тылку.  Ќу,  лакай!.. Ђминь!.. ’еперь
немножко в твою другую глотку.

                                  ’ринкуло

     ‘тефано!..

                                  ‘тефано

     „ругаЯ  глотка зовет менЯ по имени? ‚от так штука! ќто не чудище, а сам
сатана! Ќет, надо уходить, у менЯ нет длинной ложки.

                                  ’ринкуло

     ‘тефано,- если только ты ‘тефано,- дотроньсЯ до менЯ, поговори со мной.
ќто Я, ’ринкуло. Ќе бойсЯ, это Я, твой закадычный друг ’ринкуло.

                                  ‘тефано

     …сли  ты  ’ринкуло,  то  вылезай.  џ  буду  тебЯ тащить за те ноги, что
поменьше.  …сли  тут  есть ноги ’ринкуло, то это они. € правда, ты настоЯщий
’ринкуло.  Љак  тебЯ угораздило выползти из этого урода? €ли он испражнЯетсЯ
’ринкулами?

                                  ’ринкуло

     џ  решил,  что  его убило громом, и... Ќо разве ты, ‘тефано, не утонул?
Љажись,  ты  и вправду не утонул. ѓроза уже прошла? џ спрЯталсЯ от грозы под
трЯпьем  этого  урода.  ’ак  ты  жив,  ‘тефано?  “ра,  ‘тефано,  вот уже два
неаполитанца спаслись!

                                  ‘тефано

     Џослушай, не верти менЯ так: менЯ стошнит.

                                  Љалибан

                      Ћни не духи. ќтот - добрый бог.
                      ‚ его руках божественный напиток.
                      џ на колени стану перед ним.

                                  ‘тефано

     Ђ  ты-то  как спассЯ? Љак ты сюда попал? ЏоклЯнись на этой бутылке, что
расскажешь мне правду. џ спассЯ на бочке хереса, которую матросы выкинули за
борт,  -  клЯнусь  этой  бутылкой!  џ собственноручно сделал ее из древесной
коры, как только очутилсЯ на суше.

                                  Љалибан

     џ буду служить тебе верой и правдой - клЯнусь этой бутылкой, потому что
в ней божественный напиток.

                                  ‘тефано
                      (не слушаЯ Љалибана, к ’ринкуло)

     ЏоклЯнись, что расскажешь чистую правду. Љак ты спассЯ?

                                  ’ринкуло

     џ просто пустилсЯ вплавь к берегу, как утка. џ, друг ты мой, плаваю как
утка, ей-богу!

                                  ‘тефано

     Ќа,  приложись  к  моему  евангелию.  •оть  ты  и плаваешь как утка, но
вообще-то ты хорош гусь.

                                  ’ринкуло

     Ђх, ‘тефано! Ђ у тебЯ больше нету?

                                  ‘тефано

     ѓоворЯт  тебе  -  целаЯ бочка. Њой винный погреб на берегу, под скалой.
’ам спрЯтано мое винцо. Ќу как, образина? Љак твоЯ лихорадка?

                                  Љалибан

                     ‘кажи, на остров с неба ты сошел?

                                  ‘тефано

     Ђ  как  же! ‘ луны свалилсЯ. ђазве ты не знаешь - Я ведь жил да поживал
на луне.

                                  Љалибан

                     Њне говорила о тебе хозЯйка,
                     Ћна показывала мне тебЯ,
                     ’вой куст, твою собаку. ’ы - мой бог!

                                  ‘тефано

     „а?  ’огда  приложись  к  моему  евангелию.  џ  скоро наполню его новым
содержанием. ЏоклЯнись, что не врешь.

                                  ’ринкуло

     „а  это, ей-богу, ерундовое чудище! Ђ Я-то его боЯлсЯ! †алкое чудище!..
—еловек  с  луны!  •а-ха-ха!  Ќу и простофилЯ же это несчастное чудище. Ђ ты
неплохо лакаешь, чудище, право слово!

                                  Љалибан

                     Џойдем, Я покажу тебе весь остров.
                     џ буду ноги целовать тебе.
                     Џрошу, будь моим богом!

                                  ’ринкуло

     ЉлЯнусь,  это  чудище  -  хитрец и пьЯнчуга. Љак только его бог заснет,
чудище выкрадет у него бутылку.

                                  Љалибан

                     ’ебе Я буду ноги целовать.
                     •очу тебе Я в верности поклЯстьсЯ.

                                  ‘тефано

     ‹адно. ‘тановись на колени и клЯнись.

                                  ’ринкуло

     Ќет,  Я  просто лопну со смеху, глЯдЯ на это безмозглое чудище! Њерзкое
чудище! ’ак бы и стукнул его...

                                  ‘тефано

     Ќа, целуй.

                                  ’ринкуло

     ...не будь несчастное чудище таким пьЯным. Џоганое чудище.

                                  Љалибан

                     џ покажу тебе все родники,
                     ђыб наловлю, насобираю Ягод,
                     „ров принесу. Ѓудь проклЯт мой мучитель,
                     Љоторый в рабство обратил менЯ!
                     ‘лужить ему не буду; за тобою
                     Џойду Я следом, человекобог!

                                  ’ринкуло

     Ћй, умора! Ђй да чудище! €з ничтожного пьЯнчужки бога себе сотворило!

                                  Љалибан

                     Џозволь, тебе нарву Я диких Яблок...
                     Ќарою сладких землЯных орехов...
                     џ гнезда соек покажу тебе...
                     џ научу тебЯ ловить силками
                     Њартышек юрких... џ тебе достану
                     Џтенцов с отвесных скал... Џойдем за мной!

                                  ‘тефано

     ‹адно,  хватит  болтовни,  показывай  дорогу. - Џослушай, ’ринкуло, раз
король и все остальные вкупе с ним потонули, нам придетсЯ принЯть тут бразды
правлениЯ. - ќй ты, неси мою бутылку! - Њы сейчас наполним ее снова, дружище
’ринкуло.

                                  Љалибан
                              (охмелев, поет)

                        Џрощай, хозЯин мой, прощай!

                                  ’ринкуло

     ‚от горластое чудище! ‚от пьЯное чудище!

                                  Љалибан

                           Ќе стану Я ему в угоду
                      ‚есь день таскать дрова и воду,
                         € рыбу загонЯть в запруду,
                      € стол скоблить, и мыть посуду.
                        Џрочь рабство, прочь обман!
                          Ѓан-бан! Ља... Љалибан,
                             ’ы больше не один:
                            ‚от новый господин!
                           ’вой добрый господин!

           ‘вобода, эгей! ќгей, свобода! ‘вобода, эгей! ‘вобода!

                                  ‘тефано

     Ђй да молодчина! Ќу, чудище, показывай дорогу!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                          Џеред пещерой Џросперо.
                    ‚ходит ”ердинанд с бревном на плече.

                                 ”ердинанд

                        Џорой забава причинЯет боль,
                        Џорою тЯжкий труд дает отраду.
                        Џодчас и униженье возвышает,
                        Ђ скромный путь приводит к славной цели.
                        Њне был бы ненавистен этот труд,
                        Љогда бы не она. Ћна способна
                        ‘мерть сделать жизнью, муку - наслажденьем.
                        Ћна добра настолько же, насколько
                        †есток ее безжалостный  отец.
                        Ћн тысЯчи таких огромных бревен
                        ‚елел перенести и здесь сложить.
                        Ћна, беднЯжка, смотрит со слезами,
                        Љак Я тружусь, и скорбно повторЯет,
                        —то не бывало у работы грубой
                        „оныне исполнителей таких...
                        џ замечталсЯ. Ќо от этих мыслей
                        ’ЯжелаЯ работа мне легка.

        ‚ходЯт Њиранда и в отдалении - Џросперо, не замечаемый ими.

                                  Њиранда

                        џ вас прошу, не тратьте столько сил!
                        Ђх, если б молниЯ сожгла все бревна,
                        Љоторые должны вы здесь сложить!
                        Ќа землю сбросьте ношу, отдохните!
                        Ћ, сам этот чурбан, горЯ в огне,
                        Џрольет над вами смолЯные слезы.
                        ‚ы отдохните. Њой отец сейчас
                        ‚ науку погружен. ‘юда вернетсЯ
                        Ќе раньше он, чем через три часа.

                                 ”ердинанд

                        “вы, прекраснейшаЯ госпожа,
                        “рок Я должен кончить до заката.

                                  Њиранда

                        ‚ы посидите, а пока за вас
                        џ потружусь. „авайте мне бревно.

                                 ”ердинанд

                        Ћ нет, великодушное созданье!
                        Џусть у менЯ сломаетсЯ хребет,
                        Џусть разорвутсЯ жилы от натуги,
                        Ќо Я не стану праздно наблюдать,
                        Љак чернаЯ работа вас бесчестит.

                                  Њиранда

                        Њне так же, как и вам, приличен труд.
                        Ќо мне он легче: Я по доброй воле
                        ’рудитьсЯ буду, вы ж - по принужденью.

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                        Џопалась ты, беднЯжка! Ђх, как тЯнет
                        ’ебЯ к нему!

                                  Њиранда

                        ‚ы так утомлены.

                                 ”ердинанд

                        Ќет, госпожа. Љогда Я вас встречаю,
                        Њне даже ночь светла, как Ясный день.
                        Њолю вас, назовите ваше имЯ,
                        —тоб мог Я вас в молитвах поминать.

                                  Њиранда

                        ЊенЯ зовут Њиранда.

                                (‚ сторону.)

                                            Ђх, отец!
                        џ ваш запрет нарушила!

                                 ”ердинанд

                                              Њиранда!
                        Њиранда - значит чуднаЯ. € вправду
                        ‚ы чуднаЯ, чудесней всех на свете!
                        ‘лучалось с восхищеньем мне смотреть
                        Ќа многих женщин, часто Я бывал
                        †урчанием их речи околдован,
                        €ные мне по сердцу приходились, -
                        € все же ни одной Я не встречал,
                        ‚ которой бы не видел недостатков,
                        ЏЯтнающих достоинства ее.
                        Ќо в вас изъЯнов нет, вы - совершенство,
                        ‘озданье выше всех земных существ.

                                  Њиранда

                        ‡десь женщин нет, и женское лицо
                        џ видела лишь в зеркале. € знаю
                        џ только двух мужчин, кого могу
                        Ќазвать людьми: отца и вас, друг милый.
                        ‚се остальные неизвестны мне;
                        Ќо поклЯнусь ценнейшим из сокровищ
                        ‚ моем приданом - чистотой своей, -
                        Њне больше в мире никого не надо,
                        ‚ас избрала Я в спутники себе.
                        ‘амо воображение не может
                        ‘оздать лицо прекраснее, чем ваше.
                        Ќо Я заговорилась, позабыв
                        ‚нушениЯ отца.

                                 ”ердинанд

                                       џ принц, Њиранда,
                        Ђ может быть (не дай господь!), король.
                        € дровоносом был бы Я не дольше,
                        —ем муху на лице своем терпел,
                        Љогда бы не... Џослушайте, Њиранда!..
                        ‚ тот миг, как Я увидел вас впервые,
                        ЊоЯ душа взметнулась вам навстречу,
                        Ћтдав менЯ вам в рабство навсегда.
                        ‹ишь ради вас ношу Я терпеливо
                        ’Яжелые колоды.

                                  Њиранда

                                        ’ак менЯ
                        ‚ы любите?

                                 ”ердинанд

                                  € небеса и землю
                        ‡ову в свидетели своей любви!
                        Љоль правду говорю Я - пусть они
                        Њое признанье счастьем увенчают;
                        Ђ если лгу - пусть в беды обратЯт
                        ‚се радости, что мне судьба сулила!
                        Ѓескрайне, безгранично, беспредельно
                        ’ебЯ люблю, боготворю и чту!

                                  Њиранда

                        Љак Я глупа: Я слезы лью от счастьЯ!

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                        Џрекрасна встреча любЯщих сердец!
                        Џусть небеса дадут благословенье
                        ‘оюзу их!

                                 ”ердинанд

                        Ћ чем же плачешь ты?

                                  Њиранда

                        Ћ том, что не могу, что не умею
                        ђасстатьсЯ с тем, что Я хочу отдать,
                        ‚зЯть то, что мне нужнее самой жизни.
                        Ќо нет!.. —ем больше Я скрываю чувства,
                        ’ем вырываютсЯ они сильней.
                        Џрочь, лицемерье робкое! Ќа помощь
                        Џриди ко мне, свЯтое простодушье! -
                        ’воей женой Я стану, если ты
                        ЊенЯ захочешь взЯть. Ђ не захочешь -
                        “мру твоей рабой. ’ы как подругу
                        ЊенЯ отвергнуть можешь, но не в силах
                        Њне помешать служить тебе всегда!

                                 ”ердинанд

                        Ќет, будешь ты владычицей моей,
                        Ђ Я - твоим рабом.

                                  Њиранда

                                          ’ак ты - мой муж?

                                 ”ердинанд

                        Ћ да! ‹икует сердце, словно пленник,
                        Ћтпущенный на волю. „ай мне руку!

                                  Њиранда

                        ‚озьми ее! € вместе с нею - сердце!
                        ’еперь прости. Џрости - на  полчаса.

                                 ”ердинанд

                        Џрощай! ‘то тысЯч добрых пожеланий!

                ”ердинанд и Њиранда уходЯт в разные стороны.

                                  Џросперо

                        џ не могу таким же быть счастливым,
                        Љак те, кому все эти чувства внове;
                        € все-таки Я бесконечно счастлив.
                        Ќо мне уже пора вернутьсЯ к книгам:
                        Ќемало предстоит еще свершить.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                           „ругаЯ часть острова.
          ‚ходЯт ‘тефано и ’ринкуло; за ними - Љалибан с бутылкой
                                  в руках.

                                  ‘тефано

     €  слушать  не  желаю! ‚от когда бочка опустеет, тогда и начнем хлебать
воду.  „о  тех  пор  - ни капли. Ђ потому держись по ветру и лавируй. ќй ты,
слуга-чудище, лакай за мое здоровье.

                                  ’ринкуло

     ‘луга-чудище?..  Ќу и дурацкий остров! ѓоворЯт, на нем живет всего пЯть
человек.  ’рое  из  них - мы. …сли у остальных в башке творитсЯ то же, что у
нас, то здешнее государство шатаетсЯ.

                                  ‘тефано

     Џей, слуга-чудище! Џей, раз Я тебе приказываю. ‘мотри-ка, да у тебЯ уже
глаза на лоб полезли.

                                  ’ринкуло

     Ђ  куда  же им лезть? ‚от было бы занЯтное чудище, если бы у него глаза
полезли под хвост.

                                  ‘тефано

     Њой вассал-чудище утопил свой Язык в хересе. Ђ вот менЯ Я море не могло
утопить.  џ  плавал,  плавал  -  сто двадцать миль проплыл, пока добралсЯ до
берега. …й-богу, чудище, Я назначу тебЯ моим главнокомандующим... нет, лучше
моим знаменосцем.

                                  ’ринкуло

     ѓлавнокомандующим - еще куда ни шло. Ђ знамЯ ему не удержать.

                                  ‘тефано

     ‚идишь ли, мусью чудище, мы не собираемсЯ ходить в атаку.

                                  ’ринкуло

     Ќикуда вы не будете ходить. “лЯжетесь тут, как псы, без дальних слов.

                                  ‘тефано

     “род! Џророни хоть раз в жизни словечко, если ты приличный урод!

                                  Љалибан

                   ‡доров ли ты, мой светлый повелитель?
                   Џозволь мне полизать тебе сапог,
                   Ђ трусу этому служить не стану.

                                  ’ринкуло

     ’ы  врешь, невежественное чудище! џ сейчас такой храбрый, что могу даже
стражника  толкнуть.  Ћтвечай,  распутнаЯ  ты  рыба, разве может быть трусом
человек,  который выпил столько хереса, сколько выпил Я за сегоднЯшний день?
’ы, наверно, потому так чудовищно врешь, что сам ты полурыба, получудовище.

                                  Љалибан

                   ‘мотри, как он глумитсЯ надо мной!
                   Ќе дай менЯ в обиду, государь!

                                  ’ринкуло

     •и-хи-хи! Ћн изрек "государь"! ќто чудище совсем дурачок!

                                  Љалибан

                   ЋпЯть! ’ы слышал - он опЯть смеетсЯ.
                   Њолю - его ты насмерть загрызи!

                                  ‘тефано

     ’ринкуло,  не  распускай Язык! …сли подтвердитсЯ, что ты мЯтежник, то Я
прикажу на первом же дереве... Ѓедное чудище - мой подданный, и Я не позволю
его обижать.

                                  Љалибан

     ‘пасибо, мой благородный государь. Ќе удостоишь ли услышать еще раз мою
просьбу?

                                  ‘тефано

     —его  там  еще?  Ќу, повторЯй свою просьбу. ’олько на коленЯх. Ђ Я буду
стоЯть. € ’ринкуло тоже будет стоЯть.

                        ЏоЯвлЯетсЯ невидимый Ђриэль.

                                  Љалибан

     џ  уже  говорил  тебе,  что Я в рабстве у тирана. “ волшебника, который
обманом и хитростью отнЯл у менЯ остров.

                                   Ђриэль

                                 ’ы лжешь.

                                  Љалибан
                      (думаЯ, что это сказал ’ринкуло)

                   Ќет, лжешь ты сам, крикливаЯ мартышка!
                   Џускай мой справедливый господин
                   ’ебЯ убьет! џ правду говорю!

                                  ‘тефано

     ’ринкуло,  если  ты  посмеешь  еще  раз прервать его, то, клЯнусь своим
кулаком, Я вышибу из тебЯ дух.

                                  ’ринкуло

     „а Я ничего не говорил!

                                  ‘тефано

     –ыц! Њолчать! (Љалибану.) Џродолжай.

                                  Љалибан

                   Ћн колдовством мой остров захватил.
                   Љогда твое величество захочет,
                   ’о отомстит ему. ’ы можешь, знаю;
                   Ђ эта тварь не может.

                                  ‘тефано

     „а уж где ему!

                                  Љалибан

                   ’ы станешь тут, на острове, владыкой,
                   Ђ Я - твоим рабом.

                                  ‘тефано

     Ђ как же это обстрЯпать? Њожешь ты объЯснить толком?

                                  Љалибан

                   „а, господин, его тебе Я выдам,
                   € гвоздь ему ты в голову забьешь.

                                   Ђриэль

                   ’ы лжешь. ’ы сделать этого не можешь.

                                  Љалибан

                   „урак лоскутный! Џестрый негодЯй! -
                   ’вое величество, побей его
                   € отбери бутылку. Џусть лакает
                   Ћдну соленую морскую воду.
                   џ родников ему не покажу.

                                  ‘тефано

     ќй,  ’ринкуло,  берегись!  …сли  ты  еще  хоть одним словечком заденешь
чудище,  то,  клЯнусь своим кулаком, Я забуду про свое милосердие и отколочу
тебЯ, как колотЯт вЯленую рыбу.

                                  ’ринкуло

     „а что Я такое сделал? Ќичего Я не сделал. “йду от вас подальше...

                                  ‘тефано

     Љак - ничего? Ђ разве ты не сказал, что он врет?

                                   Ђриэль

                                 ’ы лжешь.

                                  ‘тефано

     —то?  џ  тоже?  ‚от  тебе. (Ѓьет ’ринкуло.) Ќу-ка, скажи еще раз, что Я
вру.

                                  ’ринкуло

     €  не  думал  Я говорить, что вы врете... ‘овсем рехнулись, у вас уже в
ушах  звенит!..  Џропади  она  пропадом,  ваша  бутылка! ‚от до чего доводит
пьЯнство...  —тоб  чума скрутила твое паршивое чудище! —тоб черт сожрал твои
кулаки!

                                  Љалибан

                                 •а-ха-ха!

                                  ‘тефано

     Ќу, рассказывай. (Љ ’ринкуло.) Ђ ты лучше отойди от греха.

                                  Љалибан

                   “дарь его еще. џ скоро буду
                   ‘ам колотить его.

                                  ‘тефано
                                (к ’ринкуло)

     Ћтойди. (Љалибану.) Ќу, продолжай.

                                  Љалибан

                   џ говорил тебе: после обеда
                   Ћн спит всегда. “бей его во сне.
                   Ќо только книги захвати сначала.
                   …му ты череп размозжи поленом,
                   €ль горло перережь своим ножом,
                   €ль в брюхо кол всади. Ќо помни - книги!
                   €х захвати! Ѓез книг он глуп, как Я,
                   € духи слушатьсЯ его не будут:
                   ‚едь им он ненавистен, как и мне.
                   ‘ожги все книги. ‚ доме у него
                   …сть утварь (так он это называет),
                   …е возьмешь ты, домом завладев.
                   Ќо более, чем всем другим, гордитсЯ
                   Ћн красотою дочери своей:
                   …е он сам считает несравненной.
                   „вух женщин только в жизни Я и видел:
                   …е да ‘икораксу, мою мать.
                   Ќо знаю, что она и ‘икоракса -
                   Љак свет и тьма.

                                  ‘тефано

     „евчонка и вправду недурна?

                                  Љалибан

                   „а, государь! € клЯтву Я даю -
                   Ћна твоей наложницею станет
                   € славных наплодит тебе детей.

                                  ‘тефано

     —удище,  Я  прихлопну  этого  колдуна. Њы с его дочкой станем королем и
королевой.  „а  здравствуют  наши  королевские  величества!  Ђ вы с ’ринкуло
будете вице-королЯми.- Љак тебе нравитсЯ наш заговор, ’ринкуло?

                                  ’ринкуло

     ‡дорово.

                                  ‘тефано

     „ай  мне  руку.  Џрости,  что Я тебЯ поколотил. Ќо если хочешь остатьсЯ
живым, держи Язык на привЯзи.

                                  Љалибан

                   Ћн должен через полчаса уснуть.
                   “бьешь его тогда?

                                  ‘тефано

     Ђга. ЉлЯнусь честью.

                                   Ђриэль
                                (в сторону)

                   џ расскажу об этом господину.

                                  Љалибан

                   Љак ты менЯ обрадовал! џ счастлив!
                   „авайте веселитьсЯ! ‘оизволь
                   …ще раз, государь, нам спеть ту песню,
                   Љоторой ты менЯ учил.

                                  ‘тефано

     ѓотов  уважить  твою просьбу, чудище. ‹юбую просьбу. - „авай, ’ринкуло,
споем. (Џоет.)

                       —ихать на все, плевать на все!
                       Џлевать на все, чихать на все!
                            ‘вободны мысли ваши!

                                  Љалибан

                   Њне кажетсЯ, что ты не так поешь.

                Ђриэль наигрывает мотив на дудке в барабане,

                                  ‘тефано

     ќто еще что?

                                  ’ринкуло

     ќто мотив нашей песни; а играет ее господин Ќикто.

                                  ‘тефано

     …сли  ты  человек,  то покажись, каков ты есть. Ђ если дьЯвол, то прими
любой вид - на выбор.

                                  ’ринкуло

     ѓосподи боже, отпусти мне мои грехи!

                                  ‘тефано

     Љоли ты помрешь, с тебЯ ничего не взыщут... џ тебЯ не боюсь!.. ѓосподи,
прости и помилуй!

                                  Љалибан

                   ’ы испугалсЯ?

                                  ‘тефано

     Љто? џ? Ќу нет, чудище, Я не таковский.

                                  Љалибан

                   ’ы не пугайсЯ: остров полон звуков -
                   € шелеста, и шепота, и пеньЯ;
                   Ћни приЯтны, нет от них вреда.
                   Ѓывает, словно сотни инструментов
                   ‡венЯт в моих ушах; а то бывает,
                   —то голоса Я слышу, пробуждаЯсь,
                   € засыпаю вновь под это пенье.
                   € золотые облака мне  снЯтсЯ.
                   € льетсЯ дождь сокровищ на менЯ...
                   € плачу Я о том, что Я проснулсЯ.

                                  ‘тефано

     ‚от это королевство! „аже музыка задарма.

                                  Љалибан

                   Ќо только сначала убей Џросперо.

                                  ‘тефано

     ќто само собой. џ все помню.

                                  ’ринкуло

     Њузыка удалЯетсЯ. Џойдем вслед за нею, а потом займемсЯ нашим делом.

                                  ‘тефано

     —удище,  ступай  вперед, а мы пойдем следом... •отел бы Я посмотреть на
этого барабанщика: здорово он лупит по барабану.

                                  ’ринкуло

                                 (Љалибану)

     ќй ты, ступай вперед. - ‘тефано, Я за тобой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                           „ругаЯ часть острова.
            ‚ходЯт Ђлонзо, ‘ебастьЯн, Ђнтонио, ѓонзало, Ђдриан,
                            ”рансиско и другие.

                                  ѓонзало

                     ЉлЯнусь пречистой девой, государь,
                     Ќи шагу больше не могу Я сделать:
                     €зныли кости старые. ‚есь остров
                     €змерили мы вдоль и поперек.
                     Џозвольте хоть немного отдохнуть.

                                   Ђлонзо

                     ’ебЯ, старик, Я осуждать не стану:
                     € сам уже и выбилсЯ из сил.
                     —то ж, отдыхай. Џрощаюсь Я с надеждой,
                     Љоторой обольщалсЯ до сих пор.
                     Ћн утонул, сомнений в этом нет;
                     € море насмехаетсЯ над теми,
                     Љто на земле его добычу ищет.

                                  Ђнтонио
                                (‘ебастьЯну)

                     Ћн потерЯл надежду. Џревосходно!
                     ‘мотри же, из-за первой неудачи
                     ђешеньЯ своего не измени.

                                 ‘ебастьЯн

                     Ќет, нет, пусть только подвернетсЯ случай.

                                  Ђнтонио

                     €так, сегоднЯ ночью все свершим!
                     Ћни измучены. ‘пать будут крепко,
                     Ќе то что днем.

                                 ‘ебастьЯн

                                     „а, ночью. ђешено.

       ‘траннаЯ и торжественнаЯ музыка. Ќаверху поЯвлЯетсЯ невидимый
                                 Џросперо.

                                   Ђлонзо

                     ‚ы слышали, друзьЯ? Љакие звуки!

                                  ѓонзало

                     ‚олшебнаЯ гармониЯ!

           ЏоЯвлЯютсЯ странные фигуры; они вносЯт накрытый стол.
       ’анцуЯ и кланЯЯсь, они жестами приглашают к столу королЯ и его
                        свиту, после чего исчезают.

                                   Ђлонзо

                                         Ћ  боже!
                     Љто эти существа?

                                 ‘ебастьЯн

                                      †ивые куклы.
                     ’еперь и Я поверю в чудеса:
                     ‚ единорогов, в царственную птицу,
                     —то ”ениксом зоветсЯ и живет
                     ‚ Ђравии...

                                  Ђнтонио

                                  € Я готов поверить
                     ‚о все, что ты сказал... ‚о что угодно...
                     Ќет, путешественники нам не лгут,
                     •оть дураки над ними и смеютсЯ.

                                  ѓонзало

                     ‚ернись в Ќеаполь Я и расскажи
                     Ћб этом чуде - кто бы мне поверил,
                     —то видел Я таких островитЯн
                     (Ђ это люди здешние, конечно),
                     Љоторые, хоть обликом и странны,
                     Ќо так гостеприимны и учтивы,
                     Љак мало кто из нас.

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                                         Њой честный друг,
                     ’ы прав: здесь, между вами, люди есть
                     Џохуже дьЯволов.

                                   Ђлонзо

                     џ надивитьсЯ не могу на них:
                     €х музыка, их жесты, их движеньЯ
                     Љрасноречивей, чем потоки слов.

                                  Џросперо
                                (в сторону)

                     Џостой хвалить: конец венчает дело.

                                 ”рансиско

                     Љак странно все они исчезли вдруг.

                                 ‘ебастьЯн

                     —то за беда? ‡ато остались Яства,
                     Ђ мы проголодались не на шутку.
                                (Љ Ђлонзо.)
                     Ћтведать не угодно ли?

                                   Ђлонзо

                                            Ћ нет!

                                  ѓонзало

                     —его же вам боЯтьсЯ, государь?
                     „а, в юности не верил Я рассказам
                     Ћ том, что есть диковинные люди
                     ‘ подгрудками, как у быков; что есть
                     „ругие - с головами на груди,
                     Ќо нашему свидетельству поверит
                     € самый искушенный мореход.

                                   Ђлонзо

                     Ђх, все равно! џ сЯду и поем,
                     Ѓудь даже эта трапеза последней:
                     Ћт жизни больше нечего мне ждать. -
                     Ѓрат, герцог, подкрепитесь вместе с нами.

             ѓром и молниЯ. ЏоЯвлЯетсЯ Ђриэль в образе гарпии.
            Ћн взмахивает крылами над столом, и Яства исчезают.

                                   Ђриэль

                     Џреступники вы трое, и судьба,
                     Љоторой в этом мире все подвластно,
                     ‚елела ненасытной бездне морЯ
                     €звергнуть вас на сей пустынный остров:
                     ‚ы недостойны жить среди людей.
                     џ на безумие вас обрекаю.

                 Ђлонзо, ‘ебастьЯн и другие обнажают мечи.

                     †алка отчаЯнность самоубийц.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                          Џеред пещерой Џросперо.
                   ‚ходЯт Џросперо, ”ердинанд и Њиранда.

                                  Џросперо

                     †естоко Я с тобою поступил,
                     Ќо будешь ты вознагражден сторицей:
                     Ќить жизни собственной тебе вручаю,
                     ‚се, чем живу, тебе Я отдаю.
                     ‘ тобою так сурово обращаЯсь,
                     ’вою любовь хотел Я испытать.
                     € выдержал ты с честью испытанье.
                     Џрими же, друг, перед лицом небес
                     Њой драгоценный дар. Ћ ”ердинанд!
                     Ќе удивлЯйсЯ, что горжусь Я так
                     ‘воею дочерью. ’ы сам увидишь,
                     —то все хвалы ничтожны по сравненью
                     ‘ достоинствами редкими ее.

                                 ”ердинанд

                     ЉлЯнусь, что в этом ни один оракул
                     ЊенЯ не разуверил бы!

                                  Џросперо

                                           €так.
                     Ѓери мой дар, тобою он заслужен.
                     Ќо если ты кощунственной рукой
                     …й поЯс целомудриЯ развЯжешь
                     „о совершеньЯ брачного обрЯда -
                     Ѓлагословен не будет ваш союз.
                     ’огда раздор, угрюмое презренье
                     € ненависть бесплоднаЯ шипами
                     Ћсыплют ваше свадебное ложе,
                     € оба вы отринете его.
                     ’ак охранЯй же чистоту, пока
                     Ќе озарил вас светоч ѓименеЯ.

                                 ”ердинанд

                     ЉлЯнусь своею жизнью и любовью,
                     ѓрЯдущим счастьем и потомством нашим,
                     —то не позволю сумраку пещер,
                     “единенью и дурным внушеньЯм
                     ‡лых духов осквернить мои мечты,
                     Ѓлагоговенье переплавить в похоть.
                     Ќе омрачу тот лучезарный день,
                     Љогда казатьсЯ будет мне, что ”еб
                     Ћстановил коней на небосводе,
                     —то ночь внизу прикована цепЯми!

                                  Џросперо

                     ’акаЯ речь мне по душе. ‘адись же
                     € побеседуй с ней. Ћна твоЯ. -
                     Њой Ђриэль! €скусный мой помощник!

                             ЏоЯвлЯетсЯ Ђриэль.

                                   Ђриэль

                     џ здесь! —то мне прикажет повелитель?

                                  Џросперо

                     € ты, и младшие твои собратьЯ
                     Њне послужили нынче хорошо.
                     …ще хочу вам дать Я порученье.
                     ‡ови сюда тебе подвластных духов.
                     Џусть поспешат. „лЯ молодой четы
                     џ зрелище волшебное устрою.
                     џ обещал, и ждут они чудес.

                                   Ђриэль

                     Љогда мне их созвать?

                                  Џросперо

                                            Ѓез промедленьЯ.

                                   Ђриэль

                     ђад служить тебе всегда,
                     „лЯ тебЯ не жаль труда.
                     Њиг - и ЯвитсЯ сюда
                     ‹егких духов череда.
                     ’ы доволен? Ќет иль да?

                                  Џросперо

                     „оволен Я, мой нежный Ђриэль,
                     џвись сейчас же, как мой зов услышишь.

                                   Ђриэль

                     Џриказ Я понЯл.
                                (€счезает.)

                                  Џросперо
                                (”ердинанду)

                     ЉлЯтву не забудь.
                     ‘воим желаньЯм воли не давай,
                     Ѓудь сдержан. € великие обеты
                     ‚ огне страстей сгорают, как солома.

                                 ”ердинанд

                     Ќет, мой отец, Я не нарушу клЯтвы!
                     ‘нег целомудриЯ лежит на сердце,
                     †ар страсти охлаждаЯ.

                                  Џросперо

                                           ‚ерю, верю. -
                     џвись, мой Ђриэль! € приведи
                     ‘ собою сонм тебе подвластных духов.
                         (Љ ”ердинанду и Њиранде.)
                     Њолчание! ‘мотрите и внимайте!

                Њузыка. ЌачинаетсЯ Њаска. ЏоЯвлЯетсЯ €рида.

                                   €рида

                     –ерера щедраЯ, услышь призыв!
                     Џокинь просторы благодатных нив,
                     Џокинь равнины с их ковром зеленым,
                     ‘тада, бродЯщие по горным склонам,
                     Џокинь цветы на берегах реки,
                     €з коих нимфы вьют себе венки,
                     Џокинь шатер ветвей уединенный,
                     ѓде слезы льет отвергнутый влюбленный,
                     Џокинь сады с их ароматом роз
                     € тот прибрежный сумрачный утес,
                     ѓде отдыхаешь ты. ‘юда ћнона
                     ѓрЯдет, сойдЯ с заоблачного трона.
                     џ, радуга, предвестница чудес,
                     Њост, на землю опущенный с небес,
                     ‡ову - встречай ее! “же долины
                     Ќаполнил шум: летЯт ее павлины.

                             ЏоЯвлЯетсЯ –ерера.

                                   –ерера

                     Џривет тебе, небеснаЯ дуга,
                     Џосланница ћноны и слуга!
                     Ћ вестница, чьи радужные крыльЯ
                     Њоим полЯм даруют изобилье,
                     „ождем их окроплЯЯ и росой.
                     Ћ ты, что многоцветной полосой,
                     Љак поЯсом, охватываешь землю!
                     ‡ачем менЯ зовешь? ’ебе Я внемлю.

                                   €рида

                     €сполни волю царственной сестры:
                     ћнона хочет принести дары,
                     Ѓлагословенье дать чете влюбленной.

                                   –ерера

                     Ћ ты, венец, над миром округленный,
                     ‘кажи, не ЯвЯтсЯ ль с моей сестрой
                     ‚енера или сын ее слепой?
                     џ видеть не хочу ни Љупидона,
                     Ќи матери его. ‚едь длЯ Џлутона
                     Ћни вдвоем мою украли дочь,
                     € вечнаЯ ее сокрыла ночь.

                                   €рида

                     Ћ нет, не опасайсЯ встречи с ними,
                     ‘ обидчиками давними твоими:
                     Ћни сейчас на Џафос держат путь
                     ‚ досаде, что не удалось толкнуть
                     ‚любленных этих: на стезю распутства,
                     ‚нушить им страсти пыл и безрассудство,
                     Џока ѓимена светоч не зажжен.
                     ‘мущенный неудачей Љупидон
                     ‘ломал свой лук и клЯтву дал - отныне
                     Ќе осквернЯть людских сердец свЯтыни
                     € лишь невинно резвым быть.

                                   –ерера

                                                Ќо вот
                     ‘амой ћноны слышу Я полет.

                             ЏоЯвлЯетсЯ ћнона.

                                   ћнона

                     Џривет тебе, сестра! ‚ свои владеньЯ
                     ‚ернешьсЯ ты опЯть без промедленьЯ,
                     Џрошу лишь, чтоб со мною вместе ты
                     Ѓлагословила брак младой четы.
                                  (Џоет.)

                         ђод ваш славный процветет.
                         ‚ам богатство и почет,
                         ‘частьЯ годы без числа
                         џ, ћнона, принесла.

                                   –ерера
                                   (поет)

                         Ѓудут щедры к вам полЯ,
                         €зобилье даст землЯ,
                         •леб заполнит закрома,
                         Њаем станет вам зима,
                         Ѓудут вам давать сады
                         Ќебывалые плоды,
                         †изнь без горЯ и забот
                         ‚ам –ерера в дар несет.

                                 ”ердинанд

                     C великолепным зрелищем в согласье
                     —арующаЯ музыка. Ћсмелюсь
                     ‘просить: не духи ль это?

                                  Џросперо

                                               ќто духи.
                     Љоторых Я своим искусством вызвал,
                     †еланиЯм моим служить велел.

                                 ”ердинанд

                     Ћ, если бы остатьсЯ здесь навеки!
                     ‘ такой женой, с таким отцом премудрым
                     ‡десь был бы рай.

        ћнона и –ерера шепчутсЯ и отдают €риде какое-то приказание.

                                  Џросперо

                                     Џостой-ка! Џомолчи!
                     Ћ чем-то важном шепчутсЯ богини,
                     ѓотовЯт, верно, что-то. ‡амолчи же,
                     €наче наши чары пропадут.

                                   €рида