             •ðàíè âàñ áîã! ‚û ñòðàøíî çàïûõàëèñü.
                     àãðîâûé âåñü! ‘êàæèòå, âû îòêóäà?

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                     ‚ àááàòñòâå áûë. ’îëïà è òåñíîòà
                     ’àêàß, ÷òî è ïàëüöà íå ïðîñóíåøü.
                     Žò èõ âåñåëüß ÷óòü ß íå çàäîõñß.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                     ‚ñþ öåðåìîíèþ âèäàëè?

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                                          ‚èäåë.

                              åðâûé äâîðßíèí

                     îíðàâèëàñü?

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                                 „à, ñòîèò ïîñìîòðåòü.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                     ‹þáåçíûé ñýð, âû íàì óæ ðàññêàæèòå.

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                     îïðîáóþ. ëèñòàòåëüíûé ïîòîê
                     ‚åëüìîæ è äàì äîñòàâèë êîðîëåâó
                     Š íàçíà÷åííîìó ìåñòó â àëòàðå.
                     ‡àòåì ÷óòü-÷óòü îòõëûíóë îò íåå.
                     Žíà æå òàì ñèäåëà, îòäûõàß,
                     ðèìåðíî ñ ïîë÷àñà èëü â ýòîì ðîäå
                     ‚ ðîñêîøíîì òðîííîì êðåñëå, ïðåäîñòàâèâ
                     àðîäó ëþáîâàòüñß íà íåå.
                     îâåðüòå, ñýð, ÷òî íèêîãäà ñ ìóæ÷èíîé
                     ðåëåñòíåé íå áûëà æåíà íà ëîæå.
                     Šîãäà óâèäåë ýòî âñå íàðîä,
                     ’îãäà êðóãîì òàêîé ïîäíßëñß ãðîõîò,
                     Šàê â âàíòàõ êîðàáëß âî âðåìß áóðè -
                     ‘êðèï, ãóë è íà ëþáûå ãîëîñà.
                     ëàùè è øëßïû, äàæå è êàìçîëû
                     ‹åòåëè â âîçäóõ. …ñëè áû è ëèöà
                     Žòñòåãèâàëèñü, èõ áû ðàñòåðßëè.
                     ’àêèõ âîñòîðãîâ ß åùå íå âèäåë:
                     åðåìåííûå æåíùèíû, êîòîðûì
                     îñèòü îñòàëîñü òðè-÷åòûðå äíß,
                     îäîáíûå òàðàíàì â äðåâíèõ âîéíàõ,
                     ‘åáå â òîëïå ïðîêëàäûâàëè ïóòü.
                     Œóæüß â òîëïå íå óçíàâàëè æåí,
                     ‚ñå ïåðåïóòàëîñü.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                      ˆ ÷òî æå äàëüøå?

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                     ó, êîðîëåâà âñòàëà è ñìèðåííî
                     ðèáëèçèëàñü òåïåðü óæ ê àëòàðþ.
                     ˆ, êàê ñâßòàß, âçîð âîçäåëà ê íåáó,
                     ˆ íà êîëåíßõ âîçíåñëà ìîëèòâó,
                     ‚íîâü âñòàëà è íàðîäó ïîêëîíèëàñü.
                     ‡àòåì àðõèåïèñêîï ïîäàë åé
                     ‚ñå òî, ÷òî ïîäîáàåò êîðîëåâå:
                     …ëåé ñâßùåííûé, à çàòåì êîðîíó,
                     —òî èñïîâåäíèê äóàðä íîñèë,
                     ˆ æåçë, è ãîëóáß, è âñå ýìáëåìû
                     ðèñòàëè åé! Šîãäà îáðßä áûë êîí÷åí,
                     ’î õîð ïîä çâóêè ëó÷øåãî îðêåñòðà
                     ðîïåë ’å Deum <’åáß, áîæå, [ñëàâèì] - êàòîëè÷åñêàß ìåññà.>. ’óò îíà óøëà
                     ˆ ñ òîé æå ñàìîé ñâèòîé âîçâðàòèëàñü
                     ‚ äâîðåö éîðêñêèé, ãäå íà÷íåòñß ïèð.

                              åðâûé äâîðßíèí

                     “æå îí íå éîðêñêèé, êàê áûë ðàíüøå.
                     àë êàðäèíàë, è âçßë êîðîëü äâîðåö,
                     ’åïåðü îí íàçûâàåòñß “àéòõîëë.

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                     Ÿ çíàþ, íî ïî-ñòàðîìó åãî
                     ‚ñå íàçûâàþ.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                 ßäîì ñ êîðîëåâîé
                     ˜ëè äâà åïèñêîïà. ˆõ êàê çîâóò?

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                     ‘òîêñëè è ƒàðäèíåð. ˆç íèõ âòîðîé
                     “èí÷åñòåðñêèé, îí áûë ñåêðåòàðåì
                     “ êîðîëß äî ïîëó÷åíüß ñàíà.
                     € ‘òîêñëè â ‹îíäîíå.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                         Šàê ãîâîðßò,
                     Žïßòü ó ƒàðäèíåðà íå â ïî÷åòå
                     àø äîðîãîé àðõèåïèñêîï Šðàíìåð.

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                     „à, ýòî çíàåò âñß ñòðàíà. Žäíàêî
                     Œåæ íèìè îñòðîé íåò åùå âðàæäû.
                     € âñïûõíåò, òàê ó Šðàíìåðà åñòü äðóã,
                     Šîòîðûé îò íåãî íå îòâåðíåòñß.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                     € êòî æå îí, ñêàæèòå?

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                                          ’îìàñ Šðîìâåëü,
                     Šîòîðîãî êîðîëü âûñîêî öåíèò.
                     Ží âåðíûé è äîñòîéíûé äðóã. Šîðîëü
                     …ìó äàë ïîñò õðàíèòåëß àëìàçîâ,
                     àçíà÷èâ ÷ëåíîì òàéíîãî ñîâåòà.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                     Ží áîëüøåãî äîñòîèí.

                              ’ðåòèé äâîðßíèí

                                         åñîìíåííî.
                     îéäåìòå, ãîñïîäà, ñåé÷àñ êî ìíå.
                     Ÿ òàì æèâó. ‚àñ, äîðîãèõ ãîñòåé,
                     Šîé-÷åì ß óãîùó. € ïî äîðîãå
                     ‚ñå äîñêàæó.

                               Žáà äâîðßíèíà

                                Œû î÷åíü ðàäû, ñýð.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                                 Šèìáîëòîí.
                    ƒðèôôèò è åéøåíñ ââîäßò …êàòåðèíó.

                                  ƒðèôôèò

                      Šàê âàøà ìèëîñòü ÷óâñòâóåò ñåáß?

                                 …êàòåðèíà

                      Ž ƒðèôôèò, ß áîëüíà óæå ñìåðòåëüíî.
                      Šàê âåòâè, îòßã÷åííûå ïëîäàìè,
                      “æ íîãè ïðèãèáàþòñß ê çåìëå,
                      †åëàß ñáðîñèòü áðåìß. „àé ìíå ñòóë.
                      ‚îò òàê. ’åïåðü êàê áóäòî ñòàëî ëåã÷å.
                      ’û, êàæåòñß, ìíå òîëüêî, ÷òî ñêàçàë,
                      —òî êàðäèíàë, âåëèêîé ÷åñòè ñûí,
                      ‘êîí÷àëñß?

                                  ƒðèôôèò

                                „à, íî äóìàë ß, ÷òî â ãîðå
                      ‚û ïðîñòî íå ðàññëûøàëè îá ýòîì.

                                 …êàòåðèíà

                      ‘êàæè, ëþáåçíûé ƒðèôôèò, êàê îí óìåð?
                      ˆ åñëè òèõî, òî ïðèìåðîì ìíå
                      îñëóæèò îí.

                                  ƒðèôôèò

                                  „à, ãîâîðßò, ÷òî òèõî.
                      Šàê òîëüêî ãðîçíûé ãðàô îðòåìáåðëåíä
                      …ãî ïîä ñòðàæó çàêëþ÷èë â ‰îðêå
                      ˆ ïðåäëîæèë ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì
                      îä ãíåòîì î÷åíü òßæêèõ îáâèíåíèé,
                      Ží ñðàçó çàõâîðàë íàñòîëüêî ñèëüíî,
                      —òî äàæå ñåñòü íå ìîã íà ìóëà.

                                 …êàòåðèíà

                                                    åäíûé!

                                  ƒðèôôèò

                      „î ‹åñòåðà îí íàêîíåö äîáðàëñß
                      ˆ òàì â àááàòñòâå áûë ñ ïî÷åòîì âñòðå÷åí
                      î÷òåííûì íàñòîßòåëåì è áðàòüåé,
                      ˆ îí åìó ñêàçàë: "‘âßòîé îòåö!
                      ‘òàðèê, ðàçáèòûé óðàãàíîì âëàñòè,
                      ðèøåë, óñòàëûé, êîñòè çäåñü ñëîæèòü,
                      ˆç ìèëîñòè åìó ìîãèëó äàéòå!"
                      Ží ñëåã. …ãî áîëåçíü íå óòèõàëà,
                      ˆ âîò ÷åðåç òðè äíß, â âîñüìîì ÷àñó,
                      Šàê îí è ñàì ñåáå ïðåäðåê çàðàíå,
                      ˆñïîëíåííûé ðàñêàßíüß è ñëåç,
                      ëàãî÷åñòèâûõ ìûñëåé è ïå÷àëè,
                      ‚ñå ïî÷åñòè îí ìèðó âîçâðàòèë,
                      € äóøó - íåáó, è ñêîí÷àëñß òèõî.

                                 …êàòåðèíà

                      „à óñïîêîèòñß îí, ãðåøíèê, ñ ìèðîì!
                      ˆ âñå æå, ƒðèôôèò, ß õî÷ó ñêàçàòü
                      Ž íåì áåç çëîáû. Ží íàäìåíåí áûë,
                      ‚ñåãäà ñåáß ðàâíßß ñ êîðîëßìè,
                      ‘òðåìèëñß îí ñòðàíó äåðæàòü â óçäå,
                      ’âåðäèë, ÷òî ñèìîíèß äîïóñòèìà,
                      € ìíåíèå ñâîå ñ÷èòàë çàêîíîì.
                      ‘ïîñîáåí áûë ïîðîþ ëãàòü â ãëàçà
                      ˆ áûòü äâóëè÷íûì è â ñëîâàõ è â ìûñëßõ.
                      ˆ ëèøü ê òîìó, êîìó ãîòîâèë ãèáåëü,
                      ‚ûêàçûâàë ïðèòâîðíîå ó÷àñòüå.
                      Ží â îáåùàíüßõ áûë ìîãó÷, êàê ðàíüøå,
                      € â èñïîëíåíüßõ, êàê òåïåðü, íè÷òîæåí.
                      ëîòü óñëàæäàë ñâîþ, òåì äóõîâåíñòâó
                      •óäîé ïðèìåð äàâàß.

                                  ƒðèôôèò

                                         ƒîñïîæà,
                      „åëà äóðíûå ìû ÷åêàíèì â áðîíçå,
                      € äîáðûå ìû ïèøåì íà âîäå.
                      åëüçß ëè ìíå ñêàçàòü â åãî çàùèòó?

                                 …êàòåðèíà

                      „à, ƒðèôôèò. åçëîïàìßòíà æå ß.

                                  ƒðèôôèò

                      ûë êàðäèíàë èç íèçêîãî ñîñëîâüß,
                      î ñ êîëûáåëè ïðåäíàçíà÷åí ê ñëàâå.
                      Ží áûë ó÷åíûé, çðåëûé è ãëóáîêèé,
                      ‚åñüìà óìåí, áëèñòàòåëüíûé îðàòîð,
                      àäìåíåí è ñóðîâ îí áûë ñ âðàãàìè,
                      Šàê ëåòî, ëàñêîâ áûë ê ñâîèì äðóçüßì,
                      ˆ õîòü â ñòßæàíüå áûë îí íåíàñûòåí
                      (Ÿ çíàþ, ýòî ãðåõ), íî, ãîñïîæà,
                      Ží â ùåäðîñòè çàòî íå çíàë ïðåäåëà.
                      ‘âèäåòåëüñòâóþò íà âåêà î òîì
                      ˆïñóè÷ è Žêñôîðä. åðâûé ïàë ñ íèì âìåñòå,
                      Šàê áû ñ òâîðöîì æåëàß óìåðåòü.
                      „ðóãîé æå, íåäîñòðîåííûé, èçâåñòåí
                      ‚åëèêîëåïüåì è ðàñòóùåé ñèëîé.
                      ‚ ñòîëåòüßõ ñëàâà áóäåò æèòü î íåì.
                      àäåíüå ‚óëñè ñ÷àñòüå ïðèíåñëî,
                      ’åïåðü îí òîëüêî è ïîçíàë ñåáß,
                      ‚ ñóäüáå íè÷òîæíîé îáðåòß áëàæåíñòâî.
                      ‘åáß îí áîëüøåé ÷åñòüþ óâåí÷àë,
                      —åì ëþäè áûëè äàòü åìó ñïîñîáíû,
                      ˆ â ñòðàõå áîæüåì òàê ñêîí÷àëñß îí.

                                 …êàòåðèíà

                      Œíå ïîñëå ñìåðòè ëó÷øåãî ãåðîëüäà
                      ˆëü âîñõâàëèòåëß ìîèõ äåßíèé,
                      —åì ýòîò ÷åñòíûé ëåòîïèñåö ƒðèôôèò,
                      å íàäî, ÷òîáû ÷åñòü ñïàñòè îò ñêâåðíû.
                      ’îò, êòî ìíå áûë ïðè æèçíè íåíàâèñòåí,
                      Žòíûíå ìíîþ ÷òèòñß êàê ìåðòâåö.
                      ‚îò ïëîä ðå÷åé òâîèõ áëàãî÷åñòèâûõ!
                      óñòü ìèðíî îí âêóøàåò âå÷íûé ñîí! -
                      óäü ðßäîì, åéøåíñ, ñäâèíü ìåíß ÷óòü-÷óòü,
                      ’åáå íå ìíîãî óæ õëîïîò îñòàëîñü...
                      ‹þáåçíûé ƒðèôôèò, ïóñòü ìíå ìóçûêàíòû
                      Œåëîäèþ ïå÷àëüíóþ ñûãðàþò,
                      —òî ìíå çâó÷èò, êàê ïîõîðîííûé çâîí,
                      € ß ïîêà ìå÷òàì ñâîèì ïðåäàìñß
                      Ž ìóçûêå íåáåñ, êóäà ñïåøó ß.

                      ƒðóñòíàß è òîðæåñòâåííàß ìóçûêà.

                                  ƒðèôôèò

                      Žíà óñíóëà... îñèäèì ñïîêîéíî.
                      Œíå íå õîòåëîñü áû åå áóäèòü...
                      îòèøå, åéøåíñ, ìèëàß, ïîòèøå!

‚èäåíèå.  ’îðæåñòâåííî âõîäßò îäíà çà äðóãîþ øåñòü ôèãóð â áåëûõ îäåßíèßõ, ñ
ëàâðîâûìè  âåíêàìè  íà  ãîëîâàõ,  çîëîòûìè  ìàñêàìè íà ëèöàõ, ïàëüìîâûìè èëè
ëàâðîâûìè âåòâßìè â ðóêàõ. ‘íà÷àëà îíè êëàíßþòñß …êàòåðèíå, çàòåì òàíöóþò, è
ïðè  îïðåäåëåííûõ  ôèãóðàõ  òàíöà  ïåðâûå  äâå  äåðæàò ñêðîìíûé âåíîê íàä åå
ãîëîâîé,  ìåæäó  òåì  êàê îñòàëüíûå ÷åòâåðî ïðèíèìàþò ðàçëè÷íûå ïî÷òèòåëüíûå
ïîçû.  ‡àòåì  äåðæàâøèå âåíîê ïåðåäàþò åãî ñëåäóþùåé ïàðå, êîòîðàß ïîâòîðßåò
òó  æå  ôèãóðó  òàíöà, äåðæà íàä ãîëîâîé ñïßùåé âåíîê. „àëåå ïîâòîðßåò òó æå
ôèãóðó  òðåòüß  ïàðà. ‘ïßùàß ïðè ýòîì, êàê áû çà÷àðîâàííàß, â ïîðûâå ðàäîñòè
ïîäíèìàåò  ðóêè  ê  íåáó.  ‡àòåì îíè, òàíöóß, èñ÷åçàþò, óíîñß ñ ñîáîþ âåíîê.
                            Œóçûêà ïðîäîëæàåòñß.

                                 …êàòåðèíà

                     Ž, ãäå âû, äóõè ìèðà? ‚û èñ÷åçëè?
                     ‚ íåñ÷àñòüå âû ïîêèíóëè ìåíß?

                                  ƒðèôôèò

                     Œû çäåñü, ìèëåäè.

                                 …êàòåðèíà

                                      Ÿ çîâó íå âàñ.
                     èêòî, ïîêà ñïàëà ß, íå âõîäèë?

                                  ƒðèôôèò

                     åò.

                                 …êàòåðèíà

                        ‚û íå âèäåëè - ñîíì ñåðàôèìîâ
                     ‡îâåò ìåíß íà ïèð, èõ ëèêè ñâåòëû,
                     Šàê ñîëíöå, ìå÷óò òûñß÷è ëó÷åé
                     ˆ îáåùàþò âå÷íîå áëàæåíñòâî.
                     Žíè ñþäà íåñóò âåíêè ìíå, ƒðèôôèò,
                     ˆõ ß íîñèòü ïîêóäà íåäîñòîéíà,
                     î âñêîðå ñäåëàþñü äîñòîéíîé èõ.

                                  ƒðèôôèò

                     Ÿ ðàä, ñóäàðûíß, ÷òî ñíû òàêèå
                     ‚û âèäèòå.

                                 …êàòåðèíà

                              óñòü ìóçûêà óìîëêíåò.
                     Œíå ðåæåò ñëóõ îíà.

                            Œóçûêà ïðåêðàùàåòñß.

                                  åéøåíñ
                              (òèõî, ƒðèôôèòó)

                                       ‚û ïîñìîòðèòå,
                     Šàê ãîñïîæà âíåçàïíî èçìåíèëàñü,
                     Šàê çàîñòðèëèñü âñå ÷åðòû! ˆ áëåäíîñòü
                     ‡åìëèñòàß â ëèöå! € âçîð êàêîé!

                                  ƒðèôôèò
                                   (òèõî)

                     Žíà îòõîäèò. „åâóøêà, ìîëèñü!
                     Œîëèñü!

                                  åéøåíñ

                     àä íåé äà ñìèëóåòñß íåáî!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                     îçâîëüòå, âàøà ìèëîñòü...

                                 …êàòåðèíà

                                               „åðçîê òû!
                     “æåëü ß óâàæåíèß íå ñòîþ?

                                  ƒðèôôèò

                     îëâàí! ‚åäü ñ ñàíîì åé ðàññòàòüñß áîëüíî!
                     € òû, êàíàëüß, æèâî íà êîëåíè!

                                   ‘ëóãà

                     “ âàøåãî âûñî÷åñòâà ïðîùåíüß
                     ðîøó ñìèðåííî. ‚ ñïåøêå áûë ß ãðóá.
                     îñëàíåö êîðîëß ßâèëñß ê âàì.

                                 …êàòåðèíà

                     óñòü, ƒðèôôèò, îí âîéäåò. î âîò åãî
                     —òîá íèêîãäà ß áîëüøå íå âèäàëà.

                          ƒðèôôèò è ñëóãà óõîäßò.
                     ƒðèôôèò âîçâðàùàåòñß ñ Šàïóöèóñîì.

                                 …êàòåðèíà

                     Ax, åñëè ìíå íå èçìåíßåò çðåíüå,
                     ðèñëàë âàñ èìïåðàòîð, ìîé ïëåìßííèê.
                     Šàïóöèóñ çîâóò âàñ. ‚û ïîñîë?

                                  Šàïóöèóñ

                     Ží ñàìûé, ãîñïîæà, ê óñëóãàì âàøèì.

                                 …êàòåðèíà

                     €õ, ñýð, è òèòóëû è âðåìåíà,
                     ‘ òåõ ïîð êàê ìû óâèäåëèñü âïåðâûå,
                     ‚ñå èçìåíèëîñü. —òî æå âàì óãîäíî?

                                  Šàïóöèóñ

                     ‚î-ïåðâûõ, ãîñïîæà, ß âàø ñëóãà.
                     ‡àòåì, êîðîëü ïðîñèë âàñ íàâåñòèòü,
                     ‚åñüìà ñêîðáèò îí î áîëåçíè âàøåé,
                     ˆ ïîñûëàåò âàì ïðèâåò ñåðäå÷íûé,
                     ˆ ïðîñèò âàñ óòåøèòüñß â ïå÷àëè.

                                 …êàòåðèíà

                     €õ, äîáðûé ëîðä, íå ïîçäíî ëü óòåøåíüå?
                     Žíî êàê áû ïðîùåíüå ïîñëå êàçíè.
                     îðàíüøå áû ëåêàðñòâî ïîìîãëî.
                     ’åïåðü íå óòåøåíüß, à ìîëèòâû
                     óæíû ìíå. Šàê çäîðîâüå êîðîëß?

                                  Šàïóöèóñ

                     Ží ÷óâñòâóåò ñåáß òåïåðü îòëè÷íî.

                                 …êàòåðèíà

                     óñòü âå÷íî áóäåò, âå÷íî áóäåò òàê.
                     € ß óæ ñêîðî áóäó æèòü ñ ÷åðâßìè,
                     Žá èìåíè ìîåì â ñòðàíå çàáóäóò. -
                     ‘êàæèòå, åéøåíñ, âû ïèñüìî ïîñëàëè,
                     —òî íàïèñàòü ß âàì âåëåëà?

                                  åéøåíñ

                                               åò.

                            (îäàåò åé ïèñüìî.)

                                 …êàòåðèíà

                     ‘ýð, ß ïðîøó âàñ ýòî ïåðåäàòü
                     …ãî âåëè÷åñòâó.

                                  Šàïóöèóñ

                                   ‚åñüìà îõîòíî.

                                 …êàòåðèíà

                     ‚ íåì äîáðîòå åãî ß ïîðó÷àþ
                     „î÷ü þíóþ; êàê çíàê ëþáâè ÷èñòåéøåé,
                     îñà íåáåñ, ïðîëåéñß èçîáèëüíî
                     ëàãîñëîâåíèßìè íà íåå.
                     óñòü ñòðîãîå îí äàñò åé âîñïèòàíüå,
                     Žíà þíà, ñêðîìíà è áëàãîðîäíà,
                     àäåþñü, ÷òî îíà òîãî äîñòîéíà.
                     óñòü îí åå íó õîòü íåìíîæêî ëþáèò,
                     •îòü ðàäè ìàòåðè åå, ëþáèâøåé
                     …ãî áîã çíàåò êàê. ‚òîðàß ïðîñüáà -
                     —òîá ñ æàëîñòüþ îòíåññß áû êîðîëü
                     Š ìîèì ñëóæàíêàì áåäíûì, î÷åíü äîëãî
                     ‘ëóæèâøèì ìíå â áåäå è â ñ÷àñòüå âåðíî.
                     Ÿ ñìåþ óòâåðæäàòü - è ß íå ëãó, -
                     —òî âñå îíè çàñëóæèâàþò ñ÷àñòüß
                     ‡à äîáðîäåòåëü, êðàñîòó äóøè,
                     ‡à ÷åñòíîñòü è ñìèðåííîñòü îáõîæäåíüß,
                     Œóæåé õîðîøèõ, äàæå ïóñòü èç çíàòè,
                     ˆ ñ÷àñòëèâû æå áóäóò èõ ìóæüß!
                     îñëåäíßß - î ñëóãàõ ñàìûõ áåäíûõ,
                     î áåäíîñòü îò ìåíß èõ íå îòòîðãëà,
                     óñòü æàëîâàíüå èì ñïîëíà çàïëàòßò,
                     ‘ äîïëàòîþ - íà ïàìßòü îáî ìíå.
                     Šîãäà á ìíå äîëüøå æèòü ñóëèëî íåáî
                     ‚ áîãàòñòâå, ìû áû íå ðàññòàëèñü òàê.
                     ‚îò ýòî âñå. ’åïåðü, ìîé äîáðûé ëîðä,
                     ‚î èìß ñàìîãî äëß âàñ ñâßòîãî,
                     ‚î èìß îïî÷èâøèõ ñ ìèðîì äóø,
                     „ëß ýòèõ âñåõ íåñ÷àñòíûõ ñòàíüòå äðóãîì
                     ˆ âûïîëíèòü ñêëîíèòå êîðîëß
                     îñëåäíèé ìîé çàâåò.

                                  Šàïóöèóñ

                                         Ÿ â òîì êëßíóñü!
                     ˆëü ïóñòü óòðà÷ó îáðàç ÷åëîâåêà!

                                 …êàòåðèíà

                     ëàãîäàðþ âàñ, ëîðä. ðèâåò ïðîùàëüíûé
                     ‘ìèðåííî ïåðåäàéòå êîðîëþ.
                     ‘êàæèòå, ÷òî èç ìèðà èñ÷åçàåò
                     ‡àáîòà, òßãîòèâøàß åãî.
                     ‘êàæèòå, ÷òî åìó íà ñìåðòíîì ëîæå
                     ‘âîå áëàãîñëîâåíüå ïîñûëàþ. -
                     ‚ ãëàçàõ òåìíååò. - €õ, ìèëîðä, ïðîùàéòå;
                     ðîùàéòå, ƒðèôôèò.- åéøåíñ, çäåñü ïîáóäü.
                     Ÿ ëå÷ü õî÷ó â ïîñòåëü. ‡îâè ñëóæàíîê...
                     Šîãäà óìðó, ïóñòü ïî÷åñòü ìíå îêàæóò:
                     –âåòàìè äåâñòâåííûìè ïóñòü îñûïëþò,
                     —òîá çíàëè âñå, ÷òî ÷èñòîþ æåíîé
                     ‚ñþ æèçíü ß îñòàâàëàñü, äî ìîãèëû.
                     Œîé ïðàõ íàáàëüçàìèðóéòå ïîòîì.
                     àçâåí÷àííóþ, íî êàê êîðîëåâó,
                     „î÷ü êîðîëß, ìåíß ïîõîðîíèòå.
                     ‚îò ýòî âñº...

                                 …å óâîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                        ‹îíäîí. ƒàëëåðåß âî äâîðöå.

           ‚õîäßò ƒàðäèíåð, åïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé. è ïåðåä íèì -
            ïàæ ñ ôàêåëîì. àâñòðå÷ó èì âõîäèò ñýð ’îìàñ ‹îâåë.

                                  ƒàðäèíåð
                                   (ïàæó)

                      “æ ïðîáèë ÷àñ, ìàëûø, íå òàê ëè?

                                    àæ

                                                       „à.

                                  ƒàðäèíåð

                      —àñû òàêèå ïîñâßùàòü áû ñíó,
                      € íå ðàçãóëó. Žòäûõ äàòü ñåáå,
                      € íå ðàñòðà÷èâàòü áåñïëîäíî ñèëû.-
                      ‘ýð ’îìàñ, äîáðîé íî÷è âàì æåëàþ.
                      Šóäà òàê ïîçäíî?

                                   ‹îâåë

                                      ‚û îò êîðîëß?

                                  ƒàðäèíåð

                      „à, îí èãðàåò ñ ãåðöîãîì ‘åôôîëêîì
                      ‚ ïðèìåðå.

                                   ‹îâåë

                                Š êîðîëþ èäó è ß.
                      Ží ñêîðî ëßæåò ñïàòü. îêà ïðîùàéòå!

                                  ƒàðäèíåð

                      ‘ýð ’îìàñ, ñòîéòå. —òî ó ‚àñ çà äåëî?
                      ‚û, êàæåòñß, ñïåøèòå. Ÿ ïðîøó
                      ðîñòèòü ìíå ëþáîïûòñòâî. Ÿ âàì äðóã.
                      ‘êàæèòå, ÷òî çà äåëî òàì ó âàñ.
                      Šàê ïðèçðàêè áëóæäàþùèå â ïîëíî÷ü,
                      ’ðåâîæíîñòüþ ïîëíû äåëà òàêèå
                      ‚ îòëè÷èå îò äåë äíåâíûõ.

                                   ‹îâåë

                                               Ÿ âàñ ëþáëþ,
                      ˆ ß ðåøèëñß áû äîâåðèòü âàì
                      ˆ íå òàêóþ òàéíó. Šîðîëåâà,
                      Šàê ãîâîðßò ëåæèò â òßæåëûõ ðîäàõ.
                      ‡à æèçíü åå áîßòñß.

                                  ƒàðäèíåð

                                         Ÿ ìîëþñü,
                      —òîá âûæèë ïëîä äëß áóäóùåãî ñ÷àñòüß.
                      —òîæ äåðåâà êàñàåòñß, ñýð ’îìàñ,
                      óñòü ãèáíåò.

                                   ‹îâåë

                                   ’óò è ß àìèíü ñêàçàë áû.
                      î ñîâåñòü-òî ìíå âñå-òàêè òâåðäèò,
                      —òî ýòà î÷åíü ìèëàß äåâèöà
                      ‡àñëóæèâàåò ëó÷øèõ ïîæåëàíèé.

                                  ƒàðäèíåð

                      îñëóøàéòå, ñýð ’îìàñ, ìû âåäü ñ âàìè
                      å ìûñëèì ðàçíî. ‚ âàñ åñòü ñâåòëûé óì,
                      ‚û íàáîæíû. îçâîëüòå âàì ñêàçàòü,
                      „îáðó íåáûòü, ïîâåðüòå ìíå, ñýð ’îìàñ,
                      îêóäà Šðàíìåð, Šðîìâåëü è îíà
                      ‚ ìîãèëå íå óñíóò.

                                   ‹îâåë

                                       ‚û, ñýð, íàçâàëè
                      „âóõ ñàìûõ âèäíûõ â êîðîëåâñòâå ëèö.
                      ‚åäü Šðîìâåëü è õðàíèòåëåì ñîêðîâèù
                      àçíà÷åí è íà÷àëüíèêîì àðõèâîâ.
                      Ží òàêæå êîðîëåâñêèé ñåêðåòàðü.
                      Ží íà ïóòè è ê ïî÷åñòßì èíûì,
                      ’àì áóäåò âèäíî. àø àðõèåïèñêîï,
                      Ží êîðîëþ - äåñíèöà è ßçûê.
                      „à êòî æ îá íåì ñêàçàòü ïîñìååò õóæå?

                                  ƒàðäèíåð

                      „à, äà, ñýð ’îìàñ, äåðçêèå íàéäóòñß.
                      Ÿ ñàì î íåì âûñêàçûâàëñß ñìåëî.
                      Šàê ðàç ñåãîäíß (âàì ß äîâåðßþ)
                      Œíå óäàëîñü, òàê ïîëàãàþ ß,
                      ‚ âîëíåíüå ïðèâåñòè ïî÷òè âñåõ ëîðäîâ
                      ‘îâåòà, çàßâèâ, ÷òî ýòîò ñàìûé Šðàíìåð
                      (•îòü ýòî âñå è ìíå è èì èçâåñòíî)
                      ƒíóñíåéøèé åðåòèê, ÷óìà ñòðàíû.
                      Žíè ñå÷àñ æå ñ ýòèì ê êîðîëþ,
                      ˆ íàøåé æàëîáå îí âíßë ìãíîâåííî
                      ˆ ïî ñâîåé ìîíàðøåé äîáðîòå,
                      ‡àáîòßñü ëèøü î áëàãå ãîñóäàðñòâà,
                      ðåäâèäß çëî, èçëîæåííîå íàìè,
                      ‚åëåë ñîâåòó îí ñîáðàòüñß çàâòðà.
                      ‘åé ïëåâåë íàäî âûïîëîòü, ñýð ’îìàñ!
                      î ß âàñ çàäåðæàë. ‘ïîêîéíîé íî÷è!

                                   ‹îâåë

                      ˆ âàì íî÷åé ñïîêîéíûõ. ‚àø ñëóãà.

                           ƒàðäèíåð è ïàæ óõîäßò.
                      ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ è ‘åôôîëê.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      —àðëç, ß ñåãîäíß áîëüøå íå èãðàþ.
                      àññåßí ß, à âû èãðîê îòëè÷íûé.

                                  ‘åôôîëê

                      Ÿ ðàíüøå íå âûèãðûâàë ó âàñ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ
                      „à, ìàëî, —àðëç.
                      ˆ äàëüøå âû ìåíß íå ïîáåäèòå.
                      Šîãäà èãðàò âíèìàòåëüíî ß áóäó. -
                      —òî íîâîãî î êîðîëåâå, ‹îâåë?

                                   ‹îâåë

                      Ÿ íå ñóìåë åé ëè÷íî èçëîæèòü,
                      —òî âû âåëåëè, íî ÷åðåç ñëóæàíêó
                      Ÿ ïåðåäàë åé âàøå ïîðó÷åíüå.
                      Žíà ïîêîðíî âàñ áëàãîäàðèò
                      ˆ ïðîñèò âàñ ìîëèòüòñß çà íåå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      —òî òû ñêàçàë? Œîëèòüñß çà íåå?
                      „à ÷òî òû? àçâå íà÷àëèñü óæ ðîäû?

                                   ‹îâåë

                      ’àê ãîâîðèò ñëóæàíêà. Šîðîëåâà
                      ‚ ìó÷èòåëüíåéøèõ ñõâàòêàõ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                €õ, áåäíßæêà!
                                  ‘åôôîëê

                      „àé áîæå åé ðîäèòü áëàãîïîëó÷íî
                      ˆ áåç òðóäà è ðàäîñòü âàì äîñòàâèòü
                      àñëåäíèêîì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                  “æ áèëî ïîëíî÷ü, —àðëç!
                      ˆäè æå ñïàòü. ˆ ïîìîëèñü, ïðîøó ß,
                      ‡à êîðîëåâó áåäíóþ. ‘òóïàé!
                      € ß çäåñü äîëæåí êîå-÷òî îáäóìàòü
                      ‚ óåäèíåíüå.

                                  ‘åôôîëê

                                  ƒîñóäàðü, æåëàþ
                      ‘ïîêîéíîé íî÷è. ƒîñïîæó ìîþ
                      Ÿ ïîìßíó â ìîëèòâàõ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                          „îáðîé íî÷è.

                              ‘åôôîëê óõîäèò.
                          ‚õîäèò ñýð íòîíè „åííè.

                      —òî ñêàæåòå?

                                   „åííè

                      ‘ýð, ëîðä àðõèåïèñêîï ïðèâåçåí,
                      Šàê âû âåëåëè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                    €, Šåíòåðáåðèéñêèé?

                                   „åííè

                      „à, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                   ðåêðàñíî. ƒäå îí, „åííè?

                                   „åííè

                      †äåò çäåñü, çà äâåðüþ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                            ðèâåäè åãî.

                               „åííè óõîäèò.

                                   ‹îâåë
                                (â ñòîðîíó)

                      Žá ýòîì-òî è ãîâîðèë åïèñêîï.
                      ðèøåë ß êñòàòè.

                         ‚õîäèò „åííè ñ Šðàíìåðîì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                      “õîäèòå âñå
                      ˆç ãàëëåðåè.

                               ‹îâåë ìîë÷èò.

                                 Ÿ ñêàçàë. ˆäèòå!

                           ‹îâåë è „åííè óõîäßò.

                     ó!

                                  Šðàíìåð
                                (â ñòîðîíó)

                        Œíå òàê ñòðàøíî. Žò÷åãî îí õìóð?
                     ‚åäü ýòî ïðèçíàê ãíåâà. „åëî õóäî!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ó ÷òî, ìèëîðä? •îòèòå âû óçíàòü,
                      ‡à÷åì ß âûçâàë âàñ ñþäà?

                                  Šðàíìåð
                             (ïðåêëîíßß êîëåíè)

                                              Œîé äîëã -
                      †äàòü èçúßâëåíüß âàøåé âîëè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                  ‚ñòàíüòå,
                      ‹þáåçíûé, äîáðûé ëîðä Šåíòåðáåðèéñêèé.
                      ðîéäåìñß è íåìíîãî ïîòîëêóåì.
                      …ñòü íîâîñòè. ðèáëèçüòåñü, äàéòå ðóêó.
                      €õ, äîáðûé ëîðä, êàê æàëü ìíå ãîâîðèòü,
                      Šàê ãðóñòíî ïîâòîðßòü òàêèå âåùè.
                      åäàâíî ß ñ äîñàäîé ïðåâåëèêîé
                      “ñëûøàë ìíîãî òßæêèõ, äà, çàìåòüòå,
                      “ñëûøàë ìíîãî òßæêèõ îáâèíåíèé.
                      ˆõ ðàññìîòðåâ, è ß è ìîé ñîâåò
                      ‚àñ íûí÷å óòðîì äîïðîñèòü ðåøèëè.
                      î ñðàçó âåäü âàì òðóäíî îïðàâäàòüñß,
                      ˆ âîò, ïîêóäà ðàçáåðåòñß ñóä
                      ‚ îòâåòàõ âàøèõ âñåõ íà îáâèíåíüå,
                      ‚àì ñëåäóåò òåðïåíüå ïðîßâèòü
                      ˆ íåíàäîëãî â ’àóýð óäàëèòüñß.
                      ‚û áðàò íàø, òàê è íàäî ïîñòóïèòü,
                      å òî âåäü ïðîòèâ âàñ è íå íàéäåøü
                      ‘âèäåòåëåé.

                                  Šðàíìåð
                             (ïðåêëîíßß êîëåíè)

                                 ‘ïàñèáî, ãîñóäàðü.
                      Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî ñëó÷àé ïîäâåðíóëñß
                      Œíå íûí÷å ÷åðåç âåßëêó ïðîéòè,
                      ‚ ñåáå çåðíî î÷èñòèâ îò ìßêèíû.
                      Ÿ çíàþ - íèêîãî êëåâåòíèêè
                      å òðàâßò, êàê ìåíß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                          ‚ñòàíü, Šåíòåðáåðè!
                      Ÿ çíàþ, ÷òî òû âåðåí, íåïîäêóïåí.
                      „àé ðóêó, âñòàíü, ïðîéäåìñß, ß ïðîøó.
                      Žõ, ãîñïîäè, ÷òî òû çà ÷åëîâåê!
                      Œèëîðä, ß äóìàë, áóäåòå ïðîñèòü
                      ‚û çäåñü ìåíß ñåé÷àñ îá î÷íîé ñòàâêå
                      ‘ âðàãàìè, îáâèíßþùèìè  âàñ,
                      —òîá âûñëóøàë ß âàøè îïðàâäàíüß.

                                  Šðàíìåð

                      Ž ãðîçíûé ãîñóäàðü, ìîé ïóòü îäèí,
                      Œîé ñèìâîë âåðû - ïðåäàííîñòü è ÷åñòíîñòü.
                      åç íèõ ãîòîâ ß ñ íåäðóãàìè âìåñòå
                      ’îðæåñòâîâàòü ïîáåäó íàä ñîáîé.
                      åç äîáðîäåòåëåé ÷åãî ß ñòîþ?
                      Ÿ íèêàêèõ íàâåòîâ íå áîþñü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      “æåëü âàì ñîâåðøåííî íåèçâåñòíî,
                      Šàê ñóäèò ìèð î âàñ, äà, öåëûé ìèð?
                      “ âàñ âðàãîâ îïàñíûõ î÷åíü ìíîãî,
                      å ìåíåå îïàñíû êîçíè èõ.
                      ‘óä íå âñåãäà ïðè ßñíîì õîäå äåëà
                      ‚ûíîñèò ñïðàâåäëèâûé ïðèãîâîð.
                      ‚åäü òàê ëåãêî êëåâåòíèêàì ïðîäàæíûì
                      àéòè ñòîëü æå ïðîäàæíûõ ïîäëåöîâ,
                      ‘âèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ âàñ ãîòîâûõ.
                      Œîé äðóã, ñëó÷àëèñü æå äåëà òàêèå!
                      ‚ðàãè ñèëüíû, êîâàðñòâî èõ áåçìåðíî.
                      ‚ çàùèòå ïðîòèâ ëîæíûõ îáâèíåíèé
                      •îòèòå áûòü ñ÷àñòëèâåé, ÷åì ãîñïîäü,
                      Šîòîðîìó âû ðåâíîñòíûé ñëóãà?
                      …ìó äîñòàëîñü â ýòîì ìåðçêîì ìèðå!
                      ó ïîëíî, ïîëíî, âû óáåæäåíû,
                      —òî â ïðîïàñòü ìîæíî ïðûãíóòü áåçîïàñíî.
                      ‚û ñìåðòè èùåòå.

                                  Šðàíìåð

                                       ƒîñïîäü è âû
                      åâèííîñòè ïîãèáíóòü íå äîçâîëßò,
                      ˆíà÷å ìíå íå ìèíîâàòü ëîâóøêè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      å áîéòåñü! Œû èì õîäó íå äàäèì.
                      ’ðåâîæèòüñß íå íàäî. ‡àâòðà óòðîì
                      ðîøó ß âàñ ïîæàëîâàòü â ñîâåò.
                      ˆ åñëè òàì íà÷íóò âàñ îáâèíßòü
                      ˆ ïîæåëàþò âàñ â òþðüìó îòïðàâèòü,
                      óñòèòå â õîä âñå äîâîäû çàùèòû,
                      Šàêèå òîëüêî âàì ïîäñêàæåò óì,
                      € åñëè âàì âñå ýòî íå ïîìîæåò,
                      ’îãäà èì ýòîò ïåðñòåíü ïðåäúßâèòå,
                      ˆì ñòàíåò ßñíî - âàì çàùèòîé ß! -
                      ‘ìîòðèòå-êà, ðàñïëàêàëñß, áåäíßãà!
                      åò, íåò, îí ÷åñòåí, ÷åñòüþ ß êëßíóñü!
                      „à, äåâà ïðåñâßòàß, îí ïðàâäèâ!
                      ‚åðíåéøèé ÷åëîâåê âî âñåé ñòðàíå. -
                      ‘òóïàé è ñäåëàé âñå, êàê ß ñêàçàë.

                              Šðàíìåð óõîäèò.

                      ‡àäóøåíû åãî ñëîâà ñëåçàìè!

                                 ðèäâîðíûé
                                (çà ñöåíîé)

                      àçàä! —òî íàäî?

                            ‚õîäèò ïîæèëàß ëåäè.

                                îæèëàß ëåäè

                      Ÿ íå ïîéäó íàçàä. Ÿ âåñòü íåñó,
                      Šîòîðàß ïðîñòèò ëþáóþ äåðçîñòü.
                      Ž àíãåëû áëàãèå, îñåíèòå
                      ‚ûñîêóþ îñîáó êîðîëß
                      à ìèã áëàãîñëîâåííûìè êðûëàìè!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      î âçãëßäó òâîåìó ß äîãàäàëñß...
                      “æåëè êîðîëåâà ðàçðåøèëàñü?
                      ‘êàæè, ÷òî äà! ˆ ìàëü÷èêîì, êîíå÷íî?

                                îæèëàß ëåäè

                      „à, ãîñóäàðü, ìàëü÷èøêîé ïðåâîñõîäíûì,
                      ëàãîñëîâè åå ãîñïîäü íàâåê!
                      •îòü ýòî è äåâ÷îíêà, íî îíà
                      Œàëü÷èøåê âàì â äàëüíåéøåì îáåùàåò.
                      ‚àñ î÷åíü õî÷åò âèäåòü êîðîëåâà
                      ˆ ïîçíàêîìèòü ñ íîâûì ñóùåñòâîì,
                      à âàñ ïîõîæèì - íó òî÷ü-â-òî÷ü äâå âèøíè!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      é, ’îìàñ ‹îâåë!

                               ‚õîäèò ‹îâåë.

                                   ‹îâåë

                                      ‘ýð, ÷òî âàì óãîäíî?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     „àé åé ñòî ìàðîê. Ÿ èäó ê æåíå.

                                 (“õîäèò.)

                                îæèëàß ëåäè

                      ‘òî ìàðîê! —åðò âîçüìè, ìíå ìàëîâàòî,
                      ‚åäü ýòî æå ïîäà÷êà äëß ëàêåß.
                      Ÿ âûòßíó ïîáîëüøå èç íåãî:
                      —òî äî÷ü ïîõîæà íà íåãî - îí ñëûøàë,
                      óñòü áîëüøå äàñò, íå òî óçíàåò ñðàçó,
                      —òî íà íåãî è âîâñå íå ïîõîæà.
                      †åëåçî êóé, ïîêóäà ãîðß÷î!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                        åðåäíßß ïåðåä çàëîì ñîâåòà.

              ‘ëóãè. ðèâðàòíèê è ïðî÷èå æäóò ó äâåðåé. ‚õîäèò
                   Šðàíìåð, àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé.

                                  Šðàíìåð

                      Ÿ ïîëàãàþ, ß íå îïîçäàë.
                      ‚åäü äæåíòëüìåí, ïîñûëüíûé èç ñîâåòà,
                      Œåíß óïðàøèâàë ïîòîðîïèòüñß.
                      —òî? ‡àïåðòî? ƒì, ÷òî æå ýòî çíà÷èò? -
                      é! Šòî òàì? ’û âåäü çíàåøü æå ìåíß?

                                 ðèâðàòíèê

                      „à, çíàþ, íî ïîìî÷ü-òî íå ìîãó.

                                  Šðàíìåð

                      Šàê!

                                 ðèâðàòíèê

                         îäîæäèòå - âûçîâóò.

                                  Šðàíìåð

                                             €õ, âîò ÷òî!

                            ‚õîäèò äîêòîð åòñ.

                                    åòñ
                                (â ñòîðîíó)

                      Žíè âåäü èçäåâàþòñß íàä íèì.
                      Šàê õîðîøî, ÷òî çäåñü ß î÷óòèëñß.
                      Šîðîëü ìãíîâåííî ýòî âñå ïîéìåò.

                                 (“õîäèò.)

                                  Šðàíìåð

                                (â ñòîðîíó)

                      ‚îò ýòî êîðîëåâñêèé äîêòîð åòñ,
                      ðîøåë è íà ìåíß âçãëßíóë òàê ñòðàííî...
                      ‚äðóã ðàçãëàñèò î òîì, ÷òî ß â îïàëå?
                      Šîíå÷íî, âñå èçìûøëåíî âðàãàìè,
                      îã èì ñóäüß! Ÿ çëà îò íèõ íå æäàë.
                      ˆ âîò òåïåðü îíè íå ïîñòûäèëèñü
                      ‡àñòàâèòü æäàòü çäåñü, ó äâåðåé, ìåíß,
                      ˆì ðàâíîãî ñîâåòíèêà, âåëüìîæó,
                      ‘ðåäè ïàæåé, ïðèñëóæíèêîâ, ëàêååâ...
                      óñòü áóäåò òàê - ïðèäåòñß ïîòåðïåòü!

             àâåðõó, ó îêíà, ïîßâëßþòñß êîðîëü ƒåíðèõ è åòñ,

                                    åòñ

                      ‚îò, íå óãîäíî ëü, çðåëèùå...

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                                   Šàêîå?
                                    åòñ

                      ’àêèõ óæ âèäåòü ìíîãî âàì ïðèøëîñü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      „à ãäå æå, ÷åðò âîçüìè?

                                    åòñ

                                             ‚îò, ãîñóäàðü:
                      €ðõèåïèñêîï, â íîâîì, âûñøåì ÷èíå,
                      ‡à äâåðüþ æäåò - ñðåäè ïàæåé, ëàêååâ,
                      ðîñèòåëåé...

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                   €ãà! „à, ýòî îí!
                      ‚îò êàê îíè äðóã äðóãà ïî÷èòàþò!
                      Šàê õîðîøî, ÷òî êòî-òî åñòü íàä íèìè!
                      Ÿ äóìàë, ÷òî ó íèõ õâàòàåò ÷åñòè
                      ˆëè ó÷òèâîñòè, ÷òîáû íå äàòü
                      ‚åëüìîæå, ñòîëü öåíèìîìó ìîíàðõîì,
                      ’îìèòüñß, îæèäàß èõ ïðèêàçîâ,
                      ‡äåñü, ó äâåðåé, êàê áóäòî îí ëàêåé.
                      Šëßíóñü ñâßòîé Œàðèåé, ýòî ãíóñíîñòü!
                      —åðò ñ íèìè, åòñ, çàäåðíè çàíàâåñêó.
                      …ùå íå òî óñëûøèì âñêîðå ìû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…A 3
                                ‡àë ñîâåòà.

‚õîäßò   ëîðä-êàíöëåð,   ãåðöîã   ‘åôôîëê,  ãåðöîã  îðôîëê,  ãðàô  ‘åðð  è,
ëîðä-êàìåðãåð,  ƒàðäèíåð  è  Šðîìâåëü.  ‹îðä-êàíöëåð ñàäèòñß â âåðõíåì êîíöå
ñòîëà  ñëåâà;  îäíî  êðåñëî  ïîäëå  íåãî,  ïðåäíàçíà÷åííîå  äëß àðõèåïèñêîïà
Šåíòåðáåðèéñêîãî,  îñòàåòñß  íåçàíßòûì.  Žñòàëüíûå  ñàäßòñß  ïî îáå ñòîðîíû;
               Šðîìâåëü íà íèæíåì êîíöå â êà÷åñòâå ñåêðåòàðß.

                                  Šàíöëåð

                      ‹îðä-ñåêðåòàðü, ñîâåòó äîëîæèòå
                      îðßäîê çàñåäàíüß.

                                  Šðîìâåëü

                                        åðâûì - äåëî
                      Œû ñëóøàåì ìèëîðäà Šåíòåðáåðè.

                                  ƒàðäèíåð

                      Ží âûçâàí?

                                  Šðîìâåëü

                                „à.

                                  îðôîëê

                                   € êòî òàì îæèäàåò?.

                                 ðèâðàòíèê

                     ‡à äâåðüþ?

                                  ƒàðäèíåð

                              „à.

                                 ðèâðàòíèê

                                 Œèëîðä àðõèåïèñêîï,
                    “æ ïîë÷àñà îí æäåò ðàñïîðßæåíèé.

                                  Šàíöëåð

                    óñêàé âîéäåò.

                                 ðèâðàòíèê

                                  ’åïåðü; ìèëîðä, âõîäèòå.

                     ‚õîäèò Šðàíìåð è ïîäõîäèò ê ñòîëó.

                                  Šàíöëåð

                      Œíå î÷åíü æàëü, ìèëîðä àðõèåïèñêîï,
                      ‡äåñü çàñåäàòü è âèäåòü âàøå êðåñëî
                      ‘åé÷àñ ïóñòûì. î âñå ìû ïðîñòî ëþäè,
                      Šàê ñëàá íàø äóõ, êàê áðåííà íàøà ïëîòü!
                      ‘âßòûõ, ïîæàëóé, íûí÷å ðåäêî âñòðåòèøü.
                      ‘ëóæèòü äîëæíû âû áûëè íàì ïðèìåðîì,
                      î âû ïî ñëàáîñòè è íåðàçóìüþ
                      ðîñòóïêîâ ñîâåðøèëè î÷åíü ìíîãî
                      ðåä êîðîëåì è ïåðåä âñåé ñòðàíîé.
                      ‚û ñàìè, äà è âàøè êàïåëëàíû
                      î âñåé ñòðàíå ñåé÷àñ ðàñïðîñòðàíèëè -
                      ’àê íàì ñêàçàëè - íîâûå âîççðåíüß,
                      Žïàñíóþ è ïàãóáíóþ åðåñü.
                      ˆ ýòîò âðåä äîëæíû èñïðàâèòü ìû!

                                  ƒàðäèíåð

                      ˆñïðàâèòü, è íåìåäëåííî ïðèòîì.
                      ‚åäü, óêðîùàß äèêèõ ëîøàäåé,
                      —òîá èõ ñìèðèòü, ìû èõ íå âîäèì øàãîì,
                      € âçäåðãèâàåì ìîðäó óäèëàìè
                      ˆ øïîðèì èõ, ïîêà íå ïîêîðßòñß.
                      ˆ åñëè ìû äàäèì èç äîáðîäóøüß
                      ˆ ãëóïîé æàëîñòè ê êàêèì-òî ëèöàì
                      ‘âèðåïñòâîâàòü îïàñíåéøåé çàðàçå,
                      ’îãäà ê ÷åìó ëåêàðñòâî? —òî òîãäà?
                      à÷íåòñß ñìóòà, áóíò... àä ãîñóäàðñòâîì
                      àâèñíåò áåñïðåñòàííàß óãðîçà.
                      åäàâíî íàì íåìåöêèå ñîñåäè
                      àïîìíèëè îá ýòîì î÷åíü ßñíî.
                      Žá ýòîì ïàìßòü âñå åùå ñâåæà.