê øóò  - àêòèâíûé ó÷àñòíèê  ðàçûãðûâàåìîãî âîêðóã
íåãî êàðíàâàëüíîãî ôàðñà; ñìåõ àìáèâàëåíòåí, âñåîáúåìëþù.  î ñëèøêîì ìíîãîå
ãîâîðèò çà òî, ÷òî çäåñü  íå àâòîð èñïîëíßåò ðîëü  øóòà, à íàîáîðîò  -  øóò,
áóôôîí ïðåäñòàâëåí â ðîëè àâòîðà.
     ‡íà÷åíèå  âñòóïèòåëüíîãî  "ïàíåãèðè÷åñêîãî"  ìàòåðèàëà  äëß  ïîñòèæåíèß
ñìûñëà óäèâèòåëüíîãî  èçäàíèß  è  âñåé  èñòîðèè  âîêðóã  íåãî  èñêëþ÷èòåëüíî
âåëèêî; íî äàæå è  ñàìî  ïî ñåáå ýòî óíèêàëüíîå  ñîáðàíèå îñòàåòñß  íàèáîëåå
ßðêèì  ðàáëåçèàíñêèì  ßâëåíèåì  â  èñòîðèè  àíãëèéñêîé   ëèòåðàòóðû,  ïðè÷åì
ßâëåíèåì íåïîíßòûì è íåîöåíåííûì.

     ƒàëîïîì ïî …âðîïå

     îñìîòðèì òåïåðü íà ñàìè Šîðèýòîâû ïóòåâûå çàìåòêè. ‘íà÷àëà, â êà÷åñòâå
åùå  îäíîãî âñòóïëåíèß,  â êíèãå ïîìåùåíà  ðå÷ü,  ïðèïèñàííàß  ó÷åíîìó íåìöó
ƒåðìàíó Šèðøíåðó - "Ž  ïîëüçå ïóòåøåñòâèé", äëèííîå  (40 ñòðàíèö) ñî÷èíåíèå,
ßâíî, íî áåç ãðîòåñêíîãî  øàðæèðîâàíèß ïàðîäèðóþùåå íóäíûå "òðóäû" òîãäàøíèõ
ëþáèòåëåé íàóêîîáðàçíîãî ïóñòîñëîâèß.
     Žïèñàíèå õîæäåíèß Šîðèýòà ïî …âðîïå îòêðûâàåòñß ïîäñ÷åòîì ðàññòîßíèé (â
ìèëßõ)   ìåæäó   ìåñòå÷êîì  Žäêîìá  è   âàæíåéøèìè   åâðîïåéñêèìè  ãîðîäàìè,
ïðîéäåííûìè Šîðèýòîì, - äî ‚åíåöèè âêëþ÷èòåëüíî:
     ìåæäó Žäêîìáîì è ‹îíäîíîì - 106 ìèëü;
     ìåæäó ‹îíäîíîì è „óâðîì - 57;
     ìåæäó „óâðîì è Šàëå - 27;
     ìåæäó Šàëå è àðèæåì - 140 è ò.ä.
     ‚ñåãî, åñëè âåðèòü Šîðèýòó, îí ïðåîäîëåë, ïåðåäâèãàßñü íà ÷åì ïðèäåòñß,
íî  ÷àñòî íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ íîãàõ  ÷åðåç  âñþ ”ðàíöèþ, ˆòàëèþ äî ‚åíåöèè,
ïîòîì  îáðàòíî  -  ÷åðåç  ˜âåéöàðñêèå  €ëüïû,  ‚åðõíþþ  è  èæíþþ  ƒåðìàíèþ,
èäåðëàíäû â  €íãëèþ, ðàññòîßíèå â  1  975 ìèëü.  îñêîëüêó  â êíèãå  äàþòñß
òî÷íûå äàòû (à òî è ÷àñû) åãî íàõîæäåíèß â êàæäîì ïóíêòå,  ìîæíî  âûñ÷èòàòü,
÷òî îí íàõîäèëñß â äâèæåíèè íå áîëåå 80  äíåé (íàèáîëåå äëèòåëüíàß îñòàíîâêà
- â ‚åíåöèè, êðîìå òîãî - îñòàíîâêà â àðèæå, àäóå è äðóãèõ ãîðîäàõ). ’àêèì
îáðàçîì, îí äâèãàëñß ïî ÷óæèì, íåçíàêîìûì ñòðàíàì, ïî ïëîõèì äîðîãàì, â  òîì
÷èñëå ÷åðåç €ëüïû, ïîñåòèâ 45 åâðîïåéñêèõ ãîðîäîâ, âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàß èõ
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè,  ñïèñûâàß  èíîßçû÷íûå  íàäïèñè  íà  ïàìßòíèêàõ,  âåäß
ñèñòåìàòè÷åñêèå  çàïèñè  îáî  âñåì  óâèäåííîì è  óñëûøàííîì,  âêëþ÷àß  ìàññó
ãåîãðàôè÷åñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ ôàêòîâ, ñîñòàâèâøèõ ïîòîì îãðîìíóþ
êíèãó,  -  îí  äâèãàëñß ñî ñðåäíåé ñêîðîñòüþ  35-40 êì  â ñóòêè,  óñòóïàß  â
áûñòðîòå ðàçâå ÷òî àíòàãðþýëþ.
     Ÿñíî, ÷òî òàêàß ñêîðîñòü ßâëßåòñß åùå îäíîé ôàðñîâîé äåòàëüþ, íåäàðîì è
ñàì Šîðèýò, è åãî  "ïàíåãèðèñòû" íå ðàç ñ îòêðîâåííûìè  óõìûëêàìè îáûãðûâàþò
âîïðîñ:  êàê  ýòî  îäêîìáèàíñêèé  ïåøåõîä óìóäðèëñß  çà òàêîé  êîðîòêèé ñðîê
îáîéòè ñòîëüêî ñòðàí è ãîðîäîâ, ñòîëüêî óâèäåòü è  çàïèñàòü  - è  âñå  ýòî ñ
ïóñòûì  áðþõîì  è áåç ãðîøà  â  êàðìàíå,  è  ÷òî  äåëàòü  ñ òåìè, êòî  áóäåò
ñîìíåâàòüñß â ïðàâäîïîäîáíîñòè Šîðèýòîâûõ ïîäâèãîâ?
     ”èíàíñîâîå îáåñïå÷åíèå ïóòåøåñòâèß îñòàåòñß çàãàäêîé: òàêîå õîæäåíèå ïî
÷óæèì ñòðàíàì áûëî äåëîì íåäåøåâûì, Šîðèýò æå íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàåò ñâîå
áåçäåíåæüå. „à è åí „æîíñîí ñîîáùàåò â "Šëþ÷å ê òàéíå "åëåïîñòåé":

     "‘òàðàß øëßïà, ðâàíûå ÷óëêè, äûðßâûå áàøìàêè
     ˆ ñóìêà, êèøàùàß âøàìè, áûëè åãî åäèíñòâåííûì äîñòîßíèåì".

     Šàê æå îí æèë, êàê ðàñïëà÷èâàëñß õîòß áû çà ïèòàíèå è íî÷ëåã? Š òîìó æå
îí,  îêàçûâàåòñß,  èíîãäà  ïîçâîëßë  ñåáå  îñòàíàâëèâàòüñß  íå íà  çàõóäàëûõ
ïîñòîßëûõ äâîðàõ, à â ñàìûõ äîðîãèõ è ïðåñòèæíûõ ãîñòèíèöàõ. ’àê, â ‹èîíå îí
æèâåò  â  ëó÷øåé ãîñòèíèöå ãîðîäà "’ðè êîðîëß" âìåñòå  ñ òàêèìè ëþäüìè,  êàê
áðàò ãåðöîãà ƒèçà è  ôðàíöóçñêèé ïîñîë  â  èìå (ñ ìîëîäûì ãðàôîì  ññåêñîì,
òîæå îñòàíàâëèâàâøèìñß â "’ðåõ êîðîëßõ", Šîðèýò,  îêàçûâàåòñß, ðàçìèíóëñß íà
îäèí äåíü), è ñ  ýòèìè ëþäüìè íèùèé è ïîèñòðåïàâøèéñß çà äîðîãó  îäêîìáèàíåö
áåñåäóåò  íà  ïðåâîñõîäíîé ëàòûíè; â  äðóãèõ ìåñòàõ  îí  òîæå ïîçâîëßåò ñåáå
äîðîãèå   óäîâîëüñòâèß,    ïðîáóåò   èçûñêàííûå    áëþäà   è   âèíà.   ’àêèõ
"íåñîîòâåòñòâèé"  î÷åíü ìíîãî íà âñåõ ýòàïàõ  åãî ïóòåøåñòâèß - òàì, ãäå  îí
ãîâîðèò î  ñåáå, ýëåìåíòû âûìûñëà, ïàðîäèè, øóòîâñòâà âñòðå÷àþòñß  íà êàæäîì
øàãó, ñâèäåòåëüñòâóß, ÷òî ýòà ñòîðîíà åãî ïîâåñòâîâàíèß ñóãóáî ëèòåðàòóðíà è
äàëåêà îò äîñòîâåðíîñòè. Œîæíî äîáàâèòü ÷òî äëß ïóòåøåñòâèß çà ãðàíèöó òîãäà
íåîáõîäèìî  áûëî  èìåòü  ðàçðåøåíèå îò  âëàñòåé,  ãäå îãîâàðèâàëèñü ñðîêè  è
äðóãèå  âîïðîñû, îäíàêî  íè  î  ÷åì  òàêîì îáû÷íî  ñëîâîîõîòëèâûé Šîðèýò  íå
ñîîáùàåò. ‡àòî ìàðøðóò ïóòåøåñòâèß Šîðèýòà ñîâïàäàåò (íî â îáðàòíîì ïîðßäêå)
ñ òåì, êîòîðûì çà äâåíàäöàòü ëåò äî íåãî ïðîñëåäîâàë â àäóþ îäæåð Œýííåðñ,
ãðàô ýòëåíä.
     …ñëè ãîâîðèòü î íàó÷íî-ïîçíàâàòåëüíîé è ëèòåðàòóðíîé öåííîñòè  îïèñàíèé
åâðîïåéñêèõ ñòðàí, òî îíà èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêà, è ýëåìåíòû  ôàðñà, áóôôîíàäû
åå  íå ñëèøêîì ñíèæàþò.  òî  ïîäëèííî  óíèêàëüíûé òðóä,  ê  òîìó æå îùóòèìî
ïåðåäàþùèé  àòìîñôåðó  æèçíè  òîãäàøíåé   …âðîïû.   Šàæäîìó  âàæíîìó  ãîðîäó
îòâîäèòñß ñïåöèàëüíûé ðàçäåë, èçëàãàåòñß åãî èñòîðèß, äàåòñß îáùåå îïèñàíèå;
ðàññêàçûâàåòñß î íàðîäíûõ  îáû÷àßõ, äåòàëüíî  è ñî çíàíèåì  äåëà îïèñûâàþòñß
âàæíåéøèå àðõèòåêòóðíûå ñîîðóæåíèß, âîñïðîèçâîäßòñß íàäïèñè íà ïàìßòíèêàõ  è
ñêëåïàõ.  ‚ ðßäå ñëó÷àåâ  çàòðàãèâàþòñß âîïðîñû ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèß,
ìåæãîñóäàðñòâåííûõ îòíîøåíèé, âîéí, äèïëîìàòèè,  äèíàñòè÷åñêèå ïðîáëåìû -  è
âñå ýòî âïîëíå êîìïåòåíòíî.
     Žñîáåííî  èíòåðåñíû  -  è   ýòî  îòìå÷àåò  Œ.   ‘òðý÷åí  -  ðàçäåëû  îá
àðõèòåêòóðíûõ ïàìßòíèêàõ; ìíîãèå èç ýòèõ ñîîðóæåíèé íèãäå äî  êíèãè  Šîðèýòà
íå  îïèñûâàëèñü. àïðèìåð, îí  áóêâàëüíî  îòêðûë  àíãëè÷àíàì  ìíîãèå  ðàáîòû
àëëàäèî, ïåðâûì íå òîëüêî â €íãëèè, íî è â …âðîïå îáðàòèë âíèìàíèå íà òàêèå
åãî òâîðåíèß, êàê áàçèëèêà è ðîòîíäà â ‚è÷åíöå.
     ‚åëèêîëåïíû ïàíîðàìû ‹îìáàðäèè, åéíà,  ˜âåéöàðèè. Žñîáåííî òðîãàòåëüíî
âîñõèùåíèå àíãëè÷àíèíà ñîëíöåì è êðàñêàìè ˆòàëèè  - îí ñðàâíèâàåò åå ñ ðàåì.
Žäíó  øåñòóþ ÷àñòü êíèãè  çàíèìàåò ãëàâà  î ‚åíåöèè,  î  êîòîðîé äî ýòîãî íà
àíãëèéñêîì ßçûêå  ñóùåñòâîâàëè  âñåãî  äâå  êíèãè, ïî ñâîåé ïîçíàâàòåëüíîé è
ëèòåðàòóðíîé öåííîñòè íå  èäóùèå  â ñðàâíåíèå ñ êíèãîé Šîðèýòà. Šðàñî÷íîñòü,
ïîëíîòà,  òî÷íîñòü ðàññêàçà  î ‚åíåöèè òàêîâû, ÷òî ‘òðý÷åí ñ÷èòàåò åãî ñàìûì
ñîâåðøåííûì èç  âñåõ,  êîãäà-ëèáî  íàïèñàííûõ î æåì÷óæèíå €äðèàòèêè íà ëþáîì
ßçûêå, è, âåðîßòíî, ýòî - íå ïðåóâåëè÷åíèå.
     àññêàçûâàß î áûòå è îáû÷àßõ âåíåöèàíöåâ, Šîðèýò íå çàáûâàåò íè ãîíäîë,
íè  óñòðèö,  íè  äåíåæíîé  ñèñòåìû,  íè  ïîëîæåíèß  æåíùèí,   èíîñòðàíöåâ  è
èíîâåðöåâ. ‚ òåàòðå åãî âíèìàíèå ïðèâëåêëè, êîíå÷íî, àêòðèñû - âåäü â €íãëèè
âñå  ðîëè  èñïîëíßëèñü  ìóæ÷èíàìè.  î  â  öåëîì  Šîðèýò  îöåíèâàåò  óðîâåíü
âåíåöèàíñêîãî òåàòðàëüíîãî  èñêóññòâà  íèæå, ÷åì  àíãëèéñêîãî,  ÷òî â  óñòàõ
ñîâðåìåííèêà ˜åêñïèðà  çâó÷èò ñåãîäíß âïîëíå åñòåñòâåííî.  ‘ ßâíûì èíòåðåñîì
îïèñûâàþòñß  âåíåöèàíñêèå  êëîóíû,  ôîêóñíèêè   è  âñßêîãî  ðîäà  øàðëàòàíû,
ðàññêàçûâàåòñß î  ìîãóùåñòâå è âëèßíèè êóðòèçàíîê, îäíó èç êîòîðûõ - áîãàòóþ
(è î÷åíü äîðîãóþ!) Œàðãàðèòó ìèëèàíó - íèùèé Šîðèýò ïîñåòèë, îêàçûâàåòñß, â
åå  äîìå.  ˆ ïðåâîñõîäíàß ãðàâþðà “èëüßìà •îóëà èçîáðàæàåò âäðóã îêàçàâøèìñß
èçûñêàííî  îäåòûì, ìîäíî  ïîäñòðèæåííûì Šîðèýòà  è âåíåöèàíñêóþ æðèöó ëþáâè,
óñòðåìëßþùèõñß  íàâñòðå÷ó  äðóã  äðóãó. Œîæíî,  êîíå÷íî, îòíåñòè  èçûñêàííûé
êîñòþì îäêîìáèàíöà íà ñ÷åò ôàíòàçèè èëëþñòðàòîðà, õîòß çäåñü, êàê è â äðóãèõ
ñëó÷àßõ, äåëî, ïîõîæå, îáñòîèò íå òàê ïðîñòî.
     îëüøàß   ãëàâà  îòâåäåíà  àäóå,   åå   ïàìßòíèêàì,   åå   çíàìåíèòîìó
óíèâåðñèòåòó.  ‘  îñîáûì  ÷óâñòâîì  ïóòåøåñòâåííèê  âñïîìèíàåò  î  òîì,  ÷òî
îòëè÷àåò àäóþ îò äðóãèõ ãîðîäîâ, - î äëèííûõ êðûòûõ ãàëåðåßõ äëß  ïåøåõîäîâ
âäîëü óëèö (òàêàß ãàëåðåß èçîáðàæåíà íà ïîðòðåòå ìîëîäîãî  ëîðäà, êîòîðîãî ß
âûøå èäåíòèôèöèðîâàë  ñ  ãðàôîì  ýòëåíäîì,  âîçâðàòèâøèìñß  â 1597  ãîäó èç
àäóè).
     ‚åçäå, ãäå îí ïîáûâàë, Šîðèýò îáùàåòñß ñ âûäàþùèìèñß ó÷åíûìè, çíàòîêàìè
ôèëîëîãèè, ðèòîðèêè, ôèëîñîôèè, íàïðèìåð, ñ èçâåñòíûì øâåéöàðñêèì ïîëèãëîòîì
è îðèåíòàëèñòîì  ƒàñïàðîì ‚àçåðîì,  ñ  áîãîñëîâàìè óýëåðîì,  •îñïèíèàíîì  è
äðóãèìè;  ïîñåùàåò  ëåêöèè   ïî  áîãîñëîâèþ  è  äðåâíåãðå÷åñêîé  ëèòåðàòóðå,
ñðàâíèâàåò  èõ  ñ  ëåêöèßìè â  àíãëèéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ. ‚ êîíöå êíèãè  äàæå
ïîìåùåíû ïðîñòðàííûå ïèñüìà Šîðèýòà ê ýòèì ó÷åíûì è  èõ íå ìåíåå ïðîñòðàííûå
è áåññîäåðæàòåëüíûå îòâåòû - âñß ýòà "ïåðåïèñêà" íà ëàòûíè è ãðå÷åñêîì íîñèò
øóòëèâî-ïàðîäèéíûé  õàðàêòåð, íî  óñòàíîâëåíî, ÷òî ýòè ó÷åíûå  äåéñòâèòåëüíî
ïåðåïèñûâàëèñü ñ íåêîòîðûìè àíãëè÷àíàìè; ƒàñïàð ‚àçåð, êàê ìû çíàåì, ñîñòîßë
â ïåðåïèñêå ñ ãðàôîì ýòëåíäîì.
     îäðîáíî  îïèñûâàåòñß  çíàìåíèòàß  ”ðàíêôóðòñêàß  êíèæíàß ßðìàðêà,  ãäå
Šîðèýò  ïîáûâàë  â  ñåíòßáðå  1608  ãîäà;  â ýòî  æå  âðåìß  (ïî  ñ÷àñòëèâîé
ñëó÷àéíîñòè,  êîíå÷íî) òàì áûë è ìîëîäîé ãðàô  ññåêñ, êîòîðîãî  îäêîìáèàíåö
ïî÷åìó-òî íàçûâàåò êóçåíîì ÷åòâåðòîé ñòåïåíè ðîäñòâà. Žáúßâëßòü ñåáß ðîäè÷åì
-  ïóñòü  è  äàëüíèì  -  çíàòíîãî  àðèñòîêðàòà,  âîñïèòûâàâøåãîñß  âìåñòå  ñ
íàñëåäíûì  ïðèíöåì, äëß áåçðîäíîãî  îäêîìáèàíöà áûëî íåñîìíåííîé  äåðçîñòüþ,
áåñòàêòíîé øóòêîé, çà êîòîðóþ ìîæíî áûëî è ïîïëàòèòüñß. ‚îò åñëè áû ðå÷ü øëà
î êîì-òî èç ðîäñòâåííèêîâ …ëèçàâåòû  ‘èäíè, ñåñòðû þíîãî ññåêñà, íàïðèìåð î
åå ïëàòîíè÷åñêîì  ñóïðóãå  ãðàôå  ýòëåíäå, òî  òàêîå  øóòëèâîå  îáîçíà÷åíèå
ñòåïåíè è êà÷åñòâà èõ ðîäñòâà áûëî áû âïîëíå óìåñòíûì...
     Šîëè÷åñòâî   ôàêòîâ,  äàò,  èìåí,  ñîîáùàåìûõ  Šîðèýòîì,  îãðîìíî,  ýòî
ïîäëèííàß ýíöèêëîïåäèß. ‚ ðßäå ñëó÷àåâ â êíèãå èñïîëüçîâàëèñü ñóùåñòâîâàâøèå
óæå òðóäû ïî ñîîòâåòñòâóþùèì òåìàì, ïðè÷åì íå òîëüêî íà àíãëèéñêîì è ëàòûíè,
íî è  íà èòàëüßíñêîì ßçûêå, êîòîðîãî îäêîìáèàíåö òîãäà, ïî  åãî  ñîáñòâåííûì
ñëîâàì, åùå íå çíàë.
     ‹èòåðàòóðíûå äîñòîèíñòâà  êíèãè íå ìîãóò  íå áðîñèòüñß  â  ãëàçà -  îíè
î÷åâèäíû.  Ž÷åíü  áîëüøîé ñëîâàðíûé  çàïàñ,  ëàòèíñêèå  è  ãðå÷åñêèå  ñëîâà,
âûðàæåíèß  è  öåëûå  ñòðàíèöû  -  íà  êàæäîì  øàãó.  ‚  Šîðèýòîâûõ  "ðå÷àõ",
ßâëßþùèõñß  ïàðîäèßìè  íà  çàåçæåííûå  øòàìïû óíèâåðñèòåòñêîãî  êðàñíîðå÷èß,
îáíàðóæèâàåòñß  ïðåâîñõîäíîå  çíàíèå êëàññè÷åñêîé  ðèòîðèêè. €âòîð  ìíîãî  è
îõîòíî îïåðèðóåò ýâôóèçìàìè, ãèïåðáîëàìè, ßðêèìè è íåîæèäàííûìè  ìåòàôîðàìè,
åãî   ïîâåñòâîâàíèå    ñîäåðæèò    ìíîæåñòâî   íîâûõ,   ÷ðåçâû÷àéíî   ñìåëûõ
ñëîâîîáðàçîâàíèé,  â òîì  ÷èñëå è íà ëàòèíñêèõ  è ãðå÷åñêèõ êîðíßõ (ðßä ýòèõ
íîâîîáðàçîâàíèé   ñîõðàíèëñß  ñ  òåõ  ïîð   â  àíãëèéñêîì   ßçûêå);  â  ýòèõ
ýêñïåðèìåíòàõ ÷àñòî ÷óâñòâóåòñß ðóêà ìàñòåðà, ïîäëèííîãî ‹îãîäåäàëà.
     ‚ ñàìîì êîíöå êíèãè, ïîñëå îòäåëüíîãî øìóöòèòóëà, ïîìåùåíû ñòèõîòâîðíûå
îïóñû,  ãëàâíûì îáðàçîì íà ëàòûíè, ïðèïèñàííûå ïîêîéíîìó îòöó ’îìàñà Šîðèýòà
-  ïðåïîäîáíîìó „æîðäæó Šîðèýòó;  îáðàùåíû îíè  ê  óæå  óìåðøèì, íî êîãäà-òî
âñåñèëüíûì  åëèçàâåòèíñêèì  âåëüìîæàì  -  ëîðäó  åðëè,  ãðàôàì  ‹åéñòåðó  è
åìáðóêó (äåäó ãðàôà åìáðóêà è ãðàôà Œîíòãîìåðè) è äðóãèì çíàòíûì ïåðñîíàì.
…ñòü è îáðàùåíèå ê ñàìîé êîðîëåâå …ëèçàâåòå - ñêðîìíûé ïàñòûðü, îêàçûâàåòñß,
íàñòîßòåëüíî  ñîâåòîâàë  åé  ïîáûñòðåå âûéòè  çàìóæ!  îýòè÷åñêèå óïðàæíåíèß
ïðåäêà Šîðèýòà íîñßò  ìàëîçàìàñêèðîâàííûé ïàðîäèéíûé õàðàêòåð  è íå èìåþò  ê
ñîäåðæàíèþ êíèãè  íèêàêîãî  îòíîøåíèß.  ‡àâåðøàåò êíèãó îáøèðíûé  àëôàâèòíûé
óêàçàòåëü, äåëàþùèé åå ïîõîæåé íà ñåãîäíßøíèå íàó÷íûå èçäàíèß ñ èõ äåòàëüíûì
ñïðàâî÷íûì àïïàðàòîì.
     ˆ â  ñàìîì êîíöå  -  äâå  ñòðàíèöû  -  ñïèñîê îïå÷àòîê,  ñîïðîâîæäàåìûé
ñïåöèàëüíûì îáðàùåíèåì  àâòîðà ê  ÷èòàòåëßì. Žïå÷àòîê  ñîâñåì íåìíîãî  (õîòß
Šîðèýò  è óòâåðæäàåò, ÷òî  íà ñàìîì äåëå  èõ  ãîðàçäî  áîëüøå, è  ïðåäëàãàåò
÷èòàòåëßì  âêëþ÷èòüñß  â  èõ  ïîèñê).  ‘ðåäè  îòìå÷åííûõ  Šîðèýòîì  îïå÷àòîê
íåñêîëüêî ðàç êñòàòè è íåêñòàòè ôèãóðèðóåò ñëîâî "Manners" - è ñ ìàëåíüêîé è
ñ  áîëüøîé áóêâû.  ’àê,  îí  ðåêîìåíäóåò  ÷èòàòåëþ  íà ñòðàíèöå  297  âìåñòî
íàïå÷àòàííîãî òàì ñëîâà  "ëîðäñòâî"  (Lordships)  ÷èòàòü  "Manners"!  ’àêîãî
ñëîâà -  "ëîðäñòâî"  - â óêàçàííîì Šîðèýòîì ìåñòå âîîáùå íåò, à  åñëè áû îíî
òàì  è  áûëî,  òî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  òàêóþ  îïå÷àòêó î÷åíü òðóäíî.  î  âñå
ñòàíîâèòñß íà ñâîè  ìåñòà, åñëè ìû âñïîìíèì, ÷òî Œýííåðñ - ðîäîâîå èìß ãðàôà
ýòëåíäà, òîãî ñàìîãî îäæåðà, êîòîðîãî, ïî óòâåðæäåíèþ „æîíñîíà, "çàìåñòèë"
’îìàñ. ˆ èìß "Œýííåðñ" îáûãðûâàåòñß  çäåñü äîâîëüíî îòêðûòî, òàê æå, êàê îíî
îáûãðûâàåòñß â øåêñïèðîâñêèõ  ñîíåòàõ è íåñêîëüêèõ ïðîèçâåäåíèßõ „æîíñîíà, î
êîòîðûõ ìû áóäåì ãîâîðèòü äàëüøå.
     ˆ  åùå îäíî  "ñîâïàäåíèå".  ‚  ýòîì  æå  ïîñëåäíåì  ñâîåì  îáðàùåíèè  ê
÷èòàòåëßì   Šîðèýò  êîêåòëèâî  èçâèíßåòñß   çà  òî,  ÷òî  îí  ßêîáû  "ñëàáî,
ïîâåðõíîñòíî  âëàäååò  ëàòûíüþ  è  ãðå÷åñêèì"  (õîòß  âñß   êíèãà  èçîáèëóåò
ïðåâîñõîäíûìè  ëàòèíñêèìè  è  ãðå÷åñêèìè  òåêñòàìè).  óêâàëüíî òî  æå ñàìîå
ïîâòîðèò  ïîòîì  åí  „æîíñîí  î  ˜åêñïèðå,  ïðîèçâåäåíèß êîòîðîãî,  îäíàêî,
ñâèäåòåëüñòâóþò  î òîì, ÷òî  ‚åëèêèé àðä õîðîøî âëàäåë ýòèìè ßçûêàìè! Ÿñíî,
÷òî „æîíñîí íå ñëó÷àéíî âçßë  ýòó ôðàçó  èç  Šîðèýòîâîé  êíèãè,  â  ñîçäàíèè
êîòîðîé îí  -  òàê  æå, êàê è â ñîçäàíèè  ‚åëèêîãî øåêñïèðîâñêîãî  ôîëèî,  -
ïðèíßë àêòèâíåéøåå ó÷àñòèå.
     ’èðàæ êíèãè  òî÷íî  íåèçâåñòåí  - âåðîßòíî, îí áûë  íåâåëèê, îêîëî  100
ýêçåìïëßðîâ; äî íàøåãî âðåìåíè äîøëî 40. Š ðàáîòå áûëè ïðèâëå÷åíû êðóïíåéøèå
èçäàòåëè  è  ïå÷àòíèêè  ëàóíò, àððåò,  ‘òýíñáè,  õóäîæíèê-ãðàôèê è  ãðàâåð
“èëüßì •îóë, íå èìåâøèé ðàâíûõ ñðåäè ñîâðåìåííèêîâ. î ñâîèì ïîëèãðàôè÷åñêèì
äàííûì -  êà÷åñòâó  áóìàãè, íàáîðà, ïå÷àòè è  îñîáåííî óíèêàëüíûõ  ãðàâþð  -
"åëåïîñòè"  èìåþò ìàëî àíàëîãîâ â òó ýïîõó. „ëß êàæäîãî  ÷ëåíà  êîðîëåâñêîé
ñåìüè  áûëè  èçãîòîâëåíû ñïåöèàëüíûå ïîäàðî÷íûå ýêçåìïëßðû. ’àê,  õðàíßùèéñß
òåïåðü â  ðèòàíñêîì ìóçåå ýêçåìïëßð  íàñëåäíîãî ïðèíöà ïåðåïëåòåí â êðàñíûé
áàðõàò, îáðåç è  çàñòåæêè âûçîëî÷åíû, ãðàâþðû òùàòåëüíî ðàñêðàøåíû; êðàñêè è
ïîçîëîòà  íå ïîòóñêíåëè  äî  ñåãîäíßøíåãî  äíß.  “÷èòûâàß  õàðàêòåð èçäàíèß,
ïðèâëå÷åííûå  ñèëû è ßâíî íåçíà÷èòåëüíûé  òèðàæ, çàòðàòû íà íåãî  áûëè î÷åíü
âåëèêè, à âûðó÷êà ìèçåðíàß. îýòîìó íåîäíîêðàòíûå çàßâëåíèß î òîì, ÷òî íèùèé
Šîðèýò-äå  èçäàë êíèãó  çà  ñâîé  ñîáñòâåííûé  ñ÷åò,  íîñßò  ßâíî  øóòîâñêîé
õàðàêòåð  -  òàêèìè  îãðîìíûìè  ñóììàìè  îäêîìáèàíåö  íèêîãäà  â   æèçíè  íå
ðàñïîëàãàë;  èçäàíèå  ôèíàíñèðîâàëîñü  îêðóæåíèåì  íàñëåäíîãî  ïðèíöà,  è  â
áóìàãàõ   îäíîãî   èç   èíèöèàòîðîâ,   ‹àéîíåëà  Šðåíôèëäà,   èìåþòñß   òîìó
ïîäòâåðæäåíèß.
     ‚ñêîðå  Šîðèýò ðàññêàæåò â "Šàïóñòå" êîìè÷åñêóþ èñòîðèþ  î  òîì, êàê îí
õëîïîòàë î ðàçðåøåíèè  íà èçäàíèå "åëåïîñòåé", à äëß ïóùåé "óáåäèòåëüíîñòè"
åãî  ïèñüìî  ñåêðåòàðþ  ëîðäà-êàçíà÷åß áóäåò  äàæå  ïðèêëååíî  ê  ðîñêîøíîìó
ýêçåìïëßðó,  ïîäàðåííîìó íàñëåäíîìó ïðèíöó, -  îíî  è  ñåé÷àñ  òàì!  èñüìî,
êîíå÷íî,   ïàðîäèéíîå,    è   âîîáùå    íèêàêîé   íåîáõîäèìîñòè    êëàíßòüñß
íåçíà÷èòåëüíîìó   ÷èíîâíèêó  íå  áûëî  -   êíèãà   ñîçäàâàëàñü   ïîä  ëè÷íûì
ïîêðîâèòåëüñòâîì  ïðèíöà,  ïðè  ó÷àñòèè  ìíîãèõ  âëèßòåëüíûõ  ëþäåé  èç  åãî
îêðóæåíèß  è  íå ñîäåðæàëà íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. èñüìî, âêëþ÷àß ïîäïèñü
Šîðèýòà, íàïèñàíî òåì æå êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì, ÷òî è ïîäïèñè ê ãðàâþðàì
•îóëà, òàê ÷òî ðàññìàòðèâàòü åãî â êà÷åñòâå êîðèýòîâñêîãî àâòîãðàôà  (ïðèòîì
åäèíñòâåííîãî) íåò îñîáûõ îñíîâàíèé.
     ‚ñå â "åëåïîñòßõ" ãîâîðèò î  ôàðñîâîì õàðàêòåðå  èçäàíèß, è îá ýòîì æå
ñâèäåòåëüñòâóþò óäèâèòåëüíûå ñîáûòèß, ðàçâåðíóâøèåñß  ïîñëå òîãî,  êàê êíèãà
ïîêèíóëà ñòåíû òèïîãðàôèè.

     "Šàïóñòà" íà äåñåðò äëß èäèîòîâ-÷èòàòåëåé

     —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ â ‹îíäîíå ïîßâèëàñü åùå îäíà êíèãà. íåñðàâíåííî
ìåíüøåãî  îáúåìà  (îêîëî  100  ñòðàíèö),  íî  ñ íå ìåíåå  ñòðàííûì  è òðóäíî
ñîâìåñòèìûì ñ àâòîðñêèì  äîñòîèíñòâîì íàçâàíèåì: "Šîðèýòîâà Šàïóñòà, åùå ðàç
ïîäîãðåòàß* è òåïåðü ïîäàííàß âìåñòå  ñ äðóãèìè ìàêàðîíè÷åñêèìè áëþäàìè, êàê
âòîðàß  ÷àñòü  ê  åãî "åëåïîñòßì"6. àçâàíèå  âåñüìà  õèòðîóìíîå: "êàïóñòà"
ïðèñóòñòâóåò â íåì è íà  ãðå÷åñêîì, è íà ëàòûíè, è íà àíãëèéñêîì, è â ïðßìîì
è â  ïåðåíîñíîì  ñìûñëå, a crambo, êàê  ß óæå ãîâîðèë,  ýòî ñòàðèííàß èãðà â
îòûñêàíèå ñêðûòîãî (çàãàäàííîãî) ñëîâà.
     _________________
     *"îäîãðåòàß êàïóñòà" - íå÷òî áåç êîíöà ïîâòîðßåìîå (ëàò. âûðàæåíèå).

     ‘îäåðæàíèå "Šàïóñòû" ñîñòàâëßåò  äîïîëíèòåëüíàß  ïîðöèß  "ïàíåãèðèêîâ",
áóäòî  áû íå  ïîìåñòèâøèõñß â  ïåðâîé êíèãå, îáðàùåíèå ê íàñëåäíîìó  ïðèíöó,
êîìè÷åñêè ïîâåñòâóþùåå  î  ïåðèïåòèßõ ñ  ïîëó÷åíèåì  ðàçðåøåíèß  íà  èçäàíèå
"åëåïîñòåé",  ðå÷è,  ßêîáû  ïðîèçíåñåííûå  Šîðèýòîì ïåðåä  ñàìèì êîðîëåì  è
êàæäûì èç ÷ëåíîâ  êîðîëåâñêîé ñåìüè â  îòäåëüíîñòè.  …ñòü  òàêæå ðóãàòåëüíûé
îòâåò òîðãîâöó ïîëîòíîì ‘òàððó,  ßâëßþùèéñß  ÷àñòüþ ôàðñîâîé ñóäåáíîé òßæáû,
çàòåßííîé  Šîðèýòîì.  ‘òàðð-äå îòêàçàëñß  âûïëàòèòü òðîéíîé çàëîã, îáåùàííûé
Šîðèýòó  â ñëó÷àå åãî áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèß èç ïóòåøåñòâèß,  äîêàçûâàß,
÷òî çà  òàêîé  êîðîòêèé  ñðîê  ïðîñòî íåâîçìîæíî ïîñåòèòü  è îïèñàòü ñòîëüêî
ñòðàí è  ãîðîäîâ.  "åòèöèß â  ñóä", ñîñòîßùàß  â îñíîâíîì  èç  âèòèåâàòûõ è
çàáàâíûõ ðóãàòåëüñòâ, ïîäïèñàíà Šîðèýòîì íà  ëàòûíè, àíãëèéñêîì è  ãðå÷åñêîì
ßçûêàõ!
     —èòàòåëþ  ïðåäëàãàåòñß òàêæå ðàññêàç  î âðàæäå îäêîìáèàíöåâ  ñ æèòåëßìè
ñîñåäíåãî  ïîñåëêà  ˆîóâèë (Šîðèýò çàáàâíî ïåðåâèðàåò åãî  íàçâàíèå  - Evil*
âìåñòî  Yeouvil),  ïðè÷åì  ñíà÷àëà  ßêîáû  â ïîõîä  îòïðàâèëèñü  âîîðóæåííûå
îäêîìáèàíöû,  à  çàòåì  èîóâèëèàíöû äâèíóëèñü  íà  Žäêîìá.  ‚  îáîèõ ñëó÷àßõ
"âîåííûå äåéñòâèß" óäàëîñü îñòàíîâèòü  ëèøü äëèííûìè ðå÷àìè,  ïðîèçíåñåííûìè
Šîðèýòîì  ñî  øïàãîé â ðóêàõ, ïîä  çâóêè âîåííîãî îðêåñòðà è ìóøêåòíûå çàëïû
(îòêóäà  áû  â  Žäêîìáå  âçßòüñß  âîåííîìó  îðêåñòðó è ìóøêåòåðàì?) ïî  âñåì
ïðàâèëàì îðàòîðñêîãî èñêóññòâà, ñ öèòàòàìè  èç ƒîìåðà, Šñåíîôîíòà è  ‹èâèß -
ðå÷è,  êîíå÷íî  æå,  ïðèâîäßòñß  ïîëíîñòüþ. òà ïàðîäèéíàß íîâåëëà î "âîéíå"
äâóõ êðîøå÷íûõ ñîìåðñåòñêèõ ïîñåëêîâ çàíèìàåò  ÷åòâåðòü îáúåìà êíèæêè, è îíà
áûëà áû âïîëíå íà ìåñòå  â êíèãå  äåßíèé äðóãîãî âåëèêîãî  ïóòåøåñòâåííèêà -
àíòàãðþýëß.
     _________________
     *Evil - çëî, áåäñòâèå, íåñ÷àñòüå.

     ’àê  æå  êàê è ïðåäûäóùàß êíèãà,  "Šàïóñòà" îòêðûâàåòñß  ñòèõîòâîðåíèåì
åíà „æîíñîíà,  âûäåðæàííûì â  ïðåæíåé  ôàðñîâîé ìàíåðå.  ‚îñõâàëßß  "ìóäðóþ
áàøêó  íàøåãî îäêîìáèàíöà è åãî íåóòîìèìûå íîãè", åí  ñîâåòóåò  åìó  ïðîñòî
ïîìî÷èòüñß íà òåõ, êòî  íå âåðèò, ÷òî  îí ìîã çà ïßòü ìåñßöåâ îáîéòè ìèð è â
ñëåäóþùèå ïßòü  ìåñßöåâ îïèñàòü  åãî!  —òî åùå  íóæíî íåäîâåð÷èâûì  - âåäü â
êíèãå òî÷íî óêàçàíî, â êàêîé äåíü è ÷àñ Šîðèýò âõîäèë â êàæäûé ãîðîä è êîãäà
óõîäèë!  Š  òîìó  æå  ñîõðàíèëîñü  è  "âåùåñòâåííîå  äîêàçàòåëüñòâî"  -  åãî
åäèíñòâåííàß ïàðà îáóâè,  â êîòîðîé  îäêîìáèàíñêèé  ñêîðîõîä  "äîõðîìàë"  îò
‚åíåöèè  äî  €íãëèè! Žá  ýòèõ  æå  áàøìàêàõ  ñ óõìûëêàìè  ãîâîðßò  è  äðóãèå
"ïàíåãèðèñòû", îíè äàæå  èçîáðàæåíû õóäîæíèêîì  óâèòûìè ëàâðîâûì  âåíêîì,  è
Šîðèýò îáúßñíßåò,  ÷òî,  âåðíóâøèñü,  îí ïîâåñèë  ñâîè ñòîïòàííûå áàøìàêè íà
âèäíîì ìåñòå  â  îäêîìáñêîé öåðêâè.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  çà äåñßòèëåòèå äî òîãî
êîìèê  è êëîóí “èëüßì Šåìï âçßëñß ïðîòàíöåâàòü æèãó âåñü  ïóòü îò ‹îíäîíà äî
îðè÷à,  ïîñëå  ÷åãî ïîâåñèë  ñâîþ  îáóâü â îðè÷ñêîì òàóí-õîëëå.  àðàëëåëü
Šîðèýò - Šåìï ïðîâåäåíà è â îäíîì èç "ïàíåãèðèêîâ".
     ‘òèõîòâîðåíèå  ‹îðåíñà  “èòýêåðà  ñîïðîâîæäàåòñß íîòàìè  è  îçàãëàâëåíî
"Œóçûêà, èñïîëíåííàß íà îäêîìáèàíñêîì ãîáîå,  ÷òîáû ïðåäñòàâèòü âòîðóþ ÷àñòü
êîðèýòîâñêîãî êàïóñòíèêà è ñïåòü ñàìóþ ìåëîäè÷íóþ êîìè÷åñêóþ  ïåñíþ". Šîðèýò
íàãðàæäàåòñß íîâûì  íàáîðîì  êîìè÷åñêèõ  òèòóëîâ: Šîðèôåé, Šîðèýò ‚åëèêèé  è
äð.,    à    •üþ    •îëëàíä   äàåò   ñâîåìó   ñòèõîòâîðåíèþ   çàãîëîâîê   "Š
èäèîòàì-÷èòàòåëßì". ˆìåë ëè îí â âèäó òîëüêî ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ?
     ßòü  ðå÷åé,  ßêîáû  ïðîèçíåñåííûõ  Šîðèýòîì  ïåðåä  êîðîëåì è  ÷ëåíàìè
àâãóñòåéøåãî ñåìåéñòâà, çàñëóæèâàþò áîëüøåãî âíèìàíèß,  ÷åì  îíè äî  ñèõ ïîð
óäîñòîèëèñü.  „åéñòâèòåëüíî  ëè â àïðåëå  1611  ãîäà  ïðè äâîðå  àíãëèéñêîãî
êîðîëß è â ìåñòàõ ïðåáûâàíèß ÷ëåíîâ åãî ñåìüè áûëî ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâåäåíî
- ñ èíòåðâàëîì â äâà-òðè äíß  - öåëûõ ïßòü ñïåöèàëüíûõ öåðåìîíèé, íà êîòîðûõ
áåçðîäíûé íèùèé  îäêîìáèàíåö  òîðæåñòâåííî  âðó÷àë  ñíà÷àëà  êîðîëþ*,  ïîòîì
êîðîëåâå è,  íàêîíåö,  êàæäîìó èç  èõ òðîèõ äåòåé  ïî ïîäàðî÷íîìó ýêçåìïëßðó
ñâîèõ "åëåïîñòåé", è äåéñòâèòåëüíî ëè îí ïðîèçíîñèë ïðè ýòîì íàïå÷àòàííûå â
"Šàïóñòå" ðå÷è - íåèçâåñòíî. î ñàì ôàêò, ÷òî ýòîò ðàññêàç è ýòè "ðå÷è" áûëî
ðàçðåøåíî íàïå÷àòàòü, åùå  ðàç ñâèäåòåëüñòâóåò  î ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêîì óðîâíå
ïîêðîâèòåëüñòâà èçäàíèþ.
     ___________________
     *Ž òîì, êòî è êàê íà ñàìîì äåëå îçíàêîìèë êîðîëß ñ "åëåïîñòßìè", ìîæíî
óçíàòü  èç  ïèñüìà  „æîíà  •àððèíãòîíà  ãðàôó  åìáðóêó  (1611).  •àððèíãòîí
ðàññêàçûâàåò, êàê îí ïîêàçàë (èëè âðó÷èë) êîðîëþ "åëåïîñòè" è êàê òîò äîëãî
õîõîòàë  íàä  ïàíåãèðèêàìè  â  ÷åñòü  "àâòîðà".  òî  ïèñüìî,  õðàíßùååñß  â
ðèòàíñêîé áèáëèîòåêå, íàøëà Œ.„.‹èòâèíîâà.

     ‚  ýòèõ   "ðå÷àõ"  ñîáëþäåíû  âñå  òîíêîñòè  òèòóëîâàíèß,   íî   â  íèõ
ïðèñóòñòâóåò  è  òùàòåëüíî  äîçèðîâàííûé  ïàðîäèéíûé, êîìè÷åñêèé  ýëåìåíò  â
ñòåïåíè, äîñòàòî÷íîé äëß òîãî, ÷òîáû âûçâàòü óëûáêè ó àâãóñòåéøèõ ÷èòàòåëåé.
’àê,  ñâîå  âûñòóïëåíèå ïåðåä êîðîëåì  ˆàêîâîì,  ñîñòîßâøååñß  âî  âòîðíèê 2
àïðåëß  1611 ãîäà  â  11  ÷àñîâ  óòðà  (êàêàß  òî÷íîñòü!), "íàèâíûé"  Šîðèýò
óïîäîáëßåò  ðå÷àì  „åìîñôåíà ïåðåä  ”èëèïïîì Œàêåäîíñêèì!  î,  îêàçûâàåòñß,
òîðæåñòâåííî-ëåêöèîííàß äåßòåëüíîñòü âåëèêîãî ïåøåõîäà  â êðóãó êîðîëåâñêîãî
ñåìåéñòâà íå îãðàíè÷èëàñü ýòèìè ïßòüþ âûñòóïëåíèßìè. à ñåìè ñòðàíèöàõ ìîæíî
îçíàêîìèòüñß  ñ  ðå÷üþ,  ïðîèçíåñåííîé  Šîðèýòîì ìåñßö ñïóñòß, 12 ìàß, ïåðåä
þíûì ãåðöîãîì ‰îðêñêèì (áóäóùèì çëîïîëó÷íûì  Šàðëîì I)  ïî ñëó÷àþ âîçâåäåíèß
ïðèíöà â ñàí ðûöàðß îðäåíà îäâßçêè. ‡äåñü  áåçðîäíûé  îäêîìáèàíåö âûñòóïàåò
óæå â îäíîé èç  ãëàâíûõ ðîëåé  íà  âàæíåéøåé ãîñóäàðñòâåííîé  öåðåìîíèè (ãäå
ïðèñóòñòâîâàëè ëèøü  èçáðàííûå  èç  èçáðàííûõ), ïîäðîáíî  ðàññêàçûâàß  þíîìó
ïðèíöó  îá èñòîðèè âûñøåãî îðäåíà  êîðîëåâñòâà, åãî  ñòàòóñå  è ýìáëåìàòèêå,
ðàçúßñíßåò  îáßçàííîñòè  è  îòâåòñòâåííîñòü, êîòîðûå  íàêëàäûâàåò  íà  âíîâü
ïîñâßùåííîãî ïðèíàäëåæíîñòü  ê  åãî  ðûöàðßì.  „îñêîíàëüíîå  çíàíèå  èñòîðèè
îðäåíà,  ìàëîèçâåñòíûõ ãåðàëüäè÷åñêèõ òîíêîñòåé  äåëàåò ýòó "ðå÷ü"  íàèáîëåå
ïîëíîé,  ýðóäèðîâàííîé,  äàæå óíèêàëüíîé  èç èçâåñòíûõ  ïóáëèêàöèé  ñõîäíîãî
îáúåìà íà ýòó òåìó.
     ‡àìåòåí ïî÷òèòåëüíî-áåðåæíûé  òîí îáðàùåíèß (ïðèíö åùå ñîâñåì ìàëü÷èê);
áóôôîíàäû òóò  ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî, íî âñå-òàêè äëß ïóùåé  íàãëßäíîñòè ñâîé
"äîêëàä" Šîðèýò ðàçäåëèë íà íåñêîëüêî ÷àñòåé, êîòîðûå âïîëíå ïî-ðàáëåçèàíñêè
óïîäîáëßåò  áóòûëßì,  ïîñëåäîâàòåëüíî èì îñóøàåìûì. èêàêîãî îòíîøåíèß ê åãî
ïóòåøåñòâèþ ýòà "ðå÷ü"  íå èìååò;  êàê îí îêàçàëñß â ðîëè îáëå÷åííîãî  ñòîëü
âûñîêèìè  è  ñåðüåçíûìè ïîëíîìî÷èßìè  ìåíòîðà,  íèêòî  îáúßñíèòü  íå  ìîæåò,
îñòàåòñß  åùå  äîáàâèòü,  ÷òî  â  îôèöèàëüíûõ  äîêóìåíòàõ  è  ñâèäåòåëüñòâàõ
ñîâðåìåííèêîâ íèêàêèõ óêàçàíèé íà âûñòóïëåíèå Šîðèýòà íåò.
     ˆ  íàêîíåö,  "Šàïóñòà"   çàâåðøàåòñß  ðàññêàçîì  î   òîì,  êàê,  âðó÷èâ
"åëåïîñòè"  êîðîëþ,   îí  ñëîæèë   îñòàëüíûå  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß  äàðåíèß
ýêçåìïëßðû êíèãè â ñóíäóê, ïîãðóçèë åãî íà ñïèíó îñëà è  îòïðàâèëñß ê äðóãèì
÷ëåíàì  êîðîëåâñêîãî  ñåìåéñòâà.  €  íà  ñóíäóêå  íàïèñàë êðóïíûìè  áóêâàìè:
"Asinus portans mysteria" - "Žñåë òàùèò íà ñåáå òàéíó".
     …ùå   îäíà   ñòðàííîñòü.  ‚   ‹îíäîíå   ïîßâëßåòñß  íåáîëüøàß  êíèæèöà,
îçàãëàâëåííàß "Žäêîìáèàíñêèé  „åñåðò,  ñåðâèðîâàííûé  ’îìàñîì  Šîðèýòîì  ïðè
ó÷àñòèè   ìíîãèõ  áëàãîðîäíûõ  óìîâ,  ïðèâåòñòâîâàâøèõ  åãî  "åëåïîñòè"   è
"Šàïóñòó"  òîæå"7.  Šíèæêà  ñîäåðæàëà  âñå  "ïàíåãèðèêè  èç  "åëåïîñòåé"  ñ
îáðàùåíèåì  ê ÷èòàòåëþ, àíîíèìíûé àâòîð êîòîðîãî ñ  ñåðüåçíûì âèäîì ñîîáùàë,
÷òî  îí ñ÷åë äîñòàòî÷íûì íàïå÷àòàòü òîëüêî õâàëåáíûå ñòèõè, à ñàìî Šîðèýòîâî
îïèñàíèå ïóòåøåñòâèß ðåøèë îïóñòèòü - âî-ïåðâûõ, ÷òîáû èçáàâèòü ÷èòàòåëß  îò
ëèøíèõ   ðàñõîäîâ,   âî-âòîðûõ,   ââèäó  ÷ðåçìåðíîãî   îáúåìà  "åëåïîñòåé",
ñîäåðæàíèå  êîòîðûõ "âïîëíå ìîæíî  áûëî áû èçëîæèòü íà ÷åòûðåõ  ñòðàíèöàõ""!
åïîíßòíî, êàê ýòîò àíîíèì ìîã çíàòü î "Šàïóñòå", åùå íå âûøåäøåé èç ïå÷àòè;
èíòåðåñíî  è  äðóãîå:  íà  òèòóëüíîì ëèñòå  "„åñåðòà" ñðàçó ïîñëå óïîìèíàíèß
èìåíè Šîðèýòà íàïå÷àòàíî: "Žñåë òàùèò íà ñåáå òàéíó".
     ˆ Šîðèýò íà çàêëþ÷èòåëüíûõ ñòðàíèöàõ "Šàïóñòû"  øóìíî âîþåò ñ àíîíèìíûì
"ãèïåðêðèòèêîì",  ñòîëü ïðåíåáðåæèòåëüíî îòîçâàâøèìñß î åãî òðóäå, íî áîëüøå
âñåãî  îí, îêàçûâàåòñß, óßçâëåí òåì, ÷òî èçäàòåëè "„åñåðòà"  ñïåöèàëüíî  è ñ
ãàäêèì óìûñëîì ïîìåñòèëè òàêóþ íàäïèñü íà òèòóëüíîì ëèñòå ðßäîì ñ åãî èìåíåì
è íàçâàíèåì  åãî êíèã, ÷òîáû ÷èòàòåëè  èìåííî Šîðèýòà  è  ñ÷èòàëè òåì îñëîì,
êîòîðûé òàùèò íàâüþ÷åííóþ íà íåãî òàéíó. Šîðèýò  ìíîãîñëîâíî äîêàçûâàåò, ÷òî
ýòî íå òàê, ÷òî îí íå îñåë, è  âñß÷åñêè ÷åñòèò ïðèäóìàííûìè äëß ýòîãî ñëó÷àß
çàáàâíûìè   ðóãàòåëüñòâàìè  çëîêîçíåííûõ   èçäàòåëåé   "„åñåðòà",  ïîêà   íå
ñòàíîâèòñß ßñíûì, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ßâëßåòñß ïîäñòàâíîé ñìåõîâîé ôèãóðîé,
áóôôîíîì, æèâîé ìàñêîé, çà êîòîðîé ïðß÷óòñß ïîäëèííûå àâòîðû.
     ”àðñîâûé  õàðàêòåð  ýòîé  "ïîëåìèêè" ñòàíåò åùå  áîëåå î÷åâèäíûì,  åñëè
îáðàòèòü  âíèìàíèå  íà  òî,  ÷òî èçäàòåëåì  "„åñåðòà"  ßâëßåòñß  ’îìàñ  ’îðï
(âûïóñòèâøèé  â  1609  ãîäó  øåêñïèðîâñêèå  ñîíåòû), áëèæàéøèé è âåðíûé äðóã
äóàðäà  ëàóíòà,  èçäàòåëß  "åëåïîñòåé"  è "Šàïóñòû". ‘óäß ïî  âñåìó,  îíè
ñîòðóäíè÷àëè è òåïåðü*; êíèæêà  ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß ó÷àñòíèêîâ ôàðñà  âîêðó